Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,863
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,212
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,616
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,661
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,925
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,831
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,657
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,655 --> 00:00:22,995
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,616
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,790
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:33,655 --> 00:00:36,275
[crickets chirping]
15
00:00:40,448 --> 00:00:41,898
Goodnight, flowers.
16
00:00:41,896 --> 00:00:46,656
Here's a nice drink of water
before you go to bed.
17
00:00:46,655 --> 00:00:48,405
Huh?
18
00:00:48,413 --> 00:00:50,033
♪♪
19
00:00:50,034 --> 00:00:53,484
Ooh, the moon looks so big
20
00:00:53,482 --> 00:00:56,832
and round and shiny.
21
00:00:59,931 --> 00:01:03,071
[gasps]
The moon fell into my bucket?
22
00:01:03,068 --> 00:01:05,478
I didn't even hear a splash.
23
00:01:07,275 --> 00:01:09,615
It's true.
I caught the moon! I caught the moon!
24
00:01:09,620 --> 00:01:14,690
And now I can share it
with my friends tomorrow for show and tell.
25
00:01:14,689 --> 00:01:16,899
[water sloshes, giggling]
26
00:01:16,896 --> 00:01:20,856
♪♪
27
00:01:20,862 --> 00:01:23,382
[school bell rings]
28
00:01:23,379 --> 00:01:25,659
[all]
Show and tell time!
29
00:01:25,655 --> 00:01:28,025
Finally, I'm so excited!
30
00:01:28,034 --> 00:01:29,074
Luplup will
go first with...
31
00:01:29,068 --> 00:01:30,518
[bongo drum roll]
32
00:01:30,517 --> 00:01:32,927
A very heavy bucket?
33
00:01:32,931 --> 00:01:35,381
No, there's something
inside the bucket
34
00:01:35,379 --> 00:01:37,899
that's amazing
and wonderful and...
35
00:01:37,896 --> 00:01:39,896
Did I already say
it's amazing?
36
00:01:39,896 --> 00:01:41,476
What could be inside?
37
00:01:41,482 --> 00:01:44,932
Maybe a really tiny pirate ship
with really tiny pirates.
38
00:01:44,931 --> 00:01:47,831
Or perhaps a singing fish.
39
00:01:47,827 --> 00:01:49,517
[meow]
[popping]
40
00:01:49,517 --> 00:01:53,547
It's bigger and better than
all of that put together!
41
00:01:53,551 --> 00:01:55,171
I present to you...
42
00:01:55,172 --> 00:01:57,312
[bongo drum roll]
43
00:01:57,310 --> 00:01:58,590
The moon!
44
00:01:58,586 --> 00:02:00,586
[all gasping]
45
00:02:08,103 --> 00:02:10,723
Hey, where'd the moon go?
46
00:02:10,724 --> 00:02:13,624
I caught it in this
bucket last night.
47
00:02:13,620 --> 00:02:14,720
[grunts]
48
00:02:14,724 --> 00:02:15,724
You caught the moon?
49
00:02:15,724 --> 00:02:17,934
Ooh, was it pretty?!
50
00:02:17,931 --> 00:02:20,281
It was so pretty!
51
00:02:20,275 --> 00:02:24,685
Hello? Moon?
Are you hiding in there?
52
00:02:24,689 --> 00:02:27,969
But I don't think you can
catch the moon in a bucket.
53
00:02:27,965 --> 00:02:29,855
Can you?
I did.
54
00:02:29,862 --> 00:02:31,142
I promise I did!
55
00:02:31,137 --> 00:02:33,307
It was right here
and now it's gone!
56
00:02:33,310 --> 00:02:36,280
[sighs]
57
00:02:36,275 --> 00:02:38,855
[meow]
58
00:02:38,862 --> 00:02:41,412
Where could the moon be?
59
00:02:41,413 --> 00:02:45,103
[gasps]
Maybe I dropped it on the stairs.
60
00:02:45,103 --> 00:02:50,033
And then it could have bounced
anywhere in Kinderwood.
61
00:02:50,034 --> 00:02:51,724
The moon can bounce?
62
00:02:51,724 --> 00:02:54,034
[meow]We must search
63
00:02:54,034 --> 00:02:56,454
for the marvelous
and missing moon.
64
00:02:56,448 --> 00:02:57,828
Can we?
65
00:02:57,827 --> 00:03:00,617
And we won't stop looking
until we find it.
66
00:03:00,620 --> 00:03:02,860
Let's find the moon!
67
00:03:02,862 --> 00:03:05,002
Remember, it's big
68
00:03:05,000 --> 00:03:08,860
and round and shiny.
69
00:03:08,862 --> 00:03:13,002
♪♪
70
00:03:17,965 --> 00:03:20,135
Does anyone
see the moon?
71
00:03:20,137 --> 00:03:22,167
No.
[meow meow]
72
00:03:22,172 --> 00:03:24,212
Yes, DD?
I think I found it.
73
00:03:24,206 --> 00:03:25,206
No way![gasping]
74
00:03:25,206 --> 00:03:28,336
It's shiny and round.
75
00:03:31,448 --> 00:03:34,548
No, that's too small
to be the moon.
76
00:03:34,551 --> 00:03:39,691
The moon is shiny and
round and big.
77
00:03:39,689 --> 00:03:41,759
Oops, I forgot that part.
78
00:03:41,758 --> 00:03:44,138
My sincerest apologies.
79
00:03:44,137 --> 00:03:46,167
[sighs]
80
00:03:46,172 --> 00:03:47,792
It's okay, Luplup.
81
00:03:47,793 --> 00:03:49,243
We've just started.
82
00:03:49,241 --> 00:03:51,521
Keep searching everyone!
83
00:03:51,517 --> 00:03:54,027
I suppose the moon
could be in here.
84
00:03:54,034 --> 00:03:56,004
It's a very big trunk.
85
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[meow]
86
00:04:00,000 --> 00:04:03,210
Ooh... it's shiny.
87
00:04:03,206 --> 00:04:05,896
Is it the moon?
88
00:04:05,896 --> 00:04:07,446
No, it's just
a flashlight.
89
00:04:07,448 --> 00:04:09,998
Still pretty shiny though.
90
00:04:10,000 --> 00:04:12,030
[Olive]
Luplup, over here!
91
00:04:12,034 --> 00:04:13,454
Look what I found.
92
00:04:13,448 --> 00:04:14,828
What did you
find, Olive?
93
00:04:14,827 --> 00:04:18,377
♪♪
94
00:04:18,379 --> 00:04:22,099
Ooh, look, it's shiny
and round.
95
00:04:22,103 --> 00:04:24,243
You found the moon?
96
00:04:26,655 --> 00:04:31,165
It's just Liddo's special
sparkly hat.
97
00:04:31,172 --> 00:04:33,342
Indeed, it is!
98
00:04:33,344 --> 00:04:37,554
And anytime I wear it,
I have to dance.
99
00:04:37,551 --> 00:04:40,591
♪♪
100
00:04:43,689 --> 00:04:46,029
Come dance, Luplup.
Maybe it will cheer you up.
101
00:04:46,034 --> 00:04:50,344
I'm too disappointed
to dance 'cause the moon's still missing.
102
00:04:50,344 --> 00:04:52,624
If I don't find
the moon soon,
103
00:04:52,620 --> 00:04:55,100
my show and tell
will be ruined.
104
00:04:55,103 --> 00:04:56,833
Don't worry, Luplup.
105
00:04:56,827 --> 00:04:59,237
We'll find the moon,
I promise!
106
00:05:02,413 --> 00:05:05,793
I don't see
the moon anywhere.
107
00:05:05,793 --> 00:05:08,973
Me neither.
Where's DD?
108
00:05:08,965 --> 00:05:10,235
Look!
109
00:05:10,241 --> 00:05:12,691
Wow.
Whoa.
110
00:05:12,689 --> 00:05:14,929
Wow!
111
00:05:14,931 --> 00:05:16,171
It's big.
112
00:05:16,172 --> 00:05:17,662
And round.
113
00:05:17,655 --> 00:05:19,445
And shiny.
114
00:05:23,758 --> 00:05:25,858
But it's not the moon.
115
00:05:25,862 --> 00:05:27,242
It's just a big drum.
116
00:05:27,241 --> 00:05:29,721
[meow]
[sighs]
117
00:05:29,724 --> 00:05:33,594
I'm never going
to find the moon.
118
00:05:33,586 --> 00:05:35,136
Huh?
119
00:05:35,137 --> 00:05:37,517
Wow, look!What is it,
Luplup?
120
00:05:37,517 --> 00:05:39,927
Did you find
the moon? No.
121
00:05:39,931 --> 00:05:43,521
It's me!
Another me!
122
00:05:43,517 --> 00:05:45,857
I don't see
another Luplup.
123
00:05:45,862 --> 00:05:47,832
I see another Fifi.
124
00:05:47,827 --> 00:05:50,307
Blah-ah!
Blaah!
125
00:05:50,310 --> 00:05:51,690
Blaah![giggling]
126
00:05:51,689 --> 00:05:52,859
[meow meow meow]
127
00:05:52,862 --> 00:05:55,762
Oh, I think I know
what happened.
128
00:05:55,758 --> 00:05:58,338
When you looked in
the bucket last night,
129
00:05:58,344 --> 00:06:00,934
you saw a reflection.
130
00:06:00,931 --> 00:06:04,831
What's a reflection?
131
00:06:04,827 --> 00:06:07,237
It's like looking
in a mirror, see?
132
00:06:07,241 --> 00:06:09,861
You can see another
you and me.
133
00:06:09,862 --> 00:06:12,592
So the water
in Luplup's bucket
134
00:06:12,586 --> 00:06:14,856
is like a mirror?Yep, see?
135
00:06:14,862 --> 00:06:16,862
Oh, now I get it.
136
00:06:16,862 --> 00:06:19,452
I didn't really
catch the moon.
137
00:06:19,448 --> 00:06:22,068
I caught a reflection
of the moon.
138
00:06:22,068 --> 00:06:25,548
If I want to catch
the moon's reflection again,
139
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
it needs to be nighttime.
140
00:06:27,551 --> 00:06:30,101
[Olive]
Yeah! Follow me.
141
00:06:30,103 --> 00:06:31,663
[Liddo]
Bring your big drum, DD.
142
00:06:31,655 --> 00:06:33,135
[Fifi]
I have my flashlight.
143
00:06:33,137 --> 00:06:35,097
[Olive]
Do you still have that coin, Liddo?
144
00:06:35,103 --> 00:06:37,553
♪♪
145
00:06:55,241 --> 00:06:56,721
Ooh...
146
00:06:56,724 --> 00:06:57,904
Beautiful.
147
00:06:58,862 --> 00:06:59,902
Whoa!
148
00:06:59,896 --> 00:07:01,376
[meow]
149
00:07:01,379 --> 00:07:03,099
Ooh...
150
00:07:03,103 --> 00:07:05,553
[all]
Wow!
151
00:07:09,517 --> 00:07:11,377
My bucket's a moon mirror.
152
00:07:11,379 --> 00:07:14,829
And now I can share
it with my friends.
153
00:07:14,827 --> 00:07:18,137
Thank you, Luplup.
It's beautiful!
154
00:07:18,137 --> 00:07:20,027
Just like I knew
it would be.
155
00:07:20,034 --> 00:07:21,284
Yes.
156
00:07:21,275 --> 00:07:23,785
Magnificent moon.
[meow]
157
00:07:23,793 --> 00:07:27,033
Luplup, you made this the best
show and tell ever!
158
00:07:27,034 --> 00:07:28,314
Thanks, guys.
159
00:07:28,310 --> 00:07:30,410
It's all thanks to you.
160
00:07:33,241 --> 00:07:39,211
♪♪
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,140
Chirp.
162
00:07:59,190 --> 00:08:03,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof