Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,863
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,212
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,616
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,661
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,925
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,831
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,657
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,655 --> 00:00:22,995
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,616
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,790
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:33,586 --> 00:00:36,826
♪♪
15
00:00:36,827 --> 00:00:39,337
[humming]
16
00:00:43,896 --> 00:00:45,856
Cheese!
[gasps]
17
00:00:45,862 --> 00:00:47,622
Is that a speck
of dust I see?
18
00:00:48,655 --> 00:00:50,135
No, no, my handsome hat!
19
00:00:50,137 --> 00:00:51,927
You have to look
picture perfect,
20
00:00:51,931 --> 00:00:55,901
because today is...
Picture Day!
21
00:00:55,896 --> 00:00:57,716
[happy sigh]
What could be better
22
00:00:57,724 --> 00:01:02,144
than a day where we dress up
and get our picture taken?
23
00:01:02,137 --> 00:01:04,517
♪ I got my hat so neat ♪
24
00:01:04,517 --> 00:01:07,307
♪ That it looks brand-new ♪
25
00:01:07,310 --> 00:01:09,930
♪ Yeah this hat is one ♪
26
00:01:09,931 --> 00:01:12,861
♪ Of a kind that's true ♪♪
27
00:01:12,862 --> 00:01:15,142
[school bell rings]
28
00:01:15,137 --> 00:01:16,927
Everybody!
29
00:01:16,931 --> 00:01:18,901
Outside for pictures!
30
00:01:18,896 --> 00:01:20,586
Yay![Olive]
I love pictures!
31
00:01:20,586 --> 00:01:22,856
[laughing]
32
00:01:22,862 --> 00:01:24,692
[school bell ringing]
33
00:01:24,689 --> 00:01:26,169
Everybody!
34
00:01:26,172 --> 00:01:29,902
Over here!
35
00:01:29,896 --> 00:01:32,546
Sit, Philip!
36
00:01:32,551 --> 00:01:33,551
Stay!
37
00:01:33,551 --> 00:01:34,861
Arm up!
38
00:01:34,862 --> 00:01:36,282
Hand on hip!
39
00:01:36,275 --> 00:01:39,655
Smile on face!
40
00:01:39,655 --> 00:01:40,655
[gasps]
41
00:01:40,655 --> 00:01:44,165
Mmm... A mud puddle!
42
00:01:44,172 --> 00:01:47,552
It looks so splooshy-splashy!
43
00:01:47,551 --> 00:01:49,101
No puddle jumping,
Luplup.
44
00:01:49,103 --> 00:01:51,413
You have to stay
clean for the photo.
45
00:01:51,413 --> 00:01:52,663
Hmm...
46
00:01:52,655 --> 00:01:55,025
On three, everybody
say "cheese."
47
00:01:55,034 --> 00:01:57,974
One, two, three...
48
00:01:57,965 --> 00:01:59,445
[all]
Cheese!
49
00:01:59,448 --> 00:02:01,028
Chickens!
50
00:02:01,034 --> 00:02:02,864
I forgot to feed
the chickens.
51
00:02:02,862 --> 00:02:04,522
Liddo, could you watch Luplup
so he doesn't jump
52
00:02:04,517 --> 00:02:07,067
in the puddle and get dirty
before the picture?
53
00:02:07,068 --> 00:02:09,718
You can count
on me, Fifi.
54
00:02:09,724 --> 00:02:10,834
Thanks, Liddo.
55
00:02:10,827 --> 00:02:13,657
This will only
take a minute.
56
00:02:13,655 --> 00:02:16,025
So... splooshy.
57
00:02:16,034 --> 00:02:17,904
[Olive grunts]
58
00:02:17,896 --> 00:02:20,306
[meow]
59
00:02:20,310 --> 00:02:22,620
Here you go,
chicka-chicka-chickens.
60
00:02:22,620 --> 00:02:24,660
[clucking]
61
00:02:24,655 --> 00:02:26,445
Mud puddle.
62
00:02:26,448 --> 00:02:27,998
Luplup, don't you
wanna look good
63
00:02:28,000 --> 00:02:30,310
for the photo?
Like my hat?
64
00:02:30,310 --> 00:02:32,410
Philip! Come back!
65
00:02:32,413 --> 00:02:34,933
We can't take
a picture without you.
66
00:02:34,931 --> 00:02:37,831
Olive? DD?
67
00:02:37,827 --> 00:02:39,307
Luplup,
don't do it!
68
00:02:42,103 --> 00:02:43,213
Got ya.
69
00:02:44,793 --> 00:02:49,553
No!
70
00:02:49,551 --> 00:02:52,971
[loud gasps]
71
00:02:52,965 --> 00:02:55,755
My hat's a muddy mess.
72
00:02:55,758 --> 00:02:58,618
I wanted it to look
good for the picture.
73
00:03:00,310 --> 00:03:02,280
I'm sorry, Liddo.
74
00:03:02,275 --> 00:03:05,095
It's okay, Luplup.
I can clean it up.
75
00:03:06,275 --> 00:03:08,475
[Olive]
Philip! Where are you?!
76
00:03:08,482 --> 00:03:12,102
Olive needs help.
The mud'll have to wait.
77
00:03:12,103 --> 00:03:13,723
[meow]
78
00:03:13,724 --> 00:03:17,454
Philip! Philip?
79
00:03:17,448 --> 00:03:19,618
[leaves rustling]
80
00:03:19,620 --> 00:03:21,240
There he goes!
81
00:03:21,241 --> 00:03:22,761
Philip! Come back!
82
00:03:22,758 --> 00:03:26,718
I'll get your
beetle back, Olive.
83
00:03:26,724 --> 00:03:29,554
[grunting]
84
00:03:31,172 --> 00:03:32,792
There you are.
85
00:03:32,793 --> 00:03:36,863
[groaning]
86
00:03:36,862 --> 00:03:38,792
[snaps fingers]
I can use my hat.
87
00:03:42,275 --> 00:03:43,855
Got ya.
88
00:03:43,862 --> 00:03:46,212
[groaning]
89
00:03:46,206 --> 00:03:47,786
Philip!
90
00:03:47,793 --> 00:03:49,243
Thank you, Liddo.
91
00:03:49,241 --> 00:03:50,931
You're welcome, Olive.
92
00:03:50,931 --> 00:03:54,831
[gasp]
My hat's even messier than before.
93
00:03:56,137 --> 00:03:59,687
It's okay,
my handsome hat.
94
00:03:59,689 --> 00:04:00,689
[meow]
95
00:04:07,862 --> 00:04:09,902
DD needs me.
96
00:04:09,896 --> 00:04:11,616
[meow]
97
00:04:11,620 --> 00:04:13,210
Hold on, DD.
98
00:04:13,206 --> 00:04:15,206
I'll help you get your kite.
99
00:04:15,206 --> 00:04:18,476
[groaning]
Urgh!
100
00:04:24,724 --> 00:04:26,344
Got it!
101
00:04:31,379 --> 00:04:33,379
My hat...
102
00:04:33,379 --> 00:04:36,449
My hat looks terrible.
103
00:04:36,448 --> 00:04:39,718
Maybe just a quick--
chicken? [chirps]
104
00:04:42,241 --> 00:04:44,411
The chickens are loose!
105
00:04:44,413 --> 00:04:49,523
[panting]
I forgot to close the gate after I fed them.
106
00:04:49,517 --> 00:04:52,237
Fifi's in trouble.
Gotta go!
107
00:04:52,241 --> 00:04:55,691
♪♪
108
00:04:55,689 --> 00:04:58,099
Let's corral these
chickens, Fifi.
109
00:04:58,103 --> 00:05:00,343
♪♪
110
00:05:00,344 --> 00:05:03,244
Here chicky-chicky.
111
00:05:03,241 --> 00:05:05,341
♪♪
112
00:05:05,344 --> 00:05:07,454
Herd 'em over here, Liddo.
113
00:05:07,448 --> 00:05:09,658
Oh, be careful.
Watch your step!
114
00:05:09,655 --> 00:05:10,785
Let's go home,
little chickens.
115
00:05:19,000 --> 00:05:22,970
Thanks, Liddo.
116
00:05:22,965 --> 00:05:25,685
Look at my hat.
117
00:05:29,931 --> 00:05:33,031
[Olive]
It's picture time, everybody!
118
00:05:33,034 --> 00:05:34,074
[Liddo whimpers]
119
00:05:34,068 --> 00:05:36,238
Coming, Olive.
Let's go, Liddo.
120
00:05:38,482 --> 00:05:40,662
Hurry! Get ready!
121
00:05:40,655 --> 00:05:43,655
On three, everybody
say "cheese."
122
00:05:43,655 --> 00:05:47,825
One, two, three?
[meow]
123
00:05:47,827 --> 00:05:52,237
Liddo?
124
00:05:52,241 --> 00:05:54,591
What's the matter,
Liddo?
125
00:05:54,586 --> 00:05:56,516
Aw, I wanted my hat to look
126
00:05:56,517 --> 00:05:58,897
beautiful for the picture.
127
00:05:58,896 --> 00:06:00,826
But now it's covered in mud,
and sticks,
128
00:06:00,827 --> 00:06:04,587
and leaves,
and feathers... and berries.
129
00:06:07,034 --> 00:06:11,034
I think your hat does
look beautiful, Liddo.
130
00:06:11,034 --> 00:06:12,524
But look at it.
131
00:06:12,517 --> 00:06:14,377
I am lookin' at it.
132
00:06:14,379 --> 00:06:15,549
I see the mud from when you
133
00:06:15,551 --> 00:06:18,381
saved me from the puddle.
134
00:06:18,379 --> 00:06:20,719
[meow, meow]
135
00:06:20,724 --> 00:06:22,314
And the feathers are
from when you helped me
136
00:06:22,310 --> 00:06:24,720
catch the runaway chickens.
137
00:06:24,724 --> 00:06:27,314
And these sticks and berries
are from when you helped me
138
00:06:27,310 --> 00:06:29,450
rescue Philip
from the berry bush.
139
00:06:29,448 --> 00:06:31,208
This hat is beautiful.
140
00:06:31,206 --> 00:06:32,896
Yeah.[meow]
141
00:06:32,896 --> 00:06:35,206
♪ Every smudge and smear ♪
142
00:06:35,206 --> 00:06:37,406
♪ Each scrape and scrap ♪
143
00:06:37,413 --> 00:06:39,663
♪ Is a badge of honor ♪
144
00:06:39,655 --> 00:06:41,685
♪ A feather in your cap ♪
145
00:06:41,689 --> 00:06:43,719
♪ Every broken twig ♪
146
00:06:43,724 --> 00:06:45,214
♪ Is like a first place ribbon ♪
147
00:06:45,206 --> 00:06:49,166
♪ For all the helpful
help you've given ♪
148
00:06:49,172 --> 00:06:53,692
♪ To every friend,
and beetle and chicken ♪
149
00:06:53,689 --> 00:06:57,619
♪ And that's why your hat
is one of a kind ♪
150
00:06:57,620 --> 00:07:00,970
♪ That's true ♪
151
00:07:00,965 --> 00:07:05,065
♪ Now your hat
is one of a kind ♪
152
00:07:05,068 --> 00:07:06,718
♪ Like you ♪
153
00:07:06,724 --> 00:07:08,284
Hey, chicka-chicka.
154
00:07:08,275 --> 00:07:13,235
♪ Now your hat is one
of a kind, it's true ♪
155
00:07:13,241 --> 00:07:15,481
That's the kind of
friend you are.
156
00:07:15,482 --> 00:07:19,212
♪ Now your hat
is one of a kind ♪
157
00:07:19,206 --> 00:07:21,166
♪ Like you ♪♪
158
00:07:21,172 --> 00:07:22,662
[all]
Cheese!
159
00:07:22,655 --> 00:07:23,825
[camera shutter clicks]
160
00:07:26,896 --> 00:07:29,166
Can we move now?
161
00:07:29,172 --> 00:07:31,382
[laughing]
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,140
Chirp.
163
00:07:59,190 --> 00:08:03,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof