Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:05,412
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,413 --> 00:00:07,343
[bus engine hisses]
3
00:00:07,344 --> 00:00:09,624
♪ Every wonder
under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:13,171
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:13,172 --> 00:00:15,212
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:15,206 --> 00:00:17,856
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,862 --> 00:00:20,452
♪ There's so much ♪
9
00:00:20,448 --> 00:00:23,168
So, so, so, so,
so, so much!
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,592
♪ To see! ♪
11
00:00:24,586 --> 00:00:26,716
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,724 --> 00:00:29,034
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:29,034 --> 00:00:31,284
[school bell rings]
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,070
[Luplup imitating train]
15
00:00:36,068 --> 00:00:38,788
Whoo-whoo!
Chug-a-chug-a-chug...
16
00:00:38,793 --> 00:00:41,973
Then the littlest
kitty said...
17
00:00:41,965 --> 00:00:44,235
[DD meowing]
18
00:00:44,241 --> 00:00:47,971
Mm, my rock collection
is so pretty.
19
00:00:47,965 --> 00:00:50,445
The yellow ones
remind me of sunshine.
20
00:00:51,931 --> 00:00:55,101
Fetch, Philip!
Go fetch the ball.
21
00:01:01,275 --> 00:01:02,825
Good beetle.
22
00:01:02,827 --> 00:01:05,827
Who's my cuddly
snugglebug?
23
00:01:05,827 --> 00:01:08,787
Now, who wants
some juicy melon?
24
00:01:08,793 --> 00:01:11,143
[fluttering]
25
00:01:11,137 --> 00:01:14,587
Hey, Fifi, would you please
keep Philip company
26
00:01:14,586 --> 00:01:16,066
while I go
get him a snack?
27
00:01:16,068 --> 00:01:19,138
Well, um... okay.
28
00:01:19,137 --> 00:01:21,407
But he's kind of
scary looking.
29
00:01:21,413 --> 00:01:22,793
Who, Philip?
30
00:01:22,793 --> 00:01:24,973
Philip's a sweetie bug.
31
00:01:24,965 --> 00:01:28,615
And you'd be doing me
a bug, huge favor.
32
00:01:28,620 --> 00:01:30,790
Please?
33
00:01:30,793 --> 00:01:32,693
Mm, okay.
34
00:01:32,689 --> 00:01:35,549
Thank you!
Be a good boy, Philip,
35
00:01:35,551 --> 00:01:39,381
and Fifi will take real good
care of you in the meantime.
36
00:01:39,379 --> 00:01:41,139
[laughing]
37
00:01:44,172 --> 00:01:45,312
[gulps]
38
00:01:47,241 --> 00:01:49,591
Aw!
39
00:01:49,586 --> 00:01:51,406
Philip's so friendly!
40
00:01:51,413 --> 00:01:53,343
[meow]
41
00:01:53,344 --> 00:01:55,144
Look, Fifi,
isn't he cute?
42
00:01:55,137 --> 00:01:56,787
[pincers clacking]
43
00:01:56,793 --> 00:02:01,553
For a giant, scary beetle
with long, pointy pincers?
44
00:02:01,551 --> 00:02:03,141
Uh, sure.
45
00:02:07,206 --> 00:02:08,656
[wings fluttering]
46
00:02:10,689 --> 00:02:13,379
Ahh!
He touched me!
47
00:02:13,379 --> 00:02:14,309
Ahh!
48
00:02:15,793 --> 00:02:17,763
Uh-oh!
49
00:02:17,758 --> 00:02:19,378
You scared Philip.
50
00:02:19,379 --> 00:02:22,619
How could that be?
He scared me.
51
00:02:22,620 --> 00:02:25,720
He's the big
strange-looking bug.
52
00:02:25,724 --> 00:02:27,624
Bugs look different to us,
53
00:02:27,620 --> 00:02:30,240
but they don't mean
to scare us, Fifi.
54
00:02:30,241 --> 00:02:32,591
Maybe he didn't mean
to scare me,
55
00:02:32,586 --> 00:02:33,966
but he still did.
56
00:02:33,965 --> 00:02:35,095
Oh, no!
57
00:02:35,103 --> 00:02:37,483
Olive trusted me
to take care of him.
58
00:02:37,482 --> 00:02:40,342
Now, I don't even know
where he is.
59
00:02:41,413 --> 00:02:43,283
[gasps]
There you are.
60
00:02:43,275 --> 00:02:44,375
[meow]
61
00:02:44,379 --> 00:02:45,379
[groaning]
62
00:02:48,206 --> 00:02:49,786
[gasps]
Philip!
63
00:02:49,793 --> 00:02:51,383
He went outside.
64
00:02:51,379 --> 00:02:54,139
[all calling]
Philip! Philip!
65
00:02:54,137 --> 00:02:57,477
Where are you?
Hm...
66
00:02:58,551 --> 00:02:59,901
Hm...
67
00:02:59,896 --> 00:03:01,546
[clacking]
68
00:03:01,551 --> 00:03:02,621
Aha!
69
00:03:02,620 --> 00:03:04,380
[clacking]
70
00:03:04,379 --> 00:03:06,139
I see you.
71
00:03:07,931 --> 00:03:10,661
Hey.
72
00:03:10,655 --> 00:03:11,785
Philip?
73
00:03:11,793 --> 00:03:13,213
Come back!
74
00:03:13,206 --> 00:03:15,756
I've got to bring him
home safely.
75
00:03:15,758 --> 00:03:19,478
Whoooaaaa!
76
00:03:19,482 --> 00:03:21,342
Ahhh...
77
00:03:21,344 --> 00:03:22,664
[grunts]
78
00:03:24,931 --> 00:03:28,211
What is this place?
79
00:03:30,758 --> 00:03:33,718
I've never seen rocks
like these before.
80
00:03:33,724 --> 00:03:34,974
[clattering]
Philip?
81
00:03:35,862 --> 00:03:37,102
Is that you?
82
00:03:37,103 --> 00:03:39,103
Hello?
83
00:03:39,103 --> 00:03:40,723
[gasps]
There you are.
84
00:03:42,000 --> 00:03:44,620
Oh, that's just a rock.[clattering]
85
00:03:44,620 --> 00:03:46,520
[gasps]
Wait!
86
00:03:46,517 --> 00:03:48,237
Philip?
87
00:03:49,655 --> 00:03:51,825
Is that you, Philip?
88
00:03:51,827 --> 00:03:54,277
I'm sorry I scared you.
89
00:03:54,275 --> 00:03:56,615
But, I told Olive
I'd take care of you.
90
00:03:56,620 --> 00:03:59,450
So, you have to come
back with me, okay?
91
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
[clacking]
92
00:04:01,413 --> 00:04:03,283
Don't you wanna go
see Olive?
93
00:04:10,413 --> 00:04:13,623
So... let's go back
to the others.
94
00:04:17,586 --> 00:04:18,756
Uh-oh.
95
00:04:18,758 --> 00:04:20,788
Which way do we go?
96
00:04:23,724 --> 00:04:24,664
Huh?
97
00:04:26,586 --> 00:04:28,406
Are you sure
this is the right way?
98
00:04:28,413 --> 00:04:31,033
[fluttering]Okay.
99
00:04:35,620 --> 00:04:39,690
Wow, you really know your way
around these tunnels.
100
00:04:42,793 --> 00:04:44,793
Look!
Sunlight!
101
00:04:45,931 --> 00:04:48,211
Hey, where are you going?
102
00:04:49,758 --> 00:04:51,308
Wow!
103
00:04:52,689 --> 00:04:55,279
These rocks are glowing.
104
00:04:55,275 --> 00:04:58,095
That's pretty.
105
00:04:58,103 --> 00:04:59,663
Why are we stopping?
106
00:05:03,068 --> 00:05:04,618
For me?
107
00:05:08,172 --> 00:05:09,592
[fluttering]
108
00:05:11,793 --> 00:05:15,483
Thanks, Philip.
That's so nice of you.
109
00:05:15,482 --> 00:05:17,522
Ooh!
110
00:05:19,068 --> 00:05:20,968
Another one?
111
00:05:20,965 --> 00:05:22,715
Thank you!
112
00:05:22,724 --> 00:05:25,594
You love collecting rocks
as much as I do.
113
00:05:26,931 --> 00:05:28,831
Ahhh...
114
00:05:28,827 --> 00:05:30,337
Ooh!
115
00:05:35,448 --> 00:05:39,588
Why was I afraid of you?
You're so sweet.
116
00:05:39,586 --> 00:05:43,066
These are the most beautiful
rocks I've ever seen.
117
00:05:43,068 --> 00:05:44,618
[fluttering]
118
00:05:44,620 --> 00:05:47,340
Oh!
We really should get back to Olive now.
119
00:05:47,344 --> 00:05:50,074
She'll be so worried.
120
00:05:50,068 --> 00:05:52,378
[grunting]
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,900
[gasps]
Look at that one.
122
00:05:56,896 --> 00:06:00,236
That might be the prettiest
rock of all.
123
00:06:00,241 --> 00:06:02,281
[fluttering]
124
00:06:03,655 --> 00:06:05,825
Philip, no!
It's too high!
125
00:06:05,827 --> 00:06:06,927
You might get hurt.
126
00:06:08,137 --> 00:06:09,927
[gasps]
Philip!
127
00:06:09,931 --> 00:06:12,311
Are you okay?
128
00:06:16,137 --> 00:06:17,687
You've hurt one
of your feet.
129
00:06:19,310 --> 00:06:21,170
We'll take it slow.
130
00:06:24,586 --> 00:06:25,686
Oh, no.
131
00:06:25,689 --> 00:06:27,309
You shouldn't
walk on that.
132
00:06:33,310 --> 00:06:36,590
I've got you.
[grunting]
133
00:06:38,551 --> 00:06:42,241
I... I can't carry both.
134
00:06:51,586 --> 00:06:54,586
Come on, Philip.
Let's go home.
135
00:07:01,310 --> 00:07:03,070
Do you think
you can stand?
136
00:07:03,068 --> 00:07:04,408
[fluttering]
137
00:07:06,758 --> 00:07:08,208
All better?
138
00:07:11,482 --> 00:07:13,902
[gasps]
You saved it for me?
139
00:07:13,896 --> 00:07:15,756
Thank you!
140
00:07:15,758 --> 00:07:17,238
You found him!
[giggling]
141
00:07:17,241 --> 00:07:18,311
[meow]
142
00:07:18,310 --> 00:07:20,550
Oh!
There you are!
143
00:07:20,551 --> 00:07:23,591
I have some melon
for you, Philip.
144
00:07:23,586 --> 00:07:25,376
Can I help you
feed him, Olive?
145
00:07:25,379 --> 00:07:27,789
Sure.
146
00:07:27,793 --> 00:07:30,383
Who's a good beetle?
You are!
147
00:07:30,379 --> 00:07:34,379
Good boy, Philip.
Good boy.
148
00:07:36,931 --> 00:07:39,451
♪♪
149
00:07:59,482 --> 00:08:00,662
Chirp.
150
00:08:00,712 --> 00:08:05,262
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof