All language subtitles for Kinderwood s01e01 Fifis Balloon Dance.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,172 --> 00:00:06,002
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:06,068 --> 00:00:07,338
[bus engine hisses]
3
00:00:07,413 --> 00:00:09,693
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,758 --> 00:00:11,098
[bicycle bell dings]
5
00:00:11,172 --> 00:00:12,972
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:13,034 --> 00:00:14,904
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,965 --> 00:00:17,755
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,447
♪ There's so much ♪
9
00:00:20,517 --> 00:00:22,967
♪ So, so, so, so, so, so much ♪
10
00:00:23,034 --> 00:00:24,834
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,586
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,655 --> 00:00:29,275
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:35,413 --> 00:00:37,213
[Fifi]
...and the three little bunnies
14
00:00:37,275 --> 00:00:39,515
lived hoppily
ever after.
15
00:00:39,586 --> 00:00:41,136
The end.
16
00:00:41,206 --> 00:00:42,686
[cheers and applause]
17
00:00:42,758 --> 00:00:43,998
Thanks for reading
to us, Fifi!
18
00:00:44,068 --> 00:00:45,478
Hop, hop, hop, hop!
19
00:00:45,551 --> 00:00:47,931
[bell rings]Story Time's over!
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,930
And now it's...
Dance Time!
21
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
Hop, hop, hop...Let's not just dance.
22
00:00:52,827 --> 00:00:54,857
Let's have a dance party!
23
00:00:54,931 --> 00:00:57,031
A dance party?
24
00:00:57,103 --> 00:00:58,413
Dance party!
25
00:00:58,482 --> 00:00:59,552
Dance party!
26
00:00:59,620 --> 00:01:00,930
Dance party!
27
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Ooh!
28
00:01:02,344 --> 00:01:04,144
We can get all dressed up!
29
00:01:06,896 --> 00:01:08,546
Meow!
30
00:01:08,620 --> 00:01:12,000
Dress up?
You're speakin' my language!
31
00:01:12,068 --> 00:01:13,658
Liddo dances first!
32
00:01:13,724 --> 00:01:16,004
[drumroll]
33
00:01:16,068 --> 00:01:18,168
♪♪
34
00:01:18,241 --> 00:01:20,341
[tap shoes tapping]
35
00:01:21,620 --> 00:01:23,590
Fifi's turn!
36
00:01:23,655 --> 00:01:26,545
Uh... Olive's turn!
37
00:01:26,620 --> 00:01:28,410
♪♪
38
00:01:30,137 --> 00:01:32,477
Fifi's turn!
39
00:01:32,551 --> 00:01:34,791
Uh... Luplup's turn!
40
00:01:34,862 --> 00:01:37,002
♪♪
41
00:01:38,482 --> 00:01:39,902
Fifi's turn!
42
00:01:39,965 --> 00:01:42,655
Uh, DD's turn!
43
00:01:42,724 --> 00:01:45,314
♪♪
44
00:01:45,379 --> 00:01:46,659
Meow!
45
00:01:46,724 --> 00:01:48,834
Not me, not me, not me!
46
00:01:48,896 --> 00:01:50,686
[all]
Fifi's turn!
47
00:01:50,758 --> 00:01:53,308
[crickets chirping]
48
00:01:53,379 --> 00:01:55,479
What kind of dance is that?
49
00:01:55,551 --> 00:01:57,141
A freeze dance?
50
00:01:57,206 --> 00:01:59,546
Yeah, why aren't
you dancing?
51
00:02:01,103 --> 00:02:02,863
[sighs]
52
00:02:02,931 --> 00:02:05,551
Are you okay, Fifi?
53
00:02:05,620 --> 00:02:09,100
I want to dance,
but I can't.
54
00:02:09,172 --> 00:02:11,832
Why, Fifi?
What's wrong?
55
00:02:11,896 --> 00:02:13,376
I don't know.
56
00:02:13,448 --> 00:02:16,548
It feels like butterflies are
flapping around in my tummy.
57
00:02:18,724 --> 00:02:21,484
I think I know what's
wrong with you, Fifi.
58
00:02:21,551 --> 00:02:24,001
[whispering]
You're nervous! [gasps]
59
00:02:24,068 --> 00:02:25,588
That's it!
I feel nervous
60
00:02:25,655 --> 00:02:27,335
with everyone
looking at me.
61
00:02:27,413 --> 00:02:29,483
[blinking sounds]
62
00:02:29,551 --> 00:02:32,341
That's why I can't... dance.
63
00:02:32,413 --> 00:02:34,343
Why would you
feel nervous?
64
00:02:34,413 --> 00:02:37,593
It's fun to dance
with your friends!
65
00:02:37,655 --> 00:02:38,855
[rattle]
66
00:02:38,931 --> 00:02:43,591
You don't feel nervous,
Liddo, but Fifi does!
67
00:02:43,655 --> 00:02:46,305
Ohhh!
68
00:02:46,379 --> 00:02:47,689
But why?
69
00:02:47,758 --> 00:02:51,308
Well, what if nobody
likes my dancing?
70
00:02:51,379 --> 00:02:54,279
It doesn't matter
how you dance, Fifi!
71
00:02:54,344 --> 00:02:56,594
We just want to be together!
72
00:02:56,655 --> 00:02:58,585
♪♪
73
00:02:58,655 --> 00:03:00,165
[all laughing]
74
00:03:01,413 --> 00:03:03,343
[apprehensive music]Mmm...
75
00:03:03,413 --> 00:03:06,003
uh... sorry.[music stops]
76
00:03:06,068 --> 00:03:08,688
I still can't do it
with you all looking at me.
77
00:03:10,586 --> 00:03:12,546
I have an idea!
78
00:03:12,620 --> 00:03:14,690
[giggles]
We can't see you!
79
00:03:14,758 --> 00:03:17,028
So now you should be able
to dance with us!
80
00:03:17,103 --> 00:03:19,003
Without getting nervous!
81
00:03:19,068 --> 00:03:21,168
May I have
this dance, Fifi?
82
00:03:21,241 --> 00:03:23,691
[all giggling]
83
00:03:23,758 --> 00:03:25,028
Over here, Liddo!
84
00:03:25,103 --> 00:03:27,723
But sure, let's try it.
85
00:03:27,793 --> 00:03:29,243
Dance party!
86
00:03:29,310 --> 00:03:32,410
♪♪
87
00:03:34,310 --> 00:03:35,760
[giggling]
88
00:03:37,206 --> 00:03:39,096
Oof!Oh no!
89
00:03:39,172 --> 00:03:41,622
Phew.[laughter]
90
00:03:41,689 --> 00:03:42,859
[gasp]
91
00:03:42,931 --> 00:03:45,211
[giggling][gasps]
92
00:03:45,275 --> 00:03:47,065
Agh! Oof!
93
00:03:47,137 --> 00:03:48,587
Whoa!Whoooooa!
94
00:03:48,655 --> 00:03:50,925
[crashing]
[all sputtering]
95
00:03:51,000 --> 00:03:52,900
[giggling]
96
00:03:52,965 --> 00:03:54,515
Meow!
97
00:03:54,586 --> 00:03:57,826
♪♪
98
00:03:57,896 --> 00:03:59,026
Whoa!Watch out!
99
00:03:59,103 --> 00:04:00,793
Ack![thud]
100
00:04:02,931 --> 00:04:04,481
[music stops]
101
00:04:04,551 --> 00:04:06,551
Did it work?
Did you dance?
102
00:04:06,620 --> 00:04:08,930
Thanks for trying, everybody.
103
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
But this isn't working.
104
00:04:13,724 --> 00:04:14,864
You're right.
105
00:04:14,931 --> 00:04:17,101
Let's play something
else instead.
106
00:04:17,172 --> 00:04:20,522
But what about
our dance party?
107
00:04:20,586 --> 00:04:21,826
It's okay.
108
00:04:21,896 --> 00:04:23,516
You keep dancing.
109
00:04:25,000 --> 00:04:27,970
I gotta catch that balloon
before it flies away!
110
00:04:30,482 --> 00:04:33,792
Dancing won't be as much fun
without Fifi.
111
00:04:33,862 --> 00:04:35,792
[all sighing sadly]
112
00:04:37,620 --> 00:04:40,000
[panting]
113
00:04:40,068 --> 00:04:41,238
Caught ya!
114
00:04:41,310 --> 00:04:42,900
Hmm.
115
00:04:42,965 --> 00:04:46,235
I guess you don't feel nervous
dancing when someone's watching.
116
00:04:47,655 --> 00:04:49,445
[soft wind]
117
00:04:51,965 --> 00:04:54,895
Are you asking me to dance?
118
00:04:54,965 --> 00:04:57,165
♪♪
119
00:04:58,344 --> 00:05:00,314
Well, you're a balloon,
120
00:05:00,379 --> 00:05:02,789
so you can't see me.
121
00:05:02,862 --> 00:05:04,282
Maybe it's okay.
122
00:05:04,344 --> 00:05:06,974
♪ Don't know how ♪
123
00:05:08,586 --> 00:05:10,686
♪ Show you how ♪
124
00:05:12,275 --> 00:05:15,545
♪ How to dance with a smile ♪
125
00:05:17,310 --> 00:05:18,930
♪ Twirl your wrist ♪
126
00:05:20,206 --> 00:05:21,996
♪ Take a bow ♪
127
00:05:22,068 --> 00:05:24,658
♪ And follow your heart ♪
128
00:05:24,724 --> 00:05:27,314
♪ That's how you start ♪
129
00:05:27,379 --> 00:05:30,999
♪ Feel yourself shuffle
and sway ♪
130
00:05:32,896 --> 00:05:35,516
♪ And once you're
movin' and groovin' ♪
131
00:05:35,586 --> 00:05:37,856
♪ Those butterflies ♪
132
00:05:37,931 --> 00:05:40,691
♪ Flutter away ♪
133
00:05:40,758 --> 00:05:42,518
♪♪
134
00:05:42,586 --> 00:05:44,406
[Liddo]
Ohhh! [gasps]
135
00:05:46,241 --> 00:05:47,551
Liddo!
136
00:05:47,620 --> 00:05:49,590
What are you
doing here?
137
00:05:49,655 --> 00:05:52,065
I wanted to make sure
you're okay!
138
00:05:52,137 --> 00:05:54,207
That's so sweet of you.
139
00:05:54,275 --> 00:05:57,585
Wait, you didn't see me
dance, did you?
140
00:05:57,655 --> 00:06:00,965
I did,
and it was beautiful!
141
00:06:01,034 --> 00:06:02,454
It was?
142
00:06:02,517 --> 00:06:04,277
Can you please teach me
143
00:06:04,344 --> 00:06:05,974
how to do your
balloon dance?
144
00:06:06,034 --> 00:06:09,104
If it doesn't make you
too nervous, that is.
145
00:06:09,172 --> 00:06:11,622
Wow! You're such
a good dancer,
146
00:06:11,689 --> 00:06:14,589
and you want me
to teach you?
147
00:06:14,655 --> 00:06:16,925
Wooo!
How 'bout us?
148
00:06:17,000 --> 00:06:18,590
Can we learn too?
149
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
I guess I can try.
150
00:06:21,586 --> 00:06:25,306
♪ Don't know how ♪
151
00:06:25,379 --> 00:06:28,309
♪ Show us how ♪
152
00:06:28,379 --> 00:06:30,239
♪ How to dance ♪
153
00:06:30,310 --> 00:06:33,720
♪ With a smile ♪
154
00:06:33,793 --> 00:06:36,973
♪ Twirl our wrists ♪
155
00:06:37,034 --> 00:06:39,664
♪ Take a bow ♪
156
00:06:39,724 --> 00:06:41,664
♪♪
157
00:06:41,724 --> 00:06:44,484
♪ And follow
your heart ♪
158
00:06:44,551 --> 00:06:46,661
♪ That's how you start ♪
159
00:06:46,724 --> 00:06:48,524
♪ You whirl
and you twirl ♪
160
00:06:48,586 --> 00:06:50,896
♪ And you glide ♪
161
00:06:50,965 --> 00:06:53,475
♪ Then just show
all the world ♪
162
00:06:53,551 --> 00:06:56,551
♪ All the feelings
you're feeling ♪
163
00:06:56,620 --> 00:07:00,790
♪ Inside ♪
164
00:07:00,862 --> 00:07:04,592
♪ Don't know how ♪♪ You reach and you rise ♪
165
00:07:04,655 --> 00:07:07,375
♪ You'll be surprised ♪♪ Show us how ♪
166
00:07:07,448 --> 00:07:10,688
♪ You've got more moves
than you know ♪
167
00:07:10,758 --> 00:07:14,168
♪ Now that you're
free as can be ♪
168
00:07:14,241 --> 00:07:16,071
♪ And can let all those ♪
169
00:07:16,137 --> 00:07:18,897
♪ Butterflies go ♪
170
00:07:18,965 --> 00:07:20,335
♪♪
171
00:07:20,413 --> 00:07:22,343
Bye-bye.
172
00:07:22,413 --> 00:07:25,903
♪♪
173
00:07:35,206 --> 00:07:36,656
[instrumental of opening song]
174
00:07:36,724 --> 00:07:38,454
[giggling]
175
00:07:38,517 --> 00:07:43,447
♪♪
176
00:07:58,034 --> 00:08:00,214
Chirp.
177
00:08:00,264 --> 00:08:04,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10998