Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,120
Доброе утро.
2
00:00:08,580 --> 00:00:09,740
Ю-юмеко?
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,760
Что это ты там смотришь?
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,990
А, ничего... Это...
5
00:00:14,560 --> 00:00:19,560
Эта девушка очень популярный айдол-любитель,
а ещё она член школьного совета.
6
00:00:19,780 --> 00:00:23,040
Ух, ты. Такая девушка да в совете!
7
00:00:23,550 --> 00:00:25,020
Юмемите Юмеми.
8
00:00:25,130 --> 00:00:27,580
Она же менеджер по
связям с общественностью.
9
00:00:27,610 --> 00:00:30,599
На некоторых её видео больше
трёх миллионов просмотров.
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,060
Говорят, что большая
известность ей гарантирована.
11
00:00:34,370 --> 00:00:41,370
Она иногда проводит концерты в школах, но чтобы
на них попасть, нужно быть членом её фан-клуба.
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,200
А ты просвящён.
13
00:00:45,900 --> 00:00:50,140
Хотелось бы поддержать её,
но место в фан-клубе дорого стоит.
14
00:00:50,430 --> 00:00:52,010
Всем спасибо!
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
Если понравилось, делитесь любовью!
16
00:00:55,190 --> 00:00:56,780
Кидайте всем ссылочку!
17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Что?
18
00:01:00,930 --> 00:01:02,030
Это...
19
00:01:26,850 --> 00:01:27,850
Перевод: N.O.
20
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
Президент!
21
00:02:56,820 --> 00:02:58,310
О, Саяка.
22
00:02:58,980 --> 00:03:01,130
Куда вы отправляетесь?
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,590
Вы даже не сказали мне, куда уходите...
24
00:03:03,930 --> 00:03:05,920
Меня не будет в академии какое-то время.
25
00:03:06,310 --> 00:03:08,160
Нужно кое-что сделать.
26
00:03:08,370 --> 00:03:10,300
Ваше отсутствие в такое время...
27
00:03:10,440 --> 00:03:13,209
Ещё вчера Икишима проиграла Джиябами...
28
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Я в курсе.
29
00:03:14,660 --> 00:03:16,750
Поэтому нужно кое-что сделать.
30
00:03:19,550 --> 00:03:22,070
Делай всё так, как считаешь нужным.
31
00:03:22,480 --> 00:03:23,690
Рассчитываю на тебя.
32
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Нет...
33
00:03:25,360 --> 00:03:27,290
Но ведь без Вас...
34
00:03:27,440 --> 00:03:28,490
Подождите!
35
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Хватит.
36
00:03:36,810 --> 00:03:39,080
Прошла уже неделя.
37
00:03:39,480 --> 00:03:41,900
В школьном совете нет сплочённости.
38
00:03:42,390 --> 00:03:43,910
Кому-то нужна власть...
39
00:03:44,430 --> 00:03:46,040
Кому-то защита...
40
00:03:46,610 --> 00:03:48,410
Кому-то удовольствие...
41
00:03:48,910 --> 00:03:50,600
А чья-то душа и вовсе потёмки...
42
00:03:51,240 --> 00:03:55,450
Что нас связывает, так это авторитет
и власть президента совета...
43
00:03:55,470 --> 00:03:57,870
Влияние, которое мы
имеем как школьный совет.
44
00:03:58,340 --> 00:04:03,250
Но когда появилась Джиябами Юмеко,
ситуация стала нестабильной...
45
00:04:03,370 --> 00:04:09,120
С тех пор, как Икишима опозорилась, прошла
неделя. Президент совета так и не объявилась.
46
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
Почему?
47
00:04:10,700 --> 00:04:14,050
Потму что...
Мне самой не объяснили причину.
48
00:04:15,730 --> 00:04:19,660
А я думала,
что тебе-то она уж точно расскажет.
49
00:04:21,500 --> 00:04:22,880
Значит, выбора нет.
50
00:04:23,380 --> 00:04:27,590
Пока президента нет, давайте решим, что
делать с теми двумя, кто проиграл питомцу?
51
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Ни Икишима, ни Нишинотоин не проиграли!
52
00:04:32,240 --> 00:04:36,210
Одной помог Президент,
другую спасла жалость оппонента.
53
00:04:36,910 --> 00:04:39,629
По школе уже пошли слухи.
54
00:04:39,630 --> 00:04:42,090
Честь школьного совета осквернена.
55
00:04:42,390 --> 00:04:43,580
Какая жалость...
56
00:04:44,030 --> 00:04:46,589
Ведёте себя как ни в чём не бывало?
57
00:04:46,590 --> 00:04:47,640
Маньюда!
58
00:04:47,850 --> 00:04:50,040
Уважай тех,
кто на третьем году старшей школы!
59
00:04:52,660 --> 00:04:55,720
Самого понятия неуважения в
этой академии не существует.
60
00:04:56,620 --> 00:05:01,740
Кому, как не тебе, это знать, учитывая, что ты
всегда на стороне президента, Игараши Саяка.
61
00:05:03,420 --> 00:05:06,190
Может, сам пойдёшь и справишься с Юмеко?
62
00:05:08,120 --> 00:05:11,670
Прости, но скажи на милость, почему я
должен тратить своё время на питомцев?
63
00:05:12,140 --> 00:05:13,700
Юмеко, знаешь...
64
00:05:13,800 --> 00:05:15,689
Она проницательна.
65
00:05:15,690 --> 00:05:17,329
Доверяет союзникам.
66
00:05:17,330 --> 00:05:20,010
У неё есть всё, чтобы добиться успеха.
67
00:05:20,310 --> 00:05:22,139
Но что поражает больше всего...
68
00:05:22,140 --> 00:05:22,150
Её глаза!
Но что поражает больше всего...
69
00:05:22,151 --> 00:05:23,260
Её глаза!
70
00:05:23,370 --> 00:05:25,480
Лишь от мысли о них я...
71
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
Икишима, собрание ещё не окончено...
72
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
В ту-а-лет.
73
00:05:39,700 --> 00:05:42,630
Терпеть не могу её эксцентричное поведение.
74
00:05:43,240 --> 00:05:46,730
Не думаю, что замечания Икишимы
полностью неверны.
75
00:05:47,500 --> 00:05:51,300
Джиябами Юмеко питомец.
И поэтому её стоит опасаться.
76
00:05:51,610 --> 00:05:55,940
Если она воспользуется своей привилегией
и попросит президента сыграть...
77
00:05:56,830 --> 00:05:58,810
Если президент проиграет...
78
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
Президент станет питомцем.
79
00:06:02,020 --> 00:06:04,630
Условия для всех одинаковы.
80
00:06:04,680 --> 00:06:06,560
Никогда этого не допущу!
81
00:06:07,190 --> 00:06:08,940
Я этого тоже не хочу.
82
00:06:09,170 --> 00:06:13,460
Но есть одна идея. Может, соберём
долги, чтобы ослабить её положение?
83
00:06:14,010 --> 00:06:15,270
Ты забыла?
84
00:06:15,520 --> 00:06:17,769
Президент запретила это.
85
00:06:17,770 --> 00:06:20,870
К тому же, у Джиябами уже есть план жизни.
86
00:06:21,440 --> 00:06:22,910
Да. Думаю, план хороший.
87
00:06:23,510 --> 00:06:26,190
Просто предоставьте Юмечку мне.
88
00:06:26,220 --> 00:06:26,910
Любящая танцевать девушка
Эпизод 8.
89
00:06:26,911 --> 00:06:28,289
Юмемите, ты...
Любящая танцевать девушка Эпизод 8.
90
00:06:28,290 --> 00:06:28,520
Любящая танцевать девушка
Эпизод 8.
91
00:06:28,521 --> 00:06:29,709
Юмемите...
Любящая танцевать девушка Эпизод 8.
92
00:06:29,710 --> 00:06:29,720
Любящая танцевать девушка
Эпизод 8
93
00:06:30,510 --> 00:06:32,750
Я справлюсь с нашей Юмечкой!
94
00:06:33,160 --> 00:06:34,350
Ясно.
95
00:06:34,460 --> 00:06:39,620
Ты и правда тот человек, который способен
полностью уничтожить Джиябами Юмеко.
96
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Точно!
97
00:06:41,680 --> 00:06:44,770
И я хочу устроить всё по полной программе!
98
00:06:45,050 --> 00:06:47,330
Маньюда, не поможешь мне немного?
99
00:06:47,650 --> 00:06:48,859
Договорились.
100
00:06:48,860 --> 00:06:52,060
Беру на себя ответственность
за организацию твоего плана.
101
00:06:52,510 --> 00:06:53,830
Постойте!
102
00:06:54,050 --> 00:06:55,920
Президент сказала, что...!
103
00:06:56,390 --> 00:06:57,700
Б-безнадёжно.
104
00:06:58,330 --> 00:07:00,400
Сама я с ними не справляюсь.
105
00:07:00,710 --> 00:07:04,810
К тому же, я не могу точно
сказать, чего хочет Президент...
106
00:07:05,930 --> 00:07:07,549
Всё будет хорошо!
107
00:07:07,550 --> 00:07:10,540
Просто предоставь это нам, второгодкам.
108
00:07:10,720 --> 00:07:14,960
Самое время школьному совету подумать
о следующем поколении всё-таки.
109
00:07:23,060 --> 00:07:25,029
У неё случилось что-то хорошее?
110
00:07:25,030 --> 00:07:26,679
Н-не знаю...
111
00:07:26,680 --> 00:07:28,490
Она такая с самого утра.
112
00:07:29,150 --> 00:07:32,270
Возможно, это как-то связано с письмом...
113
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Письмом?
114
00:07:33,950 --> 00:07:35,110
Джиабами.
115
00:07:35,920 --> 00:07:37,369
Давано не виделись!
116
00:07:37,370 --> 00:07:40,670
К тебе пришла первогодка Сумераги Ицки!
117
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Сюрприз!
118
00:07:42,240 --> 00:07:45,990
Монблан по-японски из Сифудо
пришёл прямо к Вам!
119
00:07:46,130 --> 00:07:47,640
А, это нам...
120
00:07:47,940 --> 00:07:49,910
Такая вкуснятина!
121
00:07:50,140 --> 00:07:51,829
А я всё знаю.
122
00:07:51,830 --> 00:07:55,420
Тебя выперли из школьного
совета пару дней назад, да?
123
00:07:55,810 --> 00:08:01,959
А теперь ты подлизываешься к Юмеко, чтобы найти у неё
слабость и вернуться в Совет с этой информацией.
124
00:08:01,960 --> 00:08:03,670
На лбу написано!
125
00:08:03,770 --> 00:08:05,260
Д-да перестань!
126
00:08:05,560 --> 00:08:08,530
Я бы никогда такого не сделала!
127
00:08:13,470 --> 00:08:16,530
Ну, ладно, я сдаюсь.
128
00:08:16,820 --> 00:08:18,820
Сейчас всё расскажу.
129
00:08:20,650 --> 00:08:21,880
Мой отец...
130
00:08:22,310 --> 00:08:25,669
Управляет крупным японским
брендом игрушек, да?
131
00:08:25,670 --> 00:08:28,790
Я так завидую твоему светлому будущему.
132
00:08:28,820 --> 00:08:31,600
Всё... Всё не так просто.
133
00:08:32,160 --> 00:08:34,580
Мой отец невероятно прагматичен.
134
00:08:34,690 --> 00:08:41,609
Он отправил меня в эту академию, чтобы я присоединилась
к школьному совету и получила хорошие связи.
135
00:08:41,610 --> 00:08:45,540
Если не смогу...
Компания мне не достанется!
136
00:08:46,230 --> 00:08:47,460
Джиябами!
137
00:08:47,550 --> 00:08:50,980
Это правда, что Вы собираетесь
стать президентом школьного совета?
138
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Ходят слухи...
139
00:08:53,270 --> 00:08:58,010
Все ученики школы уже об этом
говорят, особенно питомцы.
140
00:08:58,760 --> 00:09:02,619
Даже после выигрыша на собрании для сортировки
должниковВы захотели остаться питомцем...
141
00:09:02,620 --> 00:09:05,219
Мики Даже после выигрыша на собрании для сортировки
должниковВы захотели остаться питомцем...
142
00:09:05,220 --> 00:09:05,230
Даже после выигрыша на собрании для сортировки
должниковВы захотели остаться питомцем...
143
00:09:05,480 --> 00:09:10,100
Говорят, Вам необходимо право
попросить президента сыграть!
144
00:09:12,450 --> 00:09:16,850
Юмеко пришла сюда,
чтобы играть в своё удовольствие.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
И всё же...
146
00:09:19,030 --> 00:09:23,710
Мы оглянуться не успели, как вся
академия начала говорить только о ней!
147
00:09:24,280 --> 00:09:29,210
Если эти слухи правдивы,
мне остаётся только одно.
148
00:09:29,940 --> 00:09:35,550
Я хочу, чтою Вы приняли меня в состав
школьного совета, когда возглавите его!
149
00:09:35,900 --> 00:09:38,960
Ради этого я сделаю всё, что угодно.
150
00:09:39,190 --> 00:09:42,690
Это правда, я ничего не скрываю.
151
00:09:44,670 --> 00:09:48,760
Умоляю. Я хочу быть Вашим союзником.
152
00:09:49,120 --> 00:09:50,980
С радостью тебя приму.
153
00:09:51,780 --> 00:09:54,490
Не важно, что там с президенством...
154
00:09:54,500 --> 00:09:57,250
Но мы обе обожаем азартные игры, да?
155
00:09:59,160 --> 00:10:02,340
И этого ведь достаточно,
чтобы мы были друзьями?
156
00:10:03,160 --> 00:10:04,750
В-всё верно...
157
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
Она и правда ей поверила?
158
00:10:10,150 --> 00:10:11,160
Она...
159
00:10:12,610 --> 00:10:14,529
Покупайте DVD!
160
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
Диски с новым синглом уже можно купить!
161
00:10:19,100 --> 00:10:21,530
Как и всегда, концерт потрясающий!
162
00:10:21,690 --> 00:10:24,530
Шинноджи, ты и сегодня пришёл!
163
00:10:24,740 --> 00:10:25,809
Конечно же!
164
00:10:25,810 --> 00:10:29,159
Президент твоего фан-клуба не
может пропускать выступления!
165
00:10:29,160 --> 00:10:32,970
Прости, что сегодня не так хорошо
поддерживали тебя на "Азартной девочке".
166
00:10:33,220 --> 00:10:35,010
Больше не повторится!
167
00:10:36,140 --> 00:10:37,379
Только полегче с ними.
168
00:10:37,380 --> 00:10:42,389
Нет-нет! Как фанат, ждущий твоего
профессонального дебюта, я обязан их отчитать!
169
00:10:42,390 --> 00:10:44,530
Это мой долг!
170
00:10:44,790 --> 00:10:49,480
Они даже не могут выполнить свою
квоту в сто просмотров в день!
171
00:10:49,750 --> 00:10:52,989
По-хорошему, это надо вообще с пяти
разных аккаунтов делать, как я,
172
00:10:52,990 --> 00:10:57,860
но если они хотя бы сотню просмотров в день обеспечить
тебе не могут, как они могут зваться фанатами?!
173
00:10:59,820 --> 00:11:01,020
Комната ожидания
Юмемите Юмеми.
174
00:11:12,970 --> 00:11:15,890
Все эти свиньи просто отвратительны!
175
00:11:20,420 --> 00:11:24,690
Желаете отменить рукопожатия
после выступлений?
176
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
Нельзя.
177
00:11:26,570 --> 00:11:32,740
Выступления это ещё не всё. Личные взаимодействия
заставляют их приходить снова и снова.
178
00:11:33,240 --> 00:11:34,550
Пускай так, но...
179
00:11:34,970 --> 00:11:36,750
Ничего, Саори.
180
00:11:37,190 --> 00:11:39,350
Моя мечта того стоит.
181
00:11:39,870 --> 00:11:44,000
Если я не могу справиться с этим,
я не добьюсь ничего в жизни.
182
00:11:45,270 --> 00:11:48,720
Важнее другой вопрос.
Когда у нас встреча с Юмеко?
183
00:11:48,900 --> 00:11:54,100
Завтра. Мы уже получили необходимые
средства благодаря усилиям Маньюды.
184
00:11:54,190 --> 00:11:56,860
Ясно. Жду с нетерпением...
185
00:11:59,370 --> 00:12:03,130
Я заставлю Юмеко
поставить на кон свою жизнь!
186
00:12:04,980 --> 00:12:07,330
Что? Будешь играть с Юмемите?!
187
00:12:07,680 --> 00:12:10,780
Да. Только что говорила с её менеджером...
188
00:12:11,300 --> 00:12:12,530
Она серьёзно...
189
00:12:12,940 --> 00:12:16,230
Юмеко побеждает членов
совета одного за другим...
190
00:12:16,570 --> 00:12:19,690
Сомнений быть не может...
Она нужна им!
191
00:12:20,300 --> 00:12:23,100
Хорошо, Маньюда.
Остальное на тебе?
192
00:12:23,330 --> 00:12:24,400
Не сомневайся.
193
00:12:24,610 --> 00:12:27,530
Пока президента нет в
школе, у нас есть шанс.
194
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
У второгодок будет полная
власть над школьным советом.
195
00:12:32,810 --> 00:12:34,830
Начну готовиться прямо сейчас.
196
00:12:35,110 --> 00:12:38,400
Только смотри, чтобы Джиябами
не обратила игру в свою пользу.
197
00:12:39,760 --> 00:12:42,670
Маньюдочка, ты такой заботливый...
198
00:12:46,300 --> 00:12:47,100
Комната ожидания
Юмемите Юмеми.
199
00:12:47,100 --> 00:12:47,560
Можно Сузуи пройдёт со мной?
Комната ожидания Юмемите Юмеми.
200
00:12:47,561 --> 00:12:50,140
Можно Сузуи пройдёт со мной?
201
00:12:50,330 --> 00:12:52,010
В смысле, парень?
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
Думаю, можно...
203
00:12:53,960 --> 00:12:55,340
Спасибо большое!
204
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Что ж...
205
00:12:57,170 --> 00:12:58,920
П-подождите!
206
00:12:59,090 --> 00:13:00,860
Сейчас спрошу разрешения.
207
00:13:01,040 --> 00:13:03,760
Простите. Мне не терпится.
208
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
Перед входом вас обущут.
209
00:13:07,370 --> 00:13:12,140
Люди постоянно пытаются пронести камеры
и другие записывающие устройства.
210
00:13:12,320 --> 00:13:14,150
Понимаю. Я не против.
211
00:13:17,280 --> 00:13:20,500
Заходите! Я Юмемите Юмеми.
212
00:13:20,790 --> 00:13:22,840
Я айдол!
213
00:13:23,180 --> 00:13:25,350
Рада знакомству, Юмемите.
214
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
Ой, а кто это с тобой?
215
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
Э...! Н-ну... Я второгодка, Сузуи...
216
00:13:31,410 --> 00:13:32,529
Сузуи Рёта!
217
00:13:32,530 --> 00:13:33,090
А?
218
00:13:33,091 --> 00:13:35,140
Ты был на одном из выступлений, да?
219
00:13:35,250 --> 00:13:38,640
На прошлом школьном фестивале!
На втором дне выступления!
220
00:13:38,710 --> 00:13:39,340
А?
221
00:13:39,500 --> 00:13:43,750
У-удивлён, что ты помнишь.
Это было так давно...
222
00:13:43,900 --> 00:13:48,990
Я помню имена и лица всех моих фанатов!
Это часть обязанностей айдола!
223
00:13:49,380 --> 00:13:52,480
Так во что же мы с тобой сыграем?
224
00:13:52,620 --> 00:13:54,079
Сейчас. А вот и игра.
225
00:13:54,080 --> 00:13:54,580
Топовый айдол кто же Битва, исход которой решит,
Сценарий программы на два часа Сейчас. А вот и игра.
226
00:13:54,580 --> 00:13:54,830
Сценарий программы на два часа Битва,
исход которой решит, кто же топовый айдол.
227
00:13:54,830 --> 00:13:55,800
Взгляни. Сценарий программы на два часа Битва,
исход которой решит, кто же топовый айдол.
228
00:13:55,800 --> 00:13:55,990
Взгляни.
229
00:13:56,620 --> 00:13:58,960
"Битва топовых айдолов"?
230
00:13:59,100 --> 00:14:02,690
Похоже на сценарий шоу...
231
00:14:03,220 --> 00:14:09,550
Вообще это сценарий для выступления на телевидении,
но мне очень хотелось выступить вместе с Юмеко!
232
00:14:10,100 --> 00:14:12,780
После моего концерта, прямо перед всеми.
233
00:14:12,900 --> 00:14:15,360
Если не помешаю, я не против...
234
00:14:15,440 --> 00:14:21,390
Ты не можешь помешать мне! К том уже, эта
игра поможет мне найти нового участника!
235
00:14:21,510 --> 00:14:22,180
Что?
236
00:14:22,450 --> 00:14:27,820
Выигрыш составляет пятьдесят миллионов йен,
можно легко избавиться от статуса питомца.
237
00:14:27,940 --> 00:14:28,580
Верно.
238
00:14:28,670 --> 00:14:34,200
Но! Если выиграю я, твой долг увеличится...
239
00:14:34,400 --> 00:14:38,750
Иными словами...
Я хочу, чтобы мы с тобой стали дуэтом!
240
00:14:38,860 --> 00:14:39,520
Что?!
241
00:14:39,630 --> 00:14:44,530
В любом случае, я уже включила
это в твой план жизни! Всё решено!
242
00:14:44,620 --> 00:14:45,930
А название...
243
00:14:46,050 --> 00:14:48,630
Мечтающие кремовые сёстры!
244
00:14:49,300 --> 00:14:51,690
Ой. К-как-то...
245
00:14:51,940 --> 00:14:57,130
У нас обеих в именах есть иероглиф "мечта"!
Это судьба, не думаешь?
246
00:14:57,310 --> 00:15:00,620
Но помни, что жизнь айдола
это не только веселье и игры.
247
00:15:00,750 --> 00:15:04,350
Занятия тяжёлые,
а личная жизнь под угрозой...
248
00:15:04,440 --> 00:15:07,540
И естественно,
никаких романтических отношений!
249
00:15:07,700 --> 00:15:11,300
Юмечка, тебе придётся поставить
на это всю свою жизнь.
250
00:15:11,420 --> 00:15:12,850
Вот оно как...
251
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
Зачем же быть айдолом,
если стольким надо жертвовать?
252
00:15:16,090 --> 00:15:18,850
Конечно же, ради улыбок фанатов!
253
00:15:19,340 --> 00:15:21,580
Прошу, прекрати этот маскарад.
254
00:15:22,560 --> 00:15:25,890
Юмемите, ты презираешь своих фанатов, да?
255
00:15:27,700 --> 00:15:30,850
О чём это ты?
С чего бы это?
256
00:15:30,900 --> 00:15:32,660
Значит, это не так?
257
00:15:33,700 --> 00:15:35,730
Тогда попрошу объясниться.
258
00:15:40,740 --> 00:15:42,420
Давай вместе почитаем.
259
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Нашей любимой Юмемичке.
260
00:15:45,080 --> 00:15:49,030
Как и всегда, спасибо за веселье!
И удачи тебе!
261
00:15:49,400 --> 00:15:54,800
Недавно ты стала весьма попылярна на ЮрТьюбе, я
невероятно горжусь этмм как президент твоего фанклуба.
262
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
Хи-хи~.
263
00:15:56,020 --> 00:16:00,610
Но как фанату-олдфагу мне
немного одиноко (лол).
264
00:16:00,940 --> 00:16:06,080
В последнее время очень занят учёбой,
но стоит мне посмотреть на тебя...
265
00:16:06,120 --> 00:16:07,580
Довольно!
266
00:16:07,650 --> 00:16:08,780
Юмеми...
267
00:16:09,280 --> 00:16:11,100
Всё так, как ты и сказала.
268
00:16:11,590 --> 00:16:12,920
Но что с того?
269
00:16:13,260 --> 00:16:16,900
Значит, работаешь айдолом
и презираешь фанатов?
270
00:16:17,020 --> 00:16:20,020
Видать, высокие у тебя цели.
271
00:16:20,970 --> 00:16:24,610
Но я о них ничего не знаю.
Как же я могу согласиться?
272
00:16:30,210 --> 00:16:32,260
Хочу получить академическую награду.
273
00:16:32,890 --> 00:16:35,280
С детства я смотрела на этот мир...
274
00:16:36,340 --> 00:16:41,760
И меня приковывала та атмосфера, что доступна
только одарённым, талантливым, способным...
275
00:16:42,300 --> 00:16:46,180
Весь мир следит за каждым их движением.
276
00:16:46,540 --> 00:16:51,020
Я хочу стать таким же
украшением красной дорожки.
277
00:16:51,400 --> 00:16:58,480
Я записалась в агенство, занимлась каждый день и
выступала на телевидении чаще своих одноклассников!
278
00:16:58,700 --> 00:17:01,840
Но я поняла... Что так не успею.
279
00:17:02,270 --> 00:17:07,860
Даже если бы всё шло хорошо, нет никаких гарантий, что я
завладею разумами узкомыслящей страны под названием Япония!
280
00:17:08,030 --> 00:17:13,510
А если я хочу прославиться в Голливуде, получить место в
их высшем обществе, подход должен быть совершенно иным.
281
00:17:14,100 --> 00:17:15,900
Обучение в этой академии.
282
00:17:16,040 --> 00:17:18,340
И работа айдола!
283
00:17:18,730 --> 00:17:22,820
Пока у меня есть поддержка академии,
стать лучшим айдолом вполне возможно!
284
00:17:23,060 --> 00:17:28,700
Как только я достигну пика своей популярности и стану актрисой,
я смогу присоединиться к сливкам японского общества!
285
00:17:28,830 --> 00:17:33,370
А если смогу сделать это,
то и до дебюта в Голливуде доберусь!
286
00:17:33,660 --> 00:17:40,220
Какая прекрасная цель. И ради неё ты продолжишь,
несмотря на то что ненавидишь своих фанатов?
287
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
Именно!
288
00:17:41,660 --> 00:17:45,340
Мне не важно, как плохо они выглядят.
289
00:17:45,500 --> 00:17:49,570
Это лишь значит, что они тратятся
на меня больше, чем на себя.
290
00:17:49,970 --> 00:17:50,820
И всё же...
291
00:17:50,960 --> 00:17:56,210
Что за сумасшедшие танцы?! Есть время танцевать,
значит, есть время и песню, сука, послушать!
292
00:17:56,310 --> 00:18:04,210
Почему вы потеете больше, чем я?! Жать все
эти потные ручонки просто отвратительно!
293
00:18:06,850 --> 00:18:09,030
Похоже, быть айдолом непросто.
294
00:18:09,250 --> 00:18:13,160
А ты готовься.
Тебя ждёт то же самое.
295
00:18:13,480 --> 00:18:18,340
Пока не послушала тебя,
никогда и не задумывалась о карьере айдола.
296
00:18:19,200 --> 00:18:22,980
Но от одной мысли,
что придётся отдать профессии всю себя...
297
00:18:23,100 --> 00:18:25,900
Это просто невероятный риск!
298
00:18:26,590 --> 00:18:29,810
Не волнуйся, я тебе всему хорошо обучу.
299
00:18:30,020 --> 00:18:36,420
Но всё-таки если бы мы обе поставили на кон свою жизнь,
а не только я, игра стала бы гораздо интереснее.
300
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Э?
301
00:18:39,760 --> 00:18:40,820
Вы чего...?
302
00:18:43,380 --> 00:18:46,600
Я позволила себе записать наш разговорчик.
303
00:18:46,880 --> 00:18:50,460
Мне показалось, что принести
разорванное письмо будет недостаточно.
304
00:18:50,760 --> 00:18:55,450
Если об этом узнает общественность,
твоя жизнь айдола подойдёт к концу.
305
00:18:56,820 --> 00:19:03,549
Почему вы потеете больше, чем я?! Жать все
эти потные ручонки просто отвратительно!
306
00:19:03,550 --> 00:19:04,430
Юмеко...
307
00:19:04,430 --> 00:19:04,670
Юмеко...
308
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Почему?!
309
00:19:05,751 --> 00:19:07,490
Что он делает у Саори?!
Почему?!
310
00:19:07,600 --> 00:19:08,820
Всё не так...
311
00:19:10,330 --> 00:19:11,400
Тогда...
312
00:19:12,260 --> 00:19:16,080
А эта запись, Юмемите, будет твоей ставкой.
313
00:19:16,620 --> 00:19:17,770
Отдай!
314
00:19:19,820 --> 00:19:24,080
Прошу, не сомневайтесь.
Я бы не стала тайно делать копию записи.
315
00:19:24,720 --> 00:19:27,780
Пока есть азарт, я довольна.
316
00:19:30,270 --> 00:19:33,460
Увидимся позже,
с нетерпением жду нашей азартной игры.
317
00:19:33,660 --> 00:19:35,970
Э... Ну... Как бы...
318
00:19:37,140 --> 00:19:38,860
Юмеко!
319
00:19:42,980 --> 00:19:45,820
Простите! Мне правда жаль!
320
00:19:45,910 --> 00:19:50,060
Из-за меня Ваши... Ваши мечты...!
321
00:19:59,700 --> 00:20:01,460
Пускай бросает мне вызов!
322
00:20:01,580 --> 00:20:07,180
Джиябами Юмеко, клянусь, ты поплатишься
за то, что недооцениваешь меня!
323
00:20:10,140 --> 00:20:13,260
Юмеко... этот диктофон...
324
00:20:13,420 --> 00:20:16,460
Его я получила вместе с порванным письмом.
325
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
Мне просто сказали:
"Пригрози ей этим".
326
00:20:20,090 --> 00:20:22,500
Интересно, чья это задумка?
327
00:20:22,860 --> 00:20:24,070
Не понимаю...
328
00:20:24,410 --> 00:20:28,710
Я думала, что убрала это
письмо, чтобы потом сжечь...
329
00:20:28,920 --> 00:20:31,500
И за дверьми мы следили хорошо...
330
00:20:31,780 --> 00:20:35,220
Не думаю, что кто-то мог украсть его у нас.
331
00:20:35,780 --> 00:20:39,700
Значит, у преступника есть доступ...
332
00:20:40,300 --> 00:20:43,060
Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
333
00:20:45,290 --> 00:20:47,880
Приветики! През, ты жива?
334
00:20:48,310 --> 00:20:51,750
Тут становится очень-очень жарко...
335
00:20:52,290 --> 00:20:58,250
Если скоро не вернёшься, меня не вини
в том, что случится с этой школой!
336
00:21:04,590 --> 00:21:07,980
14:00 ОТКРЫТИЕ/14:30 ЗАНАВЕС
ПОДНИМАЕТСЯ ТРЕТЬЯ АУДИТОРИЯ СРАЗИСЬ!
337
00:21:08,520 --> 00:21:10,610
Это была "Ты мой Блэк Джек"!
338
00:21:10,780 --> 00:21:13,390
Всем вам спасибо!
339
00:21:13,420 --> 00:21:15,830
Ты лучшая!
340
00:21:15,970 --> 00:21:19,580
К сожалению, выступление окончено...
341
00:21:19,750 --> 00:21:21,690
Чтооооо?
342
00:21:21,730 --> 00:21:26,520
Но как я и говорила, мы начинаем
конкурс на нового участника дуэта!
343
00:21:28,450 --> 00:21:30,650
Сейчас выход Юмеко...
344
00:21:30,960 --> 00:21:34,380
Неужели нельзя в другом месте
подождать, пока она закончит?
345
00:21:34,490 --> 00:21:38,320
Я же сказала, можешь не приходить.
346
00:21:38,370 --> 00:21:42,700
Я просто хотела, чтобы Джиябами
поддержало как можно больше людей.
347
00:21:42,740 --> 00:21:47,770
Саотоме, а ведь эти билеты
не так-то просто получить.
348
00:21:47,950 --> 00:21:53,120
Конечно. Ты думаешь, я не потрудилась,
чтобы выпросить их у президента фанклуба?
349
00:21:53,180 --> 00:21:56,370
Да поняла уже. Ты рассказывала уже.
350
00:21:56,510 --> 00:21:58,230
А теперь встречайте её!
351
00:21:58,340 --> 00:22:00,180
Интересно, все ли её знают.
352
00:22:00,280 --> 00:22:04,610
О ней столько разговоров с
первого дня её появления...
353
00:22:04,740 --> 00:22:09,230
Второгодка академии Хяккау, Джиябами Юмеко!
354
00:22:17,010 --> 00:22:21,410
А она такая миленькая в этом
наряде, наша Джиябами!
355
00:22:25,510 --> 00:22:28,100
Юмечка. Покажи свой энтузиазм.
356
00:22:29,740 --> 00:22:32,720
Никогда в таком не участвовала,
и волнуюсь немного...
357
00:22:32,890 --> 00:22:35,190
Но постараюсь получить удовольствие.
358
00:22:35,300 --> 00:22:36,620
Окей!
359
00:22:36,740 --> 00:22:39,060
Тогда начинаем!
360
00:22:39,610 --> 00:22:43,260
Битва, исход которой решит,
кто же топовый айдол!
361
00:22:43,380 --> 00:22:46,190
Поехали!
362
00:24:18,160 --> 00:24:19,229
Юмемичка, я люблю тебя!
363
00:24:19,230 --> 00:24:20,299
Это... битва удачи, да?
Юмемичка, я люблю тебя!
364
00:24:20,300 --> 00:24:21,539
Это... битва удачи, да?
365
00:24:21,540 --> 00:24:21,830
Всё решит удача.
Это... битва удачи, да?
366
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Всё решит удача.
367
00:24:22,890 --> 00:24:23,929
Этого недостаточно?
368
00:24:23,930 --> 00:24:24,380
Тишина...
Этого недостаточно?
369
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
Тишина...
370
00:24:25,440 --> 00:24:26,579
И спасибо вам всем,
что поддерживали меня всё это время...
39873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
