Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,902 --> 00:00:34,358
The tapes are
an admitted performance.
2
00:00:34,382 --> 00:00:36,645
This is the premise
of our interview.
3
00:00:38,647 --> 00:00:41,258
A sacrifice is made
when the dark gift is shared.
4
00:00:41,389 --> 00:00:43,391
You can't read my mind anymore?
5
00:00:43,521 --> 00:00:44,890
You're not welcome in this home!
6
00:00:47,699 --> 00:00:49,832
There he is.
7
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
What are you?!
I'm a vampire.
8
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
I could not save the Storyville,
9
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
but I could save her.
10
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
Dubai.
11
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
I can't tell you that.
12
00:01:45,279 --> 00:01:46,410
Can't tell you that either.
13
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
No.
14
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
No. Yeah.
15
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
Yeah, look,
i-it's not an article,
16
00:01:56,027 --> 00:01:57,769
it's a book.
17
00:01:57,900 --> 00:02:01,382
I mean, we can do a chapter
in Vanity Fair, but...
18
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
I-I know it's been 10 years.
19
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
I haven't forgotten
what a book is.
20
00:02:05,951 --> 00:02:08,127
This is... This is a book.
21
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
A-All right? Look, um...
22
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
Yeah, I gotta call you back.
23
00:02:12,567 --> 00:02:13,785
I'll call you back.
24
00:02:13,916 --> 00:02:15,265
Good morning.
25
00:02:15,396 --> 00:02:18,225
I hope you've passed
a comfortable night.
26
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
I never pass
a comfortable night.
27
00:02:20,879 --> 00:02:23,621
You were scheduled to have
your levodopa transfusion
28
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
this week. Been tapping my phone?
29
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
Mr. De Pointe du Lac
has arranged a physician
30
00:02:27,886 --> 00:02:29,627
to administer it here tomorrow.
31
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Well, I'll take care of it
on my own.
32
00:02:32,761 --> 00:02:37,069
Your doctor in New York was
consulted and has given consent.
33
00:02:37,200 --> 00:02:40,812
You'll find a note from him
in your electronic mailbox.
34
00:02:40,942 --> 00:02:42,074
Where's Louis?
35
00:02:42,204 --> 00:02:45,469
Mr. De Point du Lac
will be resting today.
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Would you follow me
to the reading room?
37
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
Quite the house plant.
38
00:02:54,565 --> 00:02:57,916
Well, the interior designer
hired was a sentimentalist.
39
00:02:58,047 --> 00:02:59,329
Some notion of hers, he was...
40
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
...missing the natural world.
41
00:03:03,618 --> 00:03:04,769
You are getting access to...
42
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
...very precious items
from the archives,
43
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
an alternative perspective
on the years of your interest.
44
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
Please, wear these
when handling the materials.
45
00:03:15,543 --> 00:03:18,676
We suggest you begin
on the left.
46
00:03:58,454 --> 00:04:04,026
"The P.O.Ws are malnourished,
nothing but bone and sinew.
47
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
Their blood is bitter.
48
00:04:06,507 --> 00:04:09,510
It almost makes you feel sick
to drink it."
49
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Wow.
50
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
Auntie told me to stay put
51
00:04:34,839 --> 00:04:37,538
and keep away from the door.
52
00:04:37,668 --> 00:04:40,192
I tried to be good
and stay right where I was.
53
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
But when Auntie came back,
she got stuck on the other side
54
00:04:43,457 --> 00:04:44,817
and brought the fire
back with her.
55
00:04:46,764 --> 00:04:49,811
I closed my eyes and waited
for the fire to take me, too.
56
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
I just prayed it wouldn't
hurt too bad.
57
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
That's when the Black angel
came.
58
00:04:58,341 --> 00:05:02,389
He was beautiful and strong
and fast,
59
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
and he carried me like
I was made of feathers.
60
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
Help me!
61
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Gimme some water!
62
00:05:09,047 --> 00:05:10,832
The Black angel took me
to a fine house
63
00:05:10,962 --> 00:05:12,331
...with gold ceilings,
64
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
like the ones
in the picture houses.
65
00:05:14,966 --> 00:05:17,882
And that's when I guessed
I was in Heaven.
66
00:05:18,013 --> 00:05:21,669
So, I waited for the pain to
go away and my mama to join me.
67
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
But she didn't come,
and the pain got worse.
68
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
The Black angel was crying.
69
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
She goin' cold.
What do we do?
70
00:05:30,155 --> 00:05:31,524
Nothing. We do nothing.
And I remember thinking...
71
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
She's dying. "Why would an angel"
72
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
cry in Heaven?"More human entanglement.
73
00:05:35,639 --> 00:05:38,076
And then, I saw the white angel.
74
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
Drain her.
75
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
She's only a kid.
76
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
No, please.
77
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
Please!
78
00:05:44,866 --> 00:05:46,452
I don't know where to bite.
Her body's all charred.
79
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
You know you can do this.
80
00:05:48,870 --> 00:05:51,307
And she'll be what?
A lap dog?
81
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
No, not... not a dog.
82
00:05:54,876 --> 00:05:57,531
A daughter. I-I-I don't know.
83
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
You were ready to abandon
our home.
84
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
Now you want a third.
85
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
I-I just need her not to die.
86
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Please.
87
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
Please.
88
00:06:35,133 --> 00:06:37,788
The white angel, he bit me,
89
00:06:37,919 --> 00:06:40,095
right in the neck,
and I thought,
90
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
"What a strange thing
for an angel to do."
91
00:07:06,426 --> 00:07:09,080
And then, I tasted it.
92
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
And right away, I felt strong
as a street car.
93
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
Enough!
94
00:07:22,050 --> 00:07:23,573
And I realized,
95
00:07:23,704 --> 00:07:27,011
what I thought was Heaven
was just some nice room.
96
00:07:27,142 --> 00:07:31,189
And what I thought were angels
were really hell demons.
97
00:07:31,320 --> 00:07:34,279
But seeing as Mama died,
and Auntie,
98
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
she was burnt up too,
99
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
I decided to make
the best of it.
100
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
You got some of your own
I can have?
101
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
Y-You want more?
102
00:07:47,292 --> 00:07:50,339
Right away, I had
a lot of questions.
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
So, this is my new house?
104
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
It is if you want it to be.
105
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
This is my fountain?
106
00:07:57,128 --> 00:07:59,783
That's my...
107
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
What is that?
108
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
Well, that's the incinerator
where we burn the...
109
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
We'll get to that soon enough.
110
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
So where'd you find me?
111
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
At my old house?
112
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
I heard your cry for help.
113
00:08:12,709 --> 00:08:17,540
We... We can hear
people's thoughts.
114
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
What? Mm-hmm.
115
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
It's true.
116
00:08:21,109 --> 00:08:24,242
Prove it.
What am I thinking now?
117
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
Well, I can't.
118
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
I'm your maker.
119
00:08:27,376 --> 00:08:29,615
You're wonderin' if your nails
will be like that forever,
120
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
and the answer is yes.
121
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
It's a special trick,
only folks like us have,
122
00:08:35,165 --> 00:08:37,472
like the nails and the teeth.
123
00:08:37,604 --> 00:08:40,040
So, you can hear me,
but he can't?
124
00:08:40,171 --> 00:08:42,390
That make him the dumb one?
125
00:08:42,522 --> 00:08:44,219
What's funny?
126
00:08:44,349 --> 00:08:47,657
If he makes you, he can't hear
your thoughts anymore.
127
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
Somethin' about the sacrifice
of creation.
128
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
Did he make you, too?
129
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
He did. What's she saying?
130
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
He has to rely on my words
to understand me,
131
00:08:56,927 --> 00:08:58,450
just like a human.
132
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
I'm not human no more, am I?
133
00:09:01,062 --> 00:09:03,455
No, you're a vampire.
134
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
Well, I can see
where this is going.
135
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Bonjour.
136
00:09:06,937 --> 00:09:08,635
How'd you do that?
137
00:09:08,765 --> 00:09:11,681
Well, you'll do it too,
in time, my little milkweed.
138
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
I'll teach you, just like
I taught Louis here.
139
00:09:15,380 --> 00:09:17,818
But not if we're going to
have family secrets.
140
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
We're a family?
141
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Yeah, but with no secrets.
142
00:09:27,349 --> 00:09:28,524
All right.
143
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
So, what's that for?
144
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
That's where we burn bodies.
145
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Why do we burn bodies?
146
00:09:37,228 --> 00:09:39,404
Uncle Les
and Daddy Louis were rich.
147
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
They had nice clothes
and a nice auto carriage
148
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
and a funny way
of being nice to each other.
149
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
So, I'm supposed to kill him?
150
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
You don't have to.
151
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
There's always the birds
and the beasts.
152
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
Or you can endeavor
on an experience
153
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
that feels like eating syrup
while riding on the wind.
154
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
I'm not sure how I feel
about that pleated skirt.
155
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
It's chiffon.
It has movement.
156
00:10:17,921 --> 00:10:19,227
Hmm.
157
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Looks like she takes after me.
158
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Tremendous.
159
00:10:24,798 --> 00:10:28,323
Fortifying myself for an evening
of swan hunting.
160
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
Back in the car, Claudia.
161
00:10:30,455 --> 00:10:32,501
Claudia.
Claudia!
162
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
Claudia!
163
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
Claudia!
Hey, no, no.
164
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Get back here, missy.
165
00:10:44,687 --> 00:10:48,473
Young girl, where are
your parents at this hour?
166
00:10:51,955 --> 00:10:55,263
I asked you a question,
young lady.
167
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
I said, where are your parents?
168
00:11:00,442 --> 00:11:02,966
Claudia! No!
169
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Don't!
170
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
Not a cop!
171
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
You're not a girl.
172
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
You're a devil.
173
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
You have to stop
while they're alive.
174
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
Who was it that she takes after?
175
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
Hm.
176
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
You ain't a girl.
177
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
You a devil.
178
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
Confusion, regret, euphoria.
179
00:11:32,343 --> 00:11:35,216
You gon' wake up feeling
a lot of things.
180
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
A little guilt, a bad taste
in your mouth from the cop,
181
00:11:38,088 --> 00:11:40,090
which again,
you should never choose.
182
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
Claudia.
183
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
I'm sorry.
184
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
What did I just say?
185
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
Don't eat cops.
186
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
You gotta listen to your elders
when they're talkin'.
187
00:11:50,448 --> 00:11:51,623
You're new to this...
188
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
I'm hungry. Hungry?
189
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
You just ate a man
twice your size.
190
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
You can't possibly be...
191
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
An ominous observation.
192
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
Her young lady metabolism
is permanent now.
193
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
I'm so hungry.
194
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
I think I'm gon' die.
195
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
Is that how vampires die?
196
00:12:08,640 --> 00:12:10,077
From starvation?
197
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
You don't want to engorge
yourself, ma petite.
198
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
More tomorrow, okay?
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,343
Please.
200
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Histrionics.
201
00:12:17,519 --> 00:12:19,236
Some sleep is what she needs.
202
00:12:19,260 --> 00:12:20,565
Sedation is what she needs.
203
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
She'll settle.
204
00:12:22,263 --> 00:12:23,762
No! Don't, don't,
don't! Claudia:
205
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
Claudia.
206
00:12:25,483 --> 00:12:26,920
Claudia!
207
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
Claudia:
You suck 'em like frog legs
208
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
and burn 'em like trash.
209
00:12:32,577 --> 00:12:35,798
And the things I used to eat,
I don't like so much anymore.
210
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
Claudia!
211
00:12:37,408 --> 00:12:40,629
Come on up to bed. Coming!
212
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
It's bedtime.
213
00:12:42,370 --> 00:12:45,634
What comes out of humans,
it's just so much sweeter.
214
00:12:47,418 --> 00:12:49,551
Me and Uncle Les have
a nickname for it...
215
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"kill juice".
216
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
Claudia!
217
00:12:57,602 --> 00:12:59,343
Comin'!
218
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Geez Louise, mercy please.
219
00:13:02,085 --> 00:13:04,479
I gotta go to bed when the rest
of the world wakes up,
220
00:13:04,609 --> 00:13:06,109
so there's less kids
to play with...
221
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
...but I found ways
to fun it up some.
222
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Lestat:
Have you seen my slippers?
223
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
Under the chair by the window.
224
00:13:11,791 --> 00:13:12,942
Must every night end like this?
225
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Y'all get tired 'fore I do.
226
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
Why does she talk to the book?
227
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
The sun comes up, we go down.
228
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
That's never gonna change.
229
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
We've got rules, Lil Miss.
230
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Rules are for fools, Daddy Lou.
231
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
Keeping you safe, little waif.
232
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
She talked to the book again.
233
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Why do you talk to the book?
234
00:13:30,070 --> 00:13:31,870
The book is my friend.
The book is her friend.
235
00:13:31,898 --> 00:13:33,551
The book is a book.
236
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Good night.
237
00:13:34,988 --> 00:13:37,294
Night.
Night!
238
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Put the pen down, Claudia.
239
00:13:45,912 --> 00:13:47,352
Uncle Les, I got a question.
240
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
If you made me
and you made Louis,
241
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
who made you?
242
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
When I'm tired, I'm not so kind.
243
00:13:54,877 --> 00:13:56,197
And where are all
the vampires at?
244
00:13:59,447 --> 00:14:02,015
Uh-oh.
They speakin' French.
245
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
They gon' fight now.
246
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Fighting sounds funny in French.
247
00:14:23,166 --> 00:14:24,752
Climb in, ma cherie,
best see if it's a good fit.
248
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
Ooh!
249
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
Undertaker:
Good evening, sirs.
250
00:14:28,171 --> 00:14:29,390
A loss in the family?
251
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
Nah.
252
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
A heart condition.
253
00:14:33,915 --> 00:14:36,136
Yeah, she gon' pass r-real soon.
254
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
Poor child.
255
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
Can't nothin' be done?
256
00:14:42,272 --> 00:14:45,014
We tryna accustom her
to the thought of...
257
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
...going home to God.
258
00:14:48,148 --> 00:14:49,428
I-I-I could take
her measurements
259
00:14:49,540 --> 00:14:53,066
so as not to distress her
any further than she already is.
260
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
It's so soft!
261
00:14:59,072 --> 00:15:02,945
Somethin'...
Somethin' ain't right here.
262
00:15:04,729 --> 00:15:06,533
I love it, Daddy Lou. I think
you two gentlemen...
263
00:15:06,557 --> 00:15:07,883
Can I get this one,
please?...ought to leave...
264
00:15:07,907 --> 00:15:09,058
Please? Can I?
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
A girl vampire
needs her own space
266
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
if she's gonna find herself
in this no-day world.
267
00:15:17,090 --> 00:15:18,874
And, diary,
you can already tell,
268
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
the words come easier
when you're locked in tight,
269
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
wrapped in pink satin
and Daddy Lou's feet
270
00:15:23,226 --> 00:15:24,749
ain't in your face.
271
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
It's just me, my pen,
my brain, my heart,
272
00:15:27,317 --> 00:15:28,917
and the blood
of the street car conductor
273
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
I drained after he got off work.
274
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Thank you, street car driver.
275
00:15:32,975 --> 00:15:34,655
I hope they got more of you
at your company
276
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
to fill in for you.
277
00:15:36,152 --> 00:15:38,067
It's never great waiting
for the car,
278
00:15:38,198 --> 00:15:39,638
especially when
the weather gets hot.
279
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
280
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
Don't you shush me.
281
00:15:53,604 --> 00:15:56,433
I missed you. Hm.
282
00:15:56,564 --> 00:15:57,564
You missed me?
283
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
Mm.
284
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
Uncle Les got secrets.
285
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
How you figure?
286
00:16:25,027 --> 00:16:26,587
He don't give good answers
to questions,
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
sits on the truth like
it's his chair or somethin'.
288
00:16:30,598 --> 00:16:33,165
I thought we weren't supposed
to keep secrets.
289
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Les got a few years on us.
290
00:16:40,738 --> 00:16:45,221
Sometimes, old people don't like
talkin' much about the past.
291
00:16:47,484 --> 00:16:51,662
Sometimes, you gotta be careful
where you dig, you understand?
292
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
I guess.
293
00:17:04,893 --> 00:17:07,939
How does it work,
love between two men?
294
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
It works like...
295
00:17:20,952 --> 00:17:22,519
I don't know.
296
00:17:22,650 --> 00:17:24,173
Works like love.
297
00:17:26,132 --> 00:17:28,089
You ever liked girls?
298
00:17:28,221 --> 00:17:29,874
I used to.
299
00:17:30,005 --> 00:17:33,748
Uh, I used to pretend to.
300
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Can't say I do anymore.
301
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
Uncle Les does, sometimes.
302
00:17:38,927 --> 00:17:41,886
Is that what he's up to
when he goes out alone?
303
00:17:42,017 --> 00:17:44,193
Nah, he is, um...
304
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
Sometimes, his kills get...
What's the word?
305
00:17:55,378 --> 00:17:58,033
Extravagant.
306
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
And I don't like seeing it.
307
00:18:01,210 --> 00:18:02,646
Mm.
308
00:18:11,264 --> 00:18:14,136
I don't know how you do that.
309
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
You can't like the taste.
310
00:18:16,486 --> 00:18:18,575
I try to.
311
00:18:18,706 --> 00:18:23,145
And, Claudia, it...
It's not just what you eat.
312
00:18:23,276 --> 00:18:26,192
You can kill quick and painless,
313
00:18:26,322 --> 00:18:30,326
or you can get...
extravagant.
314
00:18:31,719 --> 00:18:34,287
There've been times I gone
a little too far myself.
315
00:18:37,725 --> 00:18:40,336
Some killing has consequence.
316
00:18:42,382 --> 00:18:47,213
The fire in your house
was a consequence.
317
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
It came about
'cause of one of my kills.
318
00:18:51,826 --> 00:18:57,048
I-I used to get a little
caught up in human affairs.
319
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Then what?
320
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
Then you.
321
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
Got one.
322
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Rashid:
323
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
I thought Louis was your god.
324
00:19:49,405 --> 00:19:52,321
How does Muhammad feel
about vampires?
325
00:19:52,452 --> 00:19:55,150
Is it Ashura every day
here in the penthouse?
326
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
Do you have what you need,
Mr. Molloy?
327
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
A cure for Parkinson's?
328
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
How is your reading
coming along?
329
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
For a killing machine,
I kinda like her.
330
00:20:07,031 --> 00:20:08,859
I interrupted.
You were praying.
331
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
Asr namozi.
332
00:20:10,992 --> 00:20:13,908
"Asr namozi."
333
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
What is that?
That's not Arabic.
334
00:20:15,431 --> 00:20:16,650
What is it, Kazak?
335
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Somewhere in the Crimea?
336
00:20:21,176 --> 00:20:22,308
You're not from Dubai.
337
00:20:22,438 --> 00:20:24,266
I thought you were a native.
338
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
Dubai is a child,
Mr. Molloy.
339
00:20:27,095 --> 00:20:28,444
No one's a native.
340
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
Hmm.
341
00:21:11,313 --> 00:21:12,769
Dear new diary...
342
00:21:12,793 --> 00:21:14,664
Nice to meet you.
343
00:21:14,795 --> 00:21:16,579
What adventures we will have.
344
00:21:16,710 --> 00:21:20,191
You've joined a happy home,
even if we're an odd one.
345
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
I have my own room now,
which is good,
346
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
'cause Daddy Lou can be
smotherin',
347
00:21:23,891 --> 00:21:25,675
just as Uncle Les
can get crotchety.
348
00:21:25,806 --> 00:21:29,592
And, well, sometimes a door
can be your best friend.
349
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
You have to knock first!
350
00:21:32,247 --> 00:21:33,596
Out! Out!
351
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
Out!
352
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Still, you wouldn't believe
how time flies
353
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
when there's people to eat
and money to spend.
354
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
This was given to me
by a marquis who was beheaded
355
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
by a mob 10 years after
he gave it to me. Oh!
356
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
I love it. Oh!
357
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
How old are you again,
Uncle Les?
358
00:21:54,835 --> 00:21:56,706
Hundred and sixty... 159.
359
00:22:01,929 --> 00:22:04,366
Daddy Lou, when am I gonna
grow into this, though?
360
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
We... We'll find one in your size.
361
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Kill, spend.
362
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
Kill, spend.
363
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
Then the next thing you know,
the leaves are turnin'.
364
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
Of course, Daddy and Uncle
have problems, plenty of 'em,
365
00:22:16,726 --> 00:22:18,989
but they figure 'em out
quick most times.
366
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
And when they can't,
I can always get in between
367
00:22:21,601 --> 00:22:23,013
and make it right.
368
00:22:23,037 --> 00:22:25,039
Stop.
369
00:22:25,169 --> 00:22:26,169
Louis:
Stop laughin'.
370
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
Shh.
371
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
We do like mortals do.
372
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
WE FIGHT, WE EAT... WOMAN: Hush, now.
373
00:22:35,919 --> 00:22:36,919
...we laugh...
374
00:22:37,007 --> 00:22:38,052
- Oh.
- Oh, there.
375
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
...we sleep, we love.
376
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
Aah!
377
00:22:44,406 --> 00:22:46,321
I prefer you like that.
378
00:22:50,151 --> 00:22:53,328
And then the phone rang
last night,
379
00:22:53,459 --> 00:22:57,071
and all the easy times stopped.
380
00:22:57,201 --> 00:23:00,335
Hello?
381
00:23:00,466 --> 00:23:01,902
Say again.
382
00:23:04,470 --> 00:23:07,647
- Oh. I'll take one. Oh.
- And for you?
383
00:23:07,777 --> 00:23:09,300
- Thank you, dear.
- Yes.
384
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
I'd never been to a wake.
385
00:23:11,215 --> 00:23:14,001
Hadn't even known
Daddy Lou was Catholic.
386
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
I didn't know he had a mama
till he lost her.
387
00:23:20,311 --> 00:23:22,575
Hello, sweetie.
388
00:23:22,705 --> 00:23:24,794
Everything all right?
389
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
Never seen a dead one look
so peaceful.
390
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
You know what her last
words were?
391
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
Who are you here with, honey?
392
00:23:32,236 --> 00:23:33,237
My dad and uncle.
393
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
Who are you?
394
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
This your Aunt Grace
and her husband Levi.
395
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
How 'bout you go to your uncle?
396
00:23:41,245 --> 00:23:42,812
He could use someone to talk to.
397
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
You have a kid?
398
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
The girl is an orphan,
adopted her
399
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
off of Liberty Street,
did right by it.
400
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Do you think you and her uncle
401
00:23:53,388 --> 00:23:56,609
are the right people
to adopt an orphan?
402
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Maybe don't bring them
to the funeral tomorrow.
403
00:23:59,307 --> 00:24:00,545
Not sure I'm gonna
be able to ma...
404
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
To make it?
405
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
Heard that plenty.
406
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
Your nieces and nephews'
christenings,
407
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Grace's 30th. Watch yourself, Levi.
408
00:24:07,707 --> 00:24:09,752
We need to talk about the house.
409
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Over the cold body of our mama.
410
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Was wonderin' why I got
an invite this time.
411
00:24:21,416 --> 00:24:22,504
You don't need it.
412
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
You haven't needed it for years.
413
00:24:26,029 --> 00:24:31,121
Well, good we've got
each other's backs.
414
00:24:31,252 --> 00:24:33,428
Make you proud, you hear?
415
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
We can pay you in installments.
416
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
You and your white daddy
are doing fine in the Quarter.
417
00:24:39,129 --> 00:24:40,409
We can't pay you
what it's worth,
418
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
and you don't need the money.
419
00:24:44,787 --> 00:24:47,181
You forget what I did
to that door, Grace?
420
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
You should measure yourself.
421
00:24:51,141 --> 00:24:53,970
Claudia has expressed
an interest in going home.
422
00:24:54,101 --> 00:24:56,103
It is late for y'all... The smell is awful.
423
00:24:56,233 --> 00:24:59,280
Hmm. Wakes were invented
in places where it snows.
424
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
I'll have the papers drawn up.
425
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Daddy Lou said I had been away
from people too long.
426
00:25:14,382 --> 00:25:16,819
I didn't know how to behave
right anymore.
427
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
But Uncle Les said,
I behaved just fine.
428
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
Just steer, steer.
429
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
Ugh! But we're immortal!
430
00:25:23,130 --> 00:25:24,890
Well, you can still smash
your pretty little head
431
00:25:24,914 --> 00:25:27,613
and then take long,
dull months to recover.
432
00:25:27,743 --> 00:25:29,223
Eyes on the road.
433
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
There ain't no doubt
434
00:25:30,703 --> 00:25:32,008
Daddy Lou is my favorite.
435
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Pull over. Right.
436
00:25:33,836 --> 00:25:35,876
But sometimes, Uncle Les
and I have a lot in common.
437
00:25:37,187 --> 00:25:40,060
Now, here's a treat
I think you're ready for.
438
00:25:40,190 --> 00:25:42,889
This is what the meat calls
a "lover's lane",
439
00:25:43,019 --> 00:25:46,762
and by my estimation,
no blood is sweeter.
440
00:25:48,416 --> 00:25:51,462
Young people,
swollen with passion,
441
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
denied spirits by
this senseless prohibition,
442
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
park along this lonely stretch
to contemplate
443
00:25:55,945 --> 00:26:00,167
that most mysterious
of mathematical equations...
444
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
How one plus one...
445
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
...becomes one.
446
00:26:06,390 --> 00:26:09,002
They come out here to do math?
447
00:26:09,132 --> 00:26:11,874
You've been too sheltered,
my belladonnic beauty.
448
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
Yours.
449
00:26:16,313 --> 00:26:17,401
Mine.
450
00:26:19,926 --> 00:26:25,409
Young, strong,
and likely to fight back.
451
00:26:25,540 --> 00:26:28,891
You must be most ferocious, hmm?
452
00:26:29,022 --> 00:26:32,678
Mm-hmm.
453
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
Mmm, that's nice.
454
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
Where'd you learn that?
455
00:26:40,424 --> 00:26:41,624
The kissin' or the down below?
456
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
That's nice.
457
00:26:59,400 --> 00:27:00,575
Jesus, Mary!
458
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
What? Oh.
459
00:27:02,055 --> 00:27:03,685
You gonna stand there watchin',
little girl?
460
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
Where's your momma?
461
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
She just crawl out of the swamp
or somethin'?
462
00:27:08,278 --> 00:27:09,584
Oh!
463
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
There's something back there,
something evil.
464
00:27:23,163 --> 00:27:25,252
Ah, yes.
465
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
She's with me.
466
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
Uncle Les says I gotta
practice killin'
467
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
both the one and the plus one
at the same time,
468
00:27:44,619 --> 00:27:47,666
but I came away understanding
something else tonight.
469
00:27:47,796 --> 00:27:48,928
You took her where?
470
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
She's a prodigious killer.
471
00:27:50,669 --> 00:27:52,709
Why you'd want to limit her
is beyond comprehension.
472
00:27:55,064 --> 00:27:56,805
I can't quite put it into words,
473
00:27:56,936 --> 00:28:01,897
but it's like somethin' opened
up in my head, in my body.
474
00:28:02,028 --> 00:28:05,596
I've been 18
for seven months now,
475
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
and it's time
I started actin' like it.
476
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Well, look at you.
477
00:28:16,738 --> 00:28:17,802
I don't recall buying
that outfit...
478
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
I jumped a girl
in between speakeasies.
479
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
I wear it better, though.
480
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
Don't do something he would do.
481
00:28:24,180 --> 00:28:28,924
I'm gon' tell Uncle Les
you talkin' to me this way.
482
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
Happy hunting.
483
00:28:50,511 --> 00:28:52,711
Hey, I think you're
drinking too much of that moonshine.
484
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
Thank you, sir.
485
00:28:57,779 --> 00:29:00,216
Isn't he so cute?
486
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
Oh, my... He's so handsome.
487
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
He's adorable.
488
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
Look who fell into
her momma's closet.
489
00:29:09,051 --> 00:29:10,705
Darkie playing dress-up
in the dark.
490
00:29:15,928 --> 00:29:17,016
Hey, easy.
491
00:29:17,146 --> 00:29:19,105
Watch it. Easy.
492
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Whoa.
493
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Stop it.
What's gotten into you?
494
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Calm down, Bella.
495
00:29:26,025 --> 00:29:28,157
You all right?
496
00:29:28,288 --> 00:29:30,420
You look a little sick there.
497
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
Sorry about my horse, miss.
498
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
I'm sorry.
499
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
I got so scared,
I almost fainted.
500
00:29:36,818 --> 00:29:39,255
I thought the flowers might
bring me back a bit.
501
00:29:39,386 --> 00:29:41,997
Well, I'm glad you're back.
502
00:29:48,438 --> 00:29:52,312
Diary, his name is Charlie.
503
00:29:52,442 --> 00:29:54,749
He's got veins like rivers.
504
00:29:54,880 --> 00:29:56,577
They flow right down his arms.
505
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
Doin' a'ight back there?
506
00:29:58,187 --> 00:30:02,278
I'm... good.
507
00:30:02,409 --> 00:30:05,064
I just wanted to say
thank you for... Mm-hmm.
508
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
...for driving me home,
509
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
for jumping in front of me
like that.
510
00:30:11,200 --> 00:30:14,421
Well, I had to make sure
you wouldn't faint again.
511
00:30:14,551 --> 00:30:15,988
I tell you, I don't...
512
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
I don't know
what spooked old Jonesy, here.
513
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
You said 1132 Rue Royale?
514
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
I wanna know what
his laugh sounds like
515
00:30:22,733 --> 00:30:24,474
when it's all the way.
516
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Drive by that house
almost every night,
517
00:30:26,737 --> 00:30:29,436
takin' Mr. Sloane home.
518
00:30:29,566 --> 00:30:31,631
Never imagined a colored family
lived in one of them houses.
519
00:30:31,655 --> 00:30:34,528
I wanna know how tight he holds
you when he dances.
520
00:30:34,658 --> 00:30:37,018
Yeah, I'm surprised your fancy
parents let you out at night.
521
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
They know I can take
care of myself. Whoa!
522
00:30:39,315 --> 00:30:41,752
You almost got trampled
by a horse.
523
00:30:41,883 --> 00:30:45,756
I wanna know what
his tongue tastes like.
524
00:30:45,887 --> 00:30:46,714
I've lost my appetite.
525
00:30:46,845 --> 00:30:48,237
I can't sleep...
526
00:30:48,368 --> 00:30:49,935
...which is borin'
as all get out
527
00:30:50,065 --> 00:30:51,216
when you're stuck in a coffin,
528
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
waiting for the big hand
to hit nine...
529
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
...and the little hand
530
00:30:53,808 --> 00:30:55,114
to hit three.
531
00:30:55,244 --> 00:30:57,507
Ahh!
532
00:30:57,638 --> 00:30:59,553
No runnin' in the house!
533
00:30:59,683 --> 00:31:00,835
What did we say
534
00:31:00,859 --> 00:31:02,034
about skipping?
535
00:31:03,557 --> 00:31:05,733
Ooh!
536
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
I'm not gon' say it again,
missy.
537
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
Look up. Look up.
538
00:31:21,618 --> 00:31:23,359
If he looks up, he likes you.
539
00:31:23,490 --> 00:31:24,839
If he doesn't...
540
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
No running, young lady.
541
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
I met Victor once...
542
00:31:51,779 --> 00:31:54,782
Well, hello there again, diary.
543
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
I finally got a few secrets
of my own.
544
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
Who's Charlie?
545
00:32:01,093 --> 00:32:02,964
Claudia, are you blockin' me?
546
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
This is your father speaking.
547
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
Do you not like it?
548
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
No, I-I love it.
549
00:32:22,114 --> 00:32:24,333
I'm just tryna make it last.
550
00:32:26,031 --> 00:32:27,878
I guess you're probably
used to having ice cream
551
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
anytime you want.
552
00:32:29,904 --> 00:32:31,123
No.
553
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
I promise.
554
00:32:33,125 --> 00:32:34,561
I never have it.
555
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
So, is this what you always do
for a first date?
556
00:32:40,045 --> 00:32:41,109
Take a girl out
for some ice cream?
557
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
Whoa, whoa, Claudia,
this isn't...
558
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
What?
559
00:32:44,397 --> 00:32:47,443
A boy sends flowers, asks a girl
to go somewhere fun.
560
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
I... You're a cutie, but...
561
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
I'm what?
562
00:32:52,535 --> 00:32:53,580
Young.
563
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
I'm 19.
564
00:32:55,190 --> 00:32:57,062
No way you're older than me,
Claudia.
565
00:32:57,192 --> 00:32:59,151
Everyone in my family
looks young for their age.
566
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
You live round here?
567
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
I used to, too.
568
00:33:06,375 --> 00:33:07,787
I remember there used to be
a toy shop
569
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
a few doors down by there.
570
00:33:09,596 --> 00:33:13,339
They used to keep stray cats
in boxes for people to take.
571
00:33:13,469 --> 00:33:15,709
That shop must have closed down
when you were but a baby.
572
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
I wasn't a baby.
573
00:33:38,625 --> 00:33:39,626
Mmm.
574
00:33:51,290 --> 00:33:52,769
Wait, wait, wait, wait.
Wait for me.
575
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
I'm tired of waiting.
576
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
Claudia.
Yeah?
577
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
You're real forward.
What?
578
00:33:57,035 --> 00:33:59,733
It's making me...
579
00:33:59,863 --> 00:34:01,300
Kiss you a little longer?
580
00:34:05,260 --> 00:34:09,003
Claudia, you don't even look
like a girl.
581
00:34:12,440 --> 00:34:13,746
You're an angel.
582
00:34:47,998 --> 00:34:51,567
I feel... loose.
583
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
Charlie?
584
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
Charlie?
585
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
Charlie?
586
00:35:09,063 --> 00:35:12,501
Charlie?
587
00:35:14,503 --> 00:35:20,901
I was... and he...
And I bit him, and now he...
588
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
It's easy to get carried away
when you're young and in love.
589
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
Please, save him.
590
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
Turn him.
591
00:35:30,737 --> 00:35:31,564
I can't.
592
00:35:31,694 --> 00:35:33,609
You can.
593
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
You did it to me.
594
00:35:38,875 --> 00:35:40,616
He's dead.
595
00:35:40,747 --> 00:35:42,787
You didn't half-kill him,
you killed him completely.
596
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
Lestat.
597
00:35:45,317 --> 00:35:47,884
Just try, please.
598
00:35:48,015 --> 00:35:50,278
You drained him dry.
599
00:35:50,409 --> 00:35:52,628
Now, go on,
clean up after yourself.
600
00:36:05,293 --> 00:36:08,340
Stop squirming and watch.
601
00:36:12,561 --> 00:36:16,435
Remember this,
his face as it melts.
602
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
This is why we never
get close to mortals.
603
00:36:23,355 --> 00:36:26,662
Because sooner or later,
they end up dead.
604
00:36:26,793 --> 00:36:28,118
Louis:
It'll be all right.
605
00:36:28,142 --> 00:36:29,883
It'll pass. You got us.
606
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
I don't want you.
607
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
Vivid writer, isn't she?
608
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
A singular style.
609
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
Anne Frank meets Stephen King.
610
00:36:43,810 --> 00:36:46,639
Session four,
Louis De Pointe du Lac,
611
00:36:46,769 --> 00:36:50,773
and the child vampire, Claudia.
612
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
So, it begs the question,
613
00:36:56,039 --> 00:36:59,304
where were all these diaries
in 1973?
614
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Scattered.
615
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
One in New Orleans,
another in Paris.
616
00:37:05,875 --> 00:37:07,486
Bullshit.
617
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Claudia was...
618
00:37:31,640 --> 00:37:32,641
...everything.
619
00:37:34,469 --> 00:37:38,168
I loved her unconditionally.
620
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
All the noise, the chaos,
621
00:37:40,562 --> 00:37:44,827
the crisis of my
former existence, silenced.
622
00:37:46,481 --> 00:37:49,963
The simple joy of her hand
in mine.
623
00:37:50,093 --> 00:37:52,531
You had a daughter.
624
00:37:52,661 --> 00:37:54,837
I had a daughter.
625
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
I've got two.
626
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
The love is kind of...
627
00:38:01,888 --> 00:38:05,979
And if you were to come
across their diaries and learn,
628
00:38:06,109 --> 00:38:11,245
in detail, how and when
you failed them,
629
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
would you share those failures
630
00:38:13,247 --> 00:38:17,251
with a brash young reporter
you met at Polynesian Mary's?
631
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
It's funny.
632
00:38:22,691 --> 00:38:24,345
I've been dreaming
about old Mary's
633
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
ever since you sent me
the tapes.
634
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
Where have you reached?
635
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
1923-ish.
636
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Her date with Charlie.
637
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
Ah.
638
00:38:41,188 --> 00:38:43,495
"And his bones...""...cracked black
639
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
and his face turned to soup."
640
00:38:46,149 --> 00:38:47,803
Charlie's death ushered in
641
00:38:47,934 --> 00:38:51,241
one of the darkest eras
in our lives.
642
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
The oh-so-delicate balance
643
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
of our oh-so-delicate household
was shattered.
644
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
The fantasy of happiness burst.
645
00:39:00,729 --> 00:39:01,817
Claudia was...
646
00:39:01,948 --> 00:39:03,950
A Band-Aid
for a shitty marriage?
647
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
I was going to say...
648
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
...something else.
649
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
But, yes...
650
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
that's almost certainly
what she felt like.
651
00:39:35,329 --> 00:39:36,567
And what should I have done?
652
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
Tucked him into the coffin
with her?
653
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
She was already broken-hearted,
654
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
and you burned
her first boyfriend.
655
00:39:42,249 --> 00:39:44,512
She's the one who killed him.
656
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
It's funnier
when they fight in French.
657
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
And, diary, you'd think
658
00:39:50,083 --> 00:39:52,191
a girl whose mama died
in childbirth...
659
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
...whose daddy gave her away
to a mean old auntie
660
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
who beat her 'cause
no one said she couldn't,
661
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
who died in a fire
662
00:39:59,222 --> 00:40:02,051
but came back by the blood
magic of two demons,
663
00:40:02,182 --> 00:40:04,880
well, you'd think that girl
wouldn't know what funny was.
664
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
But you'd be wrong, diary.
665
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
And if I told you, dumb diary,
666
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
that that same girl
was being raised to kill
667
00:40:12,453 --> 00:40:15,717
like her demon parents did,
to take two souls a day
668
00:40:15,848 --> 00:40:18,024
so she could stay
in the same flat-chested,
669
00:40:18,154 --> 00:40:21,723
hairless-crotched
14-year-old baby doll body
670
00:40:21,854 --> 00:40:26,467
as her mind and spirit
turn 19, 20, 25,
671
00:40:26,598 --> 00:40:31,994
63, 358, you dumb, dumb diary,
672
00:40:32,125 --> 00:40:36,521
I bet you'd say to anyone
who'd listen, "Fun? Fun?
673
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
How does she even get up
in the morning?"
674
00:40:38,827 --> 00:40:41,395
Well, let me tell you
something, you stuck-up,
675
00:40:41,526 --> 00:40:46,095
flower-covered, three-dollar
fancy fucking paper diary,
676
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
I'm doin' just fine.
677
00:40:48,228 --> 00:40:49,925
And how do I know that?
678
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
'Cause the first man I killed
called me the devil,
679
00:40:53,276 --> 00:40:55,191
and the last boy I killed,
680
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
the last boy I'll ever love
in this world,
681
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
called me an angel.
682
00:41:02,808 --> 00:41:06,159
So, that means
I'm on the right path.
683
00:41:06,289 --> 00:41:12,426
And that means there's so much
more fun out there to have.
684
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
I'm just getting started.
685
00:42:51,394 --> 00:42:53,701
Every single one of
those corpses
686
00:42:53,832 --> 00:42:56,748
had some soft part
of it lopped off.
687
00:42:56,878 --> 00:42:58,967
You wanted her, you fix her!
688
00:43:00,752 --> 00:43:02,231
Deputy #1:
Deputy Habersham!
689
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
What is it?
690
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
"Dear Diary."
691
00:43:06,148 --> 00:43:08,673
There are four pages torn out.
692
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
This is how it has to be,
693
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
for me.
694
00:43:12,633 --> 00:43:14,766
You are a mistake.
695
00:43:27,605 --> 00:43:28,910
You are getting access
696
00:43:29,041 --> 00:43:31,086
to very precious items
from the archives.
697
00:43:31,217 --> 00:43:34,046
An alternative perspective
on the years of your interest.
698
00:43:34,176 --> 00:43:35,874
Episode four...
699
00:43:36,004 --> 00:43:38,790
"The Ruthless Pursuit of Blood
With All a Child's Demanding."
700
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
Claudia and her diaries.
701
00:43:40,400 --> 00:43:41,986
There's so much beautiful prose
in Anne's work,
702
00:43:42,010 --> 00:43:43,359
and we wanted to figure out
a way
703
00:43:43,490 --> 00:43:45,318
to get some of that
into the show,
704
00:43:45,448 --> 00:43:48,016
so we thought it was a very
interesting way to be able to
705
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
get into the interior life
of Claudia.
706
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
That was the quickest, easiest,
dirtiest way.
707
00:43:52,455 --> 00:43:55,894
I closed my eyes and
waited for the fire to take me too.
708
00:43:56,024 --> 00:43:58,897
That's when
the Black angel came.
709
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
I think the room
was very, very excited
710
00:44:01,203 --> 00:44:02,944
to try to switch point of views
711
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
and really be the story of the
young girl and let her own it,
712
00:44:06,165 --> 00:44:08,950
so the voice-over changes,
and the perspective changes.
713
00:44:09,081 --> 00:44:11,362
All these half-hour comedies
have a great way of doing it.
714
00:44:11,387 --> 00:44:13,307
They have these fake
documentaries where they can
715
00:44:13,389 --> 00:44:15,629
turn to the camera and tell you
exactly how you're feeling.
716
00:44:15,653 --> 00:44:17,480
That's our equivalent here.
717
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
And then I tasted it,
718
00:44:19,265 --> 00:44:22,616
and right away I felt strong
as a streetcar.
719
00:44:24,400 --> 00:44:26,794
Enough!
720
00:44:26,925 --> 00:44:28,467
I think she's just trying to
figure it out.
721
00:44:28,491 --> 00:44:31,190
"I can leap and I can kill
and I got power."
722
00:44:31,320 --> 00:44:33,583
No! Don't!
723
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
In the novel,
she is without a doubt
724
00:44:36,108 --> 00:44:38,414
the most vampire
out of both of them.
725
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
She's a pretty dark killer.
726
00:44:40,286 --> 00:44:42,854
What would it be like to be
trapped in the chemical stew
727
00:44:42,984 --> 00:44:45,857
of puberty
for your entire existence?
728
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Must every night end like this?
729
00:44:47,641 --> 00:44:49,338
Y'all get tired 'fore I do.
730
00:44:49,469 --> 00:44:51,166
Why does she talk to the book?
731
00:44:51,297 --> 00:44:53,101
"I got desires,
and I'm a little out of control,
732
00:44:53,125 --> 00:44:55,388
and I love
writing in my journal."
733
00:44:55,518 --> 00:44:58,130
In our Claudia, I think there's
something precocious about her,
734
00:44:58,260 --> 00:45:00,436
but there's also something
that has been sheltered.
735
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
There is a lack of wisdom
and world experience
736
00:45:03,222 --> 00:45:06,181
that goes there that makes it
a very toxic and volcanic
737
00:45:06,312 --> 00:45:09,184
and potentially explosive little
suitcase bomb of a vampire.
738
00:45:09,315 --> 00:45:11,035
You gonna stand there watching,
little girl?
739
00:45:13,536 --> 00:45:16,801
We are looking at the portrait
of the troubled teen.
740
00:45:16,931 --> 00:45:19,629
The idea of a sexual awakening
in the midst of this,
741
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
unfortunately, in the confines
of our story,
742
00:45:22,241 --> 00:45:24,547
your first date
becomes your first homicide.
743
00:45:24,678 --> 00:45:25,810
Here comes Charlie.
744
00:45:25,940 --> 00:45:27,681
Think about your first love,
everybody.
745
00:45:27,812 --> 00:45:29,204
And then you ate that person.
746
00:45:29,335 --> 00:45:30,771
You're an angel.
747
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
It's pretty... pretty rough.
748
00:45:36,081 --> 00:45:37,604
Charlie?
749
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Yeah, that would screw you up
going forward a little bit.
750
00:45:41,042 --> 00:45:42,914
She cannot process
what has happened,
751
00:45:43,044 --> 00:45:44,480
and, like any teen,
752
00:45:44,611 --> 00:45:49,355
just grabs onto all of the grand
operatic drama of it all.
753
00:45:49,485 --> 00:45:50,617
Turn him.
754
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
I can't.
755
00:45:53,054 --> 00:45:54,403
You can't?
756
00:45:54,534 --> 00:45:56,338
She's about to act out
like every teen gone wild,
757
00:45:56,362 --> 00:45:58,451
and is gonna
start by harming herself
758
00:45:58,581 --> 00:46:01,933
in a very particular way
only a young vampire could do.
53002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof