All language subtitles for Innocent.Lies.EP10.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

درباره وی اشتباه برداشت کردی

اشتباه برداشت کردم؟

تو هم شنیدی

اون تو رو انتخاب کرد

اون حرف رو زد چون از دستت عصبانی بود

بخاطر اینکه با زن سابقت ریختی روهم

واقعا چه اتفاقی افتاده ویمالا؟

گزارش کالبد شکافی نشون میده که خانم نیپا بر اثر شلیک گلوله فوت کرد

جای گلوله روی قلبش هست

از پشت

یعنی به قتل رسیده و بعد هم انداختنش توی دریا؟

سرنخی چیزی از مجرم هست؟

برای همین بهت زنگ زدم

یکی سینگ رو با خانم اورنپریا دیده

همسر سابق رئیس گان

نزدیکای موقعی که جسد خانم نیپا پیدا شد

وقتی رفتم دوربین مداربسته اونجا رو چک کنم

دیدم که خراب شده

چی؟

در حال حاضر هیچ مدرکی برای تحقیق و بررسی روی این موضوع نداریم

و انگار که سینگ یه بکاپ داره

این یعنی ممکنه که اورنپریا به قتل نیپا ربطی داشته باشه؟

شاهدی که سینگ و اورنپریا رو باهم دیده کجاست؟

اسمش پونِ

یه روستایی که نزدیک بندر زندگی میکنه

ولی فعلا غیبش زده

زیردست هام دارن دنبالش میگردن

شاهد رو ناپدید کردن مدرک هم از بین بردن

آپیچارت چطور؟

شوهر نیپا

روزی که رفتم دنبالش جفتشون باهمدیگه ناپدید شدن

هنوز خبری نیست

نمیتونم بگم که

هنوز زنده‌ست یا به قتل رسیده

باید حقیقت رو بفهمم

چون اگه واقعا سینگ توی این موضوع دخیل باشه

یعنی گان توی خطره

پی میتا سلام

یه کم شیرینی بخور

واقعا خوشمزه‌ست پارین دوستشون داره

ممنون

ببخشید پی میتا

چه خبره

گان دستشویی ای؟

آره

یه چیزی برات دارم

حالت خوبه؟

...فکر کنم

حالت تهوع صبحگاهی باشه

خوبم

پی میتا

هر موقع حالت خوب نبود

بهم بگو

باید قوی باشم

باید اینکارو برای بچه ام انجام بدم

بهتری؟

آره

چرا یهویی حالت به هم خورد

چیزی خوردی؟

نه هنوز چیزی نخوردم

اگه زن بودی

فکر میکردم که حالت تهوع صبحگاهی داری

حالا چرا گذرت به این ور افتاد چی شده؟

جریان اینه

اومدم بهت خبر بدم که

دارم دنبال مدیر جدید میگردم

ولی فعلا اوضاع کار خیلی درهم برهمه

برای همین اورن پیشنهاد کمک داد

درباره یه چیزی به کمکت نیاز دارم

پی پانیت گفت که میخوای باهام حرف بزنی

گفتی که وی درباره منو اورن خبر داره

واقعیت داره؟

فکر کردم که گوش نمیدی

ببین

بچه وی

از توعه

من اصلا و ابدا روش نظر نداشتم

ولی اون هنوز بخاطر اینکه بین تو و اورن

یه خبرایی هست خیلی از دستت عصبانیه

اون شب خیلی مست بودم

ولی دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

باید قوی باشی

اورن آدم ترسناکیه

هر چی بهت نزدیک تر بشه همه چی رو بیشتر خراب میکنه

تو و وی باید زودی باهم آشتی کنین

ببخشید

که احمقانه رفتار کردم

و به هیچی گوش ندادم

ممنون

که منو به خودم آوردی

اشکال نداره

پای عشق وسط باشه عقلت رو از دست میدی

ولی فعلا کاری که باید انجام بدی اینه

باید وی رو برگردونی

یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم

چیه؟

گزارش کالبدشکافی نیپا اومده

به نیپا شلیک شده و انداختنش توی دریا

یکی اورن رو با سینگ دیده

چند روز قبل اینکه جسد پیدا شه

ایت

میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

باید برم یه کاری انجام بدم

لطفا ترتیب یه جلسه با تیم بازاریابی بده

میخوام درباره تبلیغات این ماه باهاشون حرف بزنم

باشه ایت

اینجا چیکار میکنی؟

چرا این سوال رو میپرسی اورن؟

برگشتم سرکار

ولی گان اخراجت کرده

میرم بهش خبر بدم

اون رفته سفر کاری خارجی

چند روزی طول میکشه

چرا من خبر نداشتم؟

چرا باید خبر داشته باشی؟

درباره کار استارلایته

تو کاره ای نیستی

گان گفت که بهت بگم

بری

یکی رو خبر میکنم تا ببرتت

لازم نیست خودم برمیگردم

ممنون که برگشتی تا کمک کنی

قربانت

سلام

خانم وی

یکی میخواد ببینتتون

باشه

جدی جدی برگشتی سرکار

آره

با رئیس آشتی کردی؟

اون مشت دیروز

ارزشش رو داشت

انگار چشماش رو باز کرده

و... اورن چی؟

به همین راحت میبازه و تموم؟

پلیس گفت یکی اون رو با سینگ دیده

چند روز قبل اینکه جسد نیپا پیدا شه

...نگو که

اورن کشتش؟

باید مدرک پیدا کنم تا اون دوتا رو متهم کنم

میخوای چیکار کنی؟

نقشه ای که کشیدیم به فنا رفت

عمرا به اونا نمیبازم

ولی تو که نمیتونی برگردی استارلایت

چی شده؟ سرم شلوغه

ما بردیم اورن

پرونده طلاق رو بردیم

واقعا؟

جدی میگی؟

آره

دادگاه امروز حکمش رو داد

همونطوری که میخواستی حق نصف دارایی رو بدست آوردی

خوشحالی؟

آره

بهترین خبری بود که میتونستم بشنوم

بعد از اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم

باشه

بعدا حرف میزنیم

حالا یه راهی دارم تا برگردم استارلایت

چرا باز اومدی اینجا؟

ایت همه چیز رو بهم گفت

میخوام ازت عذرخواهی کنم

درباره اورن

مجبور نیستی ازم عذرخواهی کنی

مشکل تو و اورنپریا به خودت مربوطه

به من ربطی نداره

مسئله ما هم به اون ربطی نداره

وی

دیگه اورنی برای من وجود نداره

اون و من

هیچوقت به قبل برنمیگردیم

حرف میزنی

ولی تهش

تو و اون برمیگردین سر خونه اول

و منم مطمئنم که اون هیچوقت ولت نمیکنه

اشتباه کردم

متاسفم

ولی دیگه این اتفاق نمیوفته

بیا باز شروع کنیم

بخاطر بچه‌ـمون

خوب گوش کن

بچه توی شکمم

بچه توعه

ایت هیچ ربطی به این قضیه نداره

این حرف رو زدم

چون دنبال یه راهی بودم تا از زندگیمون بری

ولی بچه منم هست

نمیتونی ازم دورش کنی

وی

اینجوری از احساساتت استفاده نکن

کی از احساسات استفاده میکنه؟

اورن اومد دیدنم

التماسم کرد که تو رو به خانواده‌اش برگردونم

منم فکر کردم که باید انجامش بدم

دیگه نمیذارم کسی انگشتش به خانواده‌ام بخوره

وی

نمیذارم که تو و بچه‌ـمون توی خطر بیوفتین

پدر خوبی میشم

هم برای نونگ پیم هم برای بچه‌ـمون

بهم یه فرصت بده

بسه

خسته شدم

از دست تو و اورن خسته شدم

دیگه نمیخوام تو بازی شماها باشم

و

نمیخوام که مسئولیت قبول کنی

ولمون کن

اگه واقعا دوستمون داری

وی اول بهم گوش بده

بهش یه کم زمان بده

اونجا نیست

احتمالا رفته ماهیگیری

معمولا اینجوری چند روز میره بیرون؟

معمولا دو شب میره

ولی اینبار بیشتر از حد معمول طولش داده

چند روزی میشه که کسی ندیدتش

عا عمو! این روزا اتفاق غیر عادی ای مثل

پیدا شدن یه جسد و اینا نیوفتاده؟

شنیدم که توی روستا جسد یه زن رو پیدا کردن

ولی پلیس جسد رو برده

امکانش هست که

آپیچارت نمرده باشه؟

اگه اینجوری باشه

باید زودی پیداش کنیم

قبل اینکه سینگ پیداش کنه

عمو

وقتی پون برگشت بیزحمت سریع بهم زنگ بزنین

بیاین اینکارو کنیم

وقتی برگشت بیاریدش استارلایت دیدن من

باشه

پیداش نیست؟

پی سینگ

ویمالا خواهرم

با کلی اتفاق مواجه شده

خیلی بیشتر از توان یه زن معمولی

مخصوصا از طرف اورنپریا

گان

دلم نمیخواد باز ببینم خواهرم داره اذیت میشه

میدونم که اشتباه کردم

ولی دارم سعی میکنم که همه چیز رو سر و سامون بدم و درست کنم

از همه مهمتر

خوب میدونم که کی رو دوست دارم

در اینصورت باید هر کاری ازت برمیاد انجام بدی تا از آدمی که دوستش داری محافظت کنی

باید مسئله بین خودت و اورنپریا رو راست و ریست کنی

اون زن خیلی ترسناکیه

حاضره به همه چیز و همه کس آسیب بزنه

تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره

ما همین الانشم طلاق گرفتیم

تنها چیزی که باقی میمونه مسئله نونگ پیمه

که از اونجایی که پدرشم تا آخر دنیا هم که شده مراقبشم

و یه کاری میکنم که ویمالا

بفهمه که چقد درموردش جدی و صادقم

اینبار تسلیم نمیشم

نگران نباش پارین

اگه نتونی اورن رو

از زندگی خواهرم بندازی بیرون

به جاش من تو رو از زندگیش میندازم بیرون

منم باید از خواهر محافظت کنم

درک میکنم

خودمو بهت ثابت میکنم

پارین

حتی با اینکه کمک زیادی ازم ساخته نیست

ولی حمایت من رو داری

دلم میخواد که آشتی کردن

تو و وی رو ببینم

خیلی خب

اگه توله رو بخوای باید با مامانش رو به رو شی هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد*

سلام

پی وات

نکن پی وات

غذا خوردی؟

آره با توام

غذا خوردی؟

...خانم

مامان صدام کن

ما خانواده ایم

پنگ حقیقت رو بهم گفته

اینکه تو پدر بچه ای

سلام مامان

خداجون تو چقدر با شعوری چه گلی

بیا بریم داخل

کلی حرف باهات دارم

برو کنار نانگ نات

برو آب و هله و هوله آماده کن

بیا بریم داخل داماد جان

ممنون

میخوای چیکار کنی؟

لازم نیست که اشاره ای چیزی بکنم

ولی چیزی که خیلی دلم میخواد بدونم اینه که

چجوری مسئولیت پنگ و بچه رو قبول میکنی

پی وات - چیه -

مسئله به اینجا کشیده شده

جایز نیست که طفره برم

نمیتونم اینکارو بکنم

باید عذرخواهی کنم

چون کار درستی انجام ندادم

من مسئولیت وی و بچه رو قبول میکنم

خب زن سابقت چی؟

ما طلاق گرفتیم

دیگه رابطه ای باهم نداریم

به جز

نونگ پیم، دخترمون

از ویمالا خواستگاری میکنم

کی قرار باهات ازدواج کنه حالا؟

بهت نگفتم که

ولمون کن؟

حرف تو گوشت نمیره نه؟

ولم کن

عمرا ولتون نمیکنم

وی

میشه به این آدم بد یه فرصت بدی؟

همین الانشم اون فرصتت رو به فنا دادی

میدونم که عصبانی هستی

تحت فشار نمیذارمت

بهت زمان میدم

بیا از اول شروع کنیم

بچه جون

لطفا به مامانت بگو که دیگه از دستم عصبانی نباشه

وی

اون روزی که تا لبه مرگ رفتم

خیلی دلتنگت بودم

فکر کردم که دیگه نمیتونم ببینمت

تا لبه مرگ؟

تصادفی که کردم

ولی کسی بهم اهمیتی نداد

نمیدونستی؟

چه زنده باشی که نباشی

به من ربطی نداره

چرا باید خبر داشته باشم؟

دیگه دنبالم راه نیوفت

وگرنه باز فرار میکنم

میتونی بری

آدمات خیلی بدجنس و بی رحمن

به ایت زنگ زدم ولی جواب نداد

ویمالا هم همینطور

احتمالا باهمدیگه هستن

بازم همه چی زیر سر توعه اورن

چی شده؟

فکرم درگیرت بود

اورن

امروز عصر بیکاری؟

...چیزه

مدارک رو برات آماده کردم

در حال حاضر

از نظر قانونی

حق و حضانت

دارایی ها رو داری

ممنون

برای اینکه همیشه کمکم میکنی

چیز خاصی نیست

خب پس

امروز عصر میام دیدنت

بعدش میتونیم جشن بگیریم

...من میگم

بریم همون جای همیشگی

دلم میخواد باهات تنها جشن بگیرم

باشه اورن

عصر میبینمت

باشه - اورن صبر کن -

دوستت دارم

اوهوم

منم دوستت دارم

میبینمت پس

یه هدیه کاملا ویژه برات آماده میکنم

باشه میبینمت

یه کم دیگه منتظرم بمون گان

هیچوقت تو و بچه رو توی خطر نمیندازم

پدر خوبی میشم

هم برای نونگ پیم هم برای بچه‌ـمون

یه فرصت بهم بده وی

بچه جون

لطفا به مامانت بگو که دیگه از دستم عصبانی نباشه

پی وات

پی وات زود باش بیا

چته نصفه شبی

یکی جلوی دره

نکنه

اون زنیکه آدم فرستاده باشه؟

پی وایسا

بابا امون بده

پی وات

اینجا چیکار میکنی؟

نرفتی خونه؟

وای خدا

بدو برو

برو داخل خونه

پشه ها یه جای سالم رو بدنت نمیذارن

خداروشکر محکم نزدمت

یه کمی محکم بود

ببخشید

من میرم

صبر کن اورن

کجا با این عجله

بسه

هنوز سیر نشدی؟

هی اورن

میدونی که خیلی خوشحالم

تهش

بالاخره روز ما از راه رسید

روزی که اورن من

بالاخره آزاد شده

میدونی چقدر منتظر این روز بودم؟

منم خیلی وقت بود که منتظر این روز بودم

هر چیزی که مال گانِ

برای منم هست

باید ازت کلی تشکر کنم

که بهم کمک کردی تا این روز از راه برسه

خیلی خب

دوستت دارم

باهام ازدواج کن

ازدواجی قرار نیست اتفاق بیوفته

صبر کن

باهام شوخی میکنی مگه نه؟

مگه توافق نکردیم که بعد از این مسئله

میریم ازدواج میکنیم؟

من دوستت ندارم

چجوری میتونم باهات ازدواج کنم؟

مسخره بازی درنیار

بگو که شوخی میکنی

کل این مدت

منو به چشم سگ آماده به خدمت میدیدی نه؟

چرا خودت رو با سگ مقایسه میکنی؟

تو بهترین دوستمی

کمکم کردی

برای همین برات جبران کردم

جفتمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم

اینم از آخرین هدیه ویژه ام بهت

بدرود

وایسا اورن... اورن

باهام ازدواج میکنی؟

میشه تا وقتی که کارمون تموم شه صبر کنیم؟

اون موقع که بندازمش

خیلی خوشحال تر میشم

حلقه ای که

قراره بهم بدی کجاست؟

ممنون

میتونی مثل پنگ خاله نات صدام کنی

ممنون خاله نات

پنگ وای از پنگ

نمیدونم تا کی میخواد ساز خودش رو بزنه

گذاشت شوهرش بیرون بمونه

و

تو جایی برای موندن نداری؟

...چیزه

میخواستم اول با وی آشتی کنم

بهش زمان بده تا فکراشو سروسامون بده

زنت کم بهش آسیب نزده

به هر حال که نمیتونه از حقیقت فرار کنه

اونا زن و شوهرن و قراره که بچه دار شن

بیا اینکارو بکنیم

امشب اینجا بخواب

فردا حرف میزنیم

ممنون مامان

در مورد پنگ هم

فردا باز باهاش حرف میزنم

نازش رو بکش

بالاخره نرم میشه

ولی پا پس نکش

بعد میتونیم درباره ازدواج حرف بزنیم و رو سیاه نمیشیم

چشم مامان

اصلا پا پس نمیکشم

زن و بچه ام رو برمیگردونم

پس روی مبل بخواب

میرم برات بالشت و پتو بیارم

میتونی اینجا بخوابی؟

اگه نتونی هم مجبوری

شواهد رو از بین ببر

یه جوری کار کن انگار اتفاقی بوده

هیچ شاهد و مدرکی نباید به جا بمونه

نذار من و خانم توی دردسر بیوفتیم

چشم

در مورد اون مدیره هم

چشم ازش برندار

اگه خواست دردسر درست کنه

ترتیبش رو بده

هنوز جسد شوهر نیپا رو پیدا نکردی؟

نه

نکنه ماهی ها یه لقمه چپش کردن؟

نمیتونیم گاردمون رو پایین بیاریم

تا جسدش رو نبینیم

خیالم راحت نمیشه

به بچه ها بگو که ساحل رو زیر نظر بگیرن

بازرس یونگ بیخیال این قضیه نمیشه

چشم پی سینگ

نمیخوای بری دیدن شوهرت؟

آره نمیرم مامان

چرا گذاشتی بیاد تو خونه‌ـمون؟

پینگ

من قبلا این چیزا رو از سر گذروندم

کم اشتباه نکردم

اون موقع فکر میکردم که میتونم خودم تنها بچه‌ام رو بزرگ کنم

ممکنه

ولی نه کاملا

دیگه تنها نیستی

نمیتونی روی غرورت پافشاری کنی

و یه کاری کنی که بچه ات فرصت هاش رو از دست بده

من موافق نیستم

اگه ازم بپرسی که داماد پولدار میخوام

میگم آره

ولی چیزی که خیلی بیشتر دلم میخواد

دیدن تو با یه خانواده کامله

بچه توی شکمت

حق انتخاب داره

اینکه چجور زندگی ای داشته باشه

من نمیخوام به چشم خونه خراب کن بهم نگاه کنن

اونا هنوز همدیگه رو دوست دارن؟

اگه شوهرت و اون زنه

همدیگه رو دوست دارن

پس چرا انقدر نقشه میریزن تا به همدیگه آسیب بزنن؟

بهم اعتماد کن

تصمیمی که گرفتم

به نفع همه‌ست

منم دلایل خودم رو دارم

و اصلا نظرم رو عوض نمیکنم

نمیذارم خانواده‌ام بیشتر از این تو دردسر بیوفته

پس خوب فکر کن

و از مشکلات فرار نکن

برای من

در ازای خوشحالی و خوشبختی تو

چیزی وجود نداره که ازش بترسم

هنوزم نگرانم میشی نه؟

فقط دارم نقش یه میزبان خوب رو بازی میکنم

فکر نکن که چیزی پشتشه

بین ما

دیگه هیچ احساسی نیست

وی - ولم کن -

ولم کن

این راه و روش دیگه روم کار نمیکنه

دیگه اون ویمالا احمقی نیستم که سرش رو شیره مالیدی

ولم کن

نه

دیگه ولت نمیکنم

برو

دیگه ریختت رو نبینم

این تنها راهیه که میتونم باهاش از همه چیزایی که دوست دارم محافظت کنم

اینطوری اورن دست از سرمون برمیداره

وی

نترس

نمیذارم که با تو و بچه کار کاری بکنه

چجوری میتونی تضمین کنی؟

اگه تونسته نیپا رو بکشه

من دیگه کی باشم

من هنوز مامانم

خاله نات

و بچه رو دارم

ولمون کن

ولی من تو رو دوست دارم

ولی احساسات من

از بین رفتن

من دیگه دوستت ندارم

گان

گان کجاست؟

احتمالا رفته

لابد نتونسته سختی ها رو تحمل کنه منظورش روی مبل خوابیدنه*

از وقتی بیدار شدم ندیدمش

ای وای

اگه میدونستم میگفتم بره تو اتاق پنگ بخوابه

پنگ

چرا انقدر زود بیدار شدی؟

امروز روز تعطیلت نیست؟

با گان کاری کردی

که پاشده رفته؟

خوب شد

بهت که گفتم

که هر چی هم بشه دیگه کاری باهاش ندارم

اینبار دیگه میتونی بیخیال حرف زدن درباره اش بشی

اگه نتونه در این حد رو تحمل کنه

چجوری میخواد از ما مراقبت کنه؟

صبر کن پنگ

فقط یه گاز چی خوردی

بیشتر بخور

دیگه نمیتونم بخورم

ببخشید

باشه بذار همینطوری اموراتت بگذره

چرا نقش اینایی رو بازی میکنی که سخت بدست میان و لگد به بختت میزنی؟

وایسا نمیخوای غذا بخوری؟

نمیخوام! گند خورد تو حالم

پس خودم تنها میخورم

کجا؟ اینجا؟

آره اینجا پی توک

درسته؟

چقدر قشنگه

بابا

خیلی دلم برات تنگ شده بود

منم کلی دلم برات تنگ شده بود

اورن کجاست؟

هنزو بیدار نشدن

دیشب خیلی دیر برگشتن خونه

نونگ پیم

امروز روز تعطیله

بریم بیرون و بستنی بخوریم چطوره؟

ایول! حرف نداری بابا

بریم به مامان هم بگیم؟

اون هنوز خوابه

بیا خودمون تنها بریم

و مزاحمش نشیم

باشه پس

دختر خوب

طرفای ظهر میارمش

باشه

آماده ای؟

آره - پس بریم -

نونگ پیم

خوشمزه‌ست؟

اره خوشمزه‌ست

بیشتر اینجوری باهم وقت میگذرونیم باشه؟

نونگ پیم

باید یکی رو بهت معرفی کنم

کیه؟

اسمش پی ویمالاست

پی میتا رو میشناسه و مثل اون مهربونه

خیلی خب بابا

بیارش تا ببینمش

پی میتا هم بیار

دلم براش یه ذره شده

چشم

نونگ پیم کجاست؟

با باباش رفت بیرون

کجا؟

چرا بیدارم نکردی؟

گان گفت که کجا میبرتش؟

فقط گفت که میبرتش بیرون

نگفت کجا

نکنه بردتش تا اون زن رو ببینه؟

پی نات

نکنه گان دیگه برنگرده؟

میخواستم باهاش درباره ازدواج حرف بزنم

بنظرت درسته؟

اینکه بندازیش تو هول و عجله؟

اینجوری بنظر نمیاد که انگار داریم پنگ رو میندازیم بهش؟

الان نکنیم

وقتی شکمش بالا اومد انجامش بدیم؟

چرا انقدر کم رو و ترسویی؟

مسئله همین الانشم خیلی بزرگ شده

پنگ کجا رفت؟

با دوچرخه اش رفت یه چی بخره. برمیگرده

دامادم اومد

اینجا چیکار میکنی؟

گان کجاست؟

تو کار و زندگی نداری؟

همیشه خدا داری دنبال شوهرت میگردی

چرا همینطوری به شوهر گفتن ادامه نمیدی مثل گیبون ها یه جور میمون و شوهر به تایلندی مثل صدای میمون هاست*

برازنده ات هم هست

پست

انقدر خودم رو کوچیک نمیکنم

قبلا

خیلی بالا و تو فضا بودی؟

یه نصیحتی بهت میکنم

وقتی مردی نمیخوادت

یعنی واقعا نمیخوادت

دیگه خسته شده ازت

حتی با اینکه طلاق گرفتی هم

بازم دنبالش راه فتادی و موس موس میکنی

من میگم وقتت رو بذار روی یه چیز بدرد بخور تر

سرت توی کار خودت باشه

برو گان رو بیار. بهش بگو من اینجام

چطور میتونم؟

با زنش رفته بیرون

همسر فعلی متوجهی دیگه؟

باشه

اگه تو نمیری

خودم میرم

هی وایسا ببینم

هنوز منو نشناختی

گان بیا بیرون

میدونم اینجایی

باید حرف بزنیم گان

چرا اومدی داخل؟

با زبون خوش میری بیرون یا از این استفاده کنم؟

اولش

فکر میکردم که فقط تو پول پرستی

فکرشم نمیکردم که بچه ات از خودت بدتر باشه

نقش آدم های کاملا معصوم و خوب رو بازی میکنه

ولی در واقع

قاپ شوهر بقیه رو میزنه

جفتتون آدمای مزخرفی هستین

هی تو

نمیشه کاریش کرد

اینجور چیزا به انتخاب مردا بستگی داره

بذار یه چیزی بهت بگم

کاری که گان باهات کرد

به اندازه کافی روشن و واضحه که کی رو انتخاب کرده

هر شب میاد دیدن پنگ

خوب شد اومدی

میتونم خبرای خوب رو اول به تو بگم

گان

از دخترم خواستگاری کرده

بعد اینکه کارای کارت دعوت تموم شد

حتما یکی برات میفرستم

واقعیت نداره

گان با دخترت ازدواج نمیکنه

اون تهش میتونه همبسترش باشه نه چیز دیگه ای

از خونه ام گمشو برو بیرون

تا وقتی گان رو نبینم

از اینجا جم نمیخورم

دارین قایمش میکنین نه؟

به جای اینکه درس عبرتی به بچه ات بدی

کمکش کردی که یه مرد رو تور کنه

بی شرم

مگه تو نبودی که هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی که به گان آسیب بزنی؟

همین الانشم ازش جدا شدی ولی هنوز روی نگرانی براش رو داری

کی این وسط بی شرم و حیاست؟

نات برو زنگ بزن به پلیس

بهشون بگو یکی به زور اومده تو خونه‌ـمون

یک... نُه... یک

بازم دلت میخواد؟

ولی امروز با آب خالی بدرقه ات نمیکنم

روت آب جوش میریزم

چی شد دلت خواست؟

خوب گوشاتو باز کن

گان

مال منه

هیچکس نمیتونه اونو ازم بگیره

مخصوصا دختر تو یکی

فعلا که دور عوض شده

خربزه خوردی حالا پای لرزش هم بشین زنیکه روانی

عوضی

آروم آروم

باز غش میکنیا

پلیس رو خبر کردی دیگه - نه -

عه چرا؟

داشتم گولش میزدم. پاشد رفت دیگه

خدایا! دیوونه ای تو

احمق خواهر اسکل

هیچکی نمیتونه گان رو ازم بدزده

وی

اورن

...وی... وی... وی

اورن

اگه بخوای ویمالا رو بکشی

اول باید از روی جنازه من رد شی

...وی... وی... وی

...وی

بیدار شو وی

انقدر دوستش داری که حاضری براش بمیری؟

مامانی برگشت

بابا کجا بردت؟

بردم برام اسباب بازی خرید و بعدم بستنی خوردم

با بابا تنها بودی؟ - آره -

چیز دیگه ای بهت نگفت؟

گفت که میخواد به یکی معرفیم کنه

بهم گوش کن

اون میخواد ولت کنه

چون عاشق اون دختر شده

بزودی

بچه دار میشن

و تو رو فراموش میکنه (-_-ولم کنین میخوام جرواجرش کنم)

بابا دیگه دوستم نداره؟

نترس

اصلا نمیذارم که کسی رو به جز ما

دوست داشته باشه

پنگ کجا مونده؟

هنوز برنگشته

گفت میره چندتا چیز میخره

گفت هوس انبه ترش کرده

دیدی؟ داره زنگ میزنه

کجایی پنگ؟

چی؟ بیمارستان؟

اگه بخوای ویمالا رو بکشی

باید اول از روی جنازه من رد شی

بهت نگفتم که فقط من بهت زنگ میزنم؟

مدیر استراحتگاه داره خودش رو درگیر مرگ نیپا میکنه

الانم داره دور و اطراف روستای چاو پرامونگ رو میگرده

نکنه بویی برده باشه؟

داشت دنبال پون میگشت

شاهدی که ما دوتا رو با هم دیده بود

نگران نباش

بهش رسیدگی کردم

اگه دردسرساز شد

با راه و روش خودت ترتیبش رو بده

خوب میشه

اینجوری هیچکی نمیتونه به گان کمک کنه تا باز جلوم رو بگیره

باشه. بهش رسیدگی میکنم

پول چی؟ - ترتیبش رو میدم -

وقتی حاضر شد خبرت میدم

اول به کار خودت رسیدگی کن

همین

بمیر و برو ور دل نیپا

گان

خوبی؟

آسیبی ندیدی مگه نه؟

جات امنه

الان دیگه همه چی خوبه

بچه

بچه‌ام چطوره؟

تو و بچه جفتتون خوبین

خوشبختانه ماشین خیلی بد بهت نخورد

پنگ

چی شده؟

چرا یهو تصادف کردی؟

کار اورنِ

میخواست بکشتش؟

نمیذارم

اگه بلایی سر پنگ بیاد با دستای خودم میکشمش

پنگ، خودت و بچه خوبین؟

جفتمون سالمیم

خداروشکر گان به موقع رسید

اورن واقعا میخواد منو بکشه نه؟

مگه از رو نعش من رد بشه

گان

کجا میری؟

گان

پنگ

پاشدی اومدی اینجا؟

نمیخوای مراقب اون دختر باشی؟

مراقب باش ممکنه با دستای خودم اونو بکشم

هیچوقت فکرشم نمیکردم

همچین آدمی بشی

قتل بنظرت چیز جالبیه؟

مثل جوری که نیپا رو کشتی

میخوای ویمالا رو هم بکشی؟

چی میگی؟

از چیزی خبر ندارم

من هیچ ربطی به مرگ نیپا ندارم

ماه پشت ابر نمیمونه اورن

بس کن

قبل اینکه بیشتر سقوط کنی تمومش کن

کاری که امروز کردی

مطمئن ترم کرد که

خیلی بی رحم و ظالمی

اون دختر لایق اینه که بمیره

این که چیزی نبود

فقط بهش یه درسی دادم

دیگه اونو با نونگ پیم درگیر نکن

میخواستی اونو بیاری

تا با نونگ پیم آشنا شه

داری به احساسات بچه‌ـمون آسیب میزنی

نونگ پیم

دیگه دلم نمیخواد پی ویمالا رو بشناسم

تو دیگه منو دوست نداری

قراره یه بچه دیگه داشته باشی

اینجوری نیست نونگ پیم

هنوزم همونجوری دوستت دارم

چیکار کردی؟ بهش چی گفتی؟

مگه واقعیت نداره؟

وگرنه که

نمیخواستی بخاطرش بمیری

میخوای بچه‌ـمون رو ول کنی بری تا اون رو ببینی

نونگ پیم بیا اینجا

اشکال نداره

اگه بابا بخواد ترکمون کنه

تو میتونی با من بمونی

من دوستت دارم

میبینی؟

میبینی که چقدر ناراحتش کردی؟

خوب فکر کن گان

اون رو انتخاب میکنی

یا نونگ پیم رو؟

بهت التماس میکنم

از این بچه به عنوان اهرم فشار استفاده نکن

ازش استفاده نمیکنم

فقط دارم حقیقت رو میگم

نونگ پیم

گریه نکن

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

من هیچوقت از دوست داشتنت دست برنمیدارم

حتی اگه یه خواهر یا برادر گیرت بیاد

هیچوقت ترکت نمیکنم

ما باهم میمونیم

تا حالا زیر قولم زدم؟

برمیگردم و میبینمت

من دوستت دارم

نونگ پیم رو ببر بالا

بیا بریم توی اتاقت

اگه باز برای ویمالا دردسری درست کنی

دست از سرت برنمیدارم اورن

...گان... گان

برگرد اینجا

گان... گان

خودت مجبورم کردی گان

چیکار کنم؟

اگه بخوای ویمالا رو بکشی

اول باید از روی جنازه من رد بشی

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.