All language subtitles for Innocent.Lies.EP09.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

تو و مامان رو خیلی نا امید کردم نه؟

انسان جایزالخطاست

ولی ما باید به خودمون بیایم

و به این فکر کنیم که چجوری مشکلات رو حل کنیم

قبلا

درست و حسابی وظایف پدرانه ام رو انجام ندادم

ولی میخوام بهت بگم که از این به بعد

مهم نیست که چه اتفاقی میوفته

تو هنوز منو داری

ممنون بابا

خوشحالم که

تو و پی پرینس رو دارم

اگه کمک لازم داشتی

بهم بگو

میخوای چیکار کنی؟

متاسفم

فکرشم نمیکردم که ویمالا همچین زنی باشه

احتمالا اون بوده که با ایت لاس زده

و مخش رو زده

نمیدونی

نمیدونی

چقدر باهم خوش گذروندیم

گان کجایی؟

دلم شور میزنه

چی شد؟

...و - پی پانیت -

ایت رو اخراج کردم

لطفا اعلامیه بفرست هر چی سریعتر بهتر

چی؟

ایت رو اخراج کردی؟

بنظرم تو اول آرامش خودت رو حفظ کن

باید اول باهاش حرف بزنی

یه دستوره

کجا میری؟ میرسونمت؟

باهم بریم دنبال بچه‌ـمون؟

خیلی خوشحال میشه

میشه حقیقت رو بهم بگی؟

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

دیشب اورنپریا اومد دیدنتم

بهت آسیب زد؟

نه

اومد تا خانواده‌اش رو پیش هم برگردونه

وی، گان عاشق توعه

حرف های اون زن رو باور نکن

حرفی که زد رو باور نکردم

ولی چیزی که با چشمام دیدم رو باور کردم

...گان واورن هنوز

اگه مسئله اینه، راه نداره

گان هیچوقت همچین کاری نمیکنه - ولی من دیدم -

اورنپریا یه ویدیو از خودش و گان بهم نشون داد

منم بچه سه ساله نیستم که چشم و گوشم بسته باشه

کجایی؟

خونه اورن

حرفی برای گفتن داری؟

ولی تو نگران نباش

اوضاع رو برات سخت نمیکنم

این حرف رو زدم فقط بخاطر اینه

از زندگیم بره

در مورد بچه هم

خودم تنها بزرگش میکنم

ببخشید

وی

امروز خیلی خوشحال ترین آدم دنیام

چون دوتاتون اومدنی مدرسه دنبالم

بهت که گفتم

بعد مدرسه میتونی ببینیم

و امروز پاستای موردعلاقه ات رو درست میکنم باشه؟

ایول

امروز دنیا به کامم هست

بریم - بریم مامان بابا -

اورن

اصلا تا حالا یه ذره هم دوستم داشتی؟

میخوای چیکار کنی؟

نمیذارم حامله بمونی و خودت رو سکه یه پول کنی

ببخشید مامان

ولی... زودی یه کار پیدا میکنم

لازم نیست که نگرانم باشی

بار روی دوشت نمیشم

میدونی

قراره با چی مواجه شی؟

باید مسئولیت یه زندگی دیگه رو به عهده بگیری

تو حتی نمیتونی مراقب خودت تنها باشی

یادت نیست

وقتی بچه بودی

چقدر ندون رو جیگر گذاشتم تا تنهایی بچه بزرگ کنم؟

حالا میخوای جا پای من بذاری؟

چرا همچین کار احمقانه ای کردی

اون مدیره چی شد؟

خودم تنها بچه رو بزرگ میکنم

نه

بابا بالای سرت نبوده

ولی منو داری

نمیتونی همینطوری برای خودت ول بچرخی

پاشو برو به شوهرت بگو

که زودی بیاد و درباره تاریخ ازدواج باهام حرف بزنه

ولی مامان - ولی نداریم -

اون حامله‌ات کرده مسئولیتش هم باید قبول کنه

کوتاه نمیام

شنیدی؟

پی وات

بهش یه کم زمان بده

بذار اول حرف بزنن

تو هم آروم باش

بازم طرفداریش رو میکنی

شوهرم از اونور اینم از بچه ام

سرو ته یه کرباسین

من نمیدونم

زود باش برو به شوهرت بگو

که هر چه زودتر ازت خواستگاری کنه

وگرنه

با دستای خودم میکشمش

گان

فکر کردی میتونی ازم فرار کنی؟

[باید حرف بزنیم. سوتفاهم پیش اومده]

ای گان میخوای اینجوری پیش بری؟

مشکل خودته

چی شده

چرا رئیس اخراجت کرده

یه اعلامیه ارسال کردن

مگه دیشب نگفتی که میخوای بری و همه چی رو براش توضیح بدی؟

آره

میخواستم اینکارو کنم

و به اون وی کمک کنم تا به تفاهم برسن

ولی جریان از این رو به اون رو شد

نمیفهمم

وی حامله‌ست

حامله؟

خیلی گیج شدم

آره گیج کننده‌ست

حتی برگشت به گان گفت که پدر بچه منم

هستی؟

چرا هیچی نمیگی؟

حقیقت داره؟

دیوونه شدی؟

وی و من اصلا و ابدا کاری بهم نداشتیم

و هیچ وقت درباره اش فکری چیزی نداشتم

ولی احتمالا این حرف رو زد چون

اورن و گان هنوز کامل از هم جدا نشدن

خوابید؟

وقتی اینجایی

خیلی خوشحال بنظر میاد

کجا میری

برمیگردم خونه خودم تا بخوابم

گان.. گان

نرو

اینجا باهام بمون

میتونیم بازم یه خانواده بشیم؟

برای بچه ‌مون اینکارو انجام بده

رابطه‌ـمون همین الانشم تموم شده

و هیچوقت به حالت عادی برنمیگرده

...چون - چون منو دوست نداری -

عاشق اون دختره ای مگه نه؟

گان

گان

داری کجا میری؟

گان

اورن

اورن

خوبی؟

صدمه دیدم

فکر کنم مچ پام پیچ خورده

آروم پاشو. میتونی؟

ممنون

که تنهام نذاشتی

اون شب خیلی بهم خوش گذشت

...جفتمون - دیگه درباره اش حرف نزن -

تو هم میدونی

مشکلمون چیه

شاید تو دل خوش شدی

ولی من دیگه نمیتونم

گان

ولی من عوض شدم

مجبورت نمیکنم که باز

کارهایی که نمیخوای رو انجام بدی

میتونم از به اشترااک گذشاتن یه تخت باهات لذت ببرم

مثل بقیه

برگردم پیشم

قول میدم که دیگه اونجوری نباشم

باشه؟

سعی میکنم یه راهی برای درمان پیدا کنم

باشه گان؟

انقدر ازم متنفری؟

بابت اون شب

متاسفم

نمیذارم باز تکرار شه

میخوام یه چیزی بهت بگم

درباره ویمالا

و ایت

میدونم که باور نمیکنی

ولی به عنوان یه زن میدونم

نگاه ویمالا به ایت

عادی نیست

گان

گان

گان

گان

گان همین الان برگرد

نانگ ویمالا

عمرا بهت نمیبازم

[باید حرف بزنیم. سوتفاهم پیش اومده]

گان و من

برای یکبار هم که شده از هم جدا نشدیم

چه توی گذشته

چه الان

ببخشید

گان کجایی؟

سلام از بیمارستان تماس میگیرم

حالش چطوره؟

از اعضای خانواده اش هستید؟

همسرشم

زخمش رو بخیه زدم و سی جی اسکن هم انجام دادک

مشکلی وجود نداره

وقتی وضعیتش بهتر شد

اجازه ترخیصش رو میدم

باشه دکتر

ببخشید

این برای بیماره

لطفا این برگه رو امضا کنید و تحویل بگیریدنش

نکنه جدی با اورن آشتی کرده؟

دیوونه ای بخدا

وی حدی حامله‌ست

درباره حاملگی وی میدونستی؟

وقتی حال و وضعیتش رو دیدم

شک کردم

الان چطوره؟

هنوزم گان رو به عنوان پدر بچه قبول نمیکنه

احتملا خیلی ناراحت شده

چون اورنپریا هنوز توی زندگی گانِ

ولی اون نمیتونه با احساساتش در این مورد تصمیم گیری کنه

گان پدر بچه‌شه

چرا نه؟

بعد از اون چیزایی که پشت سر گذاشته

حق تصمیم گیری داره

مثل من که تصمیم گرفتم بچه ها رو ازت دور کنم

عزیزم

این یه مسئله دیگه ست

طرز فکر یه زنی رو که باید

یه آدم بد رو تحمل کنه رو درک میکنم

از یه طرف دیگه گان اورنپریا رو ول نمیکنه

ولی نمیتونه با انکار پدر بودن گان مشکل رو حل کنه

اونم در قبال بچه اش حق داره

مگه نه ایت؟

بله

منظورم اینه که این قهوه خوبیه

عزیزم - من نمیدونم -

به هر حال من طرف وی هستم

اگه پدر بچه آدم خوبی نباشه

خودم کمکش میکنم که بچه رو بزرگ کنه

گان الان کجاست؟

منم هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم

به هوش اومدی؟

جایت درد میکنه؟

خوبم

لازم نبود که توی بیمارستان بستری شم

از اونجایی جراجت و آسیب دیدگی داری

بهتره که دکتر کامل معاینه‌ات کنه

افرادت خیلی آدمای بی رحمی هستن

به ایت زنگ زدم ولی جواب نداد

ویمالا هم جواب نداد

احتمالا باهمدیگه هستن

چرا بهشون زنگ زدی که خبر بدی؟

ما دیگه به هم هیچ ربطی نداریم

هنوز منو داری

من مراقبتم

گوشیم کجاست؟

احتمالا موقع تصادف گم شده

دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

برات یه گوشی جدید میگیرم

اشکال نداره

اتفاقا خوب هم شد. میخوام استراحت کنم

از سرکارم دارن زنگ میزنن

میرم جواب بدم

زودی برمیگردم

آرومتر

چی شده نا؟

چرا منو کشوندی آوردی اینجا؟

وی حامله‌ست

حامله؟

بچه گان؟

منم مطمئن نیستم

ولی ایت گفت که

وی حقیقت رو به گان نمیگه

چه خبر شده

خاله نیت

باید به ایت کمک کنیم

همه کاسه کوزه ها سر اون بدبخت شکسته

درباره اش سوتفاهم پیش اومده و اخراج شده

ایت رفت؟

عزیزم

از دستم ناراحت نباش

عذر میخوام

منم

عذر میخوام

برای اینکه غیر منطقی رفتار کردم

یاد خود گذشته ام افتادم

برای همین دلم برای وی میسوزه

زندگی زن و شوهری سختیش اینجوریه

حتی با اینکه کلی چیز رو باهم پشت سر گذاشتیم

بازم کلی چیز مونده تا درستشون کنیم

هنوزم دعوا میکنیم

و بیشتر درس میگیریم

من نگران وی هستم

در حال حاضر جفتشون باید غرورشون رو کم کنن

چون جریان دیگه درباره خودشون دوتا تنها نیست

پای بچه‌شون وسطه

دلم نمیخواد همو از دست بدن

فرار کردن از مشکل کاری از پیش نمیبره

چجوری میتونیم کمکشون کنیم؟

منم نمیدونم

ولی اول باید با دوتاشون حرف بزنیم

مشکل اینه که

حفتشون هنوز از دست همدیگه عصبانین

برای همین یه مقدار زمان میبره

میخوای گان چیکار کنی اورن؟

چرا باز باهاش ریختی رو هم؟

نکنه فقط داشتی ازم استفاده میکردی

و اصلا قصد جدایی ازش رو نداشتی؟

داری به چی فکر میکنی؟

اگه نمیخواستم ازش جدا شم

چرا باید این همه کار میکردم؟

پس چرا داری کمکش میکنی و کنارشی؟ من نمیفهمم

پس میخوای چیکار کنم؟

دوران سختی داره

هر چی نباشه هنوزم بابا نونگ پیمه

اورن

تو و اون دارین از هم طلاق میگیرین

مگه ازش تقاضای طلاق نکردی؟

و الانم فقط منتظر حکم دادگاهیم

تو و اون دیگه هیچ رابطه ای باهم ندارین

مگه بهم نگفتی که

میخوای از دستش فرار کنی؟

این کارا واسه چیه؟

قانونه

حق و حقوقم رو میخواستم

برای همین درخواست طلاق کردم

نه به خاطر احساسات

دلم برای نونگ پیم میسوزه

اون هنوز چیزی درباره طلاق نمیدونه

میخوام صبر کنم که اول همه چی تموم بشه

بعد بهش بگم

تو دلت براش نمیسوزه؟

نمیخوام بچه مشکل سازی بشه

صبر کن تا همه چی آماده شه

بعدش این موضوع رو باهم یه نونگ پیم میگیم

ولی من نگران شما دوتام

اگه گان بخواد ازت انتقام بگیره و بهت آسیب بزنه

میخوای چیکار کنی؟

حتی زندگی ویمالا

بخاطر این مرد نابود شد

رک و راست میگم، من بهش اعتماد ندارم

اون مشکل خودشنه

در حال حاضر من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم

منتظر تصمیم نهایی دادگاه هستم

بعدش رابطه گان و من رسما تموم میشه

چطور میتونم مطمئن باشم

که باز ازم استفاده نمیکنی؟

حلقه ای که

قراره بهم بدی کجاست؟

باهام شوخی نمیکنی نه؟

واقعا خواستگاریم رو قبول میکنی؟

حالا باورم کردی؟

دوستت دارم

یه درخواست دیگه هم ازت دارم

چیه؟

میخوام برم دیدن ویمالا

میشه آدرسش رو برام بفرستی؟

الان توی دوران سختیه

مثل جوری که من قبلا بودم

خوب میدونم که

تنهایی بزرگ کردن یه بچه چقدر سخته

میخوام کمکش کنم

چطوره که

برسونمت؟

مشکلی نیست

سر همچین مسئله ای بهتره که فقط زن ها بشینن بباهم حرف بزنن

ایمان دارم که روزی

قصر و نیت خوبت رو میبینه

گان

داری کجا میری

دارم میرم خونه. حالم خوبه

مطمئنی

که میری خونه نه دیدن اون دختره؟

میدونستم که میخوای بری دیدن اون دختره

بذار خودم ببرمت

تا بتونیم همه چی رو روشن کنیم

تا بتونی چشماتو باز کنی

امروز ها پات داریم پی

الان چند روزه که داریم استرس میکشیم

این میتونه حال و هوات رو عوض کنه

لازم نیست آدم خوبه داستان بشی

چون لوسش کردی اینجوری شده

شوهرت چی شد؟

میاد تا بتونیم جرف بزنیم؟

ایت سرش شلوغه

چی از این مسئله مهم تره؟

برو بهش بگو که میخوام باهاش حرف بزنم

بیخیال

میشه یه امروزی رو در این مورد حرف نزنیم؟

اصلا چیزی خوردی؟

پوست و استخونی

بچه ات از گشنگی ضعف میره

بخور

چرا میخندی؟

کیه

چیه

میخوای من پاشم برم ببینم کیه؟

فقط پرسیدم - من میرم ببینم کیه -

میخوای ازم استفاده کنی؟

داره میسوزه

وی

ایت

چر اومدی؟

...فکر کنم باید

گان بهم پیام داد تا بیام اینجا

اول برو

ولی وی - جفتتون خوش خوشانتونه -

ای گان

واقعا اینجان

برای همین بود که نمیخواستم بیارمت اینجا

این دوتا اصلا به فکر و نگرانت نیستن

چرا اومدی اینجا؟

کسی توی این خونه بهت خوش آمد نمیگه

احتمالا فقط به

ای ایت خوش آمد میگین - آره -

ایت میتونه هر موقع که دلش میخواد بیاد اینجا

ای گان باید باهم حرف بزنیم

درباره چی دیگه میخوای حرف بزنی؟

همه چی مثل روز روشن نیست؟

چرا انقدر لفتش میده؟ برو یه نگاهی بنداز

معلومه

گانِ. صاحب استراحتگاهه

تنش میخاره اومده اینجا دنبال دردسر؟

خوب منو نمیشناسه

پی وات

آی ایت

اگه این زن رو میخوای

بهت میدمش

گان

با احترام درباره وی حرف بزن - چرا؟ -

همچین زنی

شرافت و غروری هم داره؟

ای گان

ایت - گان -

گان بس کن

برو گمشو

در این خونه روی شما دوتا باز نیست

چطور میتونی اینکارو بکنی؟

بی سواد وحشی

بهتر از یه آدم نجیب ولی سنگدل و بی رحم مثل شمام

انقدر مزاحم دخترم نشین

اگه نرین منم نمیشینم نگاهتون کنم

برو

ما دیگه باهم ارتباطی نداریم

بیا همینجا تمومش کنیم

برو بیرون

وگرنه زنگ میزنم پلیس

عجوزه های عوضی

ایشالا که دوتاتون دیگه هیچوقت خوشحال و خوشبخت نشین

و زندگی جهنمی ای داشته باشین

گمشین

برید گم شین - پی وات نکن -

باید دهنشون رو صاف کنم

گان بیا بریم

حرف زدن باهاشون بی فایده‌ست

آره برید

گم شید! برید به درک

مامان - بسه -

ولم کنین یه درسی بهشون بدم

تا دیگه تو رو اذیت نکنن

ای گان - برید -

اگه با این زن بمونی عمرا اگه رنگ خوشی رو ببینی

مامان

برید دیگه! چرا بر و بر وایسادین مارو نگاه میکنین؟

برید - پی وات -

برید به درک! برید

گمشید

بسه

مامان بسه - پی وات -

پی وات

تو هم همینطور

زندگی دخترم رو خراب کردی

مامان نکن - پی وات -

مامان - نکن -

از خجالت نمیتونم سرمو جایی بالا بگیرم

مرده از راه درست و شرعی وارد نشده

و قبل از ازدواج حامله شدی

اگه کسی خبردار شه رسوای عالم میشیم

بچه ناخلف - پی وات -

مامان - اینکارو با وی نکنین -

نکنین

تو هم همینطور

خوب شد اومدی

امروز

باید حرف بزنیم

میخوای چیکار کنی گان؟

بنظرم وقتشه که حقیقت رو قبول کنی

[بیا همین الان خونه ویمالا همدیگه رو ببینیم]

همه کار تموم شد؟

فکرشم نمیکردم

ویمالا انقدر سنگدل و بی رحم باشه

اصلا بهت اهمیتی نمیده

چه صدمه ببینی چه بمیری

ایت هم همینطور

اون واقعا بهترین دوستته؟

بیا برگردیم خونه‌ـمون گان

من میرم خونه خودم

و دیگه برنمیگردم اینجا

میخوای چیکار کنی؟

بگو

مامان

بهت که گفتم

خودم بچه رو بزرگ میکنم

دیوونه شدی؟

خودم به این مسئله رسیدگی میکنم تو هیچی نگو

طبق آداب و رسوم باید از پنگ خواستگاری کنی

مهریه هم باید تعیین بشه

میبینین؟

مردها همشون سر و ته یه کرباسن

نمیخوای مسئولیت پنگ رو قبول کنی نه؟

اینجوری نیست مادر جون - پس چیه؟ -

مامان

من نمیخوام با ایت ازدواج کنم

رو حرف من حرف میزنی؟

نه

...ولی ایت

پی وات

چرا پنگ رو زدی

...اون نمیخواد ازدواج کنه چون - چون چی؟ -

بگوب ببینم دختره ی خیره سر

بهم بگو ببینم چرا - ایت پدر بچه نیست -

اون پدر بچه نیست؟

از کی حامله ای؟

از کی حامله ای خاک بر سر - پی وات -

هان! از کی حامله ای! بگو ببینم - پی وات -

از کی حامله ای؟

بچه گان رو حامله ام

طبق دستور حواست باشه

گان

سلام

...گان چیزه

میخوام درباره ایت باهات حرف بزنم - من تصمیمم رو گرفتم -

دیگه لازم نیست درباره اش حرفی بزنیم

...ولی - خستمه میشه اول برم استراحت کنم؟ -

لطفا کسی مزاحمم نشه

میتونیم حرف بزنیم؟

خانم اورن سلام

بعدا حرف میزنیم

باشه

میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

چرا با گان اومدی اینجا؟

چقدر درباره ویمالا میدونی؟

راستیتش

از اینکه اونو

فرستادم اینجا احساس گناه میکردم

و اونم کلی کار که من بهش نگفته بودم رو انجام داد

اینکه گان اینجوریه

یه قسمتیش تقصیر منه

...ولی تو هم

کمتر از ویمالا بهش آسیب نزدی

میدونم که اشتباه کردم

هر روز

تلاش خودم رو میکردم تا

تا اشتباهی که در حق گان انجام دادم رو جبران کنم

چجوری؟

الان ویمالا خیلی از دستش عصبانیه

اوضاع رو بیشتر به هم ریخت

ویمالا به گان گفت که بچه ایت رو حامله‌ست

قبل از اومدن به اینجا گان تصادف کرد

تصادف ماشین بود

برای همین جرات نداشتم که بارم تنها برگرده اینجا

نمیدونم

توی فکر ویمالا چی میگذره

چیزی که میدونم اینه که

اون باعث شد دوتا دوست به جون هم بیوفتن

زنی که قبول میکنه در ازای پول کار اشتباه انحام بده

نمیتونه کاملا آدم خوبی باشه

تا موقعی که مطمئن شم که ویمالا

برنمیگرده و باز به گان آسیب نمیزنه اینجا میمونم

نگرانشم

چون پدر بچه‌مه

اگه مشکل داری موردی نیست

میتونم برم تو یه هتل دیگه بمونم

مشکلی نیست

یه اتاق آماده میکنم

بچه توی شکمم

بچه ایتِ

تو آدم احمق این داستانی

نمیدونی

موقعی که منو پیش ایت گذاشتی

چقدر خوش گذروندیم

کسی توی این خونه بهتون خوش آمد نمیگه

احتمالا درش فقط

روی ایت بازه

آره

اون میتونه هر موقع که میخواد بیاد اینجا

ما دیگه ارتباطی باهم نداریم

بیا همینجا تمومش کنیم

ممنون

نونگ پیم خیلی خوشحاله

من و گان باهم برگشتیم استارلایت

نگران نباش

من مراقبشم

پی پرینک

میخوام باهات حرف بزنم

احتمالا کنجکاوی که

چرا با گان برگشتم

مگه نرفت مدیر رو که

ویمالا رو برده بود رو گیر بیاره؟

چه اتفاقی افتاد؟

چرا رئیس یهویی مدیر رو اخراج کرد؟

چون گان فهمید که

ویمالا از مدیر حامله‌ست

حامله؟

از مدیر؟

به هیچکی در اینباره حرفی نزن

خوبیتی برای مدیر نداره

تعجبی نداره انقدر عصبانیه

برای اینکه مطمئن شیم که ویمالا برنمیگرده پیش گان

باید نشون بدیم که

اون همه مردها رو گول میزنه

اگه کاری ازم برمیاد

میتونی بهم بگی

نمیتونیم بذاریم ویمالا دیگه پاشو اینجا بذاره

مدیر اخراج شده؟

چی شده؟

درسته چه اتفاقی افتاده؟

چرا رئیس مدیر رو اخراج کرده؟

خیلی وقته که ندیدیمش

نکنه

دعوا کردن؟

اگه میخوای بدونی برو از رئیس بپرس

فقط دارم کارم رو انجام میدم

رئیس برگشته؟

امروز صبح با خانم اورنپریا برگشته

همسر سابقش؟

اونا خیلی وقته که از هم جدا شدن

درست نیست که صداش کنین همسر سابق

میدونم چی تو فکرته

چون صدا کردنش به اسم همسر سابق

به گوش تو خوش نمیاد نه؟

نه واقعا

ولی پام یه کمی ناخوشه

میخاره و میخواد بره تو حلق یکی

بزن ببینم بزن

جفتتون بس کنین

الان موقع دعواست؟

کلی مشکل توی استراحتگاه‌ـمون وجود داره

آدم باشین

تصمیمت رو درباره گان گرفتی؟

هر چی نباشه اون پدر بچه‌ست

آره پی پرینک

تصمیمم رو گرفتم

مطمنی از روی احساست تصمیم نگرفتی؟

یعنی اورنپریا با گان توی استارلایته

وای گان وای

شخصا

برام مهم نیست که برگشته باشن پیش هم

مهم ترین چیز اینه که

باید هرکاری که میتونم انجام بدم تا از بچه ام محافظت کنم

میفهمم

که از دست گان عصبانی ای

ولی ازت میخوام که درست و حسابی دراره اش فکر کنی

چون این تصمیم روی بچه هم تاثیر داره

کمکی چیزی ازم برمیاد؟

میخوام کار کنم

میشه کمکم کنی؟

معلومه

ولی اینبار یه جای دور نمیفرستمت

نگران تو و بچه ام

توی شرکتم که همینجاست بهت کار میدم

از جفتتون ممنونم

برای اینکه تصمیمم رو درک کردین

اگه خواستی حرف بزنی یا کمک خواستی

تعارف نکن

یه مادر مجرد بودن کار راحتی نیست

منم این دور رو پشت سر گذاشتم

خانم توی استارلایته؟

آره

دیروز صبح یا رئیس اومد

نکنه برگشته که اینجا بمونه؟

احتمالا موقتا اومده

چون بهم گفت که

میخواد بمونه و مطمئن شه که نونگ ویمالا دیگه برنمیگرده

گان

احتمالا خیلی از دستش عصبانیه

تو هم میشناسیش؟

آره

خانم یه بار بهم دستور داد که برم جزیره ای که اون اونجا بود

و ترتیبش رو بدم

چرا بهم هیچی نگفتی؟

مخفیانه باهاش حرف زدی؟

نگو که میخوای یه کاری کنی زنت بشه

بیشتر از اینا بهش امید دارم

اینکه زنم بکنمش کافی نیست

خیلی عجیبه

از رئیس جدا شده ولی هنوزم نگرانشه

چیه مگه؟

هنوزم به شوهر سابقشش حسودی میکنه

از الان به بعد علاوه بر زیر نظر داشتن گان

باید زاغ سیاه اونم چوب بزنی

و بهم گزارش بدی

چیزی رو از قلم ننداز

باشه پی

فرنی رو آوردم

مشروب بده

غذا نمیخوام

...ولی خانم پانیت گفت که - گفتم برو مشروب بیار -

چرا رئیس انقدر کفریه؟

غذا نمیخوره فقط مشروب میخوره

زود باش بریم دیگه - باشه -

ای سینگ

چرا برگردوندیش؟

بهت گفتم که بدیش به رئیس

رفتم بدیم

ولی اون گفت برگردونیمش

رئیس خیلی عصبانیه و بهمون گفت که براش مشروب ببریم

غذا نمیخوره

درسته خانم سایوت

تا حالا اینجوری ندیده بودمش

خودم بهش رسیدگی میکنم

یعنی جون سالم به در میبری خانم سایوت؟

چی؟ اومدی اینجا

دیوونه شدی؟

دیگه لازم نیست برا اینکه بکوبی بیای دیدنم وقتت رو هدر بدی

خوب نیست؟

همونجا وایسا کسی نبینتت

خانم اورنِ

داره کجا میره؟

کجا رفت؟

اینجا چیکار میکنی سایوت؟

داشتم میرفتم غذای رئیس رو بهش بدم

دیدم که خانم اورنپریا داره با عجله

...راه میره برای همین دنبالش رفتم ولی

اینجا که چیزی نیست

شنیدم

رئیس سر خدمه ها داد زده

درسته

درجا فرار کردن

پس تو برو سراغش

وگرنه قشرق به پا میکنه

منم دارم میرم کیم رو ببینم

بیا بریم - باشه پس -

شاید نرم شد و به حرف تو گوش داد

بیا بریم

نزدیک بود

کی بهت گفت که بیای اینجا؟

دیوونه شدی؟

اگه کسی ببینه میخوای چیکار کنی؟

فقط اومدم یه سلام علیکی بکنم

شنیدم که برگشتی استارلایت

کلاغا چه زود خبر میرسونن

اومدم بپرسم چرا پونصد هزارتا رو نزدی به حسابم

توافق همکاری باهام رو نکنه یادت رفته؟

موفق نشدی

نانگ ویمالا هنوز زنده و سالم توی بانکوکه

روت میشه درخواست پول کنی؟

اگه پول میخوای

کاری که همون اول بهت گفتم رو انجام بده

پول رو

حتما بهت میدم

ولی از الان به بعد باید به حرفام گوش کنی

اینجا نیا و باهامم تماس نگیر

فهمیدی؟

نقشه ام رو

خراب نکن

واقعا برازنده اینی که شریکم بشی

ولی خوب یادت باشه

اگه زیر قولت زدی

گان درجا از همه چی خبردار میشه

برو برام حوله خیس بیار

باشه

گان

گان

گان

چرا اینجا خوابیدی؟

فقط تویی که نگرانم میشی

بقیه ولم کردن

اینطوری نیست

باید اول آروم شی

بعضی وقتا مسئله اونجور که تو فکر میکنی نیست

خودش گفت که بهم نیازی نداره

شنیدی؟ گفت بهم نیازی نداره

ویمالا ازم متنفره

دیگه دوستم نداره

ویمالا دوستم نداره

بیا

نمیدونم چه گناهی کردی که

که بخاطرش باید پشت سر هم نا امید شی

برگشتی؟

نمیخوای که منو ندید بگیری؟

نه مامان

رفتم دیدن پی پرینک - رفتی دیدن پارین؟ -

چرا رفتی دیدنش؟

ازش خواستم که بهم کار بده

و اونم یه کار بهم توی شرکتش توی بانکوک داد

مهم ترین مسئله تو الان

بچه ات نیست؟

باید بری سراغ رئیست نه دنبال برادرت

مامان

چندبار باید بهت بگم

نیازی ندارم که اون مسئولیتی قبول کنه

بچه خودمه. خودم بزرگش میکنم

من چی؟

به در و همسایه ها چی بگم؟

حامله ای و بچه ات پدر نداره؟

اونم وقتی که شوهر داری

چه بهتر

اینجوری میتونم با چشمای خودم شکنجه و عذاب اون زن رو ببینم

خوک توی دهن سگ جفتک میپرونه

و سگ هم پاشو میگیره (سود بردن بدون تلاش)

مامان ما دیگه دگیر اون دوتا نمیشیم

...تو - ببخشید مامان -

خستمه

تو! ببین خواهرزاده ات داره چیکار میکنه

وقتی باهاش میخوابیدی که فکرت درگیر قاطی نشدن باهاش نبود

حالا که حامله میگی درگیرش نمیشی؟

نمیذارم

یعنی چی؟

شوهر پنگ صاحب استراحتگاهه

نمیذارم این راحتی ها ولش کنه به امون خدا

نو دنگ

کجا میری؟

غذا میبرم برای رئیس

چه به موقع. من باید برم خونه‌اش ازش چندتا مدارک بگیرم

پس بذار خودم صبحونه اش رو میبرم

...ولی

فرنی رئیس کو؟

چند دقیقه پیش خانم سا گرفتش گفت میبره بهش میده

خیلی ناکسه

پی سونبلی کجا میری؟

کجا داری میری بیریخت؟

دارم برای رئیس غذا میبرم

نمیبینی؟ کوری؟

جزو وظایفته؟

داری تو هر چیزی که بهت دخلی نداره دخالت میکنی

من منشی‌ـش هستم

چرا نتونم اینکارو بکنم؟

منشی؟

...نه فقط جزو خدمه ای

عه اگه میخوای جزو خدمه باشی

به خانم پانیت بگو

راستش

دخترای بار این چیزا رو خوب بلدن

اگه بخوای خدمتکار شی دشواری نداری

خیلی خوب بنظر میاد

بهم توهین کردی؟ - آره -

فکر کردی نمیدونم که میخوای مخ رئیس رو زنی

روی سرت آب بریز

و به سایه ات نگاه کن

که چیزی درخور رئیس داری یا نه (کبوتر با کبوتر باز با باز)

درست همینجا

ساریکا

نا

نا. کمک

بسه... شما دوتا بس کنین

چی شده نونا؟

مشکل این آدمان

بیرون داشتن با هم دعوا میکردن

دلتون میخواد اخراج شین؟

چرا من اخراج شم؟

فقط داشتم غذای رئیس رو براش میبردم

کثل مدیر کار اشتباهی انجام ندادم که اخراج شم

بس کن ساریکا

پای مدیر رو الکی وسط نکش ربطی نداره

چرا نمیتونم چیزی بگم؟

مدیر بخاطر اینکه ویمالا رو حامله کرد

اخراج شد

مگه ویمالا با رئیس نبود؟

کی بهت گفته؟

نمیونی همینطوری سرسری این حرف رو بزنی

اگه حقیقت رو نیمدونی حرف الکی نزن

همینطوری و سرسری این حرف رو نزدم

اگه باور نمیکنین

برید از خانم اورنپریا بپرسید

خبری نیست

برید سرکارتون

تو هم

برو دوش بگیر و برگرد سرکارت

لطفا مراقبشون باش

نذار همچین شایعاتی رو پخش کنن

حقیقت نداره

جرات داشته که با صدای بلند اینو بگه

بنظرم ساکت نگه داشتنشون کار سختیه

تو

چجوری اومدی؟

پرواز کردم

دارم جدی حرف میزنم باهات - راست میگم -

با اولین پرواز اومدم

...میخوام با ای

با رئیس حرف بزنم

خوب شد که اومدی

اینجا مسائل فقط آدم رو گیج میکنن

خاله نیت گفت رئیس خودش رو حبس کرده و با کسی حرف نمیزنه

تا یه سری شایعات توی کل استراحتگاه

درباره تو و وی پیچیده

کار اورنپریاست

داری کجا میری؟

نکنه حرفی که ساریکا گفت واقعیت داشته باشه؟

اینکه مدیر اخراج شده چون با ویمالا ریخته رو هم

و حامله اش کرده

درسته

ولی... حیف شد

اولش همه میگفتن رئیس از وی خوشش میاد

و یهویی وی اخراج شد

و مدیر هم پشت سرش اخراج شد

وی خیلی عجیبه

به جای رئیس، مدیر رو انتخاب کرد

اگه من بودم همچین کاری نمیکردم

خب

جلوی عشق رو نمیشه گرفت

ای گان

مدیر

باید حرف بزنیم

من حرفی با تو ندارم

همین الان از اینجا برو

ای گان

ای گان وایسا

زود باش

همه پژمرده ها رو دربیار - گان رو ندیدین؟ -

احتمالا توی لابیِ

ای گان

گان

ای گان اول بهم گوش بده

چیه؟

تو درباره وی اشتباه برداشت کرد - اشتباه برداشت کردم؟ -

تو هم شنیدی

اون تو رو انتخاب کرد

اون حرف رو زد چون از دستت عصبانی بود

بخاطر اینکه با زن سابقت ریختی روهم

کی بهت گفته؟

حداقل ما زن و شوهریم

ویمالا چیه؟

گان با دوتاتون خیلی خوب بود

هیچوقت فکرشم نمیکردم که بخاطر یه زن

به بهترین دوستت خیانت کنی

تو پاتو بکش عقب از این ماجرا

گان اینجوریه

چون مسببش تویی

ولی من هیچوقت با ویمالا نگفته بودم که با تو بریزه رو هم

اگه هنوزم گان رو به عنوان دوستت میدونی

دیگه جلو راهش سبز نشو

ای گان

باهام حرف بزن

اورن

ببخشید

ای گان انقدر اون زن رو باور نکن

احمقی مگه؟

تو و وی

جفتتون منو احمق فرض کردین

از اینجا برو بیرون

و دیگه هم پاتو اینجا نذار

بیا بریم زخمت رو پانسمان کنیم

از اینکارت پشیمون میشی

هی ایت

میشه اول آروم باشی؟

کی میتونه آروم باشه؟

اصلا حرف گوش نمیکنه بی منطق و دیوونه‌ست

دیگه پامو اینجا نمیذارم

اگه میخواد زندگیش رو فنا بده بذار بده

پس کی به اون دوتا کمک کنه که برگردن پیش هم؟

نمیدونم

ولی شاید تصمیم درست همین باشه

اینکه وی تصمیم گرفت اون رو ترک کنه

منم ترکش میکنم

چی شده؟

زود بیا اینجا ایت

گزارش کالبد شکافی خانم نیپا اومده

به فتل رسیده

ممنون

که بهم کمک میکنی

میخوای با ایت چیکار کنی؟

کافیه

نمیخوام درباره اش حرف بزنم

کارمندا چجوری درباره ایت و ویمالا خبر دارن؟

تو چیزی گفتی؟

به من ربطی نداره

من چیزی نگفتم

دلم نمیخواد درباره همچین چیز شرم آوری حرف بزنم اصلا

ولی راستش نیازی نیست که دنبال من راه بیوفتی

اینجا خونه تو نیست

باید برگردی

نونگ پیم چی میشه؟

نگرانش نباش

توک مراقبشه

فعلا بیشتر نگران تو هستم

میخوام مراقب تو باشم

من حرفم رو بهت زدم

ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم

گان

اینکارو باهام نکن

اورن

گان ولم کن

گان

اینکارو باهام نکن

گان. گان

گان نرو

گان برگرد

فکر کردی به همین راحتی پا پس میکشم؟

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.