All language subtitles for House.of_.the_.Dragon.S01E09.1080p.Hindi

आप को यकीन है?

अपनी आँखों से, आपकी कृपा।

यहीं रुकिए। किसी को नही बताना।

मुझे पोशाक में मदद करें।

कौन जाने?

मेरी दासी, ताल्या।

कुछ सेवक।

मैंने उसे कल रात देखा था...

पहले वह...

उसने मुझे बताया कि वह एगॉन के राजा बनने की कामना करता है।

यह सत्य है।

अपने ही होठों से बोला।

मेरे और मेरे लिए उनके अंतिम शब्द इसे सुनने वाले अकेले थे।

और अब वह मर चुका है।

ऐसा क्या है जो एक घंटे तक इंतजार नहीं कर सकता था?

क्या डोर्न पर आक्रमण किया गया था?

राजा मर चुका है।

हम विसरीज़ द पीसफुल के लिए शोक करते हैं ...

हमारे संप्रभु...

हमारे मित्र।

लेकिन उन्होंने हमारे लिए एक उपहार छोड़ दिया है।

अपनी अंतिम सांस के साथ, उन्होंने रानी को अपनी अंतिम इच्छा से प्रभावित किया:

कि उनका बेटा एगॉन ...

उसे सात राज्यों के भगवान के रूप में सफल होना चाहिए।

तब हम अब पूरे आश्वासन के साथ आगे बढ़ सकते हैं

हमारे लंबे समय से रखी गई योजनाओं पर उनके आशीर्वाद के लिए।

हाँ। बहुत कुछ करना है,

जैसा कि हमने पहले चर्चा की है।

अब, कप्तानों में से दो हैं

of the City Watch that remain loyal to Daemon.

Let us replace them. Lord Lannister.

The Treasury is well in hand.

The gold will be divided for safekeeping.

Let ravens be sent to our allies, River run and High garden.

Am I to understand that members of the small council

have been planning secretly to install my son without me?

My Queen, there was no need to sully you with darkling schemes.

I will not have this.

To hear that you are plotting

to replace the King's chosen heir with an imposter!

His firstborn son is hardly an imposter.

Hundreds of lords and landed knights swore fealty to the Princess.

That was some 20 years ago. Most of them now dead.

You heard the Lord Hand.

Plot or no, the King changed his mind.

I am six-and-seventy years old.

I have known Viserys longer than any who sit at this table.

और मुझे विश्वास नहीं होगा कि उसने अपनी मृत्युशय्या पर अकेले ही यह कहा था,

गवाह के रूप में केवल लड़के की मां के साथ।

यह जब्ती है!

चोरी है! यह देशद्रोह है!

- कम से कम, यह है... - अपनी जीभ पर ध्यान दें, लाइमैन।

कल रात राजा की तबीयत ठीक थी...

सभी खातों से।

तुम में से कौन यहाँ शपथ खा सकता है कि वह अपनी मर्जी से मरा?

लॉर्ड बीसबरी, आप हम में से किस पर शासन करने का आरोप लगा रहे हैं?

चाहे वह आप में से एक हो या आप सभी, मुझे परवाह नहीं है।

- मेरा कोई हिस्सा नहीं होगा... - बैठ जाओ!

सेर क्रिस्टन।

अपनी तलवार नीचे फेंको और अपना लबादा हटाओ, सेर क्रिस्टन।

मैं आपका लॉर्ड कमांडर, सेर क्रिस्टन हूं।

अपनी तलवार गिरा दो।

मैं महारानी की कृपा का अपमान नहीं सहूंगा।

मेरा कोई अपमान नहीं था, सेर क्रिस्टन। अपना ब्लेड एक तरफ रख दें।

- क्या यहां पहुंच चुका है? - लॉर्ड कमांडर, काफी।

- आइए हम लॉर्ड बीसबरी को हटा दें। - नहीं।

जब तक हम अपना व्यवसाय समाप्त नहीं कर लेते तब तक दरवाजा बंद रहता है।

तूफान का अंत चिंता का विषय है।

हम लॉर्ड बोरोस की वफादारी नहीं मान सकते।

लेकिन उनकी चार बेटियां हैं, सभी अविवाहित हैं।

- सही प्रस्ताव... - रैनेरा का क्या?

बेशक, पूर्व उत्तराधिकारी को स्वतंत्र रहने की अनुमति नहीं दी जा सकती है

और उसके दावे का समर्थन करें।

- आपका मतलब उसे कैद करना है। - वह और उसका परिवार

अवसर दिया जाएगा

नए राजा को सार्वजनिक रूप से प्रणाम करने की शपथ।

वह कभी घुटने नहीं टेकेगी।

न ही डेमन, जिसे आप जानते हैं।

आप उन्हें मारने की योजना बना रहे हैं।

और यहां सभी इसे मानते हैं।

आपके पिता सही हैं, आपकी कृपा।

एक जीवित चुनौती देने वाला लड़ाई और रक्तपात को आमंत्रित करता है।

यह अस्वाभाविक है, हाँ।

लेकिन एगॉन के उत्तराधिकार को सुरक्षित करने के लिए हमें एक बलिदान देना चाहिए।

और फिर विचार करने के लिए डेमन है।

- राजा किसी भी प्रकार की अस्वास्थ्य की कामना नहीं करेगा... - लेकिन राजा की इच्छा नहीं थी

अपनी बेटी की हत्या के लिए!

वह उससे प्यार करता था। मैं तुम्हें इस बात से इंकार नहीं करूंगा।

- और फिर भी... - एक और शब्द और मैं तुम्हें हटा दूंगा

इस कक्ष से और दीवार पर भेज दिया!

आप क्या सुझाव देते हैं, आपकी कृपा?

समय का सार है।

लॉर्ड कमांडर हम स्टर्लिंग...

अपने शूरवीरों को ड्रेगन टोन में ले जाएं।

जल्दी करो और स्वच्छ रहो।

मैं किंग्स गार्ड का लॉर्ड कमांडर हूं।

मैं राजा के अलावा किसी अधिकार को नहीं पहचानता।

और जब तक एक...

मेरा यहां कोई स्थान नहीं है।

मुझे लगता है कि यह हमारा भाग्य है कि हम हमेशा वही चाहते हैं जो दूसरे को दिया जाता है।

एक के पास कोई वस्तु होगी तो दूसरा उसे ले लेगा।

हाँ, राजकुमारी।

एगॉन कहाँ है?

यहाँ नहीं।

वह अपने कमरों में नहीं है।

पिता।

क्या हुआ है?

- तुम्हारे पिता... - बोर्ड के नीचे एक जानवर है।

ओह, मेरे प्यारे प्यार।

सर एरिक।

राजकुमार कहाँ है?

मुझे माफ कर दो, भगवान हाथ। मुझे नहीं पता।

लेकिन आपने उसकी रक्षा करने की शपथ ली है।

वह मुझे दूर करने के लिए अपने अधिकार का शोषण करता है,

और तब वह मुझ से दूर भागता है, हे मेरे प्रभु।

मुझे विश्वास है कि उसने कीप को गुप्त रूप से छोड़ दिया होगा,

शहर में चला गया।

उसे खोजों।

किसी और को नहीं बल्कि अपने भाई को ले लो।

और अपने सफेद लबादे हटा दें।

कोई नहीं जान सकता कि आप कौन हैं या आप क्या चाहते हैं...

रानी सहित।

मेरे प्रभु।

उसे मेरे पास लाओ, और मुझे अकेले, सेर एरिक।

इस का क्या अर्थ है?

रक्षक। रक्षक!

प्रिंस एगॉन को महल की दीवारों, योर ग्रेस के भीतर नहीं पाया जाना चाहिए।

तुम्हारे पिता ने सेर एरीक को नगर में उसे खोजने के लिये भेजा है।

सेर एरिक एगॉन को जानता है। उसे फायदा है।

मुझे आप पर फिर से भरोसा है, सेर क्रिस्टन, और आपकी वफादारी पर।

एगॉन अवश्य मिलेगा, और वह मेरे पास लाया जाएगा।

सात राज्यों का भाग्य इस पर निर्भर करता है।

वह सब कुछ जो आप मेरे लिए अपनी रानी के रूप में महसूस करते हैं।

मैं तुम्हें विफल नहीं करूंगा।

मैं तुम्हारे साथ आउंगा।

यह मेरी इच्छा नहीं होगी, आमोंद।

- अगर कुछ हुआ है... - कोल को मेरी जरूरत है, माँ।

सेर एरिक अकेले नहीं हैं जो एगॉन के कार्यों को जानते हैं।

एगॉन मुझे मेरे तेरहवें नाम दिवस पर रेशम की सड़क पर ले आया।

मेरे भाई के रूप में यह उनका कर्तव्य था, उन्होंने कहा,

यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं उतना ही शिक्षित था जितना वह था।

कम से कम मैंने उसका यही मतलब समझा।

मैं अनुसरण नहीं करता।

उन्होंने कहा, "इसे गीला करने का समय।"

हर महिला मां की एक छवि है, जिसे श्रद्धा के साथ कहा जाना चाहिए।

कल रात किसी समय, हमने... अपने पीने वाले साथी को खो दिया।

यह जानते हुए कि वह अतीत में, आपके उत्तम प्रतिष्ठान का संरक्षक रहा है,

हमने यहां उसके ठिकाने के बारे में पूछताछ करने की सोची।

और उसका वर्णन करें।

यह नाजुक मामला है।

आप देखिए, हम जिस आदमी की तलाश कर रहे हैं वह युवा राजकुमार एगॉन है।

मैं आपके व्यापार के विवेक पर भरोसा कर सकता हूं, मुझे आशा है।

राजकुमार यहाँ नहीं है।

क्या वह यहाँ रहा है? पहले, शायद?

- काफी पहले। साल पहले, वास्तव में। - लेकिन हाल ही में?

वह अक्सर सिल्क की स्ट्रीट नहीं जाता है।

उनके स्वाद के लिए जाना जाता है ...

कम भेदभाव।

क्या मतलब?

मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं, अच्छा सेर। और आपके दोस्त को मेरी शुभकामनाएं।

आप कैसे बड़े हो गए हैं।

विसरीज़ ने उनकी इच्छाओं में संशोधन किया।

यह इतना सरल है।

आपने एक बार रैनेरा को अपने बैनर की शपथ दिलाई थी।

अब आपको उन्हें भविष्य के राजा को गिरवी रखना होगा।

मुझे इस मामले में सबसे पहले अपने घर से बात करनी चाहिए।

आप अपना इरादा बताए बिना इस कमरे को नहीं छोड़ेंगे।

मैं कोई शपथ तोड़ने वाला नहीं हूं।

मैं घुटने नहीं टेकूंगा।

कोई और?

हाउस फेल ने राजकुमारी को शपथ दिलाई।

बहुत अच्छा।

राजा अमर रहे।

राजा अमर रहे।

ऐसा लगता है कि आप एगॉन की आदतों के बारे में गलत थे।

वह भाड़े के सैनिकों के हाथों में हो सकता है,

यी ती के लिए एक जहाज पर।

वह मर सकता है।

आइए आशा करते हैं, आपकी माँ की खातिर, ऐसा नहीं है।

चलो देखते हैं।

- जारी रखें। - यहाँ आओ। यहाँ आओ!

अंदर जाओ, तुम थोड़ा...

हाँ!

चलो भी!

वे कितने साल के हैं?

लगभग 10 साल, मुझे कहना चाहिए।

उन्होंने उनसे अपने नाखून उगाए और दांतों को फाइल किया।

उन्हें और अधिक दुर्जेय बनाता है।

चलो भी!

प्रिंस एगॉन इस जगह पर कई रातें बिताते हैं।

क्या आप अब देखते हैं कि वह क्या है?

आपने सब कुछ नहीं देखा है।

- एगॉन? - कई में से एक, मैं दांव लगाऊंगा।

मैं यहाँ हूँ, शहर को फँसा रहा हूँ, हमेशा अच्छा सिपाही

एक ऐसे बंजर की तलाश में जिसने कभी अपने जन्मसिद्ध अधिकार में आधी दिलचस्पी नहीं ली।

'तीस मैं छोटा भाई जो इतिहास और दर्शन का अध्ययन करता है,

यह मैं हूँ जो तलवार से प्रशिक्षण देता है,

जो दुनिया के सबसे बड़े ड्रैगन की सवारी करता है।

मुझे ही होना चाहिए...

मैं जानता हूं कि दूसरों को जो स्वतंत्र रूप से दिया जाता है, उसके लिए परिश्रम करना क्या होता है।

और हम उसे नहीं ढूंढ सकते, कोल।

आप एक सभ्य व्यक्ति हैं जिसे भ्रष्टता का कोई स्वाद नहीं है।

उसके राज उसके अपने हैं...

और वह उनका स्वागत करता है।

मैं सिंहासन के बगल में हूं।

क्या वे मेरी तलाश में आएं,

मैं ढूँढने का इरादा रखता हूँ।

कुछ किया जाना चाहिए। एगॉन शासन करने के योग्य नहीं है।

आपने वर्षों तक राजकुमार की प्रवृत्ति को सहन किया।

क्योंकि यह मेरा शपथ कर्तव्य था, आर्यक।

यह हाथ के लिए ज्ञान खोजने के लिए है।

हमने मरते दम तक सेवा की शपथ ली।

आपके समय का एक पल, मालॉर्ड्स।

यहां आपको अपने सामान का कोई खरीदार नहीं मिलेगा।

मैं आपको प्रिंस एगॉन ले जा सकता हूं।

बल्कि मुझे उसके द्वारा भेजा गया है जो जानता है कि वह कहाँ है।

आपको कौन बताएगा, कीमत के लिए।

उसे छुड़ाओ, और हम तुम्हारी कीमत पर विचार करेंगे।

रखवाले के नौकरों से मेरी मालकिन व्यवहार नहीं करेगी...

भले ही वे उच्च हों।

वह इस पर केवल राजा के हाथ पर भरोसा करेगी।

असंभव।

मुझे लगता है कि वह यह सुनना चाहेंगे कि व्हाइट वर्म उसे क्या बता सकता है।

रुको! गेट पकड़ो!

मुझे जाने दो!

वह गेट से भाग रहा था।

क्या तुम जानते हो मैं कौन हूं?

राजकुमारी के लिए एक चेतावनी, मैं दांव लगाऊंगा।

आपने क्या कहा?

लॉर्ड कन्फेसर मानता है।

मुझे राजकुमारी से कोई प्यार नहीं है।

और फिर आप इतनी तत्परता से कहाँ जा रहे थे?

राजा के न्याय को उसे लेने दो।

मुझे जाने दो!

- नहीं! यह सही नहीं है! - आपने अच्छा किया, लॉर्ड लारिस।

- मैं करूंगा... - केवल मेरा कर्तव्य, मेरे भगवान हाथ।

आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

आपने देर से रानी के साथ कई घंटे बिताए हैं।

कोई कारण नहीं है कि वे घंटे, अंत में, आपको लाभ नहीं पहुंचा सकते।

मैं आपको यह मानने का काफी शिष्टाचार दूंगा

आज सुबह यहां मेरे इलाज पर नाराजगी का एक अच्छा कारण है।

समारोह की कमी के लिए मेरी ईमानदारी से खेद है।

राजा।

और तुम सिंहासन हड़प रहे हो।

यह मेरे पति की मरणासन्न इच्छा थी।

मानो या न मानो, इसका कोई परिणाम नहीं है।

एगॉन राजा होगा।

मैं यहां आपका समर्थन मांगने आया हूं।

खैर, मुझे आपकी बोल्डनेस का श्रेय आपको देना चाहिए।

हाउस वेलारियन ने लंबे समय से खुद को संबद्ध किया है

राजकुमारी रेनेरा के साथ और इसने आपको क्या हासिल किया है?

आपकी बेटी मर गई... पेंटोस में अकेली।

आपके बेटे ने व्यभिचार किया।

रैनेरा के वारिस आप में से कोई नहीं हैं।

यह तुम्हारा पति है जो सिंहासन के लिए इतनी लापरवाही से पकड़ लेता है।

और यहाँ तक कि उसने तुम्हें छोड़ दिया है:

एक हताश लड़ाई लड़ने के लिए इन छह लंबे वर्षों में चले गए,

गंभीर रूप से लौटना, यदि प्राणघातक नहीं, घायल,

लेडी ऑफ ड्रिफ्टमार्क को छोड़कर अकेले अपने पाठ्यक्रम को चार्ट करने के लिए।

मेरे घर का शब्द चंचल नहीं है।

नहीं, लेकिन, प्रिय चचेरे भाई...

आप किसी भी जीवित आत्मा से अधिक समझते हैं कि मैं अभी क्या कहता हूं।

राजकुमारी रेनीस, मैं अपने पति से प्यार करती थी, लेकिन मैं सच बोलूंगी जो हम दोनों जानते हैं।

आपको रानी बनना चाहिए था।

मैंने आपसे उन शब्दों को सुनने के लिए बहुत कम सोचा।

लोहे का सिंहासन खून से और स्वभाव से तुम्हारा था।

विसरीज़ ने अपने दिनों को एक देश के स्वामी के रूप में जीया होगा,

शिकार करने और अपने इतिहास का अध्ययन करने के लिए सामग्री,

लेकिन... हम यहाँ हैं।

हम शासन नहीं करते हैं, लेकिन हम उन लोगों का मार्गदर्शन कर सकते हैं जो ऐसा करते हैं।

धीरे से...

हिंसा और निश्चित विनाश से दूर और बजाय शांति की ओर।

क्या शांति के नाम पर तुमने मुझे कैद किया है?

- और मेरे अजगर का क्या? - अगर हम ओवर मैच हो गए हैं,

रैनेरा हम पर प्रहार करने के लिए ललचाएगा, और युद्ध छिड़ जाएगा।

आपके ड्रैगन के बिना, उसे बातचीत के लिए राजी किया जा सकता है।

यदि यह ड्रिफ्टमार्क आप चाहते हैं, तो आपके पास यह होगा

आप और आपकी पोतियों के लिए जैसा आप ठीक देखते हैं, आगे बढ़ने के लिए।

आप उससे ज्यादा समझदार हैं जितना मैं आपको मानता था...

एलिसेंट हाई टॉवर।

एक सच्ची रानी अपने लोगों की कीमत गिनती है।

और फिर भी आप पुरुषों की सेवा में अभी भी परिश्रम करते हैं।

तुम्हारा पिता, तुम्हारा पति, तुम्हारा बेटा।

आप मुक्त नहीं होने की इच्छा रखते हैं,

परन्तु अपने बन्दीगृह की शहरपनाह में एक खिड़की बनाने के लिये।

क्या आपने कभी खुद की कल्पना नहीं की है ...

लोहे के सिंहासन पर?

मैं तुम्हें अपने विचारों के साथ छोड़ दूँगा।

जब आपके पास उत्तर हो तो घंटी बजाएं।

मेरा राजकुमार।

आप स्वयं रहस्यमय सफेद कीड़ा हैं, मैं इसे लेता हूं।

या आप इस बदबूदार प्याज में बस एक और छिलका हैं?

आपके राजा के निधन पर मेरी संवेदना।

प्रिंस एगॉन कहाँ है?

मैंने सोचा, प्रिंस फ्ली बॉटम में है जहां किसी पर भरोसा नहीं करना है।

मैं उसे कहीं सुरक्षित स्थान पर छिपा दूंगा ... अगर वे उसकी तलाश में आते हैं।

राजकुमार कहाँ है?

उसे सुरक्षित निकाल लिया गया है।

मैं फ्ली बॉटम में बच्चों के बर्बर प्रयोग को समाप्त करना चाहता हूं।

उन्हें लड़ने के लिए मजबूर किया जाता है, और बदतर ...

तेरे सोने के लबादे उस घूस को ले लेते हैं जो उन्हें देखने को मिली थी।

एक अश्लीलता को ताज ने या तो सहन किया या अनदेखा किया।

मैं इस पर गौर करूंगा।

में अपनी ज़बान देता हूँ।

जब आपके भूखंड पकते हैं

और तू अपने पोते को गद्दी पर बिठाता है,

याद रखें कि यह मैं ही था जिसने उसे वहां रखा था।

मैं उसे फल पर ततैया की तरह आसानी से मार सकता था।

कोई शक्ति नहीं है लेकिन लोग आपको क्या लेने की अनुमति देते हैं।

मैं याद रखूँगा।

बात सुनो।

पढ़ाकू!

नहीं!

सफेद कीड़ा कहाँ है?

उसने तुम्हें कीमत पर बेच दिया।

और आपने इसका भुगतान क्यों किया?

मुझे मेरी माँ चाहिए।

आपके दादा, हाथ, शहर की दीवारों के बाहर आपसे मिलेंगे।

तुम भागते हो, जो दूसरे मनुष्य खोजते हुए मरते हैं, एगॉन।

मुझे इसका पछतावा है, दोस्त।

नहीं! विराम! नहीं।

- मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम गायब हो जाओगे। - क्या हमारे पिता सचमुच मर चुके हैं?

हाँ ... और वे तुम्हें राजा बनाने जा रहे हैं।

- नहीं! - क्या आप मेरी मदद करने के लिए तैयार हैं?!

नहीं! मुझे जाने दो!

तुम्हारा भाई कहाँ है, हुह?

मुझे जाने दो!

भइया!

मुझे जाने दो!

मुझे शासन करने की कोई इच्छा नहीं है!

कर्तव्य के लिए कोई स्वाद नहीं! मैं अनुकूल नहीं हूं।

आपको मेरी ओर से कोई तर्क नहीं मिलेगा।

तुम मुझे जाने दो, मैं एक जहाज ढूंढ़कर दूर चला जाऊंगा,

कभी नहीं पाया जाना।

रानी इंतजार कर रही है।

- बहुत बढ़िया। - इनमें से कोई भी खेल नहीं है।

और फिर भी आप इसे एक के रूप में मानते हैं।

एक आकर्षक प्रतियोगिता,

पुरस्कार, चांदी की एक थैली।

हम इतने सालों से एक दूसरे पर निर्भर हैं।

और अब यह परिवार की भलाई है जो हम दोनों चाहते हैं।

हमारे मतभेद जो भी हों, हमारे दिल एक ही रहते हैं।

Our hearts were never one.

I see that now.

Rather, I have been a piece that you moved about the board.

If that is true, then I made you Queen of the Seven Kingdoms.

- Would you have desired it otherwise? - How could I know?

I wanted whatever you impressed upon me to want.

And now the debt comes due.

- A debt you were happy enough to pay. - A sacrifice.

A sacrifice made for the stability of the realm.

No king has ever lived that hasn't had to forfeit

the lives of a few to protect the many.

Though I understand your squeamishness.

Reluctance to murder is not a weakness!

I have Aegon.

We'll proceed now as I see fit.

We will send terms to Rhaenyra on Dragons tone.

True terms, such that she may accept without shame.

If she lives, her allies will mass behind her banners,

- looking for her return. - Then she must not return.

My husband would have desired this mercy be shown

- to his daughter. - Your husband?

Or you, his daughter's childhood companion?

Criston Cole will be named Lord Commander of the Kings guard.

My son will be anointed tomorrow at dawn.

The whole of King's Landing must witness his ascent.

He will assume authority. There will be no more dithering.

My son will take the crown of his namesake, the Conqueror,

and carry Blackfyre, his sword.

Let the people remember the ancient strength of House Targaryen.

You look so much like your mother in certain lights.

As you wish.

Your Grace.

The hour is late, Lord Larys.

I've found out something that you should know.

Have you asked yourself, I wonder...

how it is...

that your father, the Hand...

found Aegon first?

There is a web of spies at work in the Red Keep.

Along its threads travels news of all our doings.

Your father knows this, but has left it in place.

More than once, it has proved advantageous to those willing to...

feed the weaver.

And this weaver watches me?

One of the little spiders is your lady-in-waiting.

- Talya? - There are more like her.

Even I do not know their number.

There is one way to destroy his advantage.

It must be taken out at the head.

When the Queen dies, the bees fly without purpose.

Begging your pardon for the turn of phrase, Your Grace.

I assume this task falls within your expertise.

If you wish it...

it will be done.

Out of my way!

With me, Princess.

I cannot let this treachery stand.

- Where are we? - Just south of King's Way.

The Blackwater's this way.

I won't leave Meleys.

- If I could get to the Dragon pit, then... - No.

They'll expect you there, Princess.

You won't get past the gates.

Now come.

You must make for the riverfront and find a ship.

Before they know you've gone.

Move it! Go! Go!

This way!

Keep moving! That's right.

That's right!

- Onward! - This way.

Halt! Halt!

Keep moving!

All of you, move forward!

Keep moving!

Out of the way!

Out of the way!

Have the decency to look grateful.

Do you know what has been done to give you this day?

In an hour, you will be king.

- And my father never wanted this. - That's not true.

He had 20 years to name me heir and never did.

Steadfastly, he upheld Rhaenyra's claim.

He changed his mind.

No...

He could have, but he never did

because he didn't like me.

And yet, with his final breath,

he whispered to me that you should take his place on the throne.

- Do not toy with me, Mother. - I speak the truth.

Listen to me, Aegon.

Your grandfather, the Hand, will try to impress on you

that Rhaenyra should be put to the sword.

You must reject this counsel.

We must not rule with cruelty and callousness.

For all her faults, she is your sister, your father's daughter...

Do you love me?

You imbecile.

Make way for the royal wheelhouse!

Hey, hey, forward then.

Go on, move yourself! Come on!

People of King's Landing...

today is the saddest of days.

Our beloved king...

Viserys the Peaceful...

is dead.

But it is also the most joyous of days...

for as his spirit left us...

he whispered his final wish:

that his firstborn son, Aegon...

should succeed him.

Guards!

Out of the way! Move!

Halt!

Turn!

Present...

arms!

It is your great good fortune

and privilege... to be here to witness this:

a new day for our city...

a new day for our realm.

A new king... to lead us.

May the Warrior give him courage.

May the Smith lend strength to his sword and shield.

May the Father defend him in his need.

May the Crone lift her shining lamp and light his way to wisdom.

The crown of the Conqueror, passed down through generations.

Let the Seven bear witness:

Aegon Targaryen is the true heir to the Iron Throne.

All hail His Grace, Aegon,

Second of his Name,

King of the Andals and the Rhoynar and the First Men,

Lord of the Seven Kingdoms

and Protector of the Realm.

Aegon the King!

Aegon the King! Long live Aegon!

Open the doors!

Open the doors!

Get Helaena.