Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
A CASA DO DRAGÃO
2
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Tem certeza?
3
00:03:16,654 --> 00:03:18,489
Com os próprios olhos, Majestade.
4
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
Fique aqui.
Não conte a ninguém.
5
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
Me ajude a me vestir.
6
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Quem sabe?
7
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
A minha criada, a Talya.
8
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
E alguns serviçais.
9
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
Eu o vi noite passada.
10
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
Antes dele...
11
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
Ele disse que desejava
que Aegon fosse o rei.
12
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
Essa é a verdade.
13
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
Dita pelos seus próprios lábios.
14
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
As últimas palavras dele para mim.
E eu fui a única a ouvir.
15
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
E agora está morto.
16
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
O que houve que não poderia
esperar mais uma hora?
17
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
Dorne foi invadida?
18
00:05:15,273 --> 00:05:16,482
O rei está morto.
19
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Estamos de luto por Viserys,
O Pacífico,
20
00:05:30,830 --> 00:05:32,040
Nosso rei soberano,
21
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
nosso amigo.
22
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Mas ele nos deixou um presente.
23
00:05:45,136 --> 00:05:49,098
Em seu último suspiro, ele entregou
para a rainha seu último desejo.
24
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
Que seu filho, Aegon,
25
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
fosse seu sucessor
26
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
como o lorde dos Sete Reinos.
27
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
Então podemos prosseguir agora
28
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
com a certeza de suas bênção
em nossos planos?
29
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Sim. Há muito o que se fazer,
como discutimos anteriormente.
30
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
Temos dois entre os capitães
da Patrulha da Cidade
31
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
que permanecem leais ao Daemon.
Vamos substituí-los.
32
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
Lorde Lannister...
33
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
O Tesouro Real está bem gerenciado.
O ouro será dividido por segurança.
34
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Enviem corvos para nossos aliados.
Riverrun e Highgarden.
35
00:06:29,055 --> 00:06:33,059
Devo entender que os membros
do Pequeno Conselho planejavam coroar
36
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
o meu filho sem mim?
37
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
Minha rainha...
38
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Não era necessário maculá-la
com conspirações sombrias.
39
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Eu não aceito isso.
40
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Ouvir que vocês planejam
41
00:06:43,194 --> 00:06:45,613
substituir a herdeira escolhida pelo rei
42
00:06:45,696 --> 00:06:48,908
-por um impostor...
-O primeiro filho homem não é um impostor.
43
00:06:48,991 --> 00:06:52,745
Centenas de lordes e cavaleiros
juraram fidelidade à princesa.
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Foi há mais de 20 anos.
45
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
-A maioria já morreu.
-Você ouviu o lorde Mão.
46
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
Planejando ou não, o rei mudou de ideia.
47
00:06:59,127 --> 00:07:01,420
Eu tenho 76 anos.
48
00:07:01,838 --> 00:07:06,134
Eu conhecia o Viserys há mais tempo
do que qualquer um nesta mesa.
49
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
E não acreditarei que ele disse isso.
50
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Em seu leito de morte,
sozinho, apenas com...
51
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
a mãe do rapaz como testemunha!
52
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
Isso é um ataque!
53
00:07:16,978 --> 00:07:18,187
Um roubo!
54
00:07:18,563 --> 00:07:19,522
É traição!
55
00:07:19,605 --> 00:07:22,900
-No mínimo, que seja...
-Cuidado com a boca, Lyman.
56
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
O rei estava bem noite passada,
57
00:07:26,195 --> 00:07:27,446
como vimos.
58
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
Qual de vocês aqui pode jurar
59
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
que ele morreu naturalmente?
60
00:07:34,162 --> 00:07:37,915
E a qual de nós o senhor acusa
de regicídio, lorde Beesbury?
61
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Se foi um de vocês...
62
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
ou todos vocês...
63
00:07:41,294 --> 00:07:42,211
Não me importa.
64
00:07:42,295 --> 00:07:44,755
-E não vou fazer parte de...
-Eu disse para se sentar!
65
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
Sir Criston!
66
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
Abaixe sua espada e retire
sua armadura, sir Criston.
67
00:08:04,442 --> 00:08:06,652
Eu sou seu lorde Comandante, sir Criston.
68
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Abaixe sua espada.
69
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Não aceitaria insultos
à Sua Graça, a rainha.
70
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Não me insultaram, sir Criston.
71
00:08:13,492 --> 00:08:14,744
Pode abaixar sua espada.
72
00:08:22,793 --> 00:08:25,713
-Precisava chegar a isso?
-Lorde Comandante. Já chega.
73
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
Vamos remover o lorde Beesbury.
74
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
Não.
75
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
A porta ficará fechada
até encerrarmos este assunto.
76
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Storm’s End é uma preocupação.
77
00:08:56,661 --> 00:08:59,163
Não podemos prever a lealdade
do lorde Borros.
78
00:08:59,247 --> 00:09:00,539
Mas ele tem quatro filhas,
79
00:09:00,873 --> 00:09:03,125
todas solteiras.
A proposta certa...
80
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
E a Rhaenyra?
81
00:09:05,253 --> 00:09:08,965
A antiga herdeira não pode, é claro,
ter a permissão de permanecer livre
82
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
e obter apoio para sua reivindicação.
83
00:09:13,052 --> 00:09:14,178
Quer dizer, prendê-la?
84
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
Ela e a família terão a oportunidade
85
00:09:16,931 --> 00:09:20,393
de jurar publicamente
obediência ao novo rei.
86
00:09:21,143 --> 00:09:22,436
Ela nunca se curvará.
87
00:09:23,145 --> 00:09:24,814
Nem o Daemon.
Você sabe.
88
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
Você planeja matá-los.
89
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
E todos aqui consentem.
90
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
O seu pai está correto, Vossa Graça.
91
00:09:41,414 --> 00:09:44,792
Um opositor vivo é um convite
à batalha e à carnificina.
92
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
É repugnante, eu sei.
93
00:09:47,878 --> 00:09:51,424
Mas temos que nos sacrificar
para garantir a sucessão do Aegon.
94
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
E temos que considerar o Daemon.
O rei não gostaria de nada dessa...
95
00:09:55,011 --> 00:09:57,763
O rei não desejava o assassinato
de sua filha!
96
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Ele a amava. Não aceito
que você negue isso.
97
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
-E ainda assim.
-Mais uma palavra
98
00:10:02,518 --> 00:10:04,854
eu o expulso
e mando levarem-no para a Muralha!
99
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
O que sugere, Majestade?
100
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
O tempo é essencial.
101
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Lorde Comandante Westerling,
102
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
leve seus cavaleiros a Dragonstone.
Seja rápido e preciso.
103
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Sou o Lorde Comandante da Guarda Real.
104
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Não reconheço outra autoridade,
a não ser a do rei.
105
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
E, até que haja um,
106
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
não há lugar para mim aqui.
107
00:11:22,932 --> 00:11:27,061
É o nosso destino
ansiar pelo que é dado ao outro.
108
00:11:27,853 --> 00:11:31,774
Se um possui uma coisa,
o outro vai tirá-la.
109
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
Sim, princesa.
110
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
Onde está o Aegon?
111
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Não está aqui.
112
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Ele não está em seus aposentos.
113
00:11:51,669 --> 00:11:52,628
Pai...
114
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
O que houve?
115
00:12:19,071 --> 00:12:22,533
-O seu pai...
-Há uma fera embaixo das tábuas.
116
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
Minha querida...
117
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
Sir Erryk...
118
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
Onde está o príncipe?
119
00:12:52,563 --> 00:12:53,772
Me perdoe, lorde Mão.
120
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
Eu não sei.
121
00:12:55,691 --> 00:12:57,359
Você é seu protetor juramentado.
122
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
Ele usa de sua autoridade para me mandar
embora e depois escapa, meu lorde.
123
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
Acrediro que tenha deixado
a Fortaleza Vermelha secretamente
124
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
e ido até a cidade.
125
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Encontre-o.
126
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Leve apenas o seu irmão.
127
00:13:19,882 --> 00:13:21,425
E retire seu manto branco.
128
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
Ninguém pode saber quem você é
e quem está procurando.
129
00:13:24,428 --> 00:13:25,804
Incluindo a rainha.
130
00:13:26,764 --> 00:13:27,723
Meu lorde.
131
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
Traga-o para mim e somente
para mim, sir Erryk.
132
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
O que significa isso?
133
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
Guarda?
Guarda!
134
00:14:29,451 --> 00:14:32,621
O príncipe Aegon não foi encontrado
no castelo, Vossa Graça.
135
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Seu pai mandou sir Erryk até a cidade
para encontrá-lo.
136
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
O sir Erryk conhece o Aegon.
Ele tem essa vantagem.
137
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
Novamente confio em você, sir Criston.
138
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
E na sua lealdade.
139
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
O Aegon tem que ser encontrado.
E deve ser trazido a mim.
140
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
O destino dos Sete Reinos depende disto.
141
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
Tudo que você sente por mim,
como sua rainha...
142
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Não falharei com a senhora.
143
00:15:07,906 --> 00:15:08,991
Irei com você.
144
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Este não é o meu desejo, Aemond.
145
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
Se algo acontecer...
146
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
O Cole precisa de mim, mãe.
147
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
Sir Erryk não é o único que conhece
os feitos do Aegon.
148
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
Aegon trouxe-me à Rua da Seda no meu
décimo terceiro Dia do Nome.
149
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
Disse que era sua obrigação
como meu irmão:
150
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
garantir que eu fosse educado
como ele foi.
151
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
Pelo menos foi isso que eu entendi
do que ele disse.
152
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Eu não entendo.
153
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Ele disse: "Está na hora de se molhar".
154
00:16:10,969 --> 00:16:13,055
Toda mulher é a imagem da Mãe,
155
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
para ser falada com reverência.
156
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
Em algum momento, na noite passada,
157
00:16:25,484 --> 00:16:27,861
nos perdemos do nosso
companheiro de bebida.
158
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Conhecendo os lugares que ele
já frequentou,
159
00:16:30,781 --> 00:16:33,992
cliente de seu estabelecimento, viemos
lhe perguntar sobre o paradeiro dele.
160
00:16:34,576 --> 00:16:35,661
Descreva-o.
161
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
Este é um assunto delicado.
162
00:16:39,998 --> 00:16:43,252
Veja bem, o homem que procuramos
é o jovem príncipe Aegon.
163
00:16:44,002 --> 00:16:47,047
Posso confiar na discrição
do seu estabelecimento?
164
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
O príncipe não está aqui.
165
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Ele esteve aqui?
166
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
Mais cedo, talvez?
167
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
Bem mais cedo.
168
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
-Há anos, na verdade.
-Falo recentemente...
169
00:17:00,686 --> 00:17:03,063
Ele não frequenta a Rua da Seda.
170
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Os gostos dele são conhecidos como...
171
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
bem peculiares.
172
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
Como assim?
173
00:17:12,906 --> 00:17:14,908
Desejo que tenham sorte, sir.
174
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
E mande lembranças ao seu amigo.
175
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
Como você cresceu!
176
00:17:33,635 --> 00:17:35,804
Viserys corrigiu seus desejos,
177
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
foi simplesmente isso.
178
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
Os senhores prometeram
seus estandartes para a Rhaenyra.
179
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
Agora...
180
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
devem prometê-los para o futuro rei.
181
00:17:53,739 --> 00:17:57,826
Primeiro preciso debater com a minha
casa sobre esse assunto.
182
00:17:59,119 --> 00:18:02,498
O senhor não sairá desta sala
sem declarar sua intenção.
183
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
Eu não quebro meus juramentos.
184
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
Não dobrarei meus joelhos.
185
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Mais alguém?
186
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
A Casa Fell
187
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
mantém seu juramento feito à princesa.
188
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Muito bem.
189
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Vida longa ao rei.
190
00:19:12,276 --> 00:19:13,652
Vida longa ao rei!
191
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
Parece que você se enganou
quanto aos hábitos do Aegon.
192
00:19:48,854 --> 00:19:52,816
Ele pode estar nas mãos dos mercenários,
em um navio para Yi Ti.
193
00:19:54,109 --> 00:19:55,277
Ele pode estar morto.
194
00:19:56,111 --> 00:19:58,572
Vamos acreditar, pelo bem da sua mãe,
que não seja o caso.
195
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
Deixe-me ver.
196
00:20:15,881 --> 00:20:16,798
Vai.
197
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
Vamos lá!
198
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Quantos anos eles têm?
199
00:20:42,240 --> 00:20:43,867
Cerca de 10 anos, eu diria.
200
00:20:44,993 --> 00:20:47,454
Eles deixam as unhas crescerem
e afiam os dentes.
201
00:20:48,246 --> 00:20:49,706
Isso os deixa mais formidáveis.
202
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
O príncipe Aegon passa muitas
de suas noites aqui.
203
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
Agora você o está conhecendo.
204
00:20:57,255 --> 00:20:58,674
Mas não viu tudo.
205
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
É do Aegon?
206
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Um dos muitos, aposto.
207
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Aqui estou, vasculhando a cidade,
208
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
ao lado de um bom soldado,
atrás de um vagabundo,
209
00:21:32,124 --> 00:21:34,543
que nunca se interessou
pelos seus direitos de nascença.
210
00:21:36,253 --> 00:21:39,339
E eu, o irmão mais novo, que estudou
história e filosofia,
211
00:21:39,423 --> 00:21:42,676
que treinou com a espada e monta
o maior dragão do mundo...
212
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
É o que cabe a mim...
213
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
Eu sei o que ter que lutar para receber
o que os outros tem de graça.
214
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
Não.
215
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Não vamos encontrá-lo, Cole.
216
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
Somos decentes,
não temos gosto para depravação.
217
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
Os segredos são só dele.
218
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
E ele os aprecia.
219
00:22:04,322 --> 00:22:06,158
Sou o próximo na linhagem do trono.
220
00:22:07,200 --> 00:22:11,079
Se vierem me procurar,
pretendo ser encontrado.
221
00:22:21,173 --> 00:22:22,466
Algo deve ser feito.
222
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
O Aegon é incapaz de governar.
223
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
Você tolera essas inclinações
do príncipe há anos.
224
00:22:26,595 --> 00:22:30,057
Porque é o meu dever juramentado, Arryk.
A Mão deve encontrar essa sabedoria.
225
00:22:30,140 --> 00:22:32,350
Fizemos um juramento
de servir até a morte.
226
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
Um momento do seu tempo, meus lordes.
227
00:22:35,520 --> 00:22:37,773
Não encontrará compradores
para seus produtos aqui.
228
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Posso levá-los ao príncipe Aegon.
229
00:22:45,238 --> 00:22:47,324
Fui enviada por quem sabe
onde ele está,
230
00:22:48,408 --> 00:22:50,327
e quem dirá, por um preço.
231
00:22:51,995 --> 00:22:52,996
Entregue-o
232
00:22:53,789 --> 00:22:55,248
e consideraremos o seu preço.
233
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
Minha senhora não tratará com os servos
da Fortaleza Vermelha.
234
00:22:59,628 --> 00:23:01,296
Por mais glorificados que sejam.
235
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Ela confiará apenas na Mão do rei.
236
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Impossível.
237
00:23:07,844 --> 00:23:10,972
Acredito que ele gostará de ouvir
o que o Verme Branco tem a dizer.
238
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
Alto! Segurem o portão.
239
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
Ele estava fugindo pelo portão.
240
00:23:35,539 --> 00:23:38,291
Para avisar à princesa, eu diria.
241
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
O que o senhor diz?
242
00:23:42,921 --> 00:23:45,507
O senhor confessor supõe.
243
00:23:47,634 --> 00:23:49,469
Eu não tenho apreço pela princesa.
244
00:23:50,095 --> 00:23:52,639
E para onde iria, então,
com tanta urgência?
245
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
Deixe o Magistrado do rei levá-lo.
246
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
Me soltem.
247
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
-Não.
-Você fez bem, lorde Larys.
248
00:24:09,239 --> 00:24:13,118
-Eu já disse o que tinha para dizer.
-Apenas o meu dever, meu lorde Mão.
249
00:24:14,202 --> 00:24:16,538
Você tem passado muitas horas
com a rainha ultimamente.
250
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Não há motivos para que essas horas
não o beneficiem, no fim das contas.
251
00:25:58,723 --> 00:26:02,102
Farei a considerável cortesia de entender
que houve um bom motivo
252
00:26:02,185 --> 00:26:04,688
para o tratamento ultrajante
que recebi esta manhã.
253
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Minhas sinceras desculpas
pela falta de cerimônia.
254
00:26:12,195 --> 00:26:13,154
O rei.
255
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
E você está usurpando o trono.
256
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
Foi o último desejo do meu marido.
257
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
Acredite ou não.
258
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
Esta será a consequência.
259
00:26:26,960 --> 00:26:28,211
O Aegon será rei.
260
00:26:31,965 --> 00:26:33,883
Eu vim para pedir o seu apoio.
261
00:26:34,676 --> 00:26:37,137
Bom, devo cumprimentá-la
pelo atrevimento.
262
00:26:38,221 --> 00:26:41,474
A Casa Velaryon há muito se aliou
à princesa Rhaenyra.
263
00:26:41,558 --> 00:26:43,101
E o que você ganhou com isso?
264
00:26:44,811 --> 00:26:47,814
Um filha morta, sozinha em Pentos.
265
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Um filho traído.
266
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
Os herdeiros da Rhaenyra não são seus.
267
00:26:54,696 --> 00:26:58,867
É o seu marido, que almeja
tão irresponsavelmente o trono.
268
00:26:59,617 --> 00:27:01,036
E até ele a abandonou.
269
00:27:01,369 --> 00:27:03,997
Partiu por seis longos anos para
lutar uma batalha desesperada.
270
00:27:04,080 --> 00:27:06,916
Retornou gravemente, se não
mortalmente ferido,
271
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
deixando a lady de Driftmark
traçar seu destino sozinha.
272
00:27:12,756 --> 00:27:15,717
A palavra da minha casa não é instável.
273
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
Não, mas...
274
00:27:19,512 --> 00:27:20,889
Querida prima...
275
00:27:22,599 --> 00:27:26,978
Você, mais do que qualquer outro ser
com vida entende o que eu vou dizer agora.
276
00:27:27,062 --> 00:27:28,813
Princesa Rhaenys, eu amava o meu marido,
277
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
mas eu vou falar a verdade
que ambas sabemos.
278
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Você deveria ter sido a rainha.
279
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Nunca pensei ouvir isso de você.
280
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
O Trono de Ferro era seu por sangue
e por temperamento.
281
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Viserys teria vivido os seus dias como
lorde do campo, contente em caçar
282
00:27:45,455 --> 00:27:47,248
e estudar suas histórias, mas...
283
00:27:47,332 --> 00:27:48,708
cá estamos.
284
00:27:50,960 --> 00:27:52,420
Não governamos,
285
00:27:52,504 --> 00:27:54,422
mas guiamos os homens que o fazem.
286
00:27:55,298 --> 00:27:56,383
Gentilmente.
287
00:27:57,092 --> 00:28:00,887
Longe da violência, da destruição,
em busca da paz.
288
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
Foi em nome da paz que você
me aprisionou?
289
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
E o meu dragão?
290
00:28:06,851 --> 00:28:09,437
Se formos superadas, a Rhaenyra
ficará tentada a nos atacar
291
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
e a guerra acontecerá.
292
00:28:12,148 --> 00:28:15,235
Sem o seu dragão, ela será
persuadida a negociar.
293
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
Se é Driftmark que você quer, você terá.
294
00:28:20,865 --> 00:28:23,910
Para você e para suas netas.
Para a sucessão que desejarem.
295
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
Você é mais inteligente
do que acreditei.
296
00:28:34,963 --> 00:28:36,589
Alicent Hightower.
297
00:28:37,632 --> 00:28:40,844
Uma verdadeira rainha sofre
as consequências pelo seu povo.
298
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
E você ainda luta a serviço dos homens.
299
00:28:45,890 --> 00:28:48,852
Seu pai, seu marido, seu filho.
300
00:28:50,728 --> 00:28:52,272
Você não deseja ser livre.
301
00:28:52,355 --> 00:28:55,316
Deseja construir uma janela
na parede de sua prisão.
302
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Você nunca se imaginou
303
00:28:59,904 --> 00:29:01,573
no Trono de Ferro?
304
00:29:14,169 --> 00:29:16,129
Deixarei você com seus pensamentos.
305
00:29:18,965 --> 00:29:20,800
Toque o sino quando tiver uma resposta.
306
00:29:45,408 --> 00:29:46,493
Meu príncipe.
307
00:29:56,794 --> 00:30:01,007
Então você é a misteriosa
Verme Branco, acredito eu.
308
00:30:02,300 --> 00:30:05,678
Ou é apenas uma casca desta
cebola fedorenta?
309
00:30:08,097 --> 00:30:11,559
Minhas condolências pela partida
do seu rei.
310
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Onde está o príncipe Aegon?
311
00:30:28,159 --> 00:30:34,165
Pensei: "Um príncipe na Baixada das
Pulgas, onde não há ninguém confiável.
312
00:30:34,249 --> 00:30:39,546
Melhor escondê-lo em algum lugar seguro,
para o caso de virem procurá-lo".
313
00:30:39,629 --> 00:30:40,922
Onde está o príncipe?
314
00:30:41,881 --> 00:30:43,841
Ele está escondido em segurança.
315
00:30:46,719 --> 00:30:51,224
Quero acabar com o uso selvagem
de crianças na Baixada das Pulgas.
316
00:30:51,849 --> 00:30:54,227
Eles são forçados a lutar e pior...
317
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
Seus mantos dourados aceitam subornos
para olharem para o outro lado.
318
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
Uma obscenidade,
319
00:31:02,026 --> 00:31:05,863
tolerada ou ignorada pela Coroa.
320
00:31:07,865 --> 00:31:09,242
Vou procurar saber.
321
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
Você tem a minha palavra.
322
00:31:16,749 --> 00:31:22,046
Quando seus planos prosperarem e você
nomear seu neto ao trono,
323
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
lembre-se de quem o colocou lá.
324
00:31:26,009 --> 00:31:30,305
Eu poderia tê-lo facilmente matado,
como uma vespa em uma fruta.
325
00:31:30,388 --> 00:31:35,226
Não há poder maior do que
o que o povo lhe permite ter.
326
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
Lembrarei disto.
327
00:32:04,213 --> 00:32:05,173
Ouça.
328
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
Onde está a Verme Branco?
329
00:32:28,571 --> 00:32:31,491
-Ela o vendeu por um bom preço.
-E por que vocês pagaram?
330
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
Eu quero a minha mãe.
331
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
O seu avô, A Mão, vai encontrá-lo
fora dos muros da cidade.
332
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Não.
333
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
Você foge do que outros homens
morrem buscando, Aegon.
334
00:33:06,984 --> 00:33:08,778
Eu me arrependo por isso, meu amigo.
335
00:33:46,065 --> 00:33:47,650
Esperava que você tivesse sumido.
336
00:33:47,734 --> 00:33:49,861
-Nosso pai está mesmo morto?
-Sim.
337
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
E eles vão te fazer rei.
338
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
Você vai me ajudar?
339
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
Não, me solte!
340
00:34:00,496 --> 00:34:01,539
Me solte!
341
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
Onde está seu irmão?
342
00:34:04,667 --> 00:34:06,043
Me solte agora!
343
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Irmão!
344
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
Anda...
Me solte!
345
00:34:17,597 --> 00:34:20,641
Não tenho vontade de governar.
Não tenho gosto por esse dever.
346
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Não sirvo para isso.
347
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Contra isso, eu nem argumento.
348
00:34:24,145 --> 00:34:28,441
Me solte e encontrarei um navio, navegarei
para longe e nunca serei encontrado.
349
00:34:32,111 --> 00:34:33,279
A rainha o espera.
350
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Bela jogada.
351
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
Nada disso é um jogo.
352
00:35:08,022 --> 00:35:09,941
E você o trata como tal.
353
00:35:11,317 --> 00:35:13,319
Uma formosa competição.
354
00:35:14,695 --> 00:35:16,614
O prêmio?
Uma bolsa de prata.
355
00:35:21,702 --> 00:35:23,830
Confiamos um no outro todos esses anos.
356
00:35:23,913 --> 00:35:27,500
E agora é o bem da família
que ambos desejamos.
357
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Apesar de nossas diferenças,
nossos corações permanecem como um.
358
00:35:34,173 --> 00:35:35,842
Nossos corações nunca foram um.
359
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Percebo isso agora.
360
00:35:37,718 --> 00:35:40,346
Fui apenas uma peça do seu tabuleiro.
361
00:35:40,429 --> 00:35:44,308
Se isso for verdade, então eu te fiz
rainha dos Sete Reinos.
362
00:35:45,810 --> 00:35:48,145
Você desejaria outro destino?
363
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
Como poderia saber?
364
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
Eu desejava o que você
me manipulava a desejar.
365
00:35:54,694 --> 00:35:56,654
E a agora é hora de pagar a dívida.
366
00:35:57,405 --> 00:35:59,991
-Dívida que você ficou feliz em pagar.
-Um sacrifício.
367
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
Um sacrifício em nome
da estabilidade do Reino.
368
00:36:05,079 --> 00:36:06,747
Nenhum rei passou pelo trono
369
00:36:06,831 --> 00:36:09,876
sem ter que sacrificar a vida de uns
em nome de muitos.
370
00:36:09,959 --> 00:36:11,752
Embora eu entenda a sua reticência.
371
00:36:11,836 --> 00:36:15,423
Relutância em matar não é uma fraqueza.
372
00:36:19,135 --> 00:36:20,177
Eu tenho o Aegon.
373
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Procederemos agora como eu quiser.
374
00:36:29,478 --> 00:36:31,731
Enviarei os termos à Rhaenyra
em Dragonstone.
375
00:36:32,690 --> 00:36:35,735
Termos verdadeiros, que ela
pode aceitar sem sentir vergonha.
376
00:36:35,818 --> 00:36:39,488
Se ela sobreviver, os aliados se
reunirão atrás de seus estandartes,
377
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
ansiosos pelo seu retorno.
378
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
Então ela não deve voltar.
379
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
Meu marido desejaria que
mostrássemos misericórdia
380
00:36:45,745 --> 00:36:47,163
-por sua filha.
-Seu marido?
381
00:36:47,997 --> 00:36:50,750
Ou você é a melhor amiga
de infância da filha dele?
382
00:36:55,129 --> 00:36:58,591
Criston Cole será nomeado lorde
Comandante da Guarda Real.
383
00:36:59,884 --> 00:37:02,094
Meu filho será consagrado amanhã à noite.
384
00:37:02,720 --> 00:37:05,014
Toda King’s Landing deverá
testemunhar sua ascensão.
385
00:37:06,307 --> 00:37:09,226
Ele assumirá a autoridade.
Não haverá mais hesitação.
386
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Meu filho usará a coroa do seu
homônimo, O Conquistador.
387
00:37:12,480 --> 00:37:14,231
E carregará a Blackfyre, sua espada.
388
00:37:14,732 --> 00:37:17,944
As pessoas lembrarão da antiga força
da Casa Targaryen.
389
00:37:22,114 --> 00:37:25,326
Você parece tanto com a sua mãe
sob alguns prismas.
390
00:37:36,504 --> 00:37:37,672
Como desejar.
391
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Majestade.
392
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
Já está tarde, lorde Larys.
393
00:37:58,609 --> 00:38:01,654
Descobri uma coisa que a senhora
deveria saber.
394
00:38:14,083 --> 00:38:16,669
A senhora já deve ter
se perguntado como...
395
00:38:17,461 --> 00:38:18,379
como pôde...
396
00:38:19,672 --> 00:38:21,966
O seu pai, A Mão do rei,
397
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
encontrar o Aegon antes.
398
00:38:58,794 --> 00:39:02,048
Há uma teia de espiões em espreita
na Fortaleza Vermelha.
399
00:39:02,590 --> 00:39:06,927
Junto com suas conversas, viajam
as notícias de todos os nossos feitos.
400
00:39:07,553 --> 00:39:09,221
O seu pai sabe disso
401
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
e não tomou providências.
402
00:39:13,100 --> 00:39:16,771
Mais de uma vez provou-se vantajoso
para os que desejam
403
00:39:18,606 --> 00:39:20,232
alimentar a quem tece a teia.
404
00:39:21,901 --> 00:39:23,652
E este tecelão me observa?
405
00:39:48,636 --> 00:39:53,224
Uma de suas pequenas
aranhas é a sua serva pessoal.
406
00:39:55,059 --> 00:39:56,102
Talya?
407
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
Há outros como ela.
408
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Nem eu sei quantos são.
409
00:40:04,777 --> 00:40:07,988
Há uma maneira de
destruir a vantagem dele.
410
00:40:09,031 --> 00:40:11,951
Deve ser retirado pela cabeça.
411
00:40:13,786 --> 00:40:18,415
Quando a rainha morre, as abelhas
voam sem propósito.
412
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
Me perdoe pela analogia, Vossa Graça.
413
00:40:25,339 --> 00:40:28,008
Presumo que tenha experiência
nesta tarefa.
414
00:40:28,801 --> 00:40:30,010
Se a senhora desejar,
415
00:40:32,263 --> 00:40:33,472
isso será feito.
416
00:41:52,801 --> 00:41:54,053
Saiam da minha frente!
417
00:42:02,519 --> 00:42:03,812
Venha comigo, princesa.
418
00:42:04,271 --> 00:42:05,981
Não posso deixar esta traição acontecer.
419
00:42:46,397 --> 00:42:47,481
Onde estamos?
420
00:42:48,148 --> 00:42:49,858
Ao sul de da Estrada do Rei.
421
00:42:50,567 --> 00:42:52,278
A baía de Blackwater fica nessa direção.
422
00:43:20,681 --> 00:43:22,349
Não deixarei Meleys.
423
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
-Se eu chegar ao Fosso do Dragão, então...
-Não!
424
00:43:25,394 --> 00:43:27,062
Eles a esperam lá, princesa.
425
00:43:27,146 --> 00:43:28,772
A senhora não passará dos portões.
426
00:43:30,024 --> 00:43:33,610
A senhora deve chegar à margem do rio
e encontrar um navio.
427
00:43:33,694 --> 00:43:35,321
Antes que eles percebam que partiu.
428
00:43:35,404 --> 00:43:37,740
-Saiam. Saiam. Andem!
-Por aqui. Vamos!
429
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Continuem andando.
Por aqui.
430
00:43:39,158 --> 00:43:41,827
Andem.
Andem!
431
00:43:41,910 --> 00:43:42,828
Saiam da frente!
432
00:43:44,830 --> 00:43:46,081
Saiam! Saiam!
Saiam da frente!
433
00:43:46,165 --> 00:43:47,124
Por aqui
434
00:43:47,207 --> 00:43:49,209
Saiam! Saiam!
Saiam logo!
435
00:43:49,293 --> 00:43:51,211
Andem! Andem!
436
00:43:51,795 --> 00:43:53,714
Continuem andando!
437
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
Andem!
438
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
É para continuar andando!
439
00:43:58,802 --> 00:44:00,721
Saiam da frente!
Andem!
440
00:44:05,976 --> 00:44:07,895
Saiam!
441
00:44:18,155 --> 00:44:19,615
Saiam da frente!
442
00:44:43,347 --> 00:44:45,182
Tenha a decência de demostrar gratidão.
443
00:44:46,767 --> 00:44:48,852
Imagina o que foi preciso
para lhe dar este dia?
444
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
Em uma hora, você será rei.
445
00:44:54,566 --> 00:44:56,276
Meu pai jamais desejou isso.
446
00:44:56,360 --> 00:44:57,319
Isso não é verdade.
447
00:44:57,403 --> 00:45:00,406
Ele teve vinte anos para me
nomear seu herdeiro e nunca o fez.
448
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Ele resolutamente apoiou
a reivindicação da Rhaenyra.
449
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
Ele mudou de ideia.
450
00:45:04,868 --> 00:45:05,786
Não!
451
00:45:07,788 --> 00:45:08,747
Não.
452
00:45:09,289 --> 00:45:11,083
Ele poderia, mas nunca mudou,
453
00:45:12,584 --> 00:45:14,294
porque não gostava de mim.
454
00:45:15,170 --> 00:45:18,507
E, ainda assim, em seu último
suspiro, ele me disse
455
00:45:18,590 --> 00:45:20,467
que você deveria assumir
seu lugar no trono.
456
00:45:41,280 --> 00:45:42,781
Não brinque comigo, mamãe.
457
00:45:42,865 --> 00:45:43,949
Eu falo a verdade.
458
00:45:58,922 --> 00:46:00,424
Me escute, Aegon.
459
00:46:01,508 --> 00:46:05,554
O seu avô, A Mão, tentará manipular você
dizendo que Rhaenyra deverá ser morta.
460
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Você deve rejeitar este conselho.
461
00:46:08,807 --> 00:46:11,101
Não devemos governar
com crueldade e indiferença.
462
00:46:11,185 --> 00:46:13,770
Com todas as falhas dela,
é sua irmã, filha do seu pai...
463
00:46:13,854 --> 00:46:14,938
Você me ama?
464
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
Seu imbecil.
465
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Saiam!
Saiam!
466
00:46:22,154 --> 00:46:23,447
Andem. Saiam da frente.
467
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
Saiam.
Andem.
468
00:47:47,114 --> 00:47:48,740
Povo de King’s Landing.
469
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Hoje é o dia mais triste.
470
00:47:53,412 --> 00:47:55,330
Nosso amado rei,
471
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
Viserys, O Pacífico,
472
00:48:00,127 --> 00:48:01,169
está morto.
473
00:48:07,843 --> 00:48:10,887
Mas também é um dia de alegria.
474
00:48:12,681 --> 00:48:15,225
No momento que seu espírito nos deixava,
475
00:48:17,269 --> 00:48:19,563
ele sussurrou seu último pedido.
476
00:48:19,646 --> 00:48:22,065
Que seu primeiro filho homem,
477
00:48:22,524 --> 00:48:23,692
Aegon,
478
00:48:25,235 --> 00:48:27,070
fosse seu sucessor.
479
00:48:38,332 --> 00:48:39,291
Certo.
480
00:48:41,209 --> 00:48:43,378
Saiam da frente!
Andem, saiam!
481
00:48:51,928 --> 00:48:52,971
Alto!
482
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Meia volta!
483
00:49:40,644 --> 00:49:44,272
É uma grande sorte e privilégio
484
00:49:44,648 --> 00:49:47,025
estar aqui para testemunhar isso:
485
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
um novo dia para nossa cidade,
486
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
um novo dia para nosso Reino.
487
00:49:54,574 --> 00:49:58,578
Um novo rei para nos governar.
488
00:50:21,935 --> 00:50:23,603
Preparem.
Marchem.
489
00:50:57,179 --> 00:50:59,681
Que O Guerreiro lhe dê coragem.
490
00:51:02,934 --> 00:51:07,147
Que O Ferreiro confira força para sua
espada e seu escudo.
491
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
Que O Pai o defenda conforme
suas necessidades.
492
00:51:15,989 --> 00:51:19,326
Que A Velha erga sua lamparina brilhante
493
00:51:20,035 --> 00:51:22,913
e ilumine seu caminho até a sabedoria.
494
00:51:47,729 --> 00:51:51,107
A coroa do Conquistador,
passada de geração em geração.
495
00:52:09,292 --> 00:52:10,877
Com Os Sete como testemunhas:
496
00:52:11,795 --> 00:52:15,507
Aegon Targaryen é o verdadeiro
herdeiro do Trono de Ferro.
497
00:52:50,458 --> 00:52:52,878
Saúdem Vossa Majestade,
498
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Aegon,
499
00:52:55,463 --> 00:53:00,552
o Segundo de Seu Nome, Rei dos Ândalos
e dos Roinares e dos Primeiros Homens,
500
00:53:01,011 --> 00:53:05,807
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
501
00:53:09,227 --> 00:53:10,478
Aegon, o rei!
502
00:55:18,732 --> 00:55:20,316
Abram os portões.
503
00:55:27,991 --> 00:55:29,659
Abram os portões.
504
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
Pegue a Helaena!
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof