All language subtitles for Hospital.Ship.E35+E36.171026.720p-CineBus-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 35)

- I need water. - It's over there.

All right.

Aren't we going to depart?

Doctor Kwak isn't here yet.

He's not coming.

What do you mean?

He will catch a ferry later in the afternoon.

Why?

He's at the police station.

For what?

It's Ms. Hwang In Kyung's baby,

Han Sol. From the moment she was born...

to the moment she was transferred...

to Jeil Hospital's NICU,

I'm the one who handled...

all of her treatments.

So if there was a problem in the process,

I'm the one who should take the responsibility.

We will also press charges against Kwak Hyun,

the internal medicine doctor.

A surgeon who wields the scalpel...

even without the guardian's consent,

and an internal medicine doctor who can't handle the after-treatment.

The hospital ship is a mess indeed.

Song Eun Jae is...

a reckless surgeon who wields the scalpel...

even without the guardian's consent.

And Kwak Hyun is...

an incompetent doctor who put the patient's life in danger...

because of his poor after-treatment.

Because of them, the safety of their patients is...

seriously threatened.

Above all, people can have free surgeries...

as long as they live on the island...

regardless of their financial status.

Free medical treatment. It has many problems.

There are quite many wealthy people...

living on the island.

Those who have money should pay for their treatments.

Don't you agree?

If we keep providing free treatment, our city will run out of budget.

How do you plan to solve the problems...

of the hospital ship, governor?

First of all, we will suspend the operation of the hospital ship.

We will investigate the safety...

of the treatment they offer and the lax management of the facility.

After that, we'll suggest the shutdown of the hospital ship...

to the city council.

Shutdown?

It's finally happening.

What is this?

Are they going to close the hospital ship?

(Hospital ship is wasting the city budget.)

Does this mean...

we won't be able to set sail again?

If Doctor Kwak gets involved in this too,

didn't you know it would gain traction...

even before we come up with a plan?

No, I knew.

Why didn't you stop him?

I did.

You did and he still went?

How frustrating.

Why is he so naive?

He's not naive.

He wanted to do things by the rules.

Didn't he?

You'll tell the truth?

Yes.

Why?

That's the rule.

Don't you know the situation we're in?

If you become a target too, the officials...

will try to decommission our ship.

- I know. - And you'll still do it?

Are you saying you don't mind if we lose the ship?

Would I?

Then why are you being so stubborn?

I'm a doctor.

However bad or desperate the situation gets,

the doctor has a duty to tell the guardian the truth.

I can't turn against that.

The second we lose the trust of any patient...

is the second...

we stop being doctors.

I want to protect the ship.

I will fight as best I can, but...

I won't do it their way.

If we have a righteous purpose,

we must fight for it...

in a righteous way.

Doctor Kwak was right, but it's still frustrating.

I bet you're also worried about the tough fight...

we have ahead.

It's hilarious.

What is?

What you and Doctor Kwak are doing.

I think you two...

completely swapped places.

You were the headstrong one who stuck to the rules...

while Doctor Kwak was the tactful one...

who tried to find ways...

around the problem.

What a unique way to scold someone.

I'm scolding you?

"Why isn't a doctor sticking to the rules?"

That's what you're saying.

No.

I'm saying I understand how much you grew to like...

the hospital ship.

You're doing this to protect her.

How much must you love the ship to be willing to...

go against the rules to try to save it...

by taking the blame for everything?

I feel sorry for you,

but I'm also ashamed.

Mr. Chu.

We all had...

the same idea you did.

We avoid feces because it's dirty, not because we're scared of it.

That's why...

we all decided to let you take the fall,

hoping the crisis would pass.

But we were wrong.

We should clean up what's dirty, not leave it.

Mr. Chu.

I apologize,

Doctor Song.

I should stick to the rules so...

you can treat patients in peace.

I'm such a useless administrator.

You aren't.

Don't say that.

It's not too late now.

Let's go by the rules.

It won't be easy.

It will be difficult.

The biggest problem...

will be our absence.

While our ship is forced to stay docked,

what will happen to the patients on the island?

Don't you worry about the ship's absence.

The ship's young, inexperienced doctors...

are nothing compared to the staff...

at Geoje Jeil Hospital and Seoul Daehan Hospital.

Aren't I right?

You are.

Of course.

Out of all the doctors...

at both our hospitals,

we'll select a few who have a great reputation...

to care for the islands' residents via the remote service system.

If and when there is an emergency,

my company's helicopter is at your disposal.

Any patient will be transported swiftly to get treatment.

I feel so reassured.

Right.

Are you done?

Why are you here?

- Were you worried for me? - No.

I want to go somewhere with you.

With me? Where?

You'll find out.

Okay, let's go.

This is where you wanted to bring me?

I'm in charge of the groceries, and I have a lot to buy.

You know I don't have a car.

- Hello. - You're back.

What happened? Your wife's in a good mood today.

She isn't my wife, ma'am.

What are you then?

What's fresh today?

What did you say?

Don't you have a list?

Life doesn't always go as planned.

What would you recommend?

Oysters, of course. They just came into season.

They taste good and are good for you.

I'm cooking for 10 people.

I'll give you enough.

We have a budget.

A discount as well, then.

Thank you.

Kim, give them a little extra.

- Try something tasty. - Okay.

What do you want to taste?

This.

Just a moment.

My goodness.

You'll never get it.

- I'll eat it. - Okay.

A piece for you.

Isn't it good?

- It's delicious. - What else do you want?

Here.

- Isn't it good? - It's so tasty.

What else do you want?

You laughed so much.

Now you're back to being quiet.

I laughed?

When?

Let's go for a walk.

To talk.

What do you want to say?

That's what I wanted to ask you.

You asked me once...

if I laughed because it was funny...

or if it was just because things were unbearable.

That was just what you seemed like.

Are you copying me?

You noticed?

I never used to...

expect much from a relationship.

I'd never made eye contact for over three seconds,

memorized a patient's name,

or opened up to a colleague or friend.

Guess what?

When you expect nothing,

you fear nothing.

Because there's nothing to lose.

Is it different now?

I think so.

What if the hospital ship stops running...

forever?

What will happen to the crew?

What about the patients?

I have many concerns and fears.

I tried to get rid of them...

by pretending to be happy.

I tried to laugh as much as possible.

It doesn't seem effective for me.

It wasn't effective for me either.

You noticed sadness in my laughter.

Your comforting words were more effective.

I'm relieved...

that I can notice it right away.

However, don't do that anymore.

Tell me when you're afraid.

Ask for help when things are difficult.

Cry when you're sad.

Just let it go.

I noticed it today,

but next time,

I may not notice it.

From now on, tell me everything.

Whatever it is,

don't try to fight it alone.

It's a very bad habit of yours.

Promise me.

Can you promise me?

That's good.

I called everyone here tonight...

because there's something I'd like to ask.

In a few days,

the hospital ship will shut down temporarily.

All of you will be reassigned quickly.

Are you accepting it?

Without even a fight?

We'll take care of it.

Public health doctors must stay out of it.

- But... - As you know,

this is your military service.

If you break the rules, you'll be reported.

Once you're sentenced,

you must join the military right away.

In that case,

you won't ever see your precious patients again.

Do you understand me?

Why aren't you answering him?

You should say yes loud and clear.

Remember when you received your assignment?

Doctor Kim Jae Geol.

You looked like you were boarding a haunted ship.

That's not all.

Doctor Cha Joon Young tried everything...

not to board the hospital ship.

I saw you attaching...

an amulet on your forehead.

Come on, Captain.

The local council wants to see you, Dr. Song.

They'll hold an investigation...

related to medical malpractice.

Go and give your testimony.

Okay.

- Go with her, Dr. Kwak. - Okay.

Dr. Song, you'll be reassigned...

based on the investigation results.

I understand.

Regarding where the crew members...

and the nurses will be reassigned,

I'll get a call in a few days.

No, I won't go anywhere else.

Let's fight instead and keep...

the hospital ship running.

Fighting is the last resort.

For now, Captain Bang, Mr. Chu, and I...

will try our best to persuade the local council.

Don't do anything rash.

Stay in your places, okay?

Nurse Pyo.

It's okay.

Everything will be okay.

Don't cry.

Where are they taking the ship?

They'll keep it at Gwanyongseon Dock...

and check its maintenance.

After maintenance,

what will happen?

Will they renovate it and use it for something else?

Do you think...

we can go back?

Can we go back to the hospital ship...

and visit each island?

Will we see our patients again?

(Provincial Government Office)

Shutting down the hospital ship is unjust.

We ask to speak with the governor.

Why can't we speak with the governor?

He's out of the office.

We saw him going in.

- You're mistaken. - Sir.

Please go back.

If you get aggressive, we'll call the security guards.

(Dong Min's Mom)

There he is.

- Sir. - Governor.

- Governor. - Sir.

We need to talk to you.

Please don't shut down the hospital ship.

Let's take it to court.

If we lose the case, we'll give up.

Governor.

Governor!

What should we do now?

We must wait until he sees us.

Otherwise, we'll protest.

(Dong Min's Mom)

Hello, I can't talk right now. I'll call you later.

Why are you so rude?

I can't answer calls right now.

My goodness.

What a mess.

How does he sound?

He seemed well yesterday,

but he's struggling today.

What are you doing?

Why did you let her come near my baby?

Don't you know she's the one who made my daughter sick?

Ms. Hwang, you shouldn't accuse her like that.

I don't know...

what your lawyer said to you,

but you can't conclude that Dr. Song made her sick.

If it wasn't her, did you make my daughter sick?

- No, what I mean is... - It's okay.

I'm sorry. Please see your baby now.

I'll leave now.

Yes, sir.

- Where are you now? - I'm in the ER.

Come to my office.

Okay.

What did you just say?

I said stop working at the ER.

- What's the reason? - Your name...

has been on the news too often recently...

and not in a good way.

- But that's... - I know it's unfair to you.

I don't know how far the baby's mother wants to take this,

but I also know...

that it's most likely that she will lose the case.

Most doctors and experts...

would agree with me.

Then why?

It's because ordinary people believe the press.

It's ordinary people who come to hospitals for treatments,

not doctors or experts.

Let me get this straight. You're advising me to quit...

because you're worried about damaging your hospital's reputation?

It's your three months' salaries.

People will forget about this in three months.

Take some rest,

and get a job at another hospital when things die down.

With your ability, hospitals will line up to have you.

Is this...

your own decision?

Whose else would it be?

I understood.

I will do as you say,

but please let me work...

until you find a replacement at least.

The ER is full of emergency patients every night.

Doctor Kang can't handle it alone.

We have quite many emergency surgeries, so...

Don't worry about that.

I've found a replacement already.

Sir. Doctor Myung Se Joon is here.

Hi.

Is Doctor Myung Se Joon my replacement?

Transfer your duties to him,

and stop working at the ER as of today.

Goodness. You acted like you're the smartest person,

but you couldn't even protect the hospital ship.

Is there hope?

How long should I stay here?

I think you should ask Doosung Group, not me.

I guess there can't be any hope.

Their chairman came all the way here and made a fuss.

It means they will push ahead with the bill...

on remote medical service this time.

Of course, they'd try to remove the hospital ship, the biggest obstacle.

Still, they didn't have to...

fire you from the ER too.

So, do you have a place to work?

I should look for one.

Doctor Kim Do Hoon is very worried about you.

You should call him.

It looked like...

he was talking to...

Chief Director Jang Sung Ho about having you back in Seoul.

Doosung Group wouldn't like it so much.

Why not? They'll welcome you.

When we lost you before, do you know...

what Chief Director Jang said to Doctor Kim?

"Businessmen even embrace their enemies if they need to,"

"so you have to embrace the betrayers too."

You're on the hospital ship's side now, so that means...

you're the enemy of the remote medical service.

They will welcome you with open arms.

It'll be turning the strongest enemy into an ally.

- What are you doing? - Can't you see I'm making coffee?

- What have you been doing all day? - Paperwork.

- Is it going well? - It's a piece of cake.

What about you?

- I wrote a report. - Gosh.

Why do you have to write a report? You've done nothing wrong.

Anyway, it's comfortable here, but it's distressing.

Right.

If I had been placed to a place like this...

before I got on the hospital ship, I would've been so happy.

Why do I want to go back so badly? It only makes me seasick.

Tell me about it.

My gosh.

I wonder how the elderly are doing.

They'd be fine, right?

They have helpers.

I hope so.

(Haeshim Island Health Center)

- I guess they're not. - What do you mean?

Hello?

Doctor, we have a big problem.

A big problem?

What is that about?

- This isn't working. - We can't deal with them.

This is broken!

Sir, you just need to charge it.

Charge what?

The doctor says he can't see my face.

Please look at the camera.

There is no camera here.

Are they teasing us or what?

I may not know how to read or write,

but I know what a camera looks like.

Hey, come and look at this.

- Me too. - Mine isn't working either.

Are you hearing this?

Please do something.

This will make me sick soon.

I heard they sent helpers for the elderly.

Haven't they arrived?

They came and left already.

They just said what they needed to say...

even though the elderly didn't understand it, and they just left.

I'll tell you the details about the most urgent patients first,

- so please help them. - Okay. Go on.

Mr. Park Sung Ryeol and Ms. Kang Jung Boon have to take...

their prescriptions today.

The hospital will send them the prescription drugs, right?

What did they say about that again?

I'm not really sure.

How does this sound?

I can't go there right now, but I'll go as soon as I get off work.

I'll go and help you with the patients.

When do you get off work?

It's 5pm, so I can be there by 8pm.

It'll be too late then.

We're only open from 10am to 4pm.

My goodness. Forget it.

They're throwing a tantrum again.

What should we do?

We should go there.

She said it'd be closed by then.

There must be a way.

All right.

Let's meet at the lobby after work.

We should hurry to catch the last ferry.

What are the captain and Mr. Chu doing?

Can't they settle this faster?

Governor!

Come on out already!

We request a face-to-face talk!

Sir! Governor!

This is absurd.

Where on earth is he?

Where else would he be? He must be in his office.

- My gosh. - Goodness.

What a great scene. What are you doing here?

What brings you here?

I need you to come with me.

- Where? - Just come with me.

Come here.

- Let go of me! - What's wrong with you?

- Just come with me. - I can't.

The hospital ship is having a crisis.

That darn hospital ship.

It's the only thing you care about, right?

What do we do?

I'm scared that his wife might punch him soon.

- Maybe I should stop them. - Stay here.

- Don't be ridiculous. - Shouldn't I?

The hospital ship is more important than your children, right?

Why? Did something happen to our kids?

There will be a disciplinary committee.

Your brilliant second son, Dong Min,

punched his classmate and broke his tooth.

The school wants the parents to...

Are you feeling okay?

You actually look a little pale.

Stop acting like you care about me.

Stop acting, and come with me to his school.

We'll go there and...

Honey.

Honey!

Honey!

- Honey! - Is she okay?

What's happening? Honey!

Honey!

(Episode 36 will air shortly.)

(Episode 36)

What happened?

Is Doctor Song going somewhere?

She was fired.

Is it our fault?

Mom.

Don't you worry.

(Geoje Jeil Hospital)

Mr. Chu.

What's wrong? Who's sick?

My wife. I don't know what's wrong.

- Come with me. - Okay.

Keep this for me.

- Doctor. - Honey.

Can you step back so I can check her?

- How is she? - Hey.

She's very jaundiced.

Did she have...

a chronic liver disease?

No, she didn't.

Ma'am. Ma'am.

What's your name?

Ma'am, where are you?

Seoul.

You're in Seoul?

Yes.

What year is it?

1988.

It's 1988?

Of course.

Why is she talking nonsense? Honey.

Ma'am.

Can you stretch your arms out?

Keep them level.

Hands back.

Hold them like this.

- Flapping tremors. - Yes.

A typical symptom of hepatic encephalopathy.

(Symptom of liver failure)

If she had no chronic disease, it's probably hepatic insufficiency.

Since she vomited blood,

get a gastroenterologist to treat that and then...

Doctor Song.

What are you doing here?

Doctor Song, out. Doctor Myung, you're in.

Sir.

Doctor Kang.

Yes, sir.

Don't you know Doctor Song no longer works here?

I know that.

Why are you letting her see a patient?

You're in charge. Is this how you run the ER?

I apologize.

Doctor Song.

Call a gastroenterologist...

to stop the bleeding first,

then run blood and liver tests.

Yes, doctor.

(Geoje Jeil Hospital Extension Plan)

What...

will you do now?

Don't worry about me.

Your wife is so sick.

What do you think will happen?

We'll have to see the test results, but I think...

Tell me.

What do you think will happen?

Let's wait until we have the test results.

Let's talk about it then.

I have to take this.

Okay.

Doctor Song, it's me.

How are things?

We're waiting for the test results.

I think...

it's acute hepatic insufficiency.

Oh dear.

Won't you come over?

The captain and I...

have something to sort out here.

Okay.

Take care.

What did she say?

Is his wife very sick?

Shouldn't we be there?

Let's grab the governor by the collar if we must.

That will help Mr. Chu more than any moral support.

You have a big set of them.

Of what? Guts?

Yes.

It'll look so shabby with just the two of us.

Should we call all the doctors and nurses...

and get them to join in?

They're all busy.

Are they?

Doing what?

Doctors.

Why are you here?

Must you even ask?

I'm disappointed.

You can't treat patients without me.

- You called them? - Yes.

I thought they'd want to come.

Great.

Let's go.

Come along.

She has what?

Acute hepatic insufficiency.

(Non-chronic liver failure)

Acute hepatic insufficiency?

What...

will happen to her now?

We managed to stabilize her for now,

but she might crash.

We can't guarantee anything at the moment.

You can't guarantee anything?

What does that mean?

Will she die or something?

Say something, Doctor Song.

She doesn't have much time.

What?

What?

If we don't do something now,

she might not last the next few days.

She was perfectly fine. There was nothing wrong with her.

She seemed fine when I saw her at Chuseok.

Doctors fail to pinpoint the cause...

in over 30 percent of acute hepatic insufficiency cases.

I'm really sorry, Mr. Chu.

What...

must we do now? What must we do...

to bring her back?

A transplant.

A transplant?

Yes.

A liver transplant is the best cure.

You should've said so sooner.

Doctor Song, can she live if she gets a transplant?

- Yes. - Gosh.

I'll give her a piece of mine.

Do you have the same blood type?

No, I'm type B, she's type A.

- Then it won't work. - Why not?

These days, you can donate organs with different blood types.

You told me so...

That only applies when the recipient is stable.

Your wife is in critical condition.

The donor has to have a matching blood type.

Call the liver transplant center.

Okay.

If we find a donor,

she'll be on the top of the list, so...

Doctor Myung.

Suction.

Inject 10mg of valium.

(Valium treats muscle spasms.)

It's a spasm caused by hepatic encephalopathy.

Doctor Song.

Let's talk.

How about...

transferring her to another hospital?

How can you transfer her in that condition?

That's exactly why she should be transferred.

- Why? - There's no one to operate on her.

You might be able to do it, but I can't.

I can't transplant a liver with a team I've never worked with.

It's not just that. I've...

You've what?

I've never done it before.

I always assisted the professor.

I've never transplanted...

a liver on my own as the surgeon in charge.

Where did he go?

Were you at the government office?

Yes, though we got nothing out of it.

How is Mr. Chu holding up?

- Well... - Well what?

Is there a problem?

He said he'd donate his liver, but I said...

he couldn't because his blood type doesn't match.

That's when his wife suddenly worsened and...

Where is he right now?

- I don't know. - You don't know?

Okay. I'll go and look for him.

Thank you.

(Public Health Clinic)

Hello.

- You're finally here. - Doctor.

Did you have a hard time?

Don't even ask.

I still can't believe what hit me.

You can rest now. We'll take care of it from here.

I can't rest.

I'll call the patients who left to come back.

No, we'll go to them.

It'll be worse if the elderly fall while walking in the dark.

You're so thoughtful, doctor.

You treat the people here. We'll go to all the homes...

and treat the people we can.

- We'll bring the rest back here. - Okay.

- Let's go. - Let's go.

Hello.

How are you feeling?

Just so-so.

Is this the remote medical service?

Yes, but...

will they respond at this time?

I'll give it a go first.

Let me have a look at this.

You used it just fine last time. Did you forget what to do?

I couldn't use it at all.

I just pressed what they told me to.

Can't you keep the laptop...

and come see me every day?

I could stick needles in you every day,

but what about your medicine?

You need Doctor Kwak for that.

Why is it so complicated?

What's taking so long? Hurry up.

No one's responding.

What's up?

None of the doctors are responding to the call.

Can you get me the number of...

the Chief Internalist at Jeil Hospital?

Okay. Let me find out.

- He's waiting online too? - Yes.

Let me go make a call.

(Dad)

The remote medical service.

Don't you know how dangerous that is?

I need to save the ER.

It could kill the hospital ship.

Patients will die on the street if we close our ER.

If you...

had to choose between our ER...

and the hospital ship, which would it be?

This isn't a matter of choice.

It is a matter of choice.

Nothing in this world can satisfy both sides.

(Geoje Jeil Hospital Doctor Kang)

Hi, Jae Geol.

The Chief Internalist's number? Why?

The old ladies couldn't see a doctor...

because they can't use the laptop.

We're here on the island,

but none of the doctors are responding to the system.

Do that during the day tomorrow.

Don't you think we have to work too?

Do you think public health doctors...

You know what happens to us if we don't stay at our post.

He clocked off and went home to rest.

I can't tell him to come back to work.

Does he have to be at the hospital?

He needs to use the software on his office PC.

Okay, okay.

Let me give him a call first.

Okay, please do that.

Hey, Jae Geol.

Do you have any idea...

what went on here today?

What went on?

What?

Really?

Take another deep breath.

- Her back. - Turn around.

I don't like the sound.

Jae Geol.

- Try again. Someone's online. - Really?

That's great.

Okay, thanks.

- Hello. - Hi.

What's wrong?

The elderly are having trouble using the system.

I'm here to help. Do you mind?

Who are you?

I'm Doctor Kwak from the hospital ship.

You're a doctor? Not a helper?

Consider me a helper if you want.

Okay, then. Let's see the patient.

What's the problem?

Ma'am, look straight at him.

I have a headache and I'm always sweating.

My whole body aches as well.

What's her temperature?

37.5°C.

Her blood pressure, pulse, and breathing are normal,

but she has a lot of phlegm.

I hear a crackling in the lower part of her right lung.

It could be pneumonia, then.

She needs a blood test and an x-ray.

Can you do that there?

We can on the hospital ship,

but we aren't allowed to sail right now.

Oh dear.

Then you have to bring the patient to our hospital.

Doctor.

There aren't any boats right now.

Should we ask the Coast Guard?

This is insane.

In that case,

let me make a few calls and get back to you.

Will you be okay?

Doctor Kim.

How did it go? Are you done seeing the patients?

I just saw one.

There's a whole line left.

- Pardon me? - Why did they...

get rid of the hospital ship?

Shall we call the Coast Guard for a CT scan?

Shall we send a helicopter from the hospital?

- Pardon me? - Remote Medical Service.

Is this really necessary?

There are two Internal Medicine doctors from the hospital ship...

and from the general hospital.

They sit in front of the computer with the patient.

- What on earth is this? - It's...

They can simply diagnose and treat the patient.

This is very inefficient.

Working remotely will drive everyone crazy.

- I see. - My goodness.

Why is he taking it out on me?

I didn't get rid of the hospital ship.

Goodness.

Please take care.

- Hello, is it finished? - Almost.

- How's her fever? - It's gotten worse.

Let's go. We have a fishing boat ready.

Will she be okay?

The cold air could make her worse.

We'll ask to keep the boat warm inside.

Let's go to Geoje Island as soon as possible.

You don't look so good. Is something wrong?

I think Mr. Chu is in big trouble now.

(Yang Choon Ho)

(Yang Choon Ho)

Why aren't you picking up? He's your follower.

Why aren't you going in?

Aren't you here to see your children?

I'm too embarrassed.

Do you know this?

When my wife gave birth to our children,

I was never there.

Like a widower,

she saw an OB-GYN all alone.

She went through it...

and gave birth to our children.

Were you on the hospital ship?

I couldn't be there on their first day of school or graduation.

I completely forgot about...

the school violence committee.

After neglecting them for all these years,

I tell them, "Your mother is dying."

"Pack and come out."

Still,

I should say goodbye for the last time.

It's not the last.

Dong Min's mom won't die.

I'll save her.

Go in and bring out your children.

It's not the last time.

Tell them that we should cheer her up...

before her operation.

Nurse Pyo.

I have the same blood type as your wife.

I'm quite brave.

My liver is big enough...

to give a transplant.

I'll save...

your wife.

Mr. Chu.

Work harder to save the hospital ship.

30 years on the hospital ship.

"My life on the ship was worthless and meaningless."

Don't regret it.

If you do,

I'll scold you.

Why is it worthless?

You hung in there.

Do you know how many lives that you saved?

Yes?

What are you doing?

Why are you dressed that way?

Is it wrong for a surgeon...

- to wear scrubs? - What?

Open up the OR.

I want to save...

Patient Kim Sung Hee.

That's impossible.

At Jeil Hospital,

we don't have any OR for dangerous doctors.

Don't you agree, Director Kim?

If you don't open the OR,

the patient may die tonight.

Transfer the patient to another hospital.

I want to save the patient, sir.

Remember the support that Doosung Group promised you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.