All language subtitles for Hospital.Ship.E23+E24.171005.720p-CineBus-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Of course, I'll do it.

Your father's life depends on it.

What you did was disgraceful,

but doing the operation is only right.

- Thank you. - Unfortunately,

I can't free up my schedule because it's already packed.

When I worked with a talented doctor like you,

I could free up a day or two.

However, it's impossible to do that now.

Professor...

You should find another doctor.

Please consider it one more time.

I feel bad, but I have no choice.

- Professor... - You should leave.

I beg you.

I beg you, professor.

Please save my father.

If you save my father,

I will do everything I can to return the favor.

So please...

Why are you doing this, Eun Jae?

You're making me look like I'm a bad doctor...

who is choosing not to do the surgery.

How can you do this to her?

Think about how Doctor Song helped you.

- You can't do this to her. - What are you doing?

You are choosing not to do it.

You just want her to pay for betraying you.

Doctor Kim, what are you doing?

- Stop it right now. - Doctor Song.

Apologize to Professor Kim.

I don't want to.

I'm sorry for causing a big fuss.

Everything is my fault.

But please forgive...

Doctor Kim this time.

Doctor Song!

Doctor Song!

I don't think I've been a good teacher to you.

Why do you say that?

Is this how I taught you?

Where did you learn to doubt...

fellow doctors?

Would you have done that?

Would you refuse to save a patient...

just because of a grudge you're holding against someone...

even though you have enough time?

- Of course not. - But why do you think he would?

- That's because... - Keep this in mind.

Professor Kim is not only your teacher...

but also your colleague.

If you don't trust your colleagues,

you can't operate properly with them.

If you can't operate with them, you can't save your patients.

Do you understand what I am talking about?

- Yes, Doctor Song. - All right then.

Dad, wake up. Dad!

Excuse me! Please come here!

What's wrong with you, Dad?

We have a code blue in room 112. We have a code blue in room 112.

- Eun Jae! Eun Jae! - What is it, Woo Jae?

There's something wrong with Dad.

Woo Jae, calm down, okay?

Did you call a doctor?

- Take me to the airport. Quickly. - All right.

Woo Jae, listen to me carefully.

I'm going there right now. Calm down.

Get a hold of yourself, okay?

All right, Eun Jae. Come quickly.

Dad is going to be all right. Nothing bad is going to happen.

Nothing bad is going to happen.

Of course not.

Can you hurry up, please?

Someone must be sick.

Please.

Nothing's going to happen.

Are we there yet?

Miss.

I think you already missed the last flight.

What?

Sir.

Could you please...

stop the car? Please?

(Medical chart)

Park Sung Ryeol.

(Park Sung Ryeol)

Is it too late?

Hello, this is Haeshim Island's clinic.

Hi, sorry for calling so late.

I'm Doctor Kwak Hyun from the hospital ship.

Oh, hello.

Have Park Sung Ryeol check his blood sugar on an empty stomach.

I called ahead.

He's bound to forget and eat breakfast straight away.

I know.

Don't you worry. I'll visit him early in the morning.

Okay, thank you.

Bye.

(Song Eun Jae)

Hello?

This is...

- Song Eun Jae. - Hi.

Talk to me. What's wrong?

Hello?

Doctor Song.

Where are you? Why are the cars so close?

I need to board a plane,

but I couldn't.

I'm about to go to the station, but...

Where are you?

Tell me where you are. I'll come over.

No, it's okay. I'm fine.

Could you go to Woo Jae?

I think they issued a Code Blue on my dad.

My brother's all alone.

That's why.

Okay.

I'll go over there.

I'll stay with Woo Jae.

So don't cry...

and listen to me.

Your dad...

will be fine.

I'll protect him with all my might, so...

Take your time and get here safely.

Don't get lost.

Okay?

Yes.

Hello.

He bled from the drainage tube, but he's stable now.

They'll test him in the morning...

No.

He doesn't need tests.

He needs surgery.

We must open him up to find the cause of the bleeding.

- If not... - Stop.

That's enough.

Don't think for now.

I'll stay here tonight.

Go to the dorm and sleep. Don't...

No. I'm okay now.

I'll stay.

Okay then.

Go to the dorm and sleep when Woo Jae wakes.

Fortunately, you have tomorrow off.

- I... - Still,

thank you.

For thinking of me...

when you needed someone.

I'm off.

(Geoje Jeil Hospital)

Bleeding?

- Is it serious? - Testing doesn't help now.

Before he suffers from hypovolemic shock,

we must open him up to identify the cause.

We must rush the operation.

- Yes. - What did Doctor Kim say?

He has too many surgeries and can't free his schedule.

Is that really his reason?

He has too many patients and can't take one more?

Of course.

Tell the truth.

- Does his grudge for you... - No. That's not true.

I will operate on my dad, director.

Doctor Song.

If we stall any longer,

I might not get a chance.

Please say yes.

I can't lose my dad too...

without doing anything.

Okay.

Let's give it a shot.

Thank you.

It's better with milk.

- Try it. - Thank you.

Did you hear?

- Hear what? - Doctor Song's dad.

She'll operate on him.

- What? - What was that?

Doctor Song will do what?

Operate on her own dad?

What does he have?

Why didn't she tell us anything?

Doctor Kwak.

What's that look about?

Are you upset he revealed a secret?

I can't believe Doctor Song didn't tell,

but I'm more upset with the both of you.

Nurse Pyo.

Aren't we family?

How could you not tell us when Doctor Song's dad...

is sick enough to need surgery?

Try to understand.

You know better than anyone what Doctor Song is like.

I can't understand.

I won't even try to.

- Let go of me. - Nurse Pyo.

Nurse Pyo.

She's really upset this time.

What if she doesn't want to be my partner?

Why worry? You have me.

What?

Keep quiet. Now is not the time for jokes.

Why are you so slow?

Over here.

You have a really important surgery.

Why didn't you call me?

Don't you need an assistant?

- Nurse Pyo. - Sorry.

We work together every day and I didn't know a thing.

I should've been able to tell even when you said nothing.

Right?

What is going on here?

You left as if you never wanted to see her again.

When did I leave like that?

You should tell us about these things.

Why didn't you tell us?

When someone's sick,

you need to tell people so they can look out for cures.

Doctor Song.

Cheer up.

We can't help you, but we'll support you from outside.

Be strong.

Good luck.

Thank you.

Come on.

- I'm sorry, okay? - Okay.

We should help at a time like this.

What brought you all the way here?

I had business in Seoul, so I stopped by.

Do you have time for a cup of tea?

Of course. Come with me.

Dr. Song will do the operation herself?

She has no other choice.

Will you be okay?

Be okay with what?

Will you be okay with Dr. Song's operating...

on her own father?

What's your point?

I'm giving you a chance.

A chance to be a mature person.

- Dr. Kim. - You're standing at a crossroad.

Will you be a self-righteous and stubborn old man?

Or will you be a wise and virtuous adult?

What kind of a person do you want to be as you age?

- Is something wrong? - No.

Did Jeil Hospital's director come because of Dr. Song?

Song Eun Jae will perform the operation on her father.

Why are you surprised? Isn't it obvious that she would?

That's still...

Professor.

It's not my place, but I'd like to say something.

I think you should let her win this time.

No matter how much you hate her, this isn't right.

You must perform the operation.

Is that what you also think?

Did I refuse to do the operation because I dislike Dr. Song?

Isn't that why?

It's not because I dislike her.

What if it's because I'm afraid?

Will you stop respecting me?

Please don't say that.

Have you seen her father's records?

Not only does it require liver lobectomy,

but it also involves whipple operation. It's a big deal.

No matter how good you are, success rate is less than 30 percent.

There's a selection for the director position at the hospital.

I should be careful not to be eliminated.

I can't put myself at risk to lose my job.

- However... - It's Song Eun Jae of all people.

She's smart enough to do a good job.

She can do it.

The patient's name is Song Jae Joon. He is 59 years old.

The tumor started in the biliary tract.

Currently, it has spread to the pancreas and the liver.

For his case,

I'll perform liver lobectomy and Whipple operation...

simultaneously.

The expected operation time is 12 hours.

(Song Jae Joon)

Drink this.

Your face is screaming for caffeine.

Or shall we go out and have a drink?

- 1 drink is good for exhaustion. - Have 2.

Have two drinks and sleep in the dormitory.

It's okay.

Listen to me.

You need enough rest for the operation.

Woo Jae is definitely right.

Please take my sister to the dormitory.

Eun Jae.

It's this way.

That can't be easy.

How does she get lost at her own hospital?

She still knows her way to the operation room.

Are you trying to side with her?

It's finally tomorrow.

Are you worried?

No, I won't worry.

You're always so brave.

Have you forgotten that I'm your senior?

The way you're speaking isn't appropriate.

Do you remember what you asked me?

"Why do you keep pushing me away"?

You asked if it's because you couldn't save my mother.

You have the right to resent me.

If I were you, I'd resent myself.

I was her guardian.

From the guardian's perspective...

When you lose your family member unexpectedly,

you can't help but resent someone.

Even if it's a good doctor like you.

I read the charts.

Your diagnoses were meticulous.

From stomach diseases to heart diseases,

you made diagnoses that weren't obvious.

More importantly,

I'm sure that you explained kindly to my mother.

Mom was afraid to come to my hospital because of me,

but she mustered up the courage to see a doctor.

That's why.

It's the reason why I tried to push you away.

It's because you're such a good doctor.

I don't want to lose...

such a great colleague.

If we remain colleagues,

we can work together for a long time.

- Gosh. - The traffic is heavy.

There's an endless line of buses...

It's Chuseok.

I wish it were after Chuseok.

Do you mean the operation?

Yes.

Then...

I could prepare...

a memorial service for your mother.

You can visit her grave when you get better after the operation.

Mom will understand.

What's wrong?

It hasn't been told in a while...

Never mind.

Children play traditional games with their relatives.

You're right.

Let's do that.

Okay.

Patient Song Jae Joon. Are you ready?

We'll transfer you to the operating room.

- Pardon me, sir. - Let's go.

(Operating Room)

Please take care of him.

Let's go.

Stay strong, Dad.

Do well, okay?

It's nothing. You can do it.

You can do it. Let's go.

Let's go, Song Jae Joon.

You can do it, Eun Jae.

Stay strong.

Are you scared?

If I tell you I'm not scared,

are you going to believe me?

You don't need to be scared.

I...

I can do this.

It will be all over by the time you wake up.

If...

If, Eun Jae...

If...

Even if something goes wrong,

it's not your fault.

It's not...

your fault.

Do you understand?

Why don't you answer me?

Answer me.

Right now.

You look great,

my daughter.

Your mom...

raised...

you...

so well.

Let's go.

Breathe.

It's your father on the table,

but you should just think of him as cadaver.

No, that's not right.

You shouldn't think that he's not human.

Doctor Kim.

Which side is it?

What are you doing here?

What do you think? I'm here to assist you.

Take it.

I'm not too late, right?

Why are you here?

You should have called me earlier.

I was frying vegetable pancakes when I heard,

so I left the pancakes and came all the way here.

Let's go, Doctor Song.

Hurry up,

or others will take your place.

Gosh.

(Episode 24 will air shortly.)

Kim Jae Hwan, come in right now. And Song Eun Jae, get out.

- Professor. - Didn't you hear me?

(Episode 24)

Why is the patient's guardian near the operating room?

Song Eun Jae,

didn't you hear me telling you to get out?

I think this foolish doctor...

doesn't know where the waiting room is.

Director, will you show her the way?

Yes.

Of course.

Doctor Song, follow me outside.

Thank you,

Professor.

Please treat...

my father well.

Doctor Song, let's go outside.

We'll begin the hepaticopancreatic duodenum...

resection surgery of Song Jae Joon.

Ease your shoulder and neck muscles.

It's a surgery we do every day.

You shouldn't get nervous because it's Doctor Song's dad.

I understand.

Kim Jae Hwan, do you understand?

Of course.

Let's begin.

Scalpel.

(Operating Room)

What happened? Why are you already here?

- Did something happen to Dad? - No.

They're proceeding the surgery as planned.

But... But why are you here?

It's a long story.

Here. Eat it later.

We need to have a memorial service for our grandparents first.

But I'm hungry.

No one gave me food.

Doctor Song's father...

is in surgery.

If you weren't sick, you'd have...

agreed to the surgery right away.

Then,

Doctor Song wouldn't have been so worried.

Right?

(Kim Jae Min, "I always love you, Son.")

Come here.

Come here and...

give them to your brother.

Give them to him...

and say hi.

Go on. Don't make her wait.

Go and say hi.

You haven't been here since your brother died.

He must've missed you so much.

(Kim Jae Min. We love you, son.)

- Honey. - Jae Geol.

Stay here.

What are you doing here?

You're right.

I killed Jae Min.

- I killed him. - You didn't.

If only I hadn't called him.

If I hadn't asked him to...

pick me up at the airport on that rainy day.

If only I hadn't traveled to places like India just so...

I could brag about it.

Who made you want to leave home and Korea?

Who compared you to Jae Min...

and left you feeling inferior?

And then,

I took out my anger on you which was wrong too.

Dad.

I was angry.

Losing your brother so unexpectedly like that...

left me so furious.

I couldn't stand it.

I had to vent my fury at someone...

just so I could survive.

I shouldn't have treated you like that.

It was wrong of me...

to do that to my own son.

No.

It was only right.

Jae Min died because of me.

- So Dad... - Stop it.

Doctor Kim.

Give me your opinion as a doctor.

What was Kim Jae Min's cause of death?

- Dad. - Your brother.

Don't speak to me as his brother.

As a doctor who was last to diagnose a dying patient,

give me your opinion.

What was the cause of death?

Due to a traffic accident,

he suffered from multiple fractures...

and a brain hemorrhage...

caused by external trauma.

Right. I concur with that result.

So from now on, do not forget.

Your brother...

did not die because of you.

(Geoje Jeil Hospital)

- Hey. - Mr. Chu.

What happened?

They just begun.

The arduous, 12-hour journey.

12 hours?

It depends on the patient's condition.

What are you doing here?

Didn't you say you were going to see the kids?

Well...

Who is it?

- It's me. - What do you want?

It's Chuseok. I wanted to see the kids.

They aren't in.

They're at the library, studying for their mid-terms.

Couldn't you have given them the day off on a holiday?

Students need to take breaks to...

What if they do?

We split up and can't afford to get them...

private tutors or classes.

What will they become if they don't study?

- Honey. - Don't call me that.

We signed the divorce papers seven years ago.

The ink isn't only dry. It's fading.

If you want to come by every now and then...

and pretend to be a caring dad when you can't offer anything else,

stop coming at all.

- I just... - When they grow up,

the kids will find you even if I tell them not to.

So don't confuse them by coming over.

What's this?

My Chuseok bonus and some pocket money...

for the kids.

You shouldn't have worked so hard.

You should've left the hospital ship after 10 years.

I did consider doing that,

but when the time came, I didn't want to leave.

It's not that you didn't want to.

You couldn't.

You had patients to tend to...

and young doctors to instill some sense into.

You didn't have the time to leave.

And now, you brought us a surgeon.

Regardless of what people say,

our ship got this far because of you.

We could've become shipwrecked long ago.

That's just pure nonsense.

Check your phone. It's been ringing off the hook.

- Oh, right. - Here.

- Tell her to cheer up. - Are you with her?

I'd be there if it weren't Chuseok.

What happened to Doctor Song's dad?

What is it?

The doctors and staff of the ship.

They're asking about Doctor Song's dad.

See? That's what they're like.

They all left for the holidays,

and they assume you'll be at the hospital.

If you're upset,

try to brush it off, and cheer up.

You have so many followers.

(Surgery time, Current time, Anesthesia time)

Tie.

Jack.

Scissors.

How are things?

It's a tough operation, but things are going well so far.

Tie.

(Central Operation Room)

- Are you anxious? - No.

Sit down.

It's only been six hours.

You said it'll take over 10 hours.

Did something go wrong? Wait here.

I'll go and check.

I said it's only been six hours.

Is this what Hyun was worried about?

He told me to look after you.

He said it could be worse for you.

He also said this.

"If they don't call you during the procedure,"

"it means the surgery is going smoothly."

"So don't get anxious, and just wait."

You know that, don't you?

Sit down. Let's take a break.

Drink this. I chose something to soothe you.

You're all grown up.

Doctor, blood.

Where's it coming from?

Kim Jae Hwan, focus.

Will you take the blame if he dies of a hemorrhage?

His blood pressure's falling.

Where's the leak?

Where's it coming from?

How did it go?

The surgery...

went really well.

Eun Jae.

We'll have to wait and see,

but the tumor's well and completely out.

Eun Jae, will Dad live?

He will make it, right?

(Operating Room)

Mr. Song. Mr. Song?

Wake up.

Where are we?

Mr. Song. Mr. Song.

Dad.

Dad, are you awake?

Dad.

Well done.

You did it.

Eun Jae?

Do you still drink sweet coffee after an operation?

Of course, I do. Then it's really over.

Two teaspoons of coffee, sugar, and creamer.

More sugar?

Why don't you just drown me in sugar?

Mine has three teaspoons of sugar.

What?

You and I...

sat side by side drinking sweet coffee...

after many, countless surgeries.

We worked opposite each other...

on many cases too.

We worked great together.

You were a great leader.

I apologize.

I ruined your holiday...

by asking for your help.

It's fine. Since when did we get holidays off?

I know what it is that you want to say.

You don't have to try so hard.

Professor.

Thank you.

I should thank you.

You made the tougher decision.

Thank you.

For entrusting me to be the surgeon.

Thank you.

And sorry.

When a surgeon makes a mistake in the operation room...

To be honest,

although the patient and family will never wish to accept it,

mistakes and accidents do happen during operations.

Doctors are human after all.

I tried to make my pupil cover up...

my mistake and bury the truth.

That was wrong.

I don't know why I did that.

I was scared.

I could only think of the things I would lose.

The criticisms and attacks.

My ruined reputation.

I could risk my position and title.

This is the fun of it.

Whether others recognize me or not,

I act like I can take on the deities while being armed with a scalpel...

and sweat all night in a room to save a patient.

Then have a cup of cheap, sweet coffee.

I thought this would be...

more than enough to keep me going.

Thanks for the coffee.

I haven't had a cup this good in a while.

I hope I can enjoy this more often in the future.

You've been through a lot since I exiled you.

I think you should come back.

Jang Sung Ho wants you back,

and the hospital director is feeling the pressure.

You'll easily make an assistant professor.

- So... - No.

I want to stay on board the hospital ship.

You want to stay? Why?

I guess like you,

I want to take on the deities while being armed with a scalpel.

I'm the only surgeon on board.

I get a lot of opportunities.

- What? - And...

And what?

There's more?

- Here you go. - Here.

- What's all this? - Have a taste.

He cooked it all.

The surgery went well.

We should celebrate Chuseok.

- You bet we should. - Thank you.

Oh dear.

Gosh, you beat me to it.

I brought some food too.

- Goodness. - Me too.

Everyone brought something.

You said that we'd be first.

I thought everyone would arrive later.

- My goodness. - Where's Eun Jae?

She went to see the professor.

Did everyone plan to meet here?

- Not at all. - We read each other's mind.

They're like The Three Musketeers.

They even brought a cake.

Here are the chopsticks.

- Everyone, eat. - That's right.

- Thank you. - Thank you.

By the way, who is he?

Hello, I'm Woo Jae, Eun Jae's younger brother.

- Are you Dr. Song's brother? - Yes.

You're handsome.

Nurse Yoo, can you sing for us?

- Sing. - Go ahead.

1, 2, 1, 2, 3.

It's Chuseok, it's Chuseok

That's great.

Let's sing together.

Help yourselves.

(Oh Hye Jung)

What is that?

What's that next to the photo of your mother?

That's our family photo.

I put it there for Mom.

When was it?

It was at the amusement park 100 days after Woo Jae was born.

How do you remember that?

It was our first time...

at an amusement park.

It was also our first family photo.

I think that was the first and the last time.

It isn't the last time.

We'll take photos every day.

Dad, turn around.

Come this way. Eun Jae, come here now.

- What are you doing? - Come here.

Stand right here.

Why isn't he coming?

Hello, Hyun.

What brings you here?

I'm sorry for being late.

I had to bring the camera from Seoul.

Why did you go all the way to Seoul? Any camera would be fine.

No way. You haven't taken a family photo in a long time.

Please get ready. I'll take a photo.

Okay.

(Oh Hye Jung)

Can you smile?

Are you about to enter a combat? You look so grim.

Come on, Eun Jae.

Smile.

In 1, 2, 3.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.