Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A building collapsed at a demolition site...
in Daeyeon-dong, Busan today.
Here's a list of the injured.
Park Yong Jae, a 35-year-old welder.
Oh Hee Jung, a 42-year-old labor worker.
Song Woo Jae, a 28-year-old student.
Jang Seok Nam, a 45-year-old laborer.
Let the patient through!
- Oh no... - Honey!
- Honey! - Help me!
We have an ER patient.
- We have another patient. - Please make way.
I got a call. I'm looking for Song Woo Jae.
Are you his guardian? Ask someone over there.
(Woo Jae)
The number you have dialed is not available at this moment.
(Woo Jae)
The number you have dialed is not available at this moment.
Please hurry, sir.
Please hurry.
Didn't you eat?
Not since morning.
Eat up quick.
They're looking for you.
The milk.
I thought I was going to die.
How do you know my sister?
I told you. We work together.
You like her, don't you?
Sorry.
You must really do.
Are you crazy?
How can you like someone like her?
I wonder.
I quite like you.
Thanks.
No need to be polite.
From now on, I'll call you...
my brother-in-law, Hyun.
Brother-in-law?
Hyun.
- Yes? - Speak freely.
Okay, then.
Do me a favor.
Don't tell Eun Jae about tonight.
Why?
She'll get worried over nothing.
I wasn't hurt that badly.
You'll be mentioned on the news.
Eun Jae doesn't watch the news.
She cares about nothing but surgeries.
You like her, and you don't even know that?
(Emergency Center)
Can you hear me?
Are you okay? Are you okay?
Doctor, do something.
Doctor, do something.
Nurse.
Do something, please.
What happened?
- I think... - Did she see us?
Woo Jae, you should sit up.
I am not sitting up.
You should hide too.
Song Woo Jae.
What are you saying?
Stop right there.
Would you if you were me?
What are you doing?
Do as she says.
I thought we were friends.
You're no longer my brother-in-law.
Will you stop saying that? Come with me.
What now?
Come here.
Sit.
Working part-time?
What about college? Why are you working?
To make money.
Do you think I went to play?
I send you an allowance.
You told me to do as I wish.
So why did you beg me for more money?
I wired you 300 dollars...
Are you...
Look at me.
Look at me.
Is it? Is it Dad?
You met?
When? When did he come back?
Two months ago.
That long ago?
Did he take all your money?
He didn't. I gave it to him.
Just your allowance?
Did you enroll this semester?
You didn't?
Did he take your tuition too?
No, Dad said...
he had something to take care of.
Do you believe that?
- He has lied to us... - More than once.
I know he lied to us numerous times.
And?
I wanted to fall for it.
He's still...
our dad.
- What's that for? - You paid his bills.
That should cover the return gas charge and some extra.
What I can't pay back in money,
the stress and time you wasted, I'll make up for it in another way.
No.
This is enough.
If we were to go into such detail,
I owe you much more.
This is all I need.
- I'd like to drive you... - I'll take a taxi.
Okay. Take care.
Oh dear.
I told him to throw everything out.
No, stop it.
As if you can do this with one arm. Stay still.
The other side.
Why are you alone?
Dr. Song isn't back. I thought you'd be with her.
Pour me one.
Stay here tonight,
and go to our aunt's tomorrow.
I don't,
but you get along with her.
Why aren't you answering? Don't you want to?
You're like Mom.
To see you like that reminds me of Mom.
Once you try the porridge I made,
you'll regret saying that.
It seems like you're suffering.
Is it because of Doctor Song?
I can understand. I mean...
It's okay to suffer.
Doctor Song is cool.
She's charming even from women's perspective.
She's beautiful, talented, and charismatic.
More than anything, she's pure and honest.
For an amazing woman like her,
it's worthwhile to suffer.
Guess what, Hyun.
You're as amazing as Doctor Song.
No, you're more amazing than her.
Doctor Song...
will find out soon.
She might already know that.
It hasn't been long since she lost her mom.
- She needs some time. - This isn't like you.
If you have something to say, just say it.
I lost.
I'm quite a qualified woman,
but I can't compare to Doctor Song.
She's so amazing that I can't keep up with her.
More importantly...
Now,
you like...
Doctor Song.
You like her more than me.
I grant you my permission.
You can love Dr. Song as much as you want,
but give me two years.
Can you wait for two years?
Two years later,
- I'll leave. - Young Eun.
When...
I've disappeared from this world.
Then you can love Dr. Song as much as you want.
What do you mean?
What do you mean?
I'm diagnosed with acute myeloid leukemia.
The doctor said...
I'm going to die.
Are you sleeping?
I should be.
You should eat better.
You lost weight.
Take care of yourself.
Gosh.
- Woo Jae. - Yes?
From now on, if Dad contacts you,
you must tell me, okay?
Why aren't you answering?
Okay, I heard you.
About that doctor of Internal Medicine...
- Yes? - He seems nice.
Right.
But why are you so cold to him?
What do you mean?
You weren't shopping at a supermarket.
You paid him immediately without thanking him first.
You should treat him better.
He seems to like you.
Stop talking nonsense, and go to sleep.
Do you like him too?
Am I wrong?
Why aren't you answering? Do you like him or not?
It doesn't matter...
whether I like him or not.
Of course, it does. It will be a great romance.
You've never experienced true love before.
That's not a way to live.
Woo Jae, do you know this?
Mom dated Dad...
since she was 20.
They loved each other passionately.
- So you know. - Gosh.
I know more about it than you do.
Look how their passionate love turned out in the end.
Mom...
passed away before he could say goodbye.
Do you still want to care about love?
I'm diagnosed with acute myeloid leukemia.
(Diagnosis)
The doctor said I'm going to die.
- Hey. - Stay still.
Are you giving up?
- Goodness. - It's too heavy.
What? I can't hear you.
- Have some coffee. - Thank you.
- Here you go. - Gosh.
Are you coming from the hospital?
How is your brother?
How do we know?
- How? - Why wouldn't we?
We got so many calls...
at the hospital ship and the dormitory.
I'm sorry about that.
It's nothing to be sorry about.
How is your brother?
Thankfully, he isn't seriously injured.
He was discharged last night.
Is that so? I'm glad to hear that.
Now that everyone is here, shall we get going?
Doctor Kwak isn't here yet.
Ms. Choi won't join us today.
She has to be at the hospital for few days.
For how many days? Is she sick?
I think so.
Here's your coffee.
"Leukemia"?
Is that leukemia?
Why are you researching it?
- Is someone sick? - No.
I wanted to look up something.
(Preparation for test)
Shall we start?
Is it necessary to do it again?
It's the most awful type of leukemia.
It's difficult to treat even with chemotherapy.
We must consider hematopoietic stem cell transplant.
Currently, we have no matching donors.
Let's try to find other solutions.
Aren't you Young Eun?
I wasn't sure, but it was you.
What brings you here?
I'm here to get a check-up.
You get a disease or two when you get old.
What about you? Why are you here?
Are you sick or something?
No. Yes, I mean...
What are you saying? Are you sick or not?
I should get going. I'm a little busy.
She didn't even greet me properly.
She thinks I'm just the mother of her ex-boyfriend.
What a rude girl.
All right. It's all done.
Please use the teeth in the opposite side to chew for a day,
and avoid eating something too cold or too hot.
All right.
What about my medicine?
Please wait outside for it.
Thanks.
I'm hungry. I want my lunch now, please.
- There is no food. - What do you mean?
The microwave broke down,
so she couldn't make any food.
Is that what we're eating today?
Do you want some? It's tasty.
No. I'm so sick of instant noodles.
Don't eat anything then.
You should be grateful that we still have these.
- Darn it. - Stop whining.
It's not like you haven't eaten anything for days.
Captain Na is leaving.
- Oh, yes. Are you done? - Yes.
- Thank you. - You're welcome.
What's that?
You can't work properly if you eat that kind of food.
Do you want to eat seafood pancake?
- Seafood pancake? - My brother...
runs a restaurant on Jisim Island.
He makes the best seafood pancake in the country.
You gave me such thorough treatment,
and my teeth don't hurt at all now.
I feel so much better.
I will treat you all to show my gratitude.
Would 10 pancakes be enough?
But Jisim Island is quite far from here.
It only takes 15 minutes by my boat.
I'll go and bring it before the lunch time ends.
I'll go with him.
Some rice wine would be...
bad, right?
It'd be bad, of course. I know.
No rice wine then.
- Yes! - Seafood pancake!
Hello? This is the hospital ship.
What?
Call the doctors.
Doctor Song! Doctor Kwak!
There's a patient who can't breathe!
- What's going on? - I'm not sure.
I'm listening. Where are you right now?
He was eating lunch.
I think something is stuck in his throat.
Dad. Dad!
Ma'am. Ma'am?
His face is turning blue.
My dad's face is...
I think it's airway obstruction.
My goodness.
Ma'am, please stay calm...
and put me on speaker.
Okay.
Dad.
Dad...
I got the Coast Guard on the phone.
The golden time for airway obstruction is only four minutes.
I would get there faster.
No, there is someone who can get there faster than you.
Faster than me?
Look at the color of the sea.
What a fantastic view.
Hi, Hyun. What's up?
Are you on Jisim Island now?
Yes. Why do you sound so serious?
The patient's life is in your hands now.
What did you say?
Dad, please get up.
Place a fist on his solar plexus,
and cover your fist with your other hand.
Okay.
Pull them hard up to his heart.
- It's not working. - Try again.
Please, Joon Young.
Please hurry.
It's not working.
What do I do?
Is my dad going to die like this?
Listen to me carefully.
A doctor is on his way to your house,
but the only person who can save your father right now...
is you.
I can't. I can't do it.
- Dad... - You can do it.
Pull yourself together. You have to save your father. Come on.
Dad.
- Dad. - Where is he?
Dad.
What happened?
Joon Young, do the Heimlich maneuver.
Do it now.
(Heimlich maneuver, a first aid method for airway obstruction)
- Oh, goodness. - Please move.
Get the other side.
It's not working. I think it's too late.
Try the Heimlich maneuver one more time,
and perform CPR if it doesn't work.
No...
- Dad! - Lay him down.
Joon Young, answer me.
Answer me now. What happened?
Dad.
Doctor Cha can't talk right now.
Why not? What happened to the patient?
Dad, you're alive.
Oh, gosh. Dad.
Luckily, the patient is okay now.
But...
Doctor Cha seems to be unconscious.
Unconscious?
I... I saved a patient with these hands.
If I hadn't arrived in time...
It's okay.
Stop crying.
Everything turned out well.
(Episode 20 will air shortly.)
(Episode 20)
What's all this?
- Aren't these Ms. Choi's things? - She won't work here.
She said she'll send someone to get her things.
She has 2 arms and 2 legs. Can't she take them herself?
Why is she sending someone else?
- That's odd. - What is?
Could it be...
No, no.
Could it be what?
Do you think Ms. Choi...
has leukemia?
Leukemia?
What nonsense is that?
Then why else would Dr. Kwak be looking it up...
whenever he can?
Starting exactly the day Ms. Choi left to go to hospital.
All this is so strange too.
She forced her way into our dorm,
and now, she's moving out.
I guess you have a point.
Hello?
She refused the test?
I sent her home thinking she was just too anxious.
You gave me your diagnosis.
That was based on the records she'd brought.
I need to test her to set up a treatment plan.
Unless it's a transplant, chemotherapy is her best bet.
Let me call her.
The number you have dialed is not available at this moment.
Hello? Young Eun?
It's Woo Jae.
Dr. Song.
Don't tell my sister for now.
- What is it? - It's nothing.
Where are you going? It's a weekend.
To work at the ER.
Take care.
- Hello. - Where are you?
- At my dorm. - Shall we have lunch?
I have an ER shift.
Take your time. I sent a car for you.
Please.
Must I take a boat too?
It's not far away. Just a 10-minute ride.
We get off here.
Hello. She just got off.
Does your dad really have cancer?
- I think so. - How do you know?
Here's the written diagnosis he got in China.
It's a mix of Chinese and English, so I don't know for sure,
but isn't cancer...
what I think it is?
Is it bad?
Where is he right now?
How bad is it?
You're late.
What are you doing here?
Did you forget I'm his son?
It's a family gathering.
You're our guest.
Feeling the pressure?
The next step might make you feel worse.
Come along.
Dad.
- Hello. - Hello, sir.
Dr. Song, come closer to me.
- Jae Geol, excuse us. - Okay.
What did I say? I said you'd feel worse.
Good luck.
Have you...
ever been fishing before?
It's my first time.
You should try it.
It's a perfect hobby for surgeons like us.
It's good to zone out...
and think about nothing every now and then.
You can't do that yet, can you?
Did you know that this used to be a deserted island?
No, I didn't know.
A fisherman found it when he was...
washed up here in a storm.
To him, the storm was a crisis,
but he cared for the island...
and made it what it is now.
It turned out to be a great opportunity.
I think...
you are like this island to my family.
My wife met a storm...
and you provided the perfect shelter.
- No, sir, I only... - Now, it's our turn.
Like the fisherman tended to this island,
it's our turn to look after you and support you.
Okay.
Let's go. Lunch is ready.
Okay.
We could have eaten out,
but I wanted to serve you home-cooked food.
I asked the owners to lend me the kitchen.
We're good friends with the family.
I see.
Please, eat.
I hope you like my cooking.
You know how good a cook you are.
I'm an intellectual,
and an intellectual must be humble.
Ignore her, and eat.
You'll starve trying to keep up with her chatting.
How could you?
- Is it just ringing? - Yes.
Try again.
(Heo Jeong Rim)
- Hello? - Did you call?
Yes. To ask if you know where Young Eun is.
She's with me.
Can you put her on?
She just went out.
She must be feeling okay then.
Yes. She doesn't look too bad.
What's going on?
Did you two get back together?
Call me when she comes back.
If she won't, you can.
Thanks. Bye.
Is it still ringing?
He used to pick up.
What if he's passed out somewhere?
What if that's why he won't answer?
What then?
Don't get too scared.
You said you got him the phone, right?
- Yes. - In whose name?
Mine, just in case.
Track it down.
If it's in your name, you can trace it.
You're right, I can.
(Locate my device)
- This is... - Do you know where that is?
Yes.
Do you have a car?
- Try this as well. - Thank you.
Come on, eat up.
You're too thin.
I am trying.
- Sorry, it's the hospital. - Take it.
Dr. Kang?
Okay.
What is it?
They need me.
I got Dr. Kang to replace you.
He can't work. He has acute gastroenteritis.
(Symptoms are vomiting and diarrhea.)
- Okay, you should go. - Oh dear.
You didn't even finish your meal.
Take her there.
- Yes, keep her safe. - Okay.
Goodbye.
Get in.
Wear your seatbelt.
Or I'll help if you want some romance.
Dad.
Dad.
- Sir. Sir. - Dad.
Dad, wake up. What's wrong with you?
Is he okay? Is he?
Wake up, Dad.
Did you enjoy fishing?
I don't know.
He doesn't fish with just anyone.
He chooses his partners with great care.
What are the criteria?
Family or comrades.
I'm neither.
I think you're both.
It looks like my dad wants you...
to be his family and comrade.
Shall we get married?
We need someone to inherit the hospital.
I'm not in the right field.
I think he wants to leave it to you.
As his daughter-in-law.
Are you interested?
Sure.
Is it that easy?
Why should it be hard? I get a hospital.
You don't like me.
No, I do like you.
You really don't like me.
If you got that, focus on driving.
What about Hyun? Do you like him?
No, that's...
This is interesting.
I feel quite invigorated.
I like it when it's complicated.
Especially when the woman's tough.
Dad... Dad...
- Dad. - Woo Jae.
- Sis! - He needs to get inside.
His temperature's 38.5โ, and his vitals are unstable.
Did he just call you "sis"?
Is he your brother?
Who's the patient?
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Hook him up.
Sir. Sir, wake up. Where are you?
Sir. Sir? Let me see.
He's badly jaundiced.
Check his temperature. 38.5โ?
Get the ultrasound, and call for a CT.
- Okay. - Let's see why he's jaundiced.
- Doctor, look at this. - What is it?
His written diagnosis from China.
According to this, he has biliary tract cancer.
What?
Then the jaundice and septicemia is all because...
the tumor blocked his biliary tract?
Did you know about this?
Eun Jae, what should we do?
What will happen to him now?
Wait here, Woo Jae.
- Dad. - This is serious.
Doctor.
Dr. Song.
It's cardiac arrest. Get the defibrillator.
- Dad. - Get him out!
- Dad, no! - Now!
Dad! Let go of me.
Dad.
Calm down.
Charge to 200 joules!
Clear. Get back!
Shock.
Charge to 300 joules.
Clear. Get back. Shock.
Get the ultrasound.
- Dr. Song. - A fever and jaundice...
are signs of acute biliary tract cancer.
We must check and do a PTBD.
- Will you do it yourself? - Yes.
You don't have to.
We can get a radiologist to do it.
If we don't do it now,
all his organs will fail.
- Nurse. - Okay.
What's going on?
They'll insert thoracic drain in the bile duct.
It's her father. Will she do it herself?
The infection is caused by a tumor that clogged biliary tract.
We'll insert a thoracic drain here...
to remove excessive bile.
This will treat septicemia.
He's your father. Can you really do it?
Let's start.
What happened?
Go inside.
Doctor Song. I got a call from the operation room.
There's an emergency operation.
- I'll go upstairs now. - Okay.
What?
Can't she take a break from operations today?
Can they call someone else?
Of course, it's possible.
Then why?
She doesn't want that.
She said it herself.
I'm leaving.
Dad, Dad.
Yes.
Are you awake?
Yes.
Gosh.
I thought you were going to die.
Where am I?
We're at a hospital where Eun Jae works.
(Operating Room)
Good job.
Your father is awake.
His fever is gone, and the vitals are normal.
He's in the new building.
He's in the VIP room.
Compared to big hospitals in Seoul,
it's not really VIP.
That wasn't necessary.
Of course, it was.
Think of all the lives you've saved.
Among them is the wife of the hospital director.
You deserve such a privilege.
Just enjoy it.
Hyun.
- Hey. - What are you doing here?
- I was looking everywhere for you. - Did you eat dinner?
I enjoyed it. Thank you.
Dad wants to see you for a minute.
He wants to see me?
- Hello. - Hello, sir.
Woo Jae told me.
You're the one...
who saved my life.
No, I didn't do much.
Doctor.
How could I...
repay you for what you've done?
Don't say that.
You can speak casually with me, sir.
Goodness.
Shall I?
Yes.
I wanted to see you because...
I'd like to...
ask you a favor...
without letting Eun Jae know.
Since you saved my life,
could you...
help me out a bit more?
What do you mean?
Your father is much better now.
Thank you.
I subscribed to a cancer insurance plan a month ago.
If I'm diagnosed with cancer...
90 days after the subscription, I get paid 15,000 dollars.
I have 10 plans.
Until then, there can't be any...
records of diagnosis.
I don't understand what you mean.
The fact that...
I was diagnosed with cancer today...
must be deleted.
Are you...
asking me to...
He's asking you to alter his chart.
Stay outside.
Come out.
Don't listen to his nonsense.
Come out now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.