Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:15,140
- Snart är skulden avbetalad.
- Kom hit får jag prata med dig!
2
00:00:17,180 --> 00:00:21,390
- Jag kan gå in igen.
- Okej.
3
00:00:21,420 --> 00:00:23,580
Vad gör du här? Du är inte bjuden.
4
00:00:27,660 --> 00:00:29,110
- Käften!
- Mamma!
5
00:00:29,140 --> 00:00:31,950
Den här burnern låg i brevlådan.
6
00:00:31,980 --> 00:00:34,510
De kräver fem miljoner!
7
00:00:34,540 --> 00:00:38,630
Ge Östling pengarna
och ta reda på var utbytet sker.
8
00:00:38,660 --> 00:00:41,070
Jag och Lukas håller oss i närheten.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,550
- Vad gör du här?
- Jag behöver din hjälp.
10
00:00:43,580 --> 00:00:47,780
Dealen var att vi skulle få mormor
först och ni pengarna sen.
11
00:00:51,340 --> 00:00:53,980
Helvete...
12
00:01:06,060 --> 00:01:09,270
Skadorna är omfattande,
men läget är stabilt.
13
00:01:09,300 --> 00:01:13,620
Men han får absolut inte lämnas
utan tillsyn.
14
00:01:15,780 --> 00:01:19,100
Endast flytande föda. Lycka till.
15
00:01:50,340 --> 00:01:54,580
Hej. Hur känner du dig?
16
00:01:55,900 --> 00:01:59,590
Vad var det som hände?
Är Klara i säkerhet?
17
00:01:59,620 --> 00:02:02,220
Jag vet inte.
18
00:02:04,020 --> 00:02:09,460
- Vill du att jag ska ringa till nån?
- Nej. Jag har bara henne.
19
00:02:14,060 --> 00:02:17,140
Jag måste ta det här.
20
00:02:18,940 --> 00:02:22,150
- Hej, gumman.
- Har ni hittat mormor?
21
00:02:22,180 --> 00:02:26,830
Nej, vi tappade bort dem.
Lukas blev skjuten.
22
00:02:26,860 --> 00:02:28,950
- Hur mår han?
- De opererade honom.
23
00:02:28,980 --> 00:02:33,750
Men han är medvetslös fortfarande.
Vet inte om han klarar sig.
24
00:02:33,780 --> 00:02:37,190
- Jag kommer till er, var är ni?
- Jag skickar en nål.
25
00:02:37,220 --> 00:02:40,430
Kan du köpa med dig några saker
om jag skickar en lista?
26
00:02:40,460 --> 00:02:44,220
- Jag kommer så fort jag kan.
- Bra. Puss.
27
00:02:58,540 --> 00:03:02,660
- ...blondinen.
- Hon från videon med stora röven?
28
00:03:04,620 --> 00:03:09,270
Linus... Vad vill du?
29
00:03:09,300 --> 00:03:15,020
Det blev lite knas med grejerna.
Jag skulle behöva lite mer tid.
30
00:03:16,260 --> 00:03:19,470
Jag fattar att det är en stor grej.
Du ska få dina grejer.
31
00:03:19,500 --> 00:03:22,380
Absolut, hur länge?
32
00:03:23,820 --> 00:03:28,260
- En vecka kanske.
- Inte två då?
33
00:03:29,500 --> 00:03:34,060
- Jo, två vore asnice.
- Varför stressar du så? Chilla.
34
00:03:38,180 --> 00:03:41,750
Vem fan tror du att du är,
din lilla horunge?
35
00:03:41,780 --> 00:03:44,310
Vad tror du snacket blir på stan -
36
00:03:44,340 --> 00:03:47,870
- om jag ger
en liten tjackhora uppskov?
37
00:03:47,900 --> 00:03:51,390
Vänta, jag kommer att få ihop allt,
det är lugnt...
38
00:03:51,420 --> 00:03:55,430
Jag ska ha det hon är skyldig
innan hon muckar om några dar.
39
00:03:55,460 --> 00:03:58,790
Annars ser jag till att hon
lämnar stället i en likbil.
40
00:03:58,820 --> 00:04:01,870
Det är inte Tanjas fel
att hon torskade.
41
00:04:01,900 --> 00:04:04,180
Du tvingade henne
att förflytta skiten...
42
00:04:05,500 --> 00:04:07,980
Filma.
43
00:04:10,020 --> 00:04:14,710
Jag hör bara en massa jävla gnäll
från dig.
44
00:04:14,740 --> 00:04:22,180
Vad sa du? Va? Jag hör inte så bra
för du har käften full med piss.
45
00:05:04,100 --> 00:05:06,740
Vad fan gör du här inne?
46
00:05:12,340 --> 00:05:17,270
Jag... Jag slog vad med en polare.
47
00:05:17,300 --> 00:05:21,070
Vi hade ett bet. Jag visste
att du har varit i VM-final.
48
00:05:21,100 --> 00:05:26,460
Han trodde inte på mig.
Jag tänkte bara ta en selfie.
49
00:05:31,660 --> 00:05:36,350
Det hade varit en guldpokal om inte
min jävla axel bråkat i finalen.
50
00:05:36,380 --> 00:05:39,020
Det var det.
51
00:05:40,220 --> 00:05:43,390
Min chef ska hålla
en pokerturnering snart.
52
00:05:43,420 --> 00:05:48,110
- Behöver säkerhet. Intresserad?
- Absolut.
53
00:05:48,140 --> 00:05:52,430
- När kör vi?
- Nämen, jag hör av mig.
54
00:05:52,460 --> 00:05:55,260
Ja, okej.
55
00:05:56,060 --> 00:05:58,740
Du glömde ingenting?
56
00:06:03,660 --> 00:06:08,620
- Ville du vinna det där vadet?
- Jaha. Ja.
57
00:06:16,500 --> 00:06:22,020
- Tack som fan. 100 spänn.
- Det är lugnt.
58
00:06:35,340 --> 00:06:38,830
Borde vi inte bara gå till polisen
och anmäla henne försvunnen?
59
00:06:38,860 --> 00:06:42,700
Nej, hjärtat. Jag ordnar det här.
60
00:06:44,100 --> 00:06:46,350
Om jag bara säger till Gustav
och Emil då?
61
00:06:46,380 --> 00:06:50,590
Älskling, de gör sig av med henne
om vi berättar för polisen.
62
00:06:50,620 --> 00:06:54,190
Jag hittar mormor. Jag åker ner
till båtklubben i morgon bitti.
63
00:06:54,220 --> 00:06:58,310
- Nån måste veta vilka de är.
- Då följer jag med.
64
00:06:58,340 --> 00:07:01,270
Nej, du får vara hemma med Lukas.
65
00:07:01,300 --> 00:07:04,940
Vi kan inte lämna honom ensam.
Han kan dö då.
66
00:07:08,300 --> 00:07:10,510
Det måste finnas nånting mer
vi kan göra.
67
00:07:10,540 --> 00:07:13,700
I morgon, älskling.
68
00:07:59,540 --> 00:08:02,870
Jag vill inte sova.
69
00:08:02,900 --> 00:08:06,830
Hej, du har kommit till Nina.
Säg nåt efter pipet.
70
00:08:06,860 --> 00:08:13,340
Hej, det är jag. Du kan väl
ringa mig när du...? Ring mig.
71
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
Hjärtat, nu finns det kaffe
och frukost.
72
00:08:43,860 --> 00:08:47,910
- Hej. Var är du?
- Förlåt att jag inte har ringt upp.
73
00:08:47,940 --> 00:08:52,710
Jag somnade på galleriet och missade
helt att mobilen var på ljudlöst.
74
00:08:52,740 --> 00:08:56,030
- Är det nåt som har hänt?
- Det är mycket just nu bara.
75
00:08:56,060 --> 00:08:58,230
Jag däckade helt på soffan.
76
00:08:58,260 --> 00:09:01,950
- Du skulle väl säga om det var nåt?
- Så klart jag skulle.
77
00:09:01,980 --> 00:09:04,830
Jag måste jobba vidare nu.
78
00:09:04,860 --> 00:09:06,740
Hej.
79
00:09:24,900 --> 00:09:26,860
Fy fan...
80
00:09:27,980 --> 00:09:30,070
Skaffa en kudde eller nåt.
81
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
Kom igen nu.
82
00:09:36,340 --> 00:09:39,910
Kronstedt ska träffa majoren.
Jag kommer att behöva din hjälp.
83
00:09:39,940 --> 00:09:44,510
- Är Robert tillbaka?
- Okej, vad vill du att jag gör?
84
00:09:44,540 --> 00:09:46,950
- Vem är det Tony snackar med?
- Sandor.
85
00:09:46,980 --> 00:09:51,230
Vi ska vara med som beskydd bara.
Se till att inget går söderut.
86
00:09:51,260 --> 00:09:53,740
Okej.
87
00:09:56,060 --> 00:09:59,740
Vi måste få in dig på mötet.
Få bort Sandor och ta hans plats.
88
00:10:01,740 --> 00:10:04,750
Hjärtat, nu åker jag
till småbåtshamnen.
89
00:10:04,780 --> 00:10:08,980
Jag ska hitta mormor. Ringer du mig
om det händer nåt mer med Lukas?
90
00:10:11,340 --> 00:10:13,780
Nina...
91
00:10:15,980 --> 00:10:19,660
Vi kommer att hitta henne.
92
00:10:27,100 --> 00:10:30,910
Lukas, lägg dig ner.
Du måste ta det lugnt.
93
00:10:30,940 --> 00:10:34,150
- Sonja, du är så fin, vet du det?
- Ja, och du är hög.
94
00:10:34,180 --> 00:10:37,270
Nina, gå ut.
95
00:10:37,300 --> 00:10:44,030
- Lägg dig ordentligt. Så.
- Det ringde.
96
00:10:44,060 --> 00:10:47,300
- Telefon.
- Okej, ligg still då.
97
00:10:52,420 --> 00:10:57,940
Det är Vera Kronstedt.
Hon har servern. Hon vill ses.
98
00:11:01,500 --> 00:11:06,110
- Hur gick det?
- Jag måste gå och träffa Vera.
99
00:11:06,140 --> 00:11:10,220
Nej. Du ska ta det lugnt.
100
00:11:17,100 --> 00:11:19,670
Jag gör allt för att hitta mormor,
du verkar inte bry dig.
101
00:11:19,700 --> 00:11:23,670
- Snälla, kan vi sätta oss och prata?
- Flytta på dig.
102
00:11:23,700 --> 00:11:28,190
Lyssna på mig. Nej. Ta en kopp kaffe,
vi sätter oss ner och pratar.
103
00:11:28,220 --> 00:11:31,270
- Kallt kaffe kommer inte att hjälpa.
- Jag sätter på nytt.
104
00:11:31,300 --> 00:11:34,990
Låt mig få förklara.
Jag ska hitta mormor -
105
00:11:35,020 --> 00:11:37,030
- men jag måste gå på
det här mötet först.
106
00:11:37,060 --> 00:11:39,670
Jag lovar,
jag kommer att göra allt jag...
107
00:11:39,700 --> 00:11:43,540
Vad fan är viktigare än att hitta
mormor? Kan du svara på det?
108
00:11:45,300 --> 00:11:48,590
Ja, det kan jag faktiskt svara på.
109
00:11:48,620 --> 00:11:53,590
Det här är min chans
att ta bort dödshotet på er.
110
00:11:53,620 --> 00:11:56,550
Och då måste jag gå på det här mötet.
111
00:11:56,580 --> 00:12:00,430
- Då letar jag efter mormor själv.
- Nej, det är för farligt.
112
00:12:00,460 --> 00:12:03,790
Vänta, jag behöver din hjälp
med Lukas.
113
00:12:03,820 --> 00:12:07,470
Om jag hade låtit mormor komma
på festen, hade inte det här hänt.
114
00:12:07,500 --> 00:12:10,070
- Du måste låta mig gå.
- Jag kan inte.
115
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
Jag klarar mig själv.
116
00:12:13,420 --> 00:12:16,870
Hon har rätt.
Ni måste hitta Klara omedelbart.
117
00:12:16,900 --> 00:12:18,350
Vad gör du uppe?
118
00:12:18,380 --> 00:12:21,430
När de fått pengarna har de
ingen användning för henne.
119
00:12:21,460 --> 00:12:25,070
Gå och lägg dig, vad gör du uppe?
120
00:12:25,100 --> 00:12:29,500
Nej! Nina! Kom tillbaka!
121
00:12:34,420 --> 00:12:37,990
Sandor är här nu.
122
00:12:38,020 --> 00:12:42,030
- Sandor. Ska vi sparras lite?
- Jag har inte tid med dig.
123
00:12:42,060 --> 00:12:45,350
Fan, kom igen nu. Bitcha inte ur.
124
00:12:45,380 --> 00:12:49,140
Klarar du det eller?
125
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
Lugn.
126
00:13:28,460 --> 00:13:32,830
Bra! Bra!
127
00:13:32,860 --> 00:13:36,550
- Aj!
- Va?
128
00:13:36,580 --> 00:13:38,750
- Hur gick det?
- Aj!
129
00:13:38,780 --> 00:13:42,710
- Är du skadad?
- Min arm.
130
00:13:42,740 --> 00:13:44,830
Backa, snälla.
131
00:13:44,860 --> 00:13:49,500
- Andas.
- Fixa is!
132
00:14:07,700 --> 00:14:14,390
Förlåt. Förlåt...
133
00:14:14,420 --> 00:14:16,940
- Fan, det här är mitt fel.
- Nej.
134
00:14:18,540 --> 00:14:21,470
Du skulle aldrig...
135
00:14:21,500 --> 00:14:25,590
- Jag kan fixa det här.
- Nej.
136
00:14:25,620 --> 00:14:28,980
Du kan inte hjälpa mig mer.
137
00:14:31,420 --> 00:14:36,700
Linus, du måste lova mig
att du inte lägger dig i mer.
138
00:14:40,860 --> 00:14:43,300
Du ville snacka.
139
00:14:44,140 --> 00:14:46,190
Jag fattar att du är arg
över det där med Sandor -
140
00:14:46,220 --> 00:14:51,430
- men det var inte helt mitt fel.
Han gav sig på mig...
141
00:14:51,460 --> 00:14:55,310
Sandar var ett jävla klantarsel.
Det var idiotiskt -
142
00:14:55,340 --> 00:14:59,660
- men jävligt typiskt honom,
ärligt talat.
143
00:15:05,260 --> 00:15:07,590
Är du bekväm med en nia?
144
00:15:07,620 --> 00:15:11,310
Jag satt inte för väpnat rån
med en fickkniv.
145
00:15:11,340 --> 00:15:17,260
Det är bra. Var beredd,
det kan bli kort varsel. Okej?
146
00:15:23,660 --> 00:15:27,630
Okej, när såg du honom senast?
Var han här i går?
147
00:15:27,660 --> 00:15:31,310
Där är han ju. Där.
148
00:15:31,340 --> 00:15:34,300
Stanna!
149
00:15:55,340 --> 00:15:57,350
Det här är bra.
Det här är jävligt bra.
150
00:15:57,380 --> 00:16:01,710
Vi fick inga detaljer, inte var, när,
om det ens är majoren.
151
00:16:01,740 --> 00:16:05,310
En sak är jävligt klar,
han har ersatt Sandor med dig.
152
00:16:05,340 --> 00:16:07,830
Det är precis det vi vill. Okej?
153
00:16:07,860 --> 00:16:10,950
Åk hem så hör du av dig
så fort du hör nåt.
154
00:16:10,980 --> 00:16:14,550
Gustav, grymt jobbat.
155
00:16:14,580 --> 00:16:18,870
Nu avslutar vi det här så kan du
åka hem till familjen igen.
156
00:16:18,900 --> 00:16:22,100
Hör av dig så fort det är nåt.
157
00:16:25,180 --> 00:16:31,820
Ja? Va? Ja, jag kommer.
158
00:16:43,700 --> 00:16:47,550
Brottsplatsundersökningen visar att
det odlats stora mängder marijuana -
159
00:16:47,580 --> 00:16:49,710
- i den nerbrunna husvagnen.
160
00:16:49,740 --> 00:16:54,310
Fan, kom igen nu, Linus. Va?
Snacka med mig.
161
00:16:54,340 --> 00:16:59,270
Om du har gjort nånting så kommer jag
att hjälpa dig, jag lovar.
162
00:16:59,300 --> 00:17:01,780
Lita på mig.
163
00:17:06,460 --> 00:17:09,420
Tja.
164
00:17:10,100 --> 00:17:11,830
Vad är det som händer?
165
00:17:11,860 --> 00:17:16,070
Hans moped har synts vid platsen
för en misstänkt mordbrand.
166
00:17:16,100 --> 00:17:20,060
- Vad har du sagt?
- Ingenting.
167
00:17:21,060 --> 00:17:24,190
Fan, det är mitt fel.
168
00:17:24,220 --> 00:17:27,910
Han bad mig att stöldanmäla moppen.
Jag glömde helt bort det.
169
00:17:27,940 --> 00:17:30,430
Sorry, Linus.
170
00:17:30,460 --> 00:17:33,510
Det är ju en del nu.
171
00:17:33,540 --> 00:17:36,700
- Är det så?
- Ja.
172
00:17:38,260 --> 00:17:40,510
Okej.
173
00:17:40,540 --> 00:17:43,150
- Ska vi ta en fika?
- Ja.
174
00:17:43,180 --> 00:17:46,100
Bra, vi hörs.
175
00:17:48,020 --> 00:17:51,940
Du kan ta kaffe eller kaka.
176
00:17:56,660 --> 00:18:00,550
Du måste dumpa moppen nu.
Du fattar det, va?
177
00:18:00,580 --> 00:18:03,150
Vad är det som händer?
Kan du berätta?
178
00:18:03,180 --> 00:18:05,630
Jag ljuger inte för dig en gång till.
179
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
- Det ska inte hända igen.
- Nej.
180
00:18:07,780 --> 00:18:11,140
- Jag höll på att förlora mitt jobb.
- Det var inte meningen.
181
00:18:12,940 --> 00:18:15,780
Kom igen, berätta nu.
182
00:18:18,420 --> 00:18:22,550
- Tanja... Hon...
- Gustav, får jag låna dig en sekund?
183
00:18:22,580 --> 00:18:25,630
Det har kommit in en grej.
- Tja, Linus.
184
00:18:25,660 --> 00:18:28,180
Vänta här.
185
00:18:44,460 --> 00:18:47,030
Uppgifterna från NOA tyder på
att Robert Kronstedt -
186
00:18:47,060 --> 00:18:51,110
- håller i olagliga pokerturneringar
i Eco Veras lokaler.
187
00:18:51,140 --> 00:18:54,790
Det är en jävla massa kontanter
i omlopp.
188
00:18:54,820 --> 00:18:58,710
- Hur stora summor?
- Allt från två till fem miljoner.
189
00:18:58,740 --> 00:19:03,390
- Nästa turnering är i övermorgon.
- Hur vill du att vi gör?
190
00:19:03,420 --> 00:19:08,260
Just nu måste vi fokusera på
Kronstedt och majoren. Följ med.
191
00:19:35,220 --> 00:19:37,660
Linus?
192
00:19:41,860 --> 00:19:44,190
- Vad gör du här?
- Jag behövde gå på toa.
193
00:19:44,220 --> 00:19:48,710
Sen försökte jag hitta dig.
Jag blödde igenom.
194
00:19:48,740 --> 00:19:52,390
Du höll på säga nåt innan om Tanja.
Är ni ihop igen?
195
00:19:52,420 --> 00:19:56,030
Nej, det var inget. Jag måste sticka.
Jag missar träningen.
196
00:19:56,060 --> 00:19:58,430
- Nej, kom igen nu. Vad var det?
- Det var inget.
197
00:19:58,460 --> 00:20:01,670
- Men på riktigt...
- Gustav, jag har bråttom!
198
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- Ring mig när du kommer hem.
- Ja, vi hörs.
199
00:20:03,900 --> 00:20:06,020
Direkt!
200
00:20:08,420 --> 00:20:11,980
Jag tror inte hon är här,
men nån kan ju ha sett henne.
201
00:20:18,380 --> 00:20:21,220
Kolla här uppe.
202
00:20:23,540 --> 00:20:28,180
Ursäkta? Kan jag hjälpa er med nåt?
203
00:20:29,980 --> 00:20:34,670
Mitt ex har snott min mobil.
204
00:20:34,700 --> 00:20:36,870
Och han är så korkad
att han inte fattar -
205
00:20:36,900 --> 00:20:40,270
- att jag har
"hitta telefon" -funktionen på.
206
00:20:40,300 --> 00:20:43,910
Han har en grön van. Du kanske
har sett honom och hans kompis.
207
00:20:43,940 --> 00:20:46,830
Jag tänker att det inte är
så mycket folk här så här års.
208
00:20:46,860 --> 00:20:53,580
Jag vet nog vilka ni snackar om.
Men de flyttade på sin båt i går.
209
00:20:54,660 --> 00:20:58,790
Men jag har sett att de fortfarande
kör omkring här ute.
210
00:20:58,820 --> 00:21:02,390
- Vet du vart de åker?
- Till nån av öarna här ute.
211
00:21:02,420 --> 00:21:05,030
- Det finns hundratals.
- Vad har de för båt?
212
00:21:05,060 --> 00:21:07,510
- En Buster.
- Om de kommer tillbaka...
213
00:21:07,540 --> 00:21:10,630
...så skulle jag och pappa
behöva låna en båt.
214
00:21:10,660 --> 00:21:12,950
Leta på Blocket.
215
00:21:12,980 --> 00:21:17,260
Min mamma dog för tre år sen, jag har
alla bilder på henne i den telefonen.
216
00:21:19,900 --> 00:21:23,870
Visst. Jag har en gammal utombordare
ni kan låna.
217
00:21:23,900 --> 00:21:29,310
- Perfekt. Visa vägen.
- Den ligger här nere.
218
00:21:29,340 --> 00:21:33,780
Där ser du, med lite kvinnlig list
kan man lösa såna här situationer.
219
00:21:48,740 --> 00:21:52,790
Ni klantade er rejält.
Hur jävla svårt kan det vara?
220
00:21:52,820 --> 00:21:56,420
Det blir inga pengar för er
om det här går åt helvete.
221
00:21:58,260 --> 00:22:01,510
Hör du vad jag säger?
222
00:22:01,540 --> 00:22:03,950
Jag hamnade på sjukhus, för fan.
223
00:22:03,980 --> 00:22:08,380
Fick hjärnskakning,
spydde halva natten!
224
00:22:11,140 --> 00:22:16,550
Du... Vilka var det som
följde efter oss till hamnen?
225
00:22:16,580 --> 00:22:20,870
Det var en kvinna och en man.
Han var beväpnad.
226
00:22:20,900 --> 00:22:26,310
Fan. Det måste ha varit Ninas man
eller nån anställd.
227
00:22:26,340 --> 00:22:30,020
Han driver nåt säkerhetsbolag.
228
00:22:31,020 --> 00:22:35,230
- Hur fick de fram pengarna så fort?
- Inte fan vet jag.
229
00:22:35,260 --> 00:22:39,830
Men de är inte från säkerhetsbolaget,
så bra går inte det.
230
00:22:39,860 --> 00:22:44,700
Jag har bett min revisor
att gräva i det där. Helvete...
231
00:22:45,740 --> 00:22:49,310
Från och med nu
måste vi vara försiktigare.
232
00:22:49,340 --> 00:22:51,550
Ring dem och be dem
skicka mer pengar.
233
00:22:51,580 --> 00:22:55,430
Skicka nån jävla film eller nåt
så de ser att hon lever.
234
00:22:55,460 --> 00:23:00,100
Så kan vi göra det här utbytet
så fort som möjligt.
235
00:23:01,100 --> 00:23:05,950
- Mår hon bra?
- Är du ihop med henne eller?
236
00:23:05,980 --> 00:23:09,540
Se bara till att hon har det bra.
237
00:23:12,620 --> 00:23:17,150
Hur känns det att vara mamma?
238
00:23:17,180 --> 00:23:20,590
Du kanske borde lägga ner de här
dumheterna när det här är över.
239
00:23:20,620 --> 00:23:24,580
Så du inte hamnar i samma situation
som Sonja.
240
00:23:27,220 --> 00:23:31,630
Tittut, Magda! Tittut! Tittut, Magda!
241
00:23:31,660 --> 00:23:34,900
Magda, var är pappa?
242
00:23:35,940 --> 00:23:37,830
- Vad är det?
- Jag ringer snart.
243
00:23:37,860 --> 00:23:41,700
- Vem är det?
- Gustav?
244
00:23:44,100 --> 00:23:49,420
Tja. Kan jag få din mobil?
245
00:23:52,900 --> 00:23:57,070
Det är tio i magasinet
och ett i loppet. Okej?
246
00:23:57,100 --> 00:23:59,140
Då drar vi.
247
00:24:06,980 --> 00:24:11,670
- Ja?
- Det är dags. Majoren är på väg hit.
248
00:24:11,700 --> 00:24:14,910
- Vi måste skjuta på det här.
- Vänta tills de åkt förbi.
249
00:24:14,940 --> 00:24:19,310
- Kom med mig nu.
- Vi kan ju inte bara sticka.
250
00:24:19,340 --> 00:24:22,820
Jag är ledsen, jag måste gå.
251
00:25:12,860 --> 00:25:16,150
Jag har sagt att jag inte
behöver nån barnvakt.
252
00:25:16,180 --> 00:25:19,940
Här, en liten mellis.
253
00:25:22,300 --> 00:25:24,990
Vi kan inte vara säkra på nånting.
254
00:25:25,020 --> 00:25:27,110
Du kanske kliver rakt in i en fälla.
255
00:25:27,140 --> 00:25:30,700
Vera kanske jobbar för polisen.
256
00:25:31,780 --> 00:25:37,070
- Halloj. Tja, hur är läget?
- Jo då.
257
00:25:37,100 --> 00:25:40,950
- Det här är Cornelia.
- Trevligt. Greger.
258
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- Ska vi...?
- Gå med på alla krav.
259
00:25:43,980 --> 00:25:47,750
Är det stålar de vill ha
så fixar vi det.
260
00:25:47,780 --> 00:25:51,740
Det är bara servern. Okej?
Och var försiktig.
261
00:25:52,900 --> 00:25:59,460
Och du... Du skyddar henne
med ditt liv. Det är du skyldig mig.
262
00:26:15,140 --> 00:26:18,190
Det där går inte att äta.
263
00:26:18,220 --> 00:26:22,510
- Kan du inget bättre?
- Jag kan fixa en äggröra.
264
00:26:22,540 --> 00:26:26,950
Ja, se till att det inte blir
lika torrt som köttet bara.
265
00:26:26,980 --> 00:26:29,780
Jag kan hjälpa dig.
266
00:26:32,580 --> 00:26:36,180
Jag springer inte ifrån dig.
267
00:26:44,620 --> 00:26:50,910
Jag skulle vilja ha en taxi
till Skeppsdals båtklubb.
268
00:26:50,940 --> 00:26:54,260
- Den är på väg.
- Tack.
269
00:27:37,780 --> 00:27:41,220
Telefonerna i lådan.
270
00:27:45,180 --> 00:27:48,430
Tony.
271
00:27:48,460 --> 00:27:52,350
Och du måste vara Chrille.
272
00:27:52,380 --> 00:27:57,790
Vi ska bjuda majoren på middag.
Och då får servera, Chrille.
273
00:27:57,820 --> 00:28:01,670
- Är jag servitris nu också?
- Har du problem med det eller?
274
00:28:01,700 --> 00:28:04,110
- Va?
- Nej, nej.
275
00:28:04,140 --> 00:28:11,630
Inget, absolut inget får gå fel.
276
00:28:11,660 --> 00:28:13,710
- Är det förstått?
- Ja.
277
00:28:13,740 --> 00:28:16,420
Bra. Kom, Tony.
278
00:28:20,740 --> 00:28:24,180
En liten skvätt till.
279
00:28:27,820 --> 00:28:30,190
Hur hamnade du här?
280
00:28:30,220 --> 00:28:34,190
På en ö,
inlåst med en gammal kärring?
281
00:28:34,220 --> 00:28:36,910
- Så gammal är du inte.
- Jo...
282
00:28:36,940 --> 00:28:41,620
Tillräckligt gammal för att inte
falla för smicker i alla fall.
283
00:28:56,020 --> 00:29:00,470
Vi kommer inte att göra dig illa.
Han har lovat oss att vi måste...
284
00:29:00,500 --> 00:29:02,750
Vem då?
285
00:29:02,780 --> 00:29:05,660
Det var inget. Glöm att jag sa nåt.
286
00:29:49,980 --> 00:29:53,350
Ta det lugnt, för fan.
287
00:29:53,380 --> 00:29:56,220
Sluta! Sluta!
288
00:29:59,980 --> 00:30:04,190
Släpp honom!
289
00:30:04,220 --> 00:30:08,060
Va?
290
00:30:17,380 --> 00:30:19,780
Kom igen.
291
00:30:44,940 --> 00:30:48,620
- Vem ska du träffa?
- Vera Kronstedt.
292
00:31:24,180 --> 00:31:28,150
Var jag inte tydlig nog med att jag
ville träffa majoren personligen?
293
00:31:28,180 --> 00:31:32,190
Men nu är jag här i hans ställe.
Cornelia Wikne.
294
00:31:32,220 --> 00:31:34,350
Jag är här för att hämta servern.
295
00:31:34,380 --> 00:31:37,150
Det säger rätt mycket om en man
som skickar en kvinna -
296
00:31:37,180 --> 00:31:40,270
- att städa upp efter hans skitjobb.
297
00:31:40,300 --> 00:31:45,710
Vad vill du ha? Du kan betrakta mig
som en vädergud.
298
00:31:45,740 --> 00:31:51,870
Jag styr över om det blir solsken
eller regn. Välj du.
299
00:31:51,900 --> 00:31:56,270
Bra. Sätt dig så får vi prata.
Jag har ordnat med lite mat.
300
00:31:56,300 --> 00:31:58,220
Kom.
301
00:32:05,060 --> 00:32:07,740
Sätt dig.
302
00:32:23,220 --> 00:32:27,110
Majoren mördade min man.
303
00:32:27,140 --> 00:32:31,420
Hur mycket är ett liv värt,
tycker du?
304
00:32:33,380 --> 00:32:35,990
Jag vill att han ersätter mig
för Roberts död -
305
00:32:36,020 --> 00:32:41,070
- så hälsa honom att han inte
får se skymten av sin server -
306
00:32:41,100 --> 00:32:45,630
- förrän jag får träffa honom
ansikte mot ansikte.
307
00:32:45,660 --> 00:32:49,740
Bestäm tid och plats ni.
308
00:33:12,300 --> 00:33:16,110
Gud, vad gör du? Hur är det?
309
00:33:16,140 --> 00:33:19,300
Ursäkta.
310
00:33:21,020 --> 00:33:23,550
- Jag föreslår att du...
- Chrille, på riktigt.
311
00:33:23,580 --> 00:33:26,070
- Du sabbar ju det här.
- Sorry.
312
00:33:26,100 --> 00:33:33,140
Övertala majoren att visa mig
respekten att få träffa honom.
313
00:33:34,300 --> 00:33:39,180
- Hjälp mig.
- Vad sa du? Förlåt.
314
00:33:47,500 --> 00:33:50,870
- Låt mig få träffa majoren.
- Det går inte.
315
00:33:50,900 --> 00:33:54,030
Nähä.
316
00:33:54,060 --> 00:33:57,620
I så fall har vi ett problem.
317
00:34:04,100 --> 00:34:08,670
Majoren vill ha sin server tillbaka
och han är beredd -
318
00:34:08,700 --> 00:34:12,430
- att betala mycket för det.
319
00:34:12,460 --> 00:34:18,710
- Okej. Men om han inte får det då?
- Då blir det krig.
320
00:34:18,740 --> 00:34:22,350
- Krig?
- Krig.
321
00:34:22,380 --> 00:34:25,620
Krig...
322
00:34:27,580 --> 00:34:30,030
- Ja?
- Jag får inte tag i Gustav.
323
00:34:30,060 --> 00:34:32,870
Vi pratade i telefon men sen så...
324
00:34:32,900 --> 00:34:35,390
Vänta, Tove. Ta det från början.
325
00:34:35,420 --> 00:34:37,470
Vi pratade och
så bankade nån på dörren.
326
00:34:37,500 --> 00:34:41,990
Okej. Annika. Annika, jag behöver
positionera en mobil.
327
00:34:42,020 --> 00:34:45,030
- Jag ska hitta honom.
- Tänk om det har hänt nåt?
328
00:34:45,060 --> 00:34:51,180
Ingenting har hänt, okej? Oroa dig
inte. Jag ringer snart. Hej.
329
00:34:57,860 --> 00:35:00,660
Vet du hur det känns att förlora
nån som man älskar?
330
00:35:05,460 --> 00:35:08,180
Ja, det gör jag.
331
00:35:12,340 --> 00:35:16,310
Jag har förlorat många jag älskar.
332
00:35:16,340 --> 00:35:21,550
Jag har ljugit, jag har svikit -
333
00:35:21,580 --> 00:35:27,300
- och jag har fattat så många dåliga
beslut och fått betala för det.
334
00:35:29,180 --> 00:35:33,460
Ge tillbaka servern
för du vill inte bli jag.
335
00:35:35,740 --> 00:35:40,870
Jag måste få se mannen
som dödade Robert i ögonen.
336
00:35:40,900 --> 00:35:45,620
Annars kommer han aldrig
att få se sin server igen.
337
00:35:47,260 --> 00:35:51,550
Nu är det så här att majoren
inte tar emot vemsomhelst.
338
00:35:51,580 --> 00:35:54,630
I synnerhet inte en försmådd änka -
339
00:35:54,660 --> 00:35:57,190
- som tror att hon kan komma
och ställa krav.
340
00:35:57,220 --> 00:35:59,580
Försmådd änka?
341
00:36:00,340 --> 00:36:03,740
Försmådd änka...
342
00:36:04,740 --> 00:36:08,460
Det finns två stora skillnader
mellan mig och Robert.
343
00:36:09,580 --> 00:36:13,020
Jag underskattar aldrig
min motståndare.
344
00:36:14,020 --> 00:36:17,030
Och jag vet när jag sitter på
den bästa handen.
345
00:36:17,060 --> 00:36:21,510
Jag vet vad som finns på servern
och vad som skulle hända -
346
00:36:21,540 --> 00:36:24,350
- om innehållet hamnar i fel händer.
347
00:36:24,380 --> 00:36:26,630
Du kan försöka men du
kommer aldrig åt innehållet.
348
00:36:26,660 --> 00:36:32,260
Kanske, kanske inte. Men utan den
så är majoren ingenting.
349
00:36:34,660 --> 00:36:38,230
Kom och jobba hos mig i stället.
350
00:36:38,260 --> 00:36:43,780
Nån som verkligen vet
att värdera dig på riktigt.
351
00:36:45,540 --> 00:36:48,950
Jag vet vad jag är värd.
352
00:36:48,980 --> 00:36:51,670
Och jag vet var min lojalitet ligger.
353
00:36:51,700 --> 00:36:55,310
Och den kan inte köpas
för ett påhittat systerskap.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,590
Så för sista gången,
ge tillbaka servern -
355
00:36:58,620 --> 00:37:01,540
- så kanske du kommer härifrån
med livet i behåll.
356
00:37:08,420 --> 00:37:12,460
Jag tycker verkligen
att det här var jättetråkigt.
357
00:37:18,620 --> 00:37:21,710
Tony.
358
00:37:21,740 --> 00:37:24,740
- Sitt!
- Släpp henne!
359
00:37:33,740 --> 00:37:38,350
Gå in och få den där människan
att berätta var majoren är.
360
00:37:38,380 --> 00:37:43,790
- Du sa att du hade majoren.
- Ja. Men han dök inte upp.
361
00:37:43,820 --> 00:37:48,070
Så gå in och få henne att berätta
var fan han är nånstans.
362
00:37:48,100 --> 00:37:53,140
Och du får göra precis vad du vill
med henne, jag bryr mig inte.
363
00:38:07,660 --> 00:38:10,980
Var är majoren nånstans?
364
00:38:12,940 --> 00:38:18,060
Var är majoren nånstans? Hallå?
365
00:38:20,540 --> 00:38:23,780
Var är...? Men...
366
00:38:34,500 --> 00:38:37,300
Vad fan är det här?
367
00:38:40,660 --> 00:38:44,430
- Jag behöver tejp.
- Tejp?
368
00:38:44,460 --> 00:38:48,820
- Fixa tejp!
- Fixa tejp.
369
00:39:15,700 --> 00:39:18,030
- Hallå? Nina?
- Hej, det är jag.
370
00:39:18,060 --> 00:39:20,550
Jag är tio meter från polishuset.
371
00:39:20,580 --> 00:39:23,550
Jag går in och anmäler dig försvunnen
om du inte säger var du är!
372
00:39:23,580 --> 00:39:27,590
Zack, det är mormor. Jag berättar
allt men dra inte in polisen.
373
00:39:27,620 --> 00:39:33,020
- Du måste komma till...
- Hallå? Nina?
374
00:39:39,220 --> 00:39:42,190
Okej, nu kommer vi att göra så här.
375
00:39:42,220 --> 00:39:46,030
Jag kommer att räkna till tre.
376
00:39:46,060 --> 00:39:50,540
Och om du inte svarar så skjuter jag
dig i knäet och jobbar mig uppåt.
377
00:39:52,780 --> 00:39:56,180
Så sista chansen. Var är majoren?
378
00:40:01,420 --> 00:40:06,980
Ett, två...
379
00:40:08,500 --> 00:40:11,190
...tre!
380
00:40:11,220 --> 00:40:12,780
Spring, spring!
381
00:40:21,820 --> 00:40:24,820
- Vad fan gör ni här?
- Vad gör du här?
382
00:40:27,660 --> 00:40:31,420
Kom igen!
383
00:40:48,020 --> 00:40:50,420
Kom igen!
384
00:40:54,620 --> 00:40:57,620
Kom igen då!
385
00:41:02,700 --> 00:41:04,670
- Nej!
- Spring!
386
00:41:04,700 --> 00:41:08,020
Nej, vänta.
Jag måste ha mitt halsband!
387
00:41:22,660 --> 00:41:24,670
- Helvete!
- Jag ringer Emil.
388
00:41:24,700 --> 00:41:26,340
Nej!
389
00:41:28,900 --> 00:41:31,620
Spring!
390
00:41:45,460 --> 00:41:48,020
Flytta på dig!
391
00:41:50,580 --> 00:41:54,350
Satan. Backa, backa!
392
00:41:54,380 --> 00:41:57,740
Akta! In här.
393
00:41:58,580 --> 00:42:00,420
Få igen den!
394
00:42:20,180 --> 00:42:22,990
Johan, håll vakt vid grinden!
395
00:42:23,020 --> 00:42:26,550
- Backa!
- Nej, nej, nej!
396
00:42:26,580 --> 00:42:31,350
Är du helt jävla galen?
397
00:42:31,380 --> 00:42:33,940
Okej...
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof