All language subtitles for From 1x03 - Choosing Day

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Anteriormente en From...

�Pap� va a venir a casa?

En cualquier momento.

Ve a empezar tus oraciones.

Te alcanzo en un momento.

- Meagan, �qu� haces? - Tal vez pueda entrar.

�Meagan, no!

�Quieres beber?

- Entra... - No.

Un hombre protege a su familia, Frank.

�Abre los ojos y mira!

Mira lo que hiciste. M�ralas.

�No!

Desp�deme de mis padres.

Mam�, Julie mat� a Norman.

- �Qu� le pas� a Norman? - Los monstruos lo mataron.

No hay monstruos, cielo,

�Por qu� hay un �rbol a mitad del camino?

Debe haberse ca�do con una tormenta o algo as�.

No puede ser el mismo lugar.

Disculpa.

Intentamos regresar a la autopista. �Podr�as...?

Estamos en la misma puta carretera.

Pap�, creo que est� sangrando. Tiene algo en la pierna.

�Eres m�dico?

Estaba en el tercer a�o de la carrera de medicina.

Por favor, detente. Duele.

Podemos llegar a Colony House.

Corran tan r�pido como puedan, no importa lo que vean,

no importa lo que oigan, no se detengan.

Necesito ayuda.

�Oye! �Donna, d�janos entrar!

�Eres de uno de esos autos?

Eso no ha pasado en mucho mucho tiempo.

�Qu� crees que significa?

Hay cosas que debes saber sobre el lugar en donde est�s,

Esta, por desgracia, ser� la peor conversaci�n

de tu vida.

�Crees en monstruos?

�Por qu� me trajiste aqu�?

Porque quer�a que vieras que si escalas

lo suficiente, hasta una pesadilla puede parecer un sue�o.

- No es tu culpa. - �A qu� te refieres?

Escucho sus voces.

Dijeron que era la �nica manera de volver a casa.

Sarah, solo dime lo que hiciste.

Dej� la puerta abierta.

Esas cosas. Caminan.

Nunca corren.

Saben que hay pocos lugares a los que podemos ir.

Siento que pendo de un hilo.

No puedo encontrar m�s cad�veres.

- �Qu� est�s mirando? - Nada.

- �Dios m�o! �Dios m�o! - �Vamos! �Vamos!

�Abran la maldita puerta!

�Tuviste una pesadilla?

S�.

S�. S�.

�Tobey!

Que alguien me quite esto. �Oigan!

- Tobey, �d�nde est�s? - �Qu� pasa?

�Alguien me...? Oye.

Cierra la boca. La gente intenta dormir.

- �Qui�n carajo eres t�? - Lo siento.

Normalmente soy m�s cordial cuando hago esto.

Escogiste el peor momento para finalmente despertar.

Escucha. No s� qu� est� pasando,

�s�?, pero qu�tame estas putas correas

ahora mismo o te juro por Dios que...

�Qu�?

�Tienes idea de qui�n soy?

Mierda. Eres uno de esos.

�Uno de qu�?

Bien.

Comencemos por el principio.

�Tienes hambre, Frank?

�Necesitas algo?

Mira.

Es importante que entiendas

que lo que pasar� esta noche no es personal.

Lo s�.

Le agradabas.

A Lauren.

Siempre le agradaste.

Dijo que eras duro con la gente porque ten�as que serlo.

Que tomabas las decisiones que otros no pod�an.

T� eres el que llevaba a todos a casa.

No siempre fui as�, �sabes?

Ninguno lo fue.

Mira.

Si necesitas algo

o quieres ver a alguien, quiz�,

atar cabos sueltos...

Hay algo que me gustar�a hacer.

�Me est�s diciendo que en este momento

estoy en un pueblo del que no puedo irme

y que cada noche cuando se pone el sol,

vienen a cazarnos monstruos del bosque?

Monstruos que, por cierto,

mataron a mi amigo la otra noche.

S�.

S�.

Vete al carajo.

Esto es... algo especial.

�Ad�nde los encontr�?

�Qui�n?

Tobey. �Los contrat� de forma individual

o es una de esas compa��as itinerantes?

Porque act�an muy bien.

Me lo trago.

De �l no tanto.

Cre� que lo intentabas demasiado.

Pero por lo dem�s...

Bravo. Dinero bien gastado.

As� que, bien.

�Qu� sigue? �Hay...?

�Hay como un rompecabezas que tengo que resolver?

De hecho, �saben qu�? Olv�denlo.

- No me lo arruinen. - �Ad�nde vas?

No voy a resolver el rompecabezas

sentado aqu� todo el d�a.

Voy a echarle un vistazo al pueblo,

levantar algunas rocas.

Carajo. Maldito Tobey.

Esto debe costar una fortuna.

�Quieres que lo vigile?

No.

Deja que se pasee por el pueblo un rato.

Ya tenemos bastante con lo que lidiar aqu�.

Bueno.

No es mi Giacometti,

pero servir�.

�Perfecto!

�Es para m�?

�Perd�n?

Oye. �Tendr�s algo motorizado,

- como un scooter o algo as�? - �Qu�? No.

�No? Bien. Esto servir�. Gracias.

No, esa es mi...

Hola, amigo.

�Hoy puedo salir?

Cari�o.

Tienes que quedarte un poco m�s en cama.

Ya me cans� de estar en cama.

Y no me gusta esta pijama.

Me pica y no me queda bien.

Vamos.

Tu pap� fue a la casa rodante por nuestras cosas.

As� que est� noche dormir�s con tu propia pijama.

Todos deber�amos haber ido.

Cre�mos que ser�a mejor si pap� iba solo.

No me gusta que la gente revise mis cosas.

Nadie har� eso.

S�, claro.

�Cu�nto tiempo estaremos aqu�?

Lo estamos resolviendo.

Oye, �tienes hambre?

Vi que hac�an huevos. �Quieres huevos?

�Huevos vagabundos?

No, no, no. Huevos vagabundos, no.

Pero tienen avena.

Bueno.

�Y t�, tienes hambre?

No. Creo que ir� a dar un paseo.

- Bueno. Pero no te alejes. - S�.

Voy por tu avena.

Qu�date ah�.

Mam�, esc�chame.

No tienes que estar aqu� hoy.

Por favor, tienes que descansar.

Hay muchas cosas que hacer. Abrimos en cinco minutos.

Mira cu�ntas cosas. Dios.

Mira. Dios. Me hiciste romper algo.

Yo...

Dios.

D�jame ver.

Mam�, lo m�s importante ahora para ti es que descanses. Tienes que descansar.

Si hubiera estado all� anoche...

Aunque hubieras estado, no habr�a cambiado nada.

�S�? De todos modos, no podr�as ayudarlo.

�Est�n bien?

A ver. Yo lo recojo.

Uno...

tres...

cuatro, cinco.

�Bayas?

Estoy bien.

Hay un �rbol de manzanas atr�s por si lo prefieres.

Veo que cultivan su propia comida.

Los supermercados de por aqu� son terribles, as� que...

Est�s bromeando.

Ellis y tu pap� volver�n pronto.

Te sentir�s mucho mejor

cuando tengas algo de tus cosas.

S�, supongo.

Oye.

�Est�s bien?

No. No realmente.

Ven.

Bien.

Veamos qu� tenemos aqu�, amigo.

O� que algo te picaba, as� que...

Gracias, pap�.

De nada.

�Qu� tal les fue?

Estuvo... bien.

�S�?

�Est�n mis libros?

�Libros! �C�mo los olvid�?

Pap�...

Veamos. Tal vez haya alguno.

Quiz� encuentre algo.

Espera un momento. Tenemos libros.

�Qu� queremos?

�Queremos Las aventuras del gran Gooligog?

�El vuelo del Cromenockle?

El Cromenockle.

Es mi favorito.

Haz el sonido.

�El sonido? No tengo idea de lo que est�s...

No suena as�.

�No? �Suena como...?

No. Detente. Basta.

Bien, bien, bien.

Va a haber dos Cromenockle para ti.

Dos.

Dos Cromenockle para la cueva.

Dos Cromenockle para ti.

Cuidado con la pierna.

Julie, mira. Tenemos nuestras cosas.

S�. Eso veo.

- Oye, ven. - �Julie!

Estamos leyendo el Cromenockle.

�Julie!

- S�. Qu� gracioso. - Oigan.

lamento interrumpirlos.

Vino el padre Khatri

para hablarles de la ceremonia de elecci�n.

�Qu� es la ceremonia de elecci�n?

Dejar� que �l se los diga.

Todos los reci�n llegados tienen que decidir d�nde van a vivir.

Aqu� en Colony House o en el pueblo.

Es parte de c�mo hacemos las cosas aqu�.

Me gustar�a llevarlos a los dos a mostrarles los alrededores.

Tal vez llevarlos a la casa en donde se quedar�an,

si eligen el pueblo.

Quiero acompa�arlos.

�Qu�? Se trata de todos nosotros, �no?

Quiero ver.

Tienes que quedarte aqu� y estar con Ethan.

Donna puede cuidar a Ethan.

De acuerdo. Bien.

Vayan ustedes.

Oye.

No vamos a tardar.

Bueno.

�Sabes qu�?

Quiz� me quede. No deber�a dejarla sola.

Creo que es muy importante que los dos vean esto.

Va a estar bien.

Es una chica dif�cil.

Se parece a su madre.

Vengan.

Buenos d�as a todos.

�Qu� hay de comer hoy?

�Aqu� es donde encuentro mi siguiente pista?

�Aqu� es...?

�Aqu� es donde los monstruos saltan de las sombras?

"Ay, �qu� maravillas habr�

en el pintoresco restaurante de carretera

en el que ha ca�do mi guardia?".

Hice algo teatro de verano en mi �poca.

Nada mal. �cierto? Gracias, muero de hambre.

- �Qu� tenemos? - Oye, hay una fila.

Mira, me encanta la autenticidad,

pero tambi�n tengo mucha hambre

y ya que todos ustedes b�sicamente trabajan para m�,

est� bien.

�Qu� carajo?

Muy bien. Dios.

De verdad se lo toman en serio.

�Qu� haces aqu�?

Me prometiste que te quedar�as en casa.

Si no aparec�a, se habr�an preguntado por qu�.

Todo va a estar bien. Quiero ayudar.

- Sarah... - Tengo que ayudar.

Deber�as regresar al granero.

- Todo estar� bien. - Sarah...

Te lo prometo.

Son los talismanes los que los mantiene afuera.

Hay una serie de otras precauciones que la gente toma.

Clavar las ventanas, por ejemplo.

Con un ni�o en casa es imprescindible.

�Por qu�?

Habr� noches en que estas cosas

intentar�n convencerlos de dejarlos entrar.

Y los ni�os tienden a ser m�s susceptibles.

�C�mo es que la gente anda por ah� como si todo esto fuera normal?

La gente que sobrevive aqu�

es la que se adapta.

�C�mo lo hacen exactamente?

Como los que viven en una falla, por ejemplo.

Se adaptan a la idea

de que la tierra podr�a abrirse

y tragarlos en cualquier momento.

Contin�an con sus vidas

porque esa realidad es parte del mundo donde viven.

Miren. Ojal� hubiera una explicaci�n que pudiera darles

que hiciera todo m�s f�cil.

Pero todo va a estar bien.

�S�? Pero siempre recuerden.

Pongan el talism�n en la puerta. Cubran las ventanas.

Claven las ventanas.

Si hacen todo eso, su familia estar� bien.

Perd�n. �Qu� es eso?

La llamamos "la caja".

Es nuestra �nica forma de castigo que tenemos aqu�.

Las reglas con las que vivimos est�n pensadas para protegernos unos a otros,

para mantenernos a salvo.

Y cuando las acciones o la negligencia de alguien

provocan la muerte de un residente en el pueblo,

el �nico castigo para ese crimen es una noche en la caja.

Por Dios.

Pero tienen uno de esos talismanes ah�, �no?

No.

�Cu�ntas veces la han usado?

Esta noche ser� la primera vez.

Miren. Vamos.

- Su casa est� adelante. - S�.

No es mucho, pero estar�n c�modos

si deciden vivir en el pueblo.

Parece que alguien ya viv�a aqu�.

Hubo...

Hubo un incidente la noche anterior a su llegada.

El primero en meses.

�Qu� tipo de incidente?

Del tipo que ocurre cuando la gente es descuidada.

�Era una ni�a?

Puta madre.

Meagan y su madre Lauren.

Su padre estaba borracho

al otro lado del pueblo cuando pas�.

Esto es lo que pasa cuando se rompen las reglas.

Tabitha, espera.

No, Jim, lo siento. No puedo.

No puedo hacerlo ahora.

Haces que parezca que tenemos opci�n.

Jim.

Jim, �esto es una puta locura!

Esa mujer y su hija fueron destrozadas.

Y ahora pondr�n al pap� en una puta caja al atardecer

para que esas cosas...

O�ste lo que dijo el sacerdote.

Si hubiera seguido las reglas,

seguir�an vivas en este momento.

�Jim? �Por qu� est�s tan ansioso

de tomar todo al pie de la letra, Jim?

Porque a�n puedo o�r a esas cosas susurrando

afuera de la casa rodante.

A�n puedo o�rlos golpeando los vidrios.

Tabby, sea lo que sea esto, es real y estamos atrapados.

As� que ser� mejor que encontremos una manera de sacar lo mejor.

Porque no queremos terminar como...

No, no, no. No.

Este era el lugar favorito de Meagan.

Puse este columpio para ella

y siempre quer�a que

la empujara cada vez m�s alto,

pero Lauren tem�a que no fuera seguro.

Me enterrar�s junto a ellas, �verdad?

S�.

Por supuesto.

Bien.

Me quedar� unos minutos aqu�.

S�. T�mate el tiempo que necesites.

Bien, peque�ito.

Pru�balo y dime qu� te parece.

�Se siente bien?

Me lastima la axila.

�Te lastima? Bueno. Espera.

Ten. Le pondr� un poco m�s de acolchado

para que se sienta mejor, lo har� m�s tarde, �s�?

Toma, int�ntalo.

�Listo? S�.

Bajemos las escaleras.

T�mate tu tiempo. Eso es, amigo.

Vamos. Tres, dos, uno.

Es encantador.

�Por qu� lo hacen?

�De qu� hablas?

Apenas si nos conocen.

Es lo que hacemos.

Es como la sala de escape definitiva.

En serio, no entiendo c�mo arm� todo esto.

Estoy pensando

que tal vez hay una pista en cada uno de los edificios.

�Me estoy acercando?

Porque normalmente

tienes alg�n tipo de recordatorio que te avisa

en qu� direcci�n ir, pero esto es...

Pero esto lo supera por mucho.

�Ya...?

�Ya habl� alguien contigo?

S�. La se�ora en la casona. Donna.

Me dio toda la introducci�n.

Ya sabes, los monstruos en el bosque.

Que Tobey muri�, bla, bla, bla. Pero no me dio ninguna pista

de d�nde se supone que vaya despu�s. Aunque la cosa est� as�:

Por muy minucioso que parece todo,

hay unas fallas en la l�gica.

Estoy aqu� sentado comiendo huevos en un restaurante

en un lugar que se supone que sea, �qu�?

�Alg�n tipo de pesadilla m�stica?

Digo, no s� t�,

pero en mis pesadillas no suelen servir el desayuno.

Supongo que me vas a decirme que tienen gallinas

vagando por el gran bosque malo.

S�, pero las gallinas, las vacas...

No sabemos realmente de d�nde vienen.

Eso en realidad no est� mal para un desayuno de pesadilla.

Deber�a irme.

�Tengo que conseguir algo de ti?

�C�mo?

No s�. �Como una pista

o alg�n tipo de indicaci�n cr�ptica?

�Sabes qu�? Olv�dalo. Lo resolver�.

Gracias.

- �Era el...? - El tipo del otro auto.

Va a hacer que lo maten.

�Tienes hambre? �Comiste algo?

No, estoy bien. Vine para ver c�mo est�n.

S�.

Bueno.

�C�mo est�?

Bueno, pues...

Como te dije, la negaci�n es una parte importante de nuestro �rbol geneal�gico.

Veamos.

Doce.

Diez, doce.

Bien.

�Qu� haces?

No se supone que est�s aqu�.

�Buscas algo?

Vete.

Te puedo ayudar a buscar. Soy bueno encontrando cosas.

No estoy buscando.

Reviso.

�Qu� revisas?

Haces muchas preguntas.

Solo fueron tres.

- Te puedo ayudar a revisar. - No.

No, eres un problema.

Si tu mam� o tu pap� vuelven

y te ven aqu� afuera, �a qui�n culpar�n?

Y Donna me aparta y luego no hay m�s duraznos.

- �De qu� hablas? - Solo vete.

�Has visto al ni�o que vive aqu� afuera?

- �Qu�? - Olv�dalo.

No, no. Espera.

�C�mo que "vive aqu� afuera?

Siempre anda por aqu� afuera

y nunca lo he visto adentro.

As� que me imagin� que vive por aqu� en alg�n lado.

�S�?

Somos amigos.

�Lo son?

Es bueno tener amigos.

Bueno.

Espera. Oye, ac�rcate.

Estoy revisando si se movieron.

�Si se movieron qu�?

Los �rboles.

- �En serio? - S�.

�Y se movieron?

A�n no lo s�. No he terminado de revisar.

�Ethan?

Ethan, �qu� carajo?

Vuelve adentro. Mi mam� me dijo que te cuidara.

Supongo que tengo que irme.

S�, ser� lo mejor.

�Me avisas de los �rboles?

Te mantendr� informado.

Ethan, ahora.

Oye.

Si ves a tu amigo,

dile que Victor le manda saludos.

No hables con �l.

�Por qu�?

Porque es espeluznante.

- Claro que no. - Vamos.

Est� revisando si los �rboles se movieron.

S�, y eso es completamente normal.

Uno, dos.

Cielos. Muy bien, Tobey.

Veamos qu� me tienes.

Puta madre.

�Qu� carajo?

�Tobey, eres un puto genio!

Esto es algo que no veo muy a menudo.

S�, pues...

No te acostumbres.

No responde.

Pues quiz� no est�s escuchando con atenci�n.

No puedo hacerlo.

Frank. La caja.

No puedo.

No se supon�a que...

Constru� la maldita caja como disuasorio.

Se supone que asuste a la gente.

No... puedo.

Bien.

Digamos que no lo haces.

Digamos que absuelves a Frank de todos sus cr�menes.

�Luego qu�?

�Qu� pasar� la siguiente vez?

Digo, se lo advertiste varias veces.

Muy p�blicamente, debo a�adir.

�C�mo crees que reaccionar� la gente

cuando dejes ir a Frank?

�Cu�nto peso crees que tendr�n las reglas

que mantienen unido a este pueblo?

�No deber�as estar habl�ndome

de las virtudes de la misericordia?

Ya veo.

�Eso es lo que prefieres?

�Prefiero no poner a un hombre derrumbado en una puta caja

para que lo destrocen cuando oscurezca!

Eso es lo que prefiero.

No voy a pararme aqu� a fingir

que es una decisi�n f�cil.

Genial.

Pero construiste una guillotina en la plaza del pueblo.

�Qu� crees que pasar� cuando la gente note

tu falta de convicci�n para usarla?

Eres un sacerdote de mierda.

�Lo sabes?

El peor de todos.

Y ahora estoy maldiciendo en la casa del Se�or.

�Qu� carajo es esto?

�Maldita sea!

Hay una choza

a unos cien metros m�s all� de los �rboles.

Toma esto, ponlo junto a la puerta

y haces la vida que puedas all� fuera.

�Qu� les dir�s a todos?

Gracias por venir.

Hoy, nuestros reci�n llegados elegir�n d�nde quieren

pasar sus d�as aqu� con nosotros.

Si eligen pasar su tiempo

con la gente del pueblo

para vivir seg�n nuestras reglas por el bien de la comunidad

hasta que encontremos el camino de vuelta a casa,

seleccionar�n la roca.

Si decide unirse con la gente de Colony House

para vivir el d�a de hoy porque el ma�ana no est� garantizado,

seleccionar�n la flor.

Ahora bien, una vez que hayan elegido, la decisi�n es definitiva.

- Como muchos de nosotros... - �Padre Khatri?

Perd�n. �Te importa si...?

S�. Claro.

Ya que estamos todos aqu�,

supongo que podr�amos hablar de lo inevitable.

Ha habido un mont�n de preguntas hoy sobre Frank, la caja,

las reglas.

Hay una delgada l�nea

entre salvajismo y consecuencia.

Y si no estamos dispuestos a...

�Frank?

Quisiera decir algo, si les parece bien.

�Saben lo que he estado pensando en los �ltimos d�as

en mi celda?

En Navidad.

La �ltima que tuvimos Lauren Meagan y yo antes de...

Era un buen pap�, �saben?

Digo, no era perfecto,

pero no era as�.

La �ltima Navidad, Meagan recibi� su primera casa de mu�ecas.

Y cuando la vio, la mirada en su rostro...

Dej� que este pueblo,

esas cosas en el bosque

se metieran en mi cabeza y...

Olvid� lo que realmente importaba.

Olvid� que si hubiera sido

un poco m�s fuerte...

todav�a podr�a haber habido una ma�ana de Navidad

esper�ndonos al llegar a casa.

No dejen que este lugar les arrebate eso.

�S�?

Cu�dense y ati�ndanse los unos a los otros.

Recuerden para qu� viven.

Te agradezco todo lo que intentas hacer por m�, alguacil.

No, de verdad. Lo agradezco.

Pero las �nicas dos cosas que amaba en este mundo, ya no est�n.

Y solo quiero volver a ver a mis chicas.

�Espera! �No! No te vayas, Frank.

�Maldita sea, me encanta! Da miedo.

Es dram�tico. Es...

Bien. Oye, grandote. Bien.

Bien, bueno. Tranquilo, tranquilo.

- Tranquilo. - Elige uno.

Tienes que soltarme. �Qu� carajo?

- Elige. - Te voy a demandar.

Bien. De acuerdo. Ya est�.

- Ya est�. �De acuerdo? - Lo tengo.

V�monos.

�Maldita sea! �Rayos!

No tienes idea de cu�nto la cagaste.

�De acuerdo? Ni idea.

Te voy a... te voy a arruinar.

�S�? �Los voy a arruinar a todos!

Jade, perm�teme mostrarte algo.

Vamos.

Frank, no tienes que hacerlo.

No deber�as tomar decisiones como esta cuando est�s sufriendo.

No. Mira. Estoy m�s l�cido

de lo que he estado en mucho tiempo. Cr�eme.

Bien.

Terminemos con esto.

�Vivir�s en el pueblo o en Colony House?

El pueblo.

Lo siento.

Cada uno debe decirlo.

S�. El pueblo.

Ethan.

El pueblo.

Bien.

Julie.

Colony House.

- �Qu�? No, no. - No. No lo dice en serio.

La chica tom� su decisi�n.

- Un momento. - Ya fue.

- Se termin� la ceremonia. - No, no, lo siento.

Ella no puede tomar esa decisi�n, es menor de edad.

- No. - Mam�, est� bien.

No, no est� bien. Ven y qu�date con tu familia.

No tienes que hacerlo, Julie.

No estoy hablando contigo. Le hablo a mi hija.

No hay forma de que alguien espere que...

�Vas a decir algo?

Bien. Todos esperen, �s�?

Respiren.

Julie, Julie.

�Quieres vivir en Colony House?

S�.

�Por qu� haces esto?

Ya eligi�. Son tus reglas, Boyd, no m�as.

No, �sabes qu�? No pasa nada.

Cambi� de parecer. Me voy. Elijo Colony House.

- Tabitha... - �Qu�?

No me voy a quedar aqu� sabiendo que mi hija

- est� en esa puta casa. - Todo va a estar bien.

- �No est� bien! No, carajo. - Bien, mira.

- Lo vamos a solucionar. - No hay nada que solucionar.

�Quieres cerrar el hocico?

Por favor, por favor, no hagan esto aqu� y ahora.

Mi hijo estar� ah�.

Les prometo que la cuidar�n.

Bien.

Oigan, el sol se pondr� pronto.

As� que, gracias por venir.

Ya. Yo me ocupo de �l.

Se termin�.

Mira, tu chico, el alguacil, se pas� de la raya,

as� que p�deme un taxi o lo que sea,

porque se termin�. Carajo.

Necesito que entiendas algo.

Nadie intenta ser cruel contigo.

Pero tienes que entender lo que pasa.

�Est�s escuchando? �O�ste lo que acabo de decirte?

No me interesa. �S�? Le perd�

todo el inter�s a este rollo

en el momento en que ese idiota me puso las manos encima y...

Bien, �sabes qu�? Ya no es divertido.

Ya no...

�Me escuchan, chicos?

�Ya no es divertido!

Esto...

Dios.

Por Dios.

Por Dios. Jesucristo.

�Tobey?

Bien, vamos.

Ah� est�.

Lleva a la gente a casa, alguacil.

Har� todo lo posible.

�Me lo prometes?

S�, Frank.

Te lo prometo.

Estoy listo.

Bien.

Cuidado. Entra.

Se qued� una afuera.

Vamos a instalarte.

�l es... es Jade.

Se quedar� con nosotros unos d�as.

Bueno.

Vamos a instalarte.

�T� y pap� dormir�n aqu�?

S�, s�.

Todos vamos a estar juntos.

�Va a regresar Julie?

Cari�o, est� justo colina arriba.

Puedes verla cuando quieras.

- Bueno. - �S�?

�Leemos?

�S�!

Muy bien.

Lo �ltimo que recuerdo es el cap�tulo tres.

Empieza desde el principio.

S�. Ya pas� un tiempo.

Bueno, todo empez� una ma�ana soleada,

cuando un gato tomaba c�modamente el sol

en una hermosa comarca verde.

Como siempre lo hacemos,

d�mosle la bienvenida a nuestro nuevo miembro familiar.

Por Julie.

�Por Julie!

Gracias.

Bienvenida, chica.

Nos alegra tenerte.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.