Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,100 --> 00:01:06,122
Kyzil, Rusia. La două săptămâni
după asaltul asupra taberei Fortress.
2
00:01:13,721 --> 00:01:16,022
Ea arată cam epuizată.
3
00:01:36,713 --> 00:01:38,532
Haide. Lasă-i să intre.
4
00:01:55,189 --> 00:01:57,990
Pregătită să facem încă un clip
video pe care să-l trimitem soţului?
5
00:02:08,569 --> 00:02:10,345
- Cred că e timpul...
- Nu, nu, nu, nu!
6
00:02:10,445 --> 00:02:13,474
... să-ţi tăiem unul dintre
degetele tale drăguţe.
7
00:02:15,396 --> 00:02:16,396
Nu.
8
00:02:16,973 --> 00:02:17,973
Nu!
9
00:02:19,574 --> 00:02:20,574
Hei!
10
00:02:44,889 --> 00:02:46,289
Haide Sasha.
11
00:02:48,659 --> 00:02:49,660
Haide.
12
00:02:52,909 --> 00:02:53,910
Haide.
13
00:02:55,211 --> 00:02:56,211
Te rog.
14
00:02:56,400 --> 00:03:01,950
Fortress:
Prin ochiul lunetistului
15
00:03:41,266 --> 00:03:46,130
Tabăra Fortress
Două săptămâni mai târziu
16
00:03:52,266 --> 00:03:53,683
Ai grijă cu aia.
17
00:03:53,769 --> 00:03:56,265
Valorează mai mult decât PIB-ul
celor mai multe ţări.
18
00:03:56,365 --> 00:03:57,224
Asta ce-i?
19
00:03:57,341 --> 00:03:59,705
Este un satelit proprietar
proiectat să urmărească unele...
20
00:03:59,777 --> 00:04:01,445
Chestii scumpe guvernamentale.
21
00:04:02,235 --> 00:04:03,685
Ce?
22
00:04:03,849 --> 00:04:05,620
Trebuie să rămânem concentraţi.
Suntem deja în întârziere.
23
00:04:05,644 --> 00:04:06,845
Am înţeles.
24
00:04:09,973 --> 00:04:11,325
Bună dimineaţa, Sasha.
25
00:04:11,410 --> 00:04:12,512
Salut băieţi.
26
00:04:12,647 --> 00:04:13,848
Cum te simţi?
27
00:04:17,120 --> 00:04:18,940
Nu ştiu.
28
00:04:19,028 --> 00:04:20,877
Ultimele zile au fost atât de neclare,
29
00:04:20,960 --> 00:04:24,748
şi încerc să mă obişnuiesc
din nou cu libertatea.
30
00:04:25,061 --> 00:04:27,070
Nici nu-mi pot imagina.
31
00:04:27,158 --> 00:04:28,838
Din câte am auzit ce s-a
întâmplat aici luna trecută,
32
00:04:28,904 --> 00:04:31,506
eu... cred probabil, că poţi.
33
00:04:31,672 --> 00:04:35,010
Cum e spaţiul în care stai?
Ştiu că nu este ceva elegant, dar...
34
00:04:35,130 --> 00:04:37,629
E minunat. Mă simt confortabil.
35
00:04:37,732 --> 00:04:39,000
Bun.
36
00:04:39,136 --> 00:04:40,911
Să-mi dai de veste
dacă ai nevoie de ceva.
37
00:04:41,004 --> 00:04:43,534
Evident, avem lipsa de provizii
pentru că am fost dezafectaţi,
38
00:04:43,558 --> 00:04:46,018
dar trebuie să luăm elementele
esenţiale.
39
00:04:48,463 --> 00:04:49,665
Unde este tatăl tău?
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,279
Încă în infirmerie,
41
00:04:51,352 --> 00:04:53,510
dar doctorii se aşteaptă
la o recuperare completă.
42
00:05:06,033 --> 00:05:09,167
Trebuie să-i fie greu.
În sfârşit când e în libertate
43
00:05:09,296 --> 00:05:11,394
să afli că soţul tău este mort.
44
00:05:11,481 --> 00:05:13,689
A fost vina lui Balzary că
a fost luată prizonieră.
45
00:05:13,784 --> 00:05:15,550
Care numai complică lucrurile,
46
00:05:15,638 --> 00:05:17,774
şi nu ajută la nimic.
47
00:05:17,941 --> 00:05:20,077
Ca să nu mai vorbim de faptul
că bărbatul care a salvat-o
48
00:05:20,159 --> 00:05:22,453
este şi omul care i-a ucis soţul.
49
00:05:22,555 --> 00:05:24,692
Dacă asta nu e complicat,
atunci nu mai ştiu ce este.
50
00:05:27,573 --> 00:05:30,825
E o nebunie cât de repede
se schimbă viaţa.
51
00:05:30,898 --> 00:05:33,649
Cu o lună în urmă, nu te întâlnisem.
52
00:05:33,716 --> 00:05:35,618
Acum nu-mi pot imagina
viaţa mea fără tine.
53
00:05:38,753 --> 00:05:40,875
Ar trebui să fim concentraţi.
Fără distragerea atenţiei.
54
00:05:40,964 --> 00:05:43,413
Am câştigat un pic de
distragere a atenţiei.
55
00:05:43,550 --> 00:05:44,819
Nu crezi?
56
00:05:44,915 --> 00:05:46,117
Aşa cred.
57
00:05:52,455 --> 00:05:54,524
Fi-ţi atenţi aici.
58
00:05:54,612 --> 00:05:56,473
Iisuse, crezi că lucrurile
îşi mai fac treaba?
59
00:05:56,578 --> 00:05:57,759
Să fiu al naibii.
60
00:05:57,823 --> 00:06:00,187
Hai să nu aflăm. Vor rămâne aici.
61
00:06:00,658 --> 00:06:03,284
Am deja destule de făcut. Nu-mi trebuie
un camion care explodează.
62
00:06:11,987 --> 00:06:12,750
Salut.
63
00:06:12,832 --> 00:06:14,834
Salut. Ce mai face Robert?
64
00:06:15,239 --> 00:06:18,001
El, se stabilizează.
65
00:06:18,341 --> 00:06:21,411
Iar ultimul lui EKG este normal.
66
00:06:21,518 --> 00:06:23,860
Asta e... o uşurare.
67
00:06:24,087 --> 00:06:25,274
Da. Eram îngrijoraţi,
68
00:06:25,356 --> 00:06:27,696
de cât de adânc a pătruns glonţul.
69
00:06:28,507 --> 00:06:30,610
Arată îngrozitor.
70
00:06:30,760 --> 00:06:33,037
Dar se dovedeşte că este un tip
foarte dur, ca de obicei.
71
00:06:33,116 --> 00:06:34,116
Da.
72
00:06:35,659 --> 00:06:37,895
Ştiu câte ceva despre ce s-a
întâmplat în Rusia.
73
00:06:38,895 --> 00:06:40,029
Cum aşa?
74
00:06:40,157 --> 00:06:42,092
Medicii noştri, primesc rapoarte
din teren,
75
00:06:42,203 --> 00:06:45,331
şi avem nevoie de ei pentru orice
intervenţie chirurgicală care
76
00:06:45,431 --> 00:06:47,733
trebuie efectuată în această unitate.
77
00:06:48,753 --> 00:06:50,560
Înţeleg. Bine.
78
00:06:50,648 --> 00:06:53,618
Ştii că este în natura lui Robert,
79
00:06:53,807 --> 00:06:59,046
să se confrunte cu pericolul
aproape instinctiv.
80
00:06:59,199 --> 00:07:00,245
Mi-a salvat viaţa.
81
00:07:00,328 --> 00:07:04,466
Da. El îi protejează pe cei
nevinovaţi, întotdeauna.
82
00:07:04,836 --> 00:07:08,337
Pur şi simplu nu pot să nu mă
gândesc, dacă aş...
83
00:07:08,395 --> 00:07:11,619
Nu, Sasha. Nimic din ce
s-a întâmplat n-a fost din vina ta.
84
00:07:12,516 --> 00:07:13,855
Uite, poţi să intri şi să-l vezi acum.
85
00:07:13,879 --> 00:07:15,144
A întrebat de tine.
86
00:07:15,214 --> 00:07:16,032
Mulţumesc.
87
00:07:16,109 --> 00:07:16,887
Bine.
88
00:07:16,977 --> 00:07:18,111
Mulţumesc.
89
00:07:29,453 --> 00:07:31,804
- Îmi pare bine să te văd.
- Ce mai faci?
90
00:07:33,301 --> 00:07:34,670
Voi fi bine.
91
00:07:34,766 --> 00:07:37,016
Am auzit că glonţul ţi-a trecut
prin umăr.
92
00:07:37,102 --> 00:07:38,740
Nu sună bine.
93
00:07:38,782 --> 00:07:40,050
Se va vindeca.
94
00:07:41,272 --> 00:07:44,787
S-ar putea să mor de plictiseală.
95
00:07:44,884 --> 00:07:47,495
Nu vă dau un televizor sau ceva?
96
00:07:47,604 --> 00:07:48,705
L-au împachetat.
97
00:07:50,559 --> 00:07:51,867
Am vrut să-ţi mulţumesc.
98
00:07:53,437 --> 00:07:56,838
Dacă nu erai tu, aş fi tot în Rusia.
99
00:07:57,067 --> 00:07:59,202
M-ar fi omorât în cele din urmă.
100
00:08:02,290 --> 00:08:03,858
Pentru puţin.
101
00:08:04,988 --> 00:08:08,958
Nu trebuia să o faci, şi nu voi uita asta.
102
00:08:09,250 --> 00:08:11,202
I-am dat cuvântul meu lui Frederic.
103
00:08:14,032 --> 00:08:15,733
Îmi pare rău.
104
00:08:15,986 --> 00:08:17,625
Pentru ce?
105
00:08:17,719 --> 00:08:20,088
Că mi-ai omorât soţul în autoapărare?
106
00:08:22,310 --> 00:08:25,290
Cu o lună mai devreme
107
00:08:27,610 --> 00:08:29,290
Ulise, spune-mi că-l mai ai pe Paul.
108
00:08:32,917 --> 00:08:34,011
Ulise?
109
00:08:36,978 --> 00:08:38,525
Ulise!
110
00:09:02,771 --> 00:09:03,935
La dracu.
111
00:09:56,051 --> 00:09:58,420
Se spune că viaţa...
112
00:09:58,634 --> 00:10:02,271
ar putea fi înţeleasă invers.
113
00:10:02,941 --> 00:10:08,062
Dar trebuie trăită înainte.
114
00:10:08,968 --> 00:10:10,269
Asta e corect.
115
00:10:12,505 --> 00:10:14,340
Fă-mi o favoare.
116
00:10:16,473 --> 00:10:18,074
Încearcă să-mi salvezi soţia.
117
00:10:25,869 --> 00:10:28,368
A suferit destul pentru păcatele mele.
118
00:10:33,183 --> 00:10:35,018
Te rog, Robert.
119
00:10:35,535 --> 00:10:37,504
S-a făcut.
120
00:10:55,271 --> 00:10:57,173
Nu ai avut de ales, nu?
121
00:10:58,041 --> 00:10:59,876
Nu am avut de ales.
122
00:11:02,480 --> 00:11:04,956
Ei bine, Frederic era un om complicat.
123
00:11:06,013 --> 00:11:07,982
Asta e o subestimare.
124
00:11:09,235 --> 00:11:10,890
Mai ai coşmaruri?
125
00:11:12,389 --> 00:11:15,492
Alea nu vor dispărea prea curând, cred.
126
00:11:16,819 --> 00:11:18,706
Trăieşte fiecare zi aşa cum este.
127
00:11:21,175 --> 00:11:24,111
Oferă-ţi şansa de a te vindeca.
128
00:11:29,211 --> 00:11:31,145
Timpul vindecă totul.
129
00:11:31,265 --> 00:11:34,270
Da. Îmi spune un bărbat
vorbind din propria experienţă.
130
00:11:34,950 --> 00:11:38,014
Îţi spun ţie şi fiului tău că aţi
făcut ceva cu vindecarea, împreună.
131
00:11:40,790 --> 00:11:43,426
Prea multe greşeli în trecut.
132
00:11:45,859 --> 00:11:47,660
Dar am făcut-o întotdeauna pentru
mai bine.
133
00:11:48,634 --> 00:11:50,326
Timpul vindecă totul.
134
00:11:50,656 --> 00:11:52,916
Presupun că este un sfat bun
pentru amândoi.
135
00:11:53,935 --> 00:11:56,299
Să te faci bine.
136
00:11:56,495 --> 00:11:57,530
- Pa dragă.
- Pa.
137
00:12:02,221 --> 00:12:05,507
Deci, e ceva ce nu ţi-am spus.
138
00:12:06,153 --> 00:12:08,055
Oo Doamne. Eşti însărcinată.
139
00:12:10,013 --> 00:12:11,114
Ce este?
140
00:12:11,440 --> 00:12:13,450
Mama vine în vizită.
141
00:12:13,983 --> 00:12:15,718
Serios?
142
00:12:15,797 --> 00:12:18,204
S-a speriat când a auzit de
ceea ce s-a întâmplat luna trecută
143
00:12:18,274 --> 00:12:19,855
şi a vrut să merg acasă,
144
00:12:19,954 --> 00:12:22,615
dar când i-am spus că nu merg,
a insistat să vină ea, aici.
145
00:12:23,485 --> 00:12:27,318
- Abia aştept să o cunosc.
- Nu va trebui să aştepţi mult.
146
00:12:27,404 --> 00:12:29,895
Ken se îndreaptă acum, spre aeroport
să o preia.
147
00:12:29,978 --> 00:12:33,511
Ea vine azi? Îi va plăcea de Ken.
148
00:12:34,362 --> 00:12:35,878
Totul face parte din planul meu.
149
00:12:35,980 --> 00:12:38,007
Planul tău?
150
00:12:38,103 --> 00:12:39,663
Cred că, Ken o va înmuia puţin
151
00:12:39,698 --> 00:12:41,049
înainte să ajungă cu ea aici.
152
00:12:41,142 --> 00:12:42,661
Aa, foarte inteligent.
153
00:12:42,740 --> 00:12:44,539
Un pic cam manipulator,
154
00:12:44,581 --> 00:12:46,449
dar inteligent.
155
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Carole Taylor
156
00:13:15,681 --> 00:13:16,895
- Hei.
- Bună, eu sunt Carole.
157
00:13:16,988 --> 00:13:19,752
Stai o secundă, stai o secundă.
158
00:13:19,945 --> 00:13:21,736
Am crezut că trebuie să o preiau
pe mama lui Kate,
159
00:13:21,760 --> 00:13:24,268
dar nu, stai aşa, tu trebuie
să fii sora ei.
160
00:13:24,361 --> 00:13:25,987
Aa nu, sunt mama ei.
161
00:13:26,068 --> 00:13:28,019
Dar ce naiba, voi accepta complimentul.
162
00:13:28,081 --> 00:13:29,122
Aa, o doamnă deşteaptă.
163
00:13:29,216 --> 00:13:31,197
Ea este sora mai mică a lui Kate, Zoe.
164
00:13:31,268 --> 00:13:32,639
A venit într-o plimbare.
165
00:13:32,733 --> 00:13:34,373
Glumeşti.
Kate ştie că este aici?
166
00:13:34,414 --> 00:13:35,666
Nu, este o surpriză.
167
00:13:35,744 --> 00:13:36,970
Asta-i grozav!
168
00:13:37,056 --> 00:13:38,825
Oh, Doamne. Ce zici de asta?
169
00:13:38,927 --> 00:13:41,342
Carole, Zoe, eu sunt Ken.
170
00:13:41,397 --> 00:13:43,305
- Sunt prieten foarte bun cu Kate.
- Bună, Ken.
171
00:13:43,868 --> 00:13:45,674
Ea nu se putea deranja să ne ia?
172
00:13:45,698 --> 00:13:47,543
Sincer, abia aşteptam
să vă cunosc,
173
00:13:47,567 --> 00:13:48,856
aşa că m-am oferit voluntar.
174
00:13:48,910 --> 00:13:51,349
Dar ajungând să o întâlnesc pe
sora ei mai mică,
175
00:13:51,396 --> 00:13:53,589
este un bonus glorios.
176
00:13:53,713 --> 00:13:56,265
- Te rog, dă-mi voie să te ajut cu...
- Oo, mulţumesc.
177
00:13:56,328 --> 00:13:57,657
În regulă. Ţine o s...
178
00:13:57,972 --> 00:14:00,814
Deci... ai putea să-mi ţii asta
o secundă?
179
00:14:01,643 --> 00:14:03,190
- Ar trebui să fie bine. Ei bine, ştii.
- Am înţeles.
180
00:14:03,214 --> 00:14:04,214
Bine.
181
00:14:04,882 --> 00:14:06,226
Cum a fost zborul?
182
00:14:06,463 --> 00:14:08,510
Au fost... câteva turbulenţe.
183
00:14:08,978 --> 00:14:10,802
- Turbulenţe?
- Da. Câteva.
184
00:14:11,507 --> 00:14:12,547
E cald afară.
185
00:14:12,815 --> 00:14:14,690
Eşti pregătită pentru o vreme bună acum.
186
00:14:14,945 --> 00:14:16,367
Aici e maşina noastră.
187
00:14:25,809 --> 00:14:28,245
Deci cum ai ajuns să lucrezi cu Kate?
188
00:14:29,692 --> 00:14:32,344
Păi să vedem.
189
00:14:32,495 --> 00:14:36,213
Când am terminat în sfârşit
cu deplasările şi am venit acasă,
190
00:14:36,329 --> 00:14:38,164
să spunem doar că lucrurile au
devenit cam dure.
191
00:14:39,595 --> 00:14:41,069
Am ajuns să mă chinui cu acomodarea
192
00:14:41,133 --> 00:14:44,270
la o viaţă normală, da?
193
00:14:44,398 --> 00:14:47,905
Vezi tu, am avut ambii genunchi
afectaţi şi un umăr plin de schije.
194
00:14:48,048 --> 00:14:51,118
Şi o durere serioasă.
195
00:14:51,215 --> 00:14:53,237
Soluţia era cu ceva kinetoterapie
196
00:14:53,329 --> 00:14:55,561
şi calmante la greu pentru durere.
197
00:14:55,671 --> 00:15:00,033
Da, păi zilele mele au devenit
cam întunecate,
198
00:15:00,127 --> 00:15:03,430
şi acele antidepresive au dus lucrurile
în mai rău.
199
00:15:04,455 --> 00:15:05,556
Asta e nasol.
200
00:15:05,688 --> 00:15:07,864
Da, e nasol Zoe.
201
00:15:09,319 --> 00:15:12,512
Dar, din fericire când am ajuns la fund
202
00:15:14,026 --> 00:15:15,871
am primit un telefon de la vechiul
meu prieten Robert
203
00:15:15,895 --> 00:15:18,670
şi asta mi-a schimbat viaţa,
slavă Domnului.
204
00:15:18,782 --> 00:15:20,564
Da, a fost o ofertă de venit
la muncă în retragere
205
00:15:20,588 --> 00:15:22,458
pe o insulă frumoasă.
206
00:15:22,627 --> 00:15:24,279
În timp ce eram acolo
mi-a prezentat-o pe Kate,
207
00:15:24,303 --> 00:15:27,617
şi ea m-a primit cu braţele deschise.
208
00:15:27,695 --> 00:15:29,063
Ce poveste.
209
00:15:29,436 --> 00:15:30,603
Ştiu. Scuze.
210
00:15:30,701 --> 00:15:33,227
Odată ce mă pornesc sunt ca
o carte deschisă.
211
00:15:34,404 --> 00:15:37,124
Atunci nu te deranjează să-mi spui
ce s-a întâmplat aici luna trecută.
212
00:15:38,241 --> 00:15:39,480
Da păi...
213
00:15:39,624 --> 00:15:41,952
e cu siguranţă o întrebare
foarte directă, Carole.
214
00:15:42,960 --> 00:15:44,569
Da, aşa e ea.
215
00:15:44,732 --> 00:15:46,654
Te farmecă, pregătindu-te pentru
a fi ucis.
216
00:15:46,774 --> 00:15:49,042
Presa nu pare să aibă vreun răspuns.
217
00:15:50,105 --> 00:15:52,120
Un număr alarmant de
oameni au fost ucişi aici
218
00:15:52,184 --> 00:15:54,067
iar fiica mea ar fi putut fi
printre ei.
219
00:15:55,272 --> 00:15:56,804
Aş vrea să ştiu de ce.
220
00:15:58,611 --> 00:15:59,736
Sincer...
221
00:16:00,122 --> 00:16:01,208
Lăcomie.
222
00:16:01,627 --> 00:16:02,752
Lăcomie?
223
00:16:03,441 --> 00:16:05,166
Uite ce-i, este o poveste lungă,
224
00:16:05,229 --> 00:16:07,866
dar cred că versiunea scurtă este
că un om foarte rău
225
00:16:07,961 --> 00:16:09,873
a încercat să folosească resursele
unităţii noastre
226
00:16:09,951 --> 00:16:12,832
ca să pună mâna pe mai mulţi bani
guvernamentali confiscaţi.
227
00:16:13,373 --> 00:16:14,542
A reuşit?
228
00:16:14,628 --> 00:16:15,878
Nu.
229
00:16:16,160 --> 00:16:19,402
Iar fiica ta este o parte importantă
a acestui rezultat.
230
00:16:20,613 --> 00:16:22,090
Kate este o luptătoare.
231
00:16:24,222 --> 00:16:25,854
Mereu a fost.
232
00:16:26,186 --> 00:16:27,506
Oo, ştiu.
233
00:16:50,194 --> 00:16:52,281
Poftim, domnule.
Aşa cum aţi cerut.
234
00:16:54,807 --> 00:16:56,008
Mulţumesc.
235
00:16:56,167 --> 00:16:57,938
Vreau doar să ştiţi, domnule,
236
00:16:58,006 --> 00:17:00,411
că a fost o onoare pentru noi, toţi
să vă ajutăm, să vă recuperaţi.
237
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Mulţumesc.
238
00:17:14,637 --> 00:17:17,758
62992.
239
00:17:17,859 --> 00:17:20,456
Ashcroft. Neptun.
240
00:17:21,087 --> 00:17:22,721
O clipă, vă rog.
241
00:17:24,832 --> 00:17:28,135
Robert, prietene.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
242
00:17:29,227 --> 00:17:31,374
Mi-era dor de sunetul vocii tale.
243
00:17:31,475 --> 00:17:33,667
Mi se pare greu de crezut.
244
00:17:34,401 --> 00:17:37,842
Un apel neaşteptat
pe o linie criptată?
245
00:17:38,240 --> 00:17:40,102
Am auzit că ai fost rănit în Rusia.
246
00:17:40,203 --> 00:17:44,081
Păi, nu e mare lucru.
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,941
Voi fi bine.
248
00:17:46,349 --> 00:17:50,472
Cum merge tranzacţia noastră?
S-a încheiat?
249
00:17:50,514 --> 00:17:52,440
Da, s-a făcut.
250
00:17:52,482 --> 00:17:54,961
Bun.
251
00:17:55,047 --> 00:17:57,082
Totul e în regulă, Robert?
252
00:17:58,622 --> 00:17:59,757
Aşa cred.
253
00:18:03,727 --> 00:18:04,995
Ce este?
254
00:18:07,273 --> 00:18:09,108
Una dintre bănuielile tale celebre?
255
00:18:11,079 --> 00:18:12,080
Poate.
256
00:18:16,969 --> 00:18:18,870
A fost ceva acolo, şi ar trebui să ştiu?
257
00:18:20,408 --> 00:18:21,905
Nu, Robert.
258
00:18:22,026 --> 00:18:24,752
Nu avem semnale de securitate
de pe insulă.
259
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Mulţumesc.
260
00:18:50,406 --> 00:18:52,148
Aa, e Dave.
261
00:18:58,057 --> 00:18:59,408
Am ajuns.
262
00:19:16,342 --> 00:19:19,512
Aa, o secundă.
263
00:19:27,365 --> 00:19:29,358
- Bună Marcia!
- Bună.
264
00:19:29,400 --> 00:19:31,402
- Ne părăseşti azi?
- Da.
265
00:19:32,313 --> 00:19:34,645
Ken, ea este nepoata mea, Janice.
266
00:19:34,778 --> 00:19:37,163
- Ce mai faci?
- Bine. Tu ce mai faci?
267
00:19:37,221 --> 00:19:39,836
Ei bine, e trist să văd că mătuşa
ta ne părăseşte definitiv.
268
00:19:39,938 --> 00:19:41,787
Aşa este.
269
00:19:41,881 --> 00:19:43,747
Dar după ce s-a întâmplat...
270
00:19:43,835 --> 00:19:45,907
în toţi anii de când ne
vizitează, nu am mai auzit
271
00:19:45,931 --> 00:19:48,315
de aşa ceva, ca ce s-a întâmplat
aici luna trecută.
272
00:19:49,140 --> 00:19:50,656
Un atac armat?
273
00:19:50,770 --> 00:19:53,231
Practic fără nici o avertizare.
274
00:19:53,321 --> 00:19:55,691
Chiar şi poliţia locală
nu a spus nimic.
275
00:19:56,386 --> 00:19:57,722
Se pare că ar fi trebuit făcută
276
00:19:57,746 --> 00:19:59,089
o investigaţie mai amănunţită.
277
00:19:59,173 --> 00:20:00,941
Uite ce-i, îţi respect grija
pentru mătuşa ta,
278
00:20:01,007 --> 00:20:03,042
dar fii sigură că a fost tratată
temeinic,
279
00:20:03,113 --> 00:20:06,212
chiar dacă nu s-a raportat aşa,
şi îmi pare rău.
280
00:20:06,307 --> 00:20:07,442
Serios.
281
00:20:10,360 --> 00:20:11,461
Îmi va fi dor de tine.
282
00:20:12,002 --> 00:20:14,771
Asemenea. Călătorie plăcută.
283
00:21:23,657 --> 00:21:25,994
E păcat că trebuie să intrăm pe aici.
284
00:21:26,226 --> 00:21:30,106
Pe vremuri era ceva special,
un loc cu adevărat impresionant.
285
00:21:41,907 --> 00:21:43,666
Bună, bună.
286
00:21:43,708 --> 00:21:48,364
- A sosit. Kate!
- Oo copilă. - Mamă.
287
00:21:49,165 --> 00:21:50,400
Îmi pare bine să te văd.
288
00:21:50,528 --> 00:21:52,288
- Arăţi fain.
- Mulţumesc că aţi venit.
289
00:21:52,375 --> 00:21:53,526
Ce?
290
00:21:53,606 --> 00:21:54,708
Surpriză.
291
00:21:54,843 --> 00:21:56,946
Cum de eşti atât de frumoasă?
292
00:21:57,206 --> 00:21:58,541
Aici ai Wi-Fi, nu?
293
00:21:58,698 --> 00:22:00,283
Aa, nu chiar, Zoe.
294
00:22:00,366 --> 00:22:02,566
Presupun că ar fi trebuit să
te avertizez despre asta.
295
00:22:02,623 --> 00:22:03,896
Bună tuturor.
296
00:22:03,993 --> 00:22:06,147
Mamă, el este bărbatul
despre care ţi-am spus.
297
00:22:06,193 --> 00:22:07,691
- Paul.
- Mă bucur să te cunosc, Carole.
298
00:22:07,792 --> 00:22:09,441
Eu... am auzit că i-ai salvat
viaţa fiicei mele.
299
00:22:09,505 --> 00:22:11,786
Eu... cred că am să te îmbrăţişez.
300
00:22:11,911 --> 00:22:15,137
Ei bine, ca să fiu cinstit,
ea m-a salvat prima dată.
301
00:22:15,242 --> 00:22:17,210
Paul, ea este sora mea, Zoe.
302
00:22:17,306 --> 00:22:20,040
Bună, Zoe. Am auzit multe despre tine.
303
00:22:20,156 --> 00:22:23,792
- Cum ar fi?
- Cum că eşti, o prăjitură dură.
304
00:22:24,153 --> 00:22:26,125
O prăjitură dură?
305
00:22:26,281 --> 00:22:27,382
Nu-i aşa că este adorabilă?
306
00:22:27,463 --> 00:22:29,390
Bine, încetează.
Nu-s copil, mulţumesc.
307
00:22:29,432 --> 00:22:31,000
Să le duc bagajele la una din cabine?
308
00:22:31,024 --> 00:22:32,426
Da, ar fi grozav. Mulţumesc.
309
00:22:32,507 --> 00:22:34,326
Vreţi să mergeţi direct în cameră
310
00:22:34,412 --> 00:22:35,683
- sau mai întâi facem un tur prin zonă?
- Mulţumesc Blain.
311
00:22:35,707 --> 00:22:39,397
Mi-ar plăcea să văd restul proprietăţii.
Presupunând că este sigur să faci asta?
312
00:22:40,278 --> 00:22:41,279
Este sigur.
313
00:22:43,231 --> 00:22:45,166
Ken a fost destul de drăguţ
să ne spună puţin
314
00:22:45,230 --> 00:22:46,720
despre ceea ce s-a întâmplat
aici luna trecută.
315
00:22:46,792 --> 00:22:48,161
S-a terminat acum.
316
00:22:48,321 --> 00:22:49,955
Eu, încă mai am multe întrebări.
317
00:22:50,018 --> 00:22:51,679
Pot să aştepte până mai târziu?
318
00:22:51,820 --> 00:22:53,170
Presupun că da.
319
00:22:56,094 --> 00:22:59,309
Bună, cum te simţi?
320
00:22:59,382 --> 00:23:02,668
De parcă un nemernic
m-ar fi împuşcat în umăr.
321
00:23:04,345 --> 00:23:05,963
Scuzaţi-mă.
322
00:23:06,040 --> 00:23:07,523
Cred că dacă m-ar fi împuşcat cineva
în umăr,
323
00:23:07,547 --> 00:23:09,115
aş spune cuvinte mai urâte ca astea.
324
00:23:10,651 --> 00:23:12,362
Eu sunt mama lui Kate, Carole.
325
00:23:12,436 --> 00:23:13,820
Încântat de cunoştinţă.
326
00:23:13,890 --> 00:23:16,016
Şi eu.
327
00:23:16,106 --> 00:23:18,817
- Nu, nu, te rog, te rog. Nu te ridica.
- Are dreptate.
328
00:23:18,913 --> 00:23:20,249
Mai uşor.
329
00:23:22,365 --> 00:23:24,334
Mulţumesc.
330
00:23:24,532 --> 00:23:29,069
Ai crescut, o domnişoară foarte
deosebită.
331
00:23:29,305 --> 00:23:30,117
Mulţumesc.
332
00:23:30,228 --> 00:23:33,072
Tu, vrei să ne laşi singuri un pic
ca să facem cunoştinţă?
333
00:23:33,159 --> 00:23:35,154
Du-te să vezi în ce fel de probleme
s-a mai băgat Zoe.
334
00:23:35,178 --> 00:23:36,179
Bine.
335
00:23:38,354 --> 00:23:40,782
Paul este un om norocos.
336
00:23:40,888 --> 00:23:44,226
Copiii noştri par să fie destul
de pasionali unul cu celălalt.
337
00:23:44,378 --> 00:23:47,012
Sunt sigur că eşti îngrijorată
pentru Kate,
338
00:23:48,705 --> 00:23:50,707
mai ales după cele întâmplate.
339
00:23:51,705 --> 00:23:53,707
Cu o lună mai devreme
340
00:23:56,577 --> 00:23:57,577
Ajutor!
341
00:23:58,584 --> 00:24:00,215
Oo, pentru numele naibii, ridică-te.
342
00:24:00,286 --> 00:24:02,231
- Ajutaţi-mă!
- Am spus să te ridici.
343
00:25:15,824 --> 00:25:16,824
Da.
344
00:25:20,117 --> 00:25:21,219
Sunt.
345
00:25:22,786 --> 00:25:25,055
Dar întâlnindu-vă pe voi toţi
oameni minunaţi
346
00:25:25,159 --> 00:25:28,129
încep să-mi liniştesc mintea.
347
00:25:28,270 --> 00:25:29,680
Nu-i spune lui Kate că am spus asta.
348
00:25:31,394 --> 00:25:33,996
Deci, cum v-aţi cunoscut?
349
00:25:34,073 --> 00:25:35,526
- Bine...
- Este un fel de...
350
00:25:38,359 --> 00:25:39,679
Este foarte confortabil.
351
00:25:41,629 --> 00:25:45,600
Hei, ai reuşit să prinzi semnal?
352
00:25:46,625 --> 00:25:48,728
Nu, am doar nişte filme descărcate.
353
00:25:49,042 --> 00:25:51,144
Stai liniştită. Nu voi spune nimănui.
354
00:25:51,577 --> 00:25:54,197
Ştii ceva Blain, chiar te-ai
întrecut pe tine
355
00:25:54,277 --> 00:25:55,606
cu spaghetele.
356
00:25:55,682 --> 00:25:57,349
- Vorbeşti serios.
- Oh, absolut.
357
00:25:57,428 --> 00:26:00,093
- Paul.
- Doar a treia oară în această săptămână.
358
00:26:01,564 --> 00:26:03,735
Vă mulţumesc că m-aţi inclus, băieţi.
359
00:26:03,835 --> 00:26:06,928
Am avut o seară plăcută.
Mulţumesc.
360
00:26:07,064 --> 00:26:09,612
Desigur. Nu stai la desert?
361
00:26:09,687 --> 00:26:11,689
Hm, sunt cam obosită.
362
00:26:13,026 --> 00:26:14,962
Aşadar, noapte bună.
363
00:26:15,666 --> 00:26:17,209
- Noapte bună.
- Noapte bună, Sasha.
364
00:26:17,289 --> 00:26:19,418
- Somn uşor.
- Mulţumesc. Şi vouă.
365
00:26:19,485 --> 00:26:21,887
Deci, ce avem la desert?
Tot paste?
366
00:26:23,233 --> 00:26:25,727
Deci, care-i legătura Sashei cu
acest loc?
367
00:26:26,264 --> 00:26:28,399
Presupun că ai putea spune că
este o prietenă a tatălui meu.
368
00:26:29,219 --> 00:26:30,477
E bine?
369
00:26:30,581 --> 00:26:32,628
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
ea e...
370
00:26:32,739 --> 00:26:34,458
pare pur şi simplu bântuită de ceva.
371
00:26:34,560 --> 00:26:38,713
Adică, în câteva cuvinte spus a avut
nişte frământări semnificative
372
00:26:38,794 --> 00:26:40,348
în ultimii doi ani şi...
373
00:26:40,667 --> 00:26:43,128
Ea încearcă să-şi refacă viaţa.
374
00:26:43,804 --> 00:26:46,281
Presupun că mai toţi trebuie să
facem asta la un moment dat.
375
00:26:46,368 --> 00:26:47,533
Presupun.
376
00:26:47,880 --> 00:26:49,817
Foarte adevărat. Foarte adevărat.
377
00:26:50,401 --> 00:26:52,393
Acum văd de unde are Kate
înţelepciunea.
378
00:26:52,509 --> 00:26:54,274
Oo, le are pe astea.
379
00:26:56,335 --> 00:26:59,147
Dar serios, da. Este adevărat.
380
00:26:59,381 --> 00:27:01,368
Să ştii că acum o lună, mă gândeam
381
00:27:01,416 --> 00:27:03,518
doar la compania mea.
Acum însă...
382
00:27:04,328 --> 00:27:06,086
priorităţile mi s-au schimbat
cu siguranţă.
383
00:27:06,138 --> 00:27:08,616
Oo, te rog... ştii ce?
Trebuie să vă luaţi propria masă
384
00:27:08,726 --> 00:27:10,286
şi să jucaţi cărţi.
Aceasta este...
385
00:27:10,323 --> 00:27:11,596
Ce drăguţ.
386
00:28:02,669 --> 00:28:04,567
Zoe ajută la spălarea vaselor.
387
00:28:04,622 --> 00:28:06,693
Ei bine, minunile nu încetează niciodată.
388
00:28:07,170 --> 00:28:09,045
Ţi-am spus că acest loc este magic.
389
00:28:10,097 --> 00:28:11,651
Văd de ce îţi place.
390
00:28:13,021 --> 00:28:15,395
Trebuie să fie altceva
atunci când oamenii trag în tine.
391
00:28:15,419 --> 00:28:18,584
E şi asta. Dar una peste alta,
da, este un loc bun.
392
00:28:19,714 --> 00:28:21,599
Trebuie să recunosc, că am
cam aşteptat.
393
00:28:21,623 --> 00:28:24,775
Sper că te gândeşti să revii
în Michigan o vreme.
394
00:28:25,349 --> 00:28:27,497
Îmi e dor de voi oameni. Serios.
395
00:28:29,848 --> 00:28:31,356
Îţi place foarte mult de el.
396
00:28:33,860 --> 00:28:35,466
Ştiu că tocmai ne-am cunoscut, dar...
397
00:28:35,818 --> 00:28:38,482
e ceva ce nu am mai trăit vreodată.
398
00:28:39,439 --> 00:28:42,200
Cât timp mai stă aici? Nu trebuie
să se întoarcă la compania lui?
399
00:28:42,239 --> 00:28:43,945
Ei bine, tehnic, nu ştim
400
00:28:44,016 --> 00:28:46,389
vom avea o companie când se va
aşeza praful, aşa că...
401
00:28:47,952 --> 00:28:49,641
şi poate, tehnic să lucreze de
oriunde, aşa că
402
00:28:49,665 --> 00:28:51,726
ne-am gândit că vom mai rămâne
aici un pic.
403
00:28:55,026 --> 00:28:56,628
Ei îi este foarte dor de tine, Kate.
404
00:28:57,588 --> 00:28:59,858
S-a chinuit în ultimii doi ani.
405
00:28:59,931 --> 00:29:01,232
Sunt foarte îngrijorată pentru ea.
406
00:29:01,421 --> 00:29:02,922
De ce? S-a întâmplat ceva?
407
00:29:04,576 --> 00:29:06,477
Aa, ştii ce?
408
00:29:08,519 --> 00:29:10,901
A fost atât de frumos. Hai să...
hai să nu vorbim despre asta.
409
00:29:10,987 --> 00:29:13,656
- Mamă.
- Hai să ne facem timp să vorbim mâine.
410
00:29:15,179 --> 00:29:17,072
- Bine.
- Sunt obosită. Poate...
411
00:29:17,141 --> 00:29:19,009
poate Ken o să ne ducă înapoi la cabină.
412
00:29:51,673 --> 00:29:52,673
Bună.
413
00:29:53,068 --> 00:29:54,068
Salut.
414
00:29:54,338 --> 00:29:55,854
Credeam că dormi.
415
00:29:55,941 --> 00:29:57,042
Nu, eu...
416
00:29:57,467 --> 00:29:59,147
nu puteam. Nu am putut dormi.
417
00:29:59,287 --> 00:30:00,287
Serios?
418
00:30:00,469 --> 00:30:01,469
Nici eu.
419
00:30:01,563 --> 00:30:03,140
Ce citeşti?
420
00:30:05,469 --> 00:30:06,469
O carte.
421
00:30:08,461 --> 00:30:09,828
- Da.
- Da.
422
00:30:09,948 --> 00:30:11,480
Nu e ceva important.
423
00:30:11,779 --> 00:30:12,967
Mulţumesc pentru cină.
424
00:30:13,011 --> 00:30:14,647
Mi-au plăcut foarte mult pastele tale.
425
00:30:14,718 --> 00:30:17,699
Adică, nu au fost, paste italiene
desigur, dar...
426
00:30:17,771 --> 00:30:20,200
ştii, îmi era foarte foame,
aşa că am mâncat totul.
427
00:30:20,464 --> 00:30:21,612
Glumesc.
428
00:30:21,851 --> 00:30:24,088
- Au fost bune.
- Îţi apreciez totuşi onestitatea.
429
00:30:24,313 --> 00:30:25,313
Oricând.
430
00:30:27,316 --> 00:30:30,021
Uite ce-i, mă gândeam.
431
00:30:30,078 --> 00:30:31,976
- Şi,...
- Da?
432
00:30:32,479 --> 00:30:34,487
Da, adică...
433
00:30:35,448 --> 00:30:38,956
aici a fost acasă de mult timp.
434
00:30:39,387 --> 00:30:40,848
Şi eu sunt doar...
435
00:30:42,088 --> 00:30:44,179
speriat, ştii...
436
00:30:44,264 --> 00:30:46,446
cu ce se întâmplă acum cu noi.
437
00:30:46,504 --> 00:30:47,715
Încotro vom merge?
438
00:30:47,937 --> 00:30:50,741
Cunosc foarte bine acest sentiment.
439
00:30:51,459 --> 00:30:53,967
Eu şi tatăl meu, am călătorit
împreună prin lume.
440
00:30:54,412 --> 00:30:57,510
Nu am avut niciodată o casă
din cauza muncii lui, aşa că...
441
00:30:57,728 --> 00:30:58,609
- Ştiu.
- Să mergi înainte
442
00:30:58,674 --> 00:31:00,946
este ceva cu ce sunt foarte familiarizată.
443
00:31:02,285 --> 00:31:05,550
Ei bine, ăsta era celălalt lucru
despre care voiam să te întreb.
444
00:31:06,205 --> 00:31:07,751
- În regulă.
- Da.
445
00:31:08,913 --> 00:31:10,781
Da, mă gândeam puţin şi...
446
00:31:11,590 --> 00:31:13,762
mă întreb dacă te-ai...
447
00:31:13,834 --> 00:31:17,047
gândi să mergi iar mai departe,
şi dacă ai...
448
00:31:18,461 --> 00:31:20,838
avea în vedere să mergi mai
departe cu mine?
449
00:31:20,914 --> 00:31:22,164
Vorbeşti serios?
450
00:31:22,481 --> 00:31:24,797
- Da, vorbesc serios ca un atac de cord.
- Doar glumesc.
451
00:31:26,271 --> 00:31:28,937
- Tu faci asta... şi nu-mi dau seama dacă...
- Mie...
452
00:31:29,148 --> 00:31:31,215
mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea. Da.
453
00:31:31,257 --> 00:31:32,789
- Serios?
- Da.
454
00:31:33,185 --> 00:31:34,123
Desigur.
455
00:31:34,170 --> 00:31:36,115
Uau, da... a fost uşor.
456
00:31:36,210 --> 00:31:37,061
- Da.
- Bine.
457
00:31:37,129 --> 00:31:39,182
Ştii că dintre toate locurile
din lume, nu ştiu încotro să merg.
458
00:31:39,206 --> 00:31:41,847
Lumea e mare, sunt sigură că
vom găsi un loc.
459
00:31:42,654 --> 00:31:43,951
Ce zici de...
460
00:31:44,474 --> 00:31:47,515
... Paris, Franţa?
461
00:31:48,960 --> 00:31:52,047
Eu aş spune că da. Nu am fost
niciodată la Paris, dar...
462
00:31:52,525 --> 00:31:55,898
- absolut. De ce? De ce Parisul?
- Da?
463
00:31:55,964 --> 00:31:59,128
Dintre toate locurile din lume,
ce-i cu Parisul?
464
00:31:59,754 --> 00:32:03,552
Păi... când aveam 9 ani,
tata m-a dus la Paris.
465
00:32:04,381 --> 00:32:06,562
Urma să mergem să ne vedem o mătuşă,
era balerină
466
00:32:06,637 --> 00:32:08,512
la Opera de Paris.
467
00:32:09,163 --> 00:32:12,805
Şi îmi amintesc că treceam pe
lângă o piaţă imensă,
468
00:32:13,032 --> 00:32:16,987
şi am luat o îngheţată. Oo Doamne,
a fost cea mai bună îngheţată din lume.
469
00:32:18,270 --> 00:32:20,707
Şi, nu ne-am întâlnit niciodată.
470
00:32:21,392 --> 00:32:24,897
Se pare că mătuşa mea era foarte
bolnavă, de aceea eram acolo şi...
471
00:32:25,385 --> 00:32:26,854
a murit, aşa că...
472
00:32:26,962 --> 00:32:28,711
nu am apucat să văd niciodată
Lacul Lebedelor
473
00:32:28,766 --> 00:32:30,258
- Îmi pare rău.
- Sau Opera de Paris.
474
00:32:31,411 --> 00:32:32,626
Şi... da.
475
00:32:32,676 --> 00:32:35,122
Şi pentru că am vrut
a fiu balerină, apropo.
476
00:32:35,361 --> 00:32:36,740
- Nu ştiam asta.
- Ştiu.
477
00:32:36,794 --> 00:32:38,880
De fapt, sunt foarte flexibilă, uite.
478
00:32:41,141 --> 00:32:42,250
Da aşa...
479
00:32:42,343 --> 00:32:43,899
Eşti plină de surprize.
480
00:32:45,644 --> 00:32:46,980
Ei bine, ai...
481
00:32:47,440 --> 00:32:48,955
vrea...
482
00:32:49,523 --> 00:32:52,555
să te simţi bine cu ideea de a
merge la Paris cu mine?
483
00:32:52,796 --> 00:32:54,636
- Am merge.
- O să mă duci la Paris?
484
00:32:55,152 --> 00:32:56,292
Da.
485
00:32:58,091 --> 00:33:00,053
- Nu este o propunere, doar glumesc.
- Nu.
486
00:33:00,511 --> 00:33:02,370
S-ar putea, totuşi, nu ştii
niciodată... Eu...
487
00:33:02,707 --> 00:33:04,906
- Eu... aş...
- Mi-ar plăcea să merg la Paris cu tine.
488
00:33:05,002 --> 00:33:07,082
- Serios am...
- Promiţi? Trebuie să promiţi.
489
00:33:08,451 --> 00:33:09,806
- Degetul mic.
- Promit solemn...
490
00:33:09,853 --> 00:33:11,271
- Jur pe roşu.
- ...pe viaţa mea.
491
00:33:11,313 --> 00:33:13,007
Dar este o garanţie.
492
00:33:13,255 --> 00:33:14,177
- Îmi place asta.
- Da?
493
00:33:14,257 --> 00:33:15,575
- Mergem la Paris?
- Mergem la Paris.
494
00:33:15,599 --> 00:33:16,747
Mergem la Paris!
495
00:33:41,876 --> 00:33:43,902
Hei tată.
496
00:33:43,973 --> 00:33:46,976
Dau mâncare mai bună în închisorile
ruseşti.
497
00:33:48,296 --> 00:33:51,257
N-am de unde să ştiu.
Cum te simţi azi?
498
00:33:52,650 --> 00:33:55,587
Ceva mai bine acum, mulţumesc.
499
00:33:57,609 --> 00:33:58,910
Ce face mama lui Kate?
500
00:33:59,131 --> 00:34:01,343
Pare să-i tresalte inima.
501
00:34:01,461 --> 00:34:03,497
Mergem cu toţii la o plimbare
până la cascadă.
502
00:34:03,592 --> 00:34:05,987
Îmi pare rău. Mi-ar fi plăcut
să vă însoţesc.
503
00:34:06,383 --> 00:34:08,118
E în regulă.
504
00:34:09,489 --> 00:34:11,115
Cunosc privirea aia.
505
00:34:11,225 --> 00:34:13,577
Ei bine, echipele de lucru sunt
aproape gata cu împachetatul lucrurilor.
506
00:34:13,689 --> 00:34:15,491
Ar trebui terminat totul
până săptămâna viitoare.
507
00:34:17,242 --> 00:34:19,577
La ce te gândeşti?
508
00:34:19,838 --> 00:34:21,840
Kate şi cu mine vorbeam
noaptea trecută.
509
00:34:22,322 --> 00:34:24,535
Acum se gândeşte că ar vrea să se
întoarcă în Michigan pentru o vreme
510
00:34:24,559 --> 00:34:26,327
şi să petreacă ceva timp
cu familia ei.
511
00:34:27,460 --> 00:34:29,195
Mă gândeam că aş vrea să merg cu ea.
512
00:34:30,701 --> 00:34:31,702
Ar trebui.
513
00:34:33,736 --> 00:34:34,585
Serios?
514
00:34:34,659 --> 00:34:36,261
O femeie că Kate...
515
00:34:38,500 --> 00:34:40,401
nu vine adesea singură.
516
00:34:40,483 --> 00:34:42,819
Pur şi simplu nu-mi place ideea
de a te lăsa aici singur.
517
00:34:43,049 --> 00:34:47,059
Nu voi fi singur. Ken Blain este
mereu prin preajmă.
518
00:34:48,587 --> 00:34:49,899
Nu, nu este.
519
00:34:52,498 --> 00:34:55,834
Tu şi Kate vă stă bine împreună.
520
00:34:59,245 --> 00:35:03,663
Nu fi prost fiule. Vezi încotro
duce relaţia.
521
00:35:04,983 --> 00:35:06,390
Mulţumesc tată.
522
00:35:06,458 --> 00:35:08,694
Văd privirea din ochii tăi.
523
00:35:08,853 --> 00:35:12,457
Îmi aminteşte de mine şi mama ta.
524
00:35:16,713 --> 00:35:18,015
Nu o lăsa să plece, Paul.
525
00:35:20,449 --> 00:35:21,751
Stai în preajma ei.
526
00:35:22,783 --> 00:35:23,917
Aşa voi face.
527
00:35:33,878 --> 00:35:37,443
Hei, Ricky. Ricky?
528
00:35:37,532 --> 00:35:39,375
Ricky, unde eşti?
529
00:35:39,453 --> 00:35:41,859
Nu-mi spune că ai dormit
iar la o tură de cimitir.
530
00:35:43,227 --> 00:35:44,862
Of la naiba!
531
00:36:33,654 --> 00:36:34,661
Cum se simte?
532
00:36:34,750 --> 00:36:36,974
Plictisit şi plângându-se
de calitatea mâncării.
533
00:36:37,705 --> 00:36:39,149
Revine la respectul de sine, înţeleg.
534
00:36:39,212 --> 00:36:41,622
Exact. I-am spus că mă gândeam
535
00:36:41,716 --> 00:36:43,178
să vin la Michigan cu tine.
536
00:36:43,725 --> 00:36:44,813
Ce a spus?
537
00:36:44,899 --> 00:36:46,851
Crede că este grozav.
538
00:36:46,978 --> 00:36:49,747
Îmi place.
539
00:36:51,466 --> 00:36:53,425
Luaţi-vă o cameră.
540
00:36:53,538 --> 00:36:55,399
Oo, ce dimineaţă frumoasă.
541
00:36:55,486 --> 00:36:57,532
- Sunt încântată să văd cascada.
- M'neaţa.
542
00:36:57,629 --> 00:37:00,316
Oo Carole. Sigur o să-ţi placă.
543
00:37:00,386 --> 00:37:02,977
Toţi sunt pregătiţi? Să pornim.
544
00:37:06,860 --> 00:37:08,495
Bine iubitule.
545
00:37:08,589 --> 00:37:10,767
Voi băieţi, vă veţi obişnui
cu asta, nu-ţi face griji.
546
00:37:10,809 --> 00:37:12,321
Trebuie să merg la baie.
547
00:37:12,401 --> 00:37:15,507
Oo, treci de uşile alea, pe hol
la stânga.
548
00:37:15,578 --> 00:37:17,429
Mulţumesc.
549
00:37:17,516 --> 00:37:20,752
E drăguţă. Un pic răutăcioasă,
dar drăguţă.
550
00:37:23,225 --> 00:37:25,227
Hei, Sasha. Vii cu noi în drumeţie?
551
00:37:27,228 --> 00:37:28,229
Cred că nu.
552
00:38:05,069 --> 00:38:07,605
Cred că am suficient pentru toată lumea.
553
00:38:09,997 --> 00:38:11,989
Ce s-a întâmplat?
554
00:38:12,126 --> 00:38:14,729
Mi s-a părut că aud ceva.
555
00:38:44,788 --> 00:38:46,638
Auzi şi tu?
556
00:38:46,739 --> 00:38:48,973
Da, de fapt.
557
00:38:49,234 --> 00:38:50,568
Kate, ce se întâmplă?
558
00:39:00,347 --> 00:39:02,587
- Nu suntem înarmaţi.
- Mâinile în aer!
559
00:39:02,646 --> 00:39:04,726
- Nu suntem înarmaţi!
- Acum, nenorociţilor!
560
00:39:04,804 --> 00:39:05,838
S-au trezit!
561
00:39:14,378 --> 00:39:15,922
De ce nu-mi arăţi tu mâinile, hm?
562
00:39:16,000 --> 00:39:17,826
- Hei!
- Hei, uşor!
563
00:39:17,930 --> 00:39:19,739
Jos mâinile!
564
00:39:19,852 --> 00:39:21,835
Nu transforma asta într-o tragedie.
565
00:39:23,186 --> 00:39:26,204
Am eliminat deja ce a rămas din
echipa ta de pază.
566
00:39:27,582 --> 00:39:28,784
Las-o jos.
567
00:39:37,853 --> 00:39:39,821
Sandra! Sandra, nu!
568
00:39:41,337 --> 00:39:45,080
Nu! Sandra! Sandra!
569
00:40:01,605 --> 00:40:03,607
În picioare!
570
00:40:28,006 --> 00:40:29,368
Ai un déja vu, Robert?
571
00:40:32,071 --> 00:40:37,335
Iată-ne, din nou împreună,
bătrâne prieten.
572
00:40:37,588 --> 00:40:41,491
Reuniţi în Fortress.
573
00:40:43,727 --> 00:40:46,903
E un pic deprimant să vezi un
astfel de loc.
574
00:40:46,978 --> 00:40:50,006
Fără personal de pază guvernamentală.
575
00:40:50,142 --> 00:40:54,516
Pare a fi o carapace proprie
pe moarte.
576
00:40:54,646 --> 00:40:56,950
Am acelaşi sentiment în ce te priveşte.
577
00:40:58,073 --> 00:41:00,033
Eşti surprins să mă vezi?
578
00:41:00,784 --> 00:41:02,600
Kevlar.
579
00:41:02,642 --> 00:41:04,569
Nu poţi fi niciodată prea atent.
580
00:41:04,611 --> 00:41:06,590
Vorbind de asta...
581
00:41:06,673 --> 00:41:07,823
Te simţi bine?
582
00:41:07,908 --> 00:41:09,708
Da. Arăţi bine.
583
00:41:09,750 --> 00:41:11,476
Arăţi bine.
584
00:41:11,661 --> 00:41:13,019
Nu poţi fi niciodată prea atent.
585
00:41:13,066 --> 00:41:14,855
Îţi sugerez ca să-ţi iei una din astea.
586
00:41:14,941 --> 00:41:16,614
Unde e Paul?
587
00:41:16,888 --> 00:41:18,239
Nu-ţi face griji pentru el.
588
00:41:18,325 --> 00:41:20,620
Este timpul să te scot din pat.
589
00:41:20,795 --> 00:41:22,429
Ridică-te şi străluceşte, Robert.
590
00:41:24,278 --> 00:41:29,222
Madris, te rog ajută-l pe
prietenul nostru aici de faţă.
591
00:41:39,112 --> 00:41:41,147
E liber, şefu'!
592
00:41:48,605 --> 00:41:49,605
Ce trist.
593
00:41:52,760 --> 00:41:54,386
Nu este posibil.
594
00:41:54,746 --> 00:41:58,037
De ce? Pentru că tatăl tău m-a împuşcat,
595
00:41:58,131 --> 00:41:59,984
şi m-a lăsat să mor ca un câine?
596
00:42:09,412 --> 00:42:14,586
Dumneata trebuie să fii doamna Taylor.
Da, văd asemănarea.
597
00:42:14,664 --> 00:42:16,200
Află că sunt multe lucruri
pe care nu le ştii
598
00:42:16,224 --> 00:42:20,521
despre Robert Michaels şi Paul,
noua achiziţie a fiicei tale.
599
00:42:20,802 --> 00:42:22,933
Cine ştie, poate îţi voi face o favoare
600
00:42:22,942 --> 00:42:26,190
prin curmarea acestei relaţii
din faşă.
601
00:42:26,318 --> 00:42:30,751
E în regulă, e în regulă,
e în regulă. Suntem împreună acum.
602
00:42:32,589 --> 00:42:34,349
Îmi pare rău.
603
00:42:34,423 --> 00:42:38,619
Nu, nu, nu. Nu-ţi fie milă de ei,
Sasha.
604
00:42:38,739 --> 00:42:40,899
Poate că Robert e cel care te-a
eliberat din acea închisoare,
605
00:42:40,927 --> 00:42:43,836
dar şi el a ajutat ca tu să intri acolo
606
00:42:43,878 --> 00:42:46,068
- din prima.
- Mănânci rahat.
607
00:42:46,144 --> 00:42:48,539
Ai spus că nu răneşti pe nimeni.
608
00:42:48,745 --> 00:42:51,773
Da, este regretabil.
609
00:42:51,886 --> 00:42:54,187
Oricum, ea nu ar fi trebuit să fugă.
610
00:42:54,291 --> 00:42:56,126
Nu-i aşa, Maistre Sergent Blain?
611
00:42:58,157 --> 00:43:00,085
Ce vrei, Balzary?
612
00:43:00,835 --> 00:43:02,508
Ce vreau?
613
00:43:02,597 --> 00:43:04,924
Aceasta este o întrebare bună, Paul.
614
00:43:05,099 --> 00:43:10,604
Ştii zicală: Slăbiciunea unui om este
legată de dorinţa lui cea mai puternică?
615
00:43:10,771 --> 00:43:14,016
Din păcate, nu am nicio îndoială că cea
mai mare slăbiciune a mea este răzbunarea.
616
00:43:14,094 --> 00:43:16,130
Dar din fericire pentru mine,
617
00:43:16,216 --> 00:43:19,160
răzbunarea şi bogăţiile sunt la un loc, acum.
618
00:43:19,262 --> 00:43:22,615
Ulise, vrei să ni te alături?
619
00:43:27,050 --> 00:43:29,615
- N-a murit niciunul dintre voi, nemernicilor?
- Mă bucur să te revăd.
620
00:43:29,687 --> 00:43:31,455
Ar fi trebuit să te lovesc mai tare.
621
00:43:33,693 --> 00:43:35,999
- E timpul să pleci, Kate.
- Ia-ţi mâinile de pe ea!
622
00:43:36,046 --> 00:43:37,522
Destul!
623
00:43:37,934 --> 00:43:40,145
Doamnă Taylor, totul va fi bine
624
00:43:40,236 --> 00:43:42,998
atâta timp cât Paul şi
bătrânul său cooperează.
625
00:43:43,114 --> 00:43:45,982
Nu despre asta am vorbit.
Nimeni să nu fie rănit. Asta ai spus.
626
00:43:45,986 --> 00:43:48,393
Ai dreptate, ai dreptate,
627
00:43:48,474 --> 00:43:50,414
ai dreptate, ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate.
628
00:43:50,438 --> 00:43:52,377
Bine, fata nu ar fi trebuit să fie ucisă
629
00:43:52,577 --> 00:43:54,517
şi îmi pare sincer rău că s-a întâmplat.
630
00:43:54,601 --> 00:43:58,395
Dar restul, restul e... un act.
631
00:43:58,493 --> 00:44:00,153
Totul face parte dintr-un act.
632
00:44:00,220 --> 00:44:03,248
Vreau să ai încredere în mine, da?
633
00:44:03,361 --> 00:44:09,446
Şi apoi tu şi cu mine vom fi
Fericiţi până la adânci bătrâneţi.
634
00:44:26,651 --> 00:44:28,129
Scoate-l la păşune.
635
00:44:28,225 --> 00:44:30,623
Dar fă-o departe de aici.
Nu vreau ca soţia mea, să ştie.
636
00:44:30,905 --> 00:44:32,241
Da domnule.
637
00:44:52,819 --> 00:44:56,556
Bine, ăsta e momentul tău de
15 minute de faimă.
638
00:45:14,716 --> 00:45:17,960
Tu crezi în karma, Paul?
639
00:45:18,045 --> 00:45:20,130
Unde ai dus-o pe Kate?
640
00:45:20,221 --> 00:45:24,150
Vezi tu, când ajungi iar în
acelaşi loc din care ai început,
641
00:45:24,536 --> 00:45:26,429
este timpul să te uiţi în oglindă
642
00:45:26,526 --> 00:45:30,722
şi să te întrei, oare ce fac?
643
00:45:31,092 --> 00:45:33,088
De ce oare mi se întâmplă mereu
acelaşi lucru?
644
00:45:33,133 --> 00:45:35,226
Unde ai dus-o, ticălosule?
645
00:45:35,425 --> 00:45:37,485
Unde?
646
00:45:37,604 --> 00:45:39,373
Ai grijă băieţaş.
647
00:45:41,125 --> 00:45:47,711
Poate pentru că este exact ce meriţi.
648
00:45:50,848 --> 00:45:54,768
În regulă, şefule. Avem acces.
649
00:45:54,820 --> 00:45:58,198
Dumnezeu să binecuvânteze tehnologia.
650
00:45:59,906 --> 00:46:03,438
Acum, o să simplific un pic
lucrurile de data asta.
651
00:46:03,515 --> 00:46:08,110
Vezi tu, sunt mândru de mine
învăţând din greşelile făcute.
652
00:46:08,837 --> 00:46:10,245
Despre ce naiba vorbeşti?
653
00:46:10,288 --> 00:46:11,799
Vorbesc despre utilizarea acestui sistem
654
00:46:11,842 --> 00:46:15,271
în cumpărarea de lingouri de argint,
strălucitoare care sunt la vânzare.
655
00:46:15,314 --> 00:46:17,542
Dă-i bătaie. Fă ce poţi mai rău.
656
00:46:17,724 --> 00:46:20,495
Jocul de azi este de 1,1 miliarde
în argint,
657
00:46:20,538 --> 00:46:26,849
pentru o sumă familiară de
600 de milioane în numerar.
658
00:46:26,892 --> 00:46:31,587
Iar asta? Uite ce-i, ştii că nu
am acces la acei bani acum. Basta.
659
00:46:35,865 --> 00:46:36,937
Ţi-am zis că aşa va spune.
660
00:46:36,961 --> 00:46:40,388
InvestBia e pe cale să fie dizolvată
de către procurorii federali şi FinCEN.
661
00:46:40,431 --> 00:46:43,325
Tranzacţia ta încalcă, vreo
15 legi federale.
662
00:46:43,368 --> 00:46:46,304
Totul a fost confiscat.
Banii ăia au dispărut.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,763
Vezi tu, noi am făcut un pariu
664
00:46:48,806 --> 00:46:51,090
dacă tu ai putea accesa banii sau nu.
665
00:46:51,133 --> 00:46:54,327
Denton aici de faţă...
fiind de acord cu tine.
666
00:46:54,511 --> 00:46:58,180
Eu însă, nu.
667
00:47:02,786 --> 00:47:05,647
Contul meu este încă intact,
668
00:47:05,876 --> 00:47:09,236
doar stând acolo într-un
fişier cu dovezi, criptat
669
00:47:09,279 --> 00:47:12,856
al Trezoreriei SUA, şi în aşteptarea
litigiilor internaţionale.
670
00:47:12,899 --> 00:47:15,668
După cum am spus, nu mai este.
671
00:47:16,102 --> 00:47:19,163
Nu, Paul! Nu a plecat nicăieri!
672
00:47:19,275 --> 00:47:21,651
E doar blocat.
673
00:47:24,719 --> 00:47:28,143
Şi săptămâna trecută, când
criptarea a fost actualizată
674
00:47:28,186 --> 00:47:32,549
pentru protocolul de securitate...
675
00:47:32,800 --> 00:47:35,727
hackerii mei l-au găsit, e acolo,
la uşa din spate.
676
00:47:36,324 --> 00:47:38,347
Atunci pune-i să-l ia pentru tine.
677
00:47:38,507 --> 00:47:41,944
Au încercat. Au dat greş. Unii au murit.
678
00:47:43,464 --> 00:47:45,824
Poate poţi tu.
679
00:47:45,867 --> 00:47:46,867
Cum?
680
00:47:54,305 --> 00:47:56,382
Oo Iisuse, nu. Nu te rog.
681
00:47:56,459 --> 00:47:57,952
Nu face asta.
682
00:47:58,105 --> 00:47:59,640
Te rog nu face asta.
683
00:48:06,526 --> 00:48:09,594
Nu face asta, te rog!
684
00:48:09,670 --> 00:48:12,439
Să vedem ce se poate face acum, Paul.
685
00:48:37,726 --> 00:48:39,293
În mă-sa cu rahatul ăsta.
686
00:48:48,892 --> 00:48:50,819
Aşadar voi băieţi aţi fost
în armată?
687
00:48:50,861 --> 00:48:52,921
În marină.
688
00:48:52,963 --> 00:48:54,122
Asta-i bine.
689
00:48:55,007 --> 00:48:56,371
Aţi avut parte de acţiune?
690
00:48:56,667 --> 00:48:58,622
Două tururi în Afghanistan.
691
00:48:58,747 --> 00:49:00,162
Dar tu prietene?
692
00:49:01,353 --> 00:49:03,310
Prietenii mei nu-şi îndreaptă
armele spre mine.
693
00:49:03,435 --> 00:49:07,336
15 misiuni de cealaltă parte
a gardului.
694
00:49:07,546 --> 00:49:09,571
Erai în trupele Delta?
695
00:49:09,727 --> 00:49:12,941
Mda, şi mai apoi Beretele Verzi.
696
00:49:12,983 --> 00:49:15,886
Impresionant. Sper că nu te-ai
supărat.
697
00:49:17,166 --> 00:49:18,947
Uite ce-i,
698
00:49:19,728 --> 00:49:22,284
cel puţin fă-o acolo sus, da?
699
00:49:22,497 --> 00:49:24,466
Lasă-mă să mai savurez priveliştea
pentru ultima dată.
700
00:49:25,595 --> 00:49:27,330
Mişcă. Nu te opri.
701
00:49:31,236 --> 00:49:32,559
Cine sunt oamenii ăştia?
702
00:49:34,972 --> 00:49:36,381
E o poveste lungă.
703
00:49:37,836 --> 00:49:41,732
Vor să pună mâna pe banii mei.
Kate va fi bine.
704
00:49:41,839 --> 00:49:42,874
Hei tu.
705
00:49:44,465 --> 00:49:46,074
Dezleagă-i mâinile.
706
00:49:46,873 --> 00:49:49,142
Nu va pleca nicăieri.
707
00:49:50,723 --> 00:49:52,814
Pariez că mama ta este mândră de tine.
708
00:49:52,856 --> 00:49:55,914
Închide gura, s-au ţi-o închid eu.
709
00:49:56,039 --> 00:50:00,397
Ia uite, vorbeşte. Sunt impresionat.
710
00:50:03,667 --> 00:50:06,208
Pare a fi marca originală de
acces la contul tău,
711
00:50:06,251 --> 00:50:08,077
dar toate acreditările locale
au fost şterse,
712
00:50:08,155 --> 00:50:10,703
presupun că, în scopuri probatorii.
713
00:50:10,808 --> 00:50:14,136
Singura şansă este să treci prin
Portalul administrativ SSL FinCEN.
714
00:50:14,739 --> 00:50:19,811
Şi se pare că toate
privilegiile de administrator sunt
715
00:50:21,629 --> 00:50:23,464
încă operaţionale,
dintr-un anumit motiv.
716
00:50:30,429 --> 00:50:31,429
Uite.
717
00:50:32,246 --> 00:50:33,314
Ai acces.
718
00:50:39,636 --> 00:50:40,662
Ce este asta?
719
00:50:41,322 --> 00:50:42,932
Este contul tău.
720
00:50:43,019 --> 00:50:46,214
Sunt doar 300 de milioane acolo.
Unde sunt restul?
721
00:50:46,342 --> 00:50:49,539
Cred că oricine are acces la el
trebuie să-şi fi dat seama cum să...
722
00:50:50,735 --> 00:50:53,956
- Ce pui la cale?
- Nu fac nimic.
723
00:50:53,999 --> 00:50:56,388
Mi-ai cerut să-ţi intru
în cont. Ai acces.
724
00:50:56,552 --> 00:50:57,936
Unde sunt restul banilor mei?
725
00:50:57,979 --> 00:50:59,672
De unde naiba să ştiu?
726
00:50:59,791 --> 00:51:02,018
Ca data trecută, ai spus că
nu poţi avea încredere în guvern.
727
00:51:02,115 --> 00:51:04,392
Adică, poate exista ce, vreo
30 de angajaţi ai Trezoreriei
728
00:51:04,435 --> 00:51:07,296
care au acces la cont,
poate cineva a devenit lacom.
729
00:51:10,003 --> 00:51:11,113
Dumnezeule.
730
00:51:12,685 --> 00:51:15,256
Dacă minţi,
731
00:51:15,299 --> 00:51:17,393
când voi părăsi această insulă,
732
00:51:17,498 --> 00:51:21,979
o să-i iau capul acela drăguţ
al lui Kate, cu mine.
733
00:51:22,022 --> 00:51:23,961
Nu mint.
734
00:51:25,484 --> 00:51:29,397
Poţi să pleci chiar acum
cu 300 de milioane de dolari.
735
00:51:29,498 --> 00:51:31,300
Sunt o grămadă mare de bani.
736
00:51:36,931 --> 00:51:39,892
Introdu codul de autorizare
737
00:51:40,074 --> 00:51:42,468
înainte să mai dispară şi alţi bani.
738
00:51:49,998 --> 00:51:51,708
- Codul!
- Bine, bine.
739
00:51:51,831 --> 00:51:53,466
În regulă.
740
00:51:58,071 --> 00:51:59,931
Poftim.
741
00:51:59,997 --> 00:52:02,911
Acum, te rog să mă laşi la baie
înainte să mă piş pe mine?
742
00:52:03,788 --> 00:52:07,358
Madris, du-te cu el.
743
00:52:07,455 --> 00:52:08,556
Mulţumesc.
744
00:52:23,310 --> 00:52:25,237
Se poate?
745
00:52:25,943 --> 00:52:27,711
Ce, vrei să mi-o ţii?
746
00:53:03,073 --> 00:53:05,206
Ce dracu este asta?
747
00:53:05,264 --> 00:53:06,818
Nu ai mai văzut o tiroliana?
748
00:53:06,928 --> 00:53:08,421
Eu am văzut.
749
00:53:08,509 --> 00:53:11,892
Ar trebui să faci o plimbare.
Te duce vreo 400 de metri.
750
00:53:12,004 --> 00:53:14,740
O să aştept aici. Nu-ţi
fă griji pentru mine.
751
00:53:18,782 --> 00:53:21,113
În genunchi.
752
00:53:21,156 --> 00:53:24,796
Nu mi-am petrecut jumătate din viaţa luptând
ca ţara asta să moară în genunchi.
753
00:53:24,894 --> 00:53:26,696
Omoară-l.
754
00:53:30,199 --> 00:53:32,721
În regulă. Bine.
755
00:53:32,807 --> 00:53:33,808
Ai câştigat.
756
00:53:51,087 --> 00:53:52,087
La dracu.
757
00:54:06,330 --> 00:54:08,232
Asta e pentru Sandra.
758
00:54:27,526 --> 00:54:28,761
Bună încercare.
759
00:54:46,454 --> 00:54:47,655
Ticălosule.
760
00:54:53,580 --> 00:54:56,774
- Oo, Zoe! Zoe!
- Ce s-a întâmplat?
761
00:54:56,965 --> 00:55:02,471
Au dus-o pe Kate într-o... o cabană.
Cu graffiti pe pereţi.
762
00:55:02,555 --> 00:55:04,133
Paul, tu despre ce vorbeşti?
763
00:55:04,176 --> 00:55:05,829
Tu ai... trebuie să spui cuiva.
764
00:55:05,928 --> 00:55:06,898
Să spui cui, Paul?
765
00:55:06,941 --> 00:55:09,240
Doar du-te... du-te...
du-te să spui cuiva.
766
00:55:09,283 --> 00:55:10,317
Paul!
767
00:55:15,914 --> 00:55:16,914
Bine.
768
00:55:31,286 --> 00:55:32,310
Bine.
769
00:55:54,309 --> 00:55:56,416
Ce faci aici?
770
00:55:56,715 --> 00:55:58,583
Uşor, şefule.
771
00:55:59,193 --> 00:56:01,499
Şeful vrea să te vadă la Fortress.
772
00:56:04,648 --> 00:56:05,649
Ce?
773
00:56:07,426 --> 00:56:08,426
De ce?
774
00:56:08,779 --> 00:56:11,050
Nu pun întrebări.
775
00:56:11,127 --> 00:56:12,495
Eu doar urmez ordinele.
776
00:56:12,538 --> 00:56:15,080
Aşa cum m-ai învăţat.
777
00:56:27,112 --> 00:56:30,904
Tu chiar eşti al naibii de dezgustător,
nu-i aşa?
778
00:56:33,394 --> 00:56:35,293
Nu ar fi trebuit să te angajăm.
779
00:56:35,421 --> 00:56:38,291
Hai. Sună-l pe şeful.
780
00:56:39,176 --> 00:56:40,211
Verifică.
781
00:56:49,796 --> 00:56:51,198
Sună-l pe Balzary.
782
00:56:56,983 --> 00:56:58,321
Somn uşor flăcău.
783
00:57:03,478 --> 00:57:05,881
E fără ac.
784
00:57:05,959 --> 00:57:08,995
Introduce drogul foarte repede
pătrunzând în piele.
785
00:57:10,270 --> 00:57:11,830
Este o jucărioară uimitoare.
786
00:57:17,062 --> 00:57:18,462
Acum...
787
00:57:20,068 --> 00:57:23,679
Cred că noi doi ar trebui
să ne cunoaştem.
788
00:57:25,340 --> 00:57:28,746
Este timpul să cumperi nişte
lingouri de argint.
789
00:57:29,956 --> 00:57:32,050
Nu atâtea cât am sperat,
790
00:57:32,639 --> 00:57:35,433
dar nimeni nu mi-ar spune lacom,
nu-i aşa Denton?
791
00:57:35,639 --> 00:57:37,107
Nici măcar pe aproape.
792
00:57:41,005 --> 00:57:42,985
De ce este oprit feedul video
cu Kate?
793
00:57:43,171 --> 00:57:44,972
Verifică-l pe Ulise.
794
00:57:47,942 --> 00:57:50,011
Ulise.
795
00:57:50,137 --> 00:57:54,897
De ce naiba este Balzary atât
de supărat pe voi?
796
00:57:55,931 --> 00:57:57,757
Ulise?
797
00:57:57,955 --> 00:57:59,657
Ce ai făcut?
798
00:58:01,615 --> 00:58:04,484
E vorba de droguri? Sau de bani?
799
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
Crimă?
800
00:58:10,386 --> 00:58:13,755
S-ar putea să-ţi placă mai dur,
dar nu cred că eşti genul violent.
801
00:58:18,248 --> 00:58:20,250
Bine, s-a rezolvat.
802
00:58:21,243 --> 00:58:23,436
Tranzacţia a fost procesată.
803
00:58:24,101 --> 00:58:25,564
Terţa parte va avea fondurile
804
00:58:25,607 --> 00:58:28,322
până când lingourile sunt
autentificate şi certificate.
805
00:58:28,395 --> 00:58:31,148
Toate aceste operaţii vor fi urmărite
până la această unitate, corect?
806
00:58:31,191 --> 00:58:34,219
Ar trebui să-l pun pe Robert
într-un loc strâmt cu federalii.
807
00:58:34,427 --> 00:58:36,566
Îmi spui că sunt condus de răzbunare?
808
00:58:37,078 --> 00:58:38,945
Deloc.
809
00:58:39,417 --> 00:58:43,289
Ei bine, sunt.
810
00:58:48,197 --> 00:58:49,901
Unde sunt?
811
00:58:49,962 --> 00:58:51,731
Încerc să-mi dau seama.
812
00:58:53,655 --> 00:58:55,248
Du-te să vezi ce se întâmplă.
813
00:58:55,291 --> 00:58:56,292
În regulă.
814
00:58:57,832 --> 00:58:59,936
Şi tu, vino la tăticu.
815
00:59:14,666 --> 00:59:15,867
Madris?
816
00:59:19,479 --> 00:59:20,480
Madris?
817
00:59:48,184 --> 00:59:49,185
Hei.
818
00:59:50,161 --> 00:59:52,042
Ce s-a întâmplat?
819
00:59:52,128 --> 00:59:55,990
La naiba m-a lovit dracului cu
un stingător.
820
00:59:56,048 --> 00:59:57,874
- Iisuse.
- A scăpat.
821
00:59:58,110 --> 01:00:00,338
Tu eşti cel care îi spune şefului.
822
01:00:00,381 --> 01:00:02,015
La naiba.
823
01:00:12,312 --> 01:00:13,313
Paul a dispărut.
824
01:00:14,449 --> 01:00:15,452
Ce?
825
01:00:15,514 --> 01:00:18,783
În baie este un pasaj secret.
826
01:00:21,582 --> 01:00:23,743
Bineînţeles că este.
827
01:00:24,027 --> 01:00:25,332
De ce nu ar fi?
828
01:00:26,579 --> 01:00:28,479
Găseşte-l.
829
01:00:28,593 --> 01:00:30,327
Sau te omor.
830
01:00:37,617 --> 01:00:39,019
Du-te să vezi de Ulise.
831
01:00:47,466 --> 01:00:49,204
Şi unde dracu este soţia mea?
832
01:01:19,363 --> 01:01:20,363
Nu!
833
01:01:23,813 --> 01:01:24,813
Nu!
834
01:01:27,146 --> 01:01:30,000
Cred că e timpul să-ţi tăiem
835
01:01:30,132 --> 01:01:32,346
unul dintre degetele alea drăguţe.
836
01:01:33,215 --> 01:01:34,005
Nu!
837
01:01:34,071 --> 01:01:35,071
Stai!
838
01:01:36,182 --> 01:01:37,564
Nu! Opreşte-te!
839
01:01:39,588 --> 01:01:40,807
Nu!
840
01:02:03,872 --> 01:02:06,366
Uite ce-i,
841
01:02:06,622 --> 01:02:08,368
îţi promit că te voi răni
842
01:02:08,410 --> 01:02:09,824
dacă nu te zbaţi.
843
01:02:09,918 --> 01:02:12,462
Nu intenţionez să te rănesc.
844
01:02:25,359 --> 01:02:27,127
Doamne, ce picioare mişto ai.
845
01:02:38,472 --> 01:02:40,273
Ce zici de un dans?
846
01:02:43,494 --> 01:02:44,696
Nu te rog.
847
01:02:47,567 --> 01:02:50,537
Bine, hai să fim duri aşadar, nu?
848
01:03:08,784 --> 01:03:12,664
Zoe. Zoe! Eşti bine?
849
01:03:12,754 --> 01:03:15,052
Da, dar cineva l-a împuşcat pe
Paul cu un pistol cu săgeţi,
850
01:03:15,054 --> 01:03:16,651
şi a spus că au dus-o pe Kate undeva.
851
01:03:16,654 --> 01:03:20,110
- Unde?
- Nu ştiu. Ceva cu o cabană cu graffiti.
852
01:03:20,188 --> 01:03:22,626
- Port Arthur, lângă Cascade.
- Deci, ştii unde este?
853
01:03:22,650 --> 01:03:24,585
Da. Nu e chiar aproape, totuşi.
854
01:03:24,667 --> 01:03:26,769
Ne trebuie un vehicul.
855
01:03:27,854 --> 01:03:29,488
Stai, ce zici de alea?
856
01:03:30,513 --> 01:03:31,749
Ce?
857
01:03:32,884 --> 01:03:34,883
Da. Da, am putea încerca.
858
01:03:34,977 --> 01:03:37,457
În regulă, îmi place cum gândeşti.
859
01:03:37,607 --> 01:03:38,607
Ţine aproape.
860
01:03:46,649 --> 01:03:47,817
Încet. Încet.
861
01:03:58,039 --> 01:03:59,203
În 3 secunde.
862
01:04:07,763 --> 01:04:08,997
Zoe, jos!
863
01:04:10,498 --> 01:04:13,097
La naiba! E timpul să plecăm,
haide! La dracu'!
864
01:04:46,974 --> 01:04:49,421
- Am o idee.
- Ce este?
865
01:04:49,516 --> 01:04:52,084
- E o frânghie aici.
- Da, ce?
866
01:04:52,911 --> 01:04:53,912
Opreşte.
867
01:05:29,748 --> 01:05:30,749
Lasă-l!
868
01:05:41,351 --> 01:05:43,511
O să mă împuşti cu propria-mi
armă, Malişka?
869
01:05:44,057 --> 01:05:45,384
Te-ai apropiat destul.
870
01:05:45,472 --> 01:05:47,575
Sau ce?
871
01:06:05,398 --> 01:06:06,433
Hei.
872
01:06:07,970 --> 01:06:10,543
Hei, hei, hei, hai că eşti bine.
873
01:06:10,585 --> 01:06:12,445
N-ai avut de ales.
874
01:06:12,564 --> 01:06:14,217
Ne-ai salvat vieţile amândurora, Zoe.
875
01:06:15,733 --> 01:06:16,733
Mă înţelegi?
876
01:06:16,865 --> 01:06:18,682
Eşti un erou. În regulă?
877
01:06:18,799 --> 01:06:21,621
Ascultă, trebuie să nu ne
pierdem cumpătul, te rog.
878
01:06:21,764 --> 01:06:23,498
În regulă? Trebuie să mergem.
879
01:06:24,249 --> 01:06:25,643
În regulă, eşti bine.
880
01:06:25,943 --> 01:06:26,944
Haide.
881
01:06:28,837 --> 01:06:31,272
Îmi pare rău. Eu sunt de vină.
882
01:06:31,359 --> 01:06:33,452
Frederic a spus că vrea să-şi
recupereze banii.
883
01:06:33,541 --> 01:06:35,635
Mi-a promis că nimeni nu va avea
de suferit.
884
01:06:35,731 --> 01:06:37,274
N-ar fi trebuit să-l cred.
885
01:06:38,413 --> 01:06:40,012
E în regulă. Am înţeles.
886
01:06:42,123 --> 01:06:44,544
Dacă nu poţi avea încredere în
soţul tău, atunci în cine?
887
01:06:44,685 --> 01:06:46,388
Când am văzut videoclipul
cu voi legaţi aşa,
888
01:06:46,412 --> 01:06:48,020
a fost exact ce-am păţit eu, în Rusia.
889
01:06:48,044 --> 01:06:50,515
Nimeni nu merită să fie tratat aşa.
890
01:06:51,214 --> 01:06:53,350
Să ieşim de aici înainte să-şi revină.
891
01:06:54,464 --> 01:06:55,631
Ce faci?
892
01:06:55,762 --> 01:06:57,030
Caut chei.
893
01:07:00,295 --> 01:07:03,705
Continuă să zâmbeşti. Te vei trezi ucis.
894
01:07:09,731 --> 01:07:10,929
Ai văzut-o pe Sasha?
895
01:07:11,033 --> 01:07:12,034
Nu, domnule.
896
01:07:14,190 --> 01:07:16,793
S-a decis să stea departe de tine.
897
01:07:24,281 --> 01:07:27,931
- Scuze. Spuneai ceva despre soţia mea?
- Stai. Încetează!
898
01:07:29,025 --> 01:07:32,297
De ce? De ce, Robert?
De ce ar trebui?
899
01:07:32,396 --> 01:07:34,723
Ea nu are nimic de a face cu asta.
900
01:07:35,083 --> 01:07:38,606
Chiar nu te-ai prins despre ce-i
vorba, Robert?
901
01:07:39,937 --> 01:07:43,858
Chiar vreau te fac să suferi.
902
01:07:43,944 --> 01:07:45,746
Atunci îndreaptă pistolul spre mine.
903
01:07:50,337 --> 01:07:51,572
E prea simplu.
904
01:07:54,879 --> 01:07:56,849
Unde e Paul?
905
01:07:57,024 --> 01:07:59,652
Oo, a scăpat
906
01:07:59,694 --> 01:08:02,563
ca un mic şobolan de canalizare,
care este.
907
01:08:03,991 --> 01:08:06,560
Bun.
908
01:08:08,636 --> 01:08:10,471
Îl voi găsi.
909
01:08:12,130 --> 01:08:14,467
Cu siguranţă.
910
01:08:14,637 --> 01:08:16,602
Mi-am recuperat banii.
911
01:08:16,644 --> 01:08:19,906
Poate că nu pe toţi,
912
01:08:20,052 --> 01:08:22,008
dar suficienţi.
913
01:08:22,207 --> 01:08:25,748
Aş putea pleca chiar acum şi să
am o viaţă confortabilă.
914
01:08:25,860 --> 01:08:28,936
Dar ştii ce, încă nu sunt
pregătit să fac asta.
915
01:08:30,133 --> 01:08:34,268
Nu până nu-i ucid pe Paul şi Kate.
916
01:08:34,320 --> 01:08:35,888
Nuuuu!
917
01:08:42,928 --> 01:08:44,759
Dar tu, Robert.
918
01:08:44,862 --> 01:08:48,727
O, Robert. Nu, nu, nu.
Nu te voi omorî.
919
01:08:51,099 --> 01:08:53,375
Chiar nu-mi doream nimic mi mult
920
01:08:53,462 --> 01:08:57,424
decât să te omor.
921
01:08:57,552 --> 01:09:01,778
Dar mi-am dat seama că cel mai
bun mod să te rănesc
922
01:09:04,335 --> 01:09:10,187
este să distrug fiecare lucru
mărunt pe care tu, îl iubeşti.
923
01:09:16,717 --> 01:09:17,993
Fii cu ochii pe ei.
924
01:09:43,869 --> 01:09:44,870
Zoe!
925
01:09:48,745 --> 01:09:49,745
Zoe!
926
01:10:51,556 --> 01:10:55,881
Denton. O să-mi iau rămas bun
de la prietenul nostru.
927
01:10:55,982 --> 01:10:59,085
Când voi pleca, te rog ai grijă
să iasă totul bine, da?
928
01:11:00,797 --> 01:11:02,298
Eşti un om bun.
929
01:11:13,457 --> 01:11:16,329
Rămâi cu bine Robert.
930
01:11:16,550 --> 01:11:18,218
Am vrut să ştii că...
931
01:11:19,529 --> 01:11:23,558
mi-a plăcut cu adevărat timpul
petrecut împreună
932
01:11:23,710 --> 01:11:26,264
cu ani în urmă fiind colegi.
933
01:11:26,381 --> 01:11:29,242
Tu, mentorul meu,
934
01:11:29,589 --> 01:11:31,340
ai însemnat lumea pentru mine.
935
01:11:31,440 --> 01:11:33,994
Te-am considerat un prieten adevărat.
936
01:11:34,088 --> 01:11:38,094
De aceea trădarea ta
937
01:11:38,163 --> 01:11:40,110
a durut atât de tare.
938
01:11:41,934 --> 01:11:43,103
Şi de aceea
939
01:11:43,580 --> 01:11:48,870
trebuie să te fac...
940
01:11:49,958 --> 01:11:51,126
să suferi.
941
01:11:59,498 --> 01:12:00,498
Ridică-te!
942
01:12:03,933 --> 01:12:05,364
Nu te fă prea confortabilă.
943
01:12:19,629 --> 01:12:20,664
Ce naiba?
944
01:12:24,064 --> 01:12:26,024
Ce, o să mă tai acum?
945
01:12:26,067 --> 01:12:28,401
Asta depinde doar de tine.
946
01:12:30,049 --> 01:12:31,416
Unde sunt cheile?
947
01:12:32,558 --> 01:12:36,428
Hai mai aproape şi îţi voi spune.
948
01:12:39,189 --> 01:12:41,458
- Iată cum funcţionează. Te uiţi?
- Da.
949
01:12:42,913 --> 01:12:44,990
Tine întotdeauna lama
la un unghi de 45 de grade,
950
01:12:45,034 --> 01:12:48,770
cu o mişcare rapidă de la gât
până la centură.
951
01:12:52,519 --> 01:12:53,687
Dar nu astăzi.
952
01:12:58,902 --> 01:13:01,596
Eşti o căţea nebună.
953
01:13:01,684 --> 01:13:03,277
Unde sunt cheile?
954
01:13:03,363 --> 01:13:04,832
Nu mă vei ucide.
955
01:13:09,659 --> 01:13:10,714
Aici.
956
01:13:15,263 --> 01:13:18,366
Sub nenorocita aia de scândură.
957
01:13:22,224 --> 01:13:23,325
Nu te mişca.
958
01:13:46,183 --> 01:13:49,370
Stai!
959
01:13:49,494 --> 01:13:50,769
Coboară din maşină.
960
01:13:55,172 --> 01:13:57,620
Ce naiba faci aici, Sasha?
961
01:13:57,718 --> 01:13:59,845
Haide, termină-le pe căţele!
962
01:14:07,043 --> 01:14:08,741
Acum spune-mi,
963
01:14:08,938 --> 01:14:10,873
ce dracu se întâmplă aici?
964
01:14:14,122 --> 01:14:15,757
Ulise, răspunde.
965
01:14:19,493 --> 01:14:22,077
Ulise, recepţie?
966
01:14:22,980 --> 01:14:24,314
Răspunde Ulise.
967
01:14:24,424 --> 01:14:25,727
Iată-te.
968
01:14:25,781 --> 01:14:27,927
Începusem să-mi fac griji pentru tine.
969
01:14:28,560 --> 01:14:30,347
Spune-mi că o mai ai pe Kate.
970
01:14:30,972 --> 01:14:33,100
O am pe Kate chiar aici, în faţa mea.
971
01:14:33,470 --> 01:14:36,071
Care este situaţia cu extracţia?
972
01:14:37,034 --> 01:14:39,437
- Cam în 10 minute.
- Bun.
973
01:14:39,523 --> 01:14:42,383
Treci pe lângă Fortress
şi ia-mă în drumul tău.
974
01:14:43,003 --> 01:14:46,107
Am înţeles. Dar mai e ceva.
975
01:14:48,128 --> 01:14:49,529
E şi Sasha aici.
976
01:14:51,654 --> 01:14:53,447
De ce?
977
01:14:53,490 --> 01:14:54,758
Eu... chiar nu ştiu, şefule.
978
01:14:56,352 --> 01:14:58,354
Bristow a ajuns aici înaintea mea,
şi m-a drogat.
979
01:15:01,714 --> 01:15:02,715
La dracu'!
980
01:15:04,683 --> 01:15:06,710
Adu-o împreună cu Kate,
981
01:15:06,775 --> 01:15:08,635
şi apoi vom merge la punctul
de extracţie.
982
01:15:08,810 --> 01:15:09,810
Recepţionat.
983
01:15:10,201 --> 01:15:11,302
Repede.
984
01:15:14,587 --> 01:15:16,221
Tu conduci.
985
01:15:25,682 --> 01:15:28,054
Mama şi fiica...
986
01:15:28,140 --> 01:15:29,632
din nou împreună.
987
01:15:52,905 --> 01:15:54,874
E timpul să mergi spre
punctul tău de întâlnire.
988
01:16:20,278 --> 01:16:22,079
Îl ştii pe Balzary.
989
01:16:25,588 --> 01:16:26,696
Lui nu-i place...
990
01:17:45,331 --> 01:17:46,332
Kate!
991
01:17:48,200 --> 01:17:50,120
În sfârşit!
992
01:17:50,226 --> 01:17:52,898
- Unde ai fost?
- Lasă-le să plece.
993
01:17:52,997 --> 01:17:54,503
Ştii că nu pot face asta.
994
01:17:54,573 --> 01:17:56,226
Atunci eu n-am nimic să-ţi spun.
995
01:18:00,000 --> 01:18:01,860
Eşti bine?
996
01:18:01,934 --> 01:18:03,068
Ai văzut-o pe Zoe?
997
01:18:04,536 --> 01:18:05,903
Dar pe Paul?
998
01:18:12,606 --> 01:18:16,068
Acolo. Kate e înăuntru.
999
01:18:16,407 --> 01:18:18,599
Trebuie să aştepţi aici.
Fii atentă.
1000
01:18:21,702 --> 01:18:22,821
Stai aici.
1001
01:19:17,367 --> 01:19:18,435
Hai odată.
1002
01:19:44,030 --> 01:19:46,846
- Locul este gol.
- Alea ce sunt?
1003
01:19:47,198 --> 01:19:49,214
Jucării utile pentru mai târziu.
1004
01:19:49,300 --> 01:19:50,401
Să ne întoarcem.
1005
01:20:11,454 --> 01:20:14,119
În regulă, mergem cu toţii
la punctul de extracţie,
1006
01:20:14,162 --> 01:20:16,122
ca o mare familie fericită.
1007
01:20:16,482 --> 01:20:19,456
- Frederic.
- Problema nu este în discuţie.
1008
01:20:20,286 --> 01:20:22,351
Aruncă-l, eroule.
1009
01:20:22,417 --> 01:20:23,417
Aruncă-l.
1010
01:20:24,398 --> 01:20:27,167
Acum mergi. Încet.
1011
01:20:28,294 --> 01:20:29,928
Mergi.
1012
01:20:31,720 --> 01:20:33,347
Uite ce am găsit.
1013
01:20:33,694 --> 01:20:35,953
Măi, măi. Mă bucur să te văd.
1014
01:20:36,073 --> 01:20:38,976
Era să plecăm. Poţi să ni te alături.
1015
01:20:53,963 --> 01:20:55,765
Balzar.
1016
01:20:56,793 --> 01:20:58,321
Verifică perimetrul.
1017
01:21:04,446 --> 01:21:08,708
Măi Robert. De ce nu sunt
surprins să-ţi aud vocea?
1018
01:21:09,242 --> 01:21:14,498
Lasă-i pe toţi să plece.
O putem rezolva cumva.
1019
01:21:14,946 --> 01:21:16,815
Am încercat asta.
1020
01:21:17,822 --> 01:21:21,026
Prima dată, ai furat 600 de
milioane de dolari de la mine.
1021
01:21:21,226 --> 01:21:24,291
A doua oară, m-ai împuşcat
şi m-ai lăsat de mort.
1022
01:21:24,380 --> 01:21:26,809
Încep să-mi pun încrederea în tine
la îndoială, Robert.
1023
01:21:27,433 --> 01:21:30,203
E gol. Iar Denton e rece deja.
1024
01:21:30,430 --> 01:21:32,316
Unde eşti, Robert?
1025
01:21:32,538 --> 01:21:34,305
Ai câştigat, Balzary.
1026
01:21:38,446 --> 01:21:40,558
Nu merita nimic din ce faci.
1027
01:21:41,690 --> 01:21:42,890
S-a terminat.
1028
01:21:46,188 --> 01:21:47,648
Poate o voi face.
1029
01:21:50,643 --> 01:21:52,469
Dar mai întâi fiul tău moare.
1030
01:21:52,511 --> 01:21:54,313
Nu, te rog, nu!
1031
01:21:54,892 --> 01:21:56,120
Nu, te rog!
1032
01:21:56,248 --> 01:21:57,902
Te rog, nu!
1033
01:21:58,051 --> 01:22:00,802
Sângele lui Paul este pe mâinile
tale, Robert.
1034
01:22:04,474 --> 01:22:05,765
Încetează cu asta!
1035
01:22:05,898 --> 01:22:07,751
Lasă-i să plece!
1036
01:22:07,865 --> 01:22:10,192
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce este în neregulă cu tine?
1037
01:22:10,329 --> 01:22:12,749
M-ai minţit. Ai spus că nimeni
nu va fi rănit.
1038
01:22:12,792 --> 01:22:15,786
Ai spus că îţi vei recupera banii
şi că vom pleca.
1039
01:22:15,860 --> 01:22:17,090
Oamenii ăştia ne-au trădat.
1040
01:22:17,172 --> 01:22:19,266
Oamenii ăştia m-au primit la ei.
1041
01:22:19,309 --> 01:22:21,034
Mi-au dat un loc să stau.
1042
01:22:21,077 --> 01:22:23,539
Pentru că Robert se simţea vinovat.
1043
01:22:23,827 --> 01:22:25,831
El este cel responsabil pentru tot
1044
01:22:25,874 --> 01:22:27,083
- ce ţi s-a întâmplat în Rusia.
- Nu zău?
1045
01:22:27,107 --> 01:22:28,159
Nu înţelegi asta?
1046
01:22:28,202 --> 01:22:30,773
Robert este acela cine m-a scos de acolo!
1047
01:22:30,852 --> 01:22:33,011
Şi amândoi ştim că singurul motiv
pentru care am fost reţinută acolo
1048
01:22:33,054 --> 01:22:34,980
este că nu ţi-ai putut plăti datoriile.
1049
01:22:35,023 --> 01:22:37,680
- Din cauza lui Robert!
- Auzi ce spui, Frederic!
1050
01:22:37,723 --> 01:22:39,749
Le-ai furat banii din prima clipă!
1051
01:22:39,833 --> 01:22:42,101
El tocmai îşi făcea treaba!
1052
01:22:43,730 --> 01:22:48,748
Tot ce am făcut a fost pentru noi.
1053
01:22:51,429 --> 01:22:52,430
Rahat.
1054
01:22:54,296 --> 01:22:57,521
Totul a fost doar despre tine.
1055
01:22:58,212 --> 01:23:01,081
Nimic din toate astea nu este despre noi.
1056
01:23:05,845 --> 01:23:08,314
Elicopterul va sosi în orice moment.
1057
01:23:09,552 --> 01:23:11,512
Doar noi doi, vom pleca de aici.
1058
01:23:11,632 --> 01:23:15,269
Nu, nu va veni. L-am anulat.
1059
01:23:16,364 --> 01:23:17,456
Ce-ai făcut?
1060
01:23:18,019 --> 01:23:19,523
Aşa este.
1061
01:23:19,651 --> 01:23:22,251
După ce am văzut ce poţi să
faci, l-am anulat.
1062
01:23:22,378 --> 01:23:26,040
Cred că e timpul să nu mai alerg,
Frederic.
1063
01:23:26,083 --> 01:23:28,252
Este timpul să-mi asum
responsabilitatea.
1064
01:23:31,811 --> 01:23:34,212
Deci acum mă trădezi.
1065
01:23:35,162 --> 01:23:38,337
La fel ca toţi ceilalţi.
1066
01:23:40,669 --> 01:23:42,629
Ar fi trebuit să presupun asta.
1067
01:23:42,780 --> 01:23:43,781
Trădarea.
1068
01:23:46,519 --> 01:23:47,578
Dă-i drumul.
1069
01:23:47,660 --> 01:23:49,523
M-ai distrus deja.
1070
01:23:49,611 --> 01:23:51,312
Termină treaba.
1071
01:24:03,300 --> 01:24:04,977
- Hei!
- Ţinta!
1072
01:24:07,112 --> 01:24:09,557
Zoe, ascunde-te cu mama ta.
Ştii tu unde.
1073
01:24:09,981 --> 01:24:11,415
Kate...
1074
01:24:12,410 --> 01:24:14,671
Mă întorc înăuntru.
Trebuie să termin asta.
1075
01:24:14,854 --> 01:24:15,855
Paul!
1076
01:24:20,731 --> 01:24:21,731
Du-te!
1077
01:24:41,418 --> 01:24:42,617
Arunc-o, flăcău.
1078
01:24:44,687 --> 01:24:45,822
Frumos şi încet.
1079
01:25:12,582 --> 01:25:15,618
Oo, să nu mă dezamăgeşti.
1080
01:25:16,843 --> 01:25:18,445
Unde-mi sunt banii, Robert?
1081
01:25:45,410 --> 01:25:46,772
Unde-mi sunt banii, Robert?
1082
01:25:46,913 --> 01:25:48,105
Unde sunt banii mei?
1083
01:25:48,147 --> 01:25:51,608
Am făcut o înţelegere cu Tomlinson.
1084
01:25:51,650 --> 01:25:55,307
Guvernul mi-a acceptat avansul
1085
01:25:55,350 --> 01:25:57,304
pe proprietatea Fortress.
1086
01:25:57,517 --> 01:26:00,553
Aparţine unei noi firme private
de securitate cibernetică.
1087
01:26:02,639 --> 01:26:04,307
Condusă de preferatul tău.
1088
01:26:31,144 --> 01:26:33,518
O să te ucid, Robert.
1089
01:26:33,674 --> 01:26:35,476
O să te ucid...
1090
01:26:36,962 --> 01:26:38,296
Îmi pare rău.
1091
01:26:38,347 --> 01:26:39,677
Robert, nu am vrut să spun...
1092
01:26:39,997 --> 01:26:41,583
Nu am vrut să spun asta, Robert?
1093
01:26:41,804 --> 01:26:43,201
Vreau doar să vorbim.
1094
01:26:43,940 --> 01:26:45,766
Vreau doar să vorbim.
1095
01:26:45,965 --> 01:26:49,199
Arată-ţi faţa să am în ce trage!
1096
01:26:49,378 --> 01:26:51,977
La dracu'! Vreau doar să vorbim.
1097
01:26:53,805 --> 01:26:55,598
Unde eşti?
1098
01:26:55,671 --> 01:26:56,864
Unde eşti? Unde eşti?
1099
01:26:56,945 --> 01:26:59,027
Unde eşti, Robert?
1100
01:26:59,126 --> 01:27:01,030
Haide. Arată-ţi faţa.
1101
01:27:02,652 --> 01:27:04,500
Unde dracu eşti, Robert?
1102
01:27:04,590 --> 01:27:05,958
Hei.
1103
01:28:04,725 --> 01:28:06,160
Kevlar.
1104
01:28:14,994 --> 01:28:16,996
La naiba! La dracu'!
1105
01:28:33,437 --> 01:28:34,505
Nu.
1106
01:28:38,203 --> 01:28:39,203
Scumpo.
1107
01:28:46,718 --> 01:28:48,486
O să fii bine.
1108
01:29:54,231 --> 01:29:56,305
Îţi mulţumesc dragă. Îmi trebuia asta.
1109
01:29:57,981 --> 01:29:59,582
Eşti bine, Zo?
1110
01:30:01,146 --> 01:30:02,147
Da.
1111
01:30:05,250 --> 01:30:06,718
Mă bucur că am venit.
1112
01:30:08,864 --> 01:30:10,032
Dă-te mai încolo.
1113
01:30:13,086 --> 01:30:15,780
Uite prin câte ai trecut astăzi.
1114
01:30:15,854 --> 01:30:17,947
A fost extraordinar, ce ai făcut.
1115
01:30:18,192 --> 01:30:19,260
Mulţumesc mamă.
1116
01:30:20,746 --> 01:30:22,256
Bine, nu, dar pe bune...
1117
01:30:24,857 --> 01:30:25,924
ai fost uimitoare.
1118
01:30:27,348 --> 01:30:28,883
Şi sunt cu adevărat mândră de tine.
1119
01:30:32,192 --> 01:30:34,124
Şi...
1120
01:30:34,449 --> 01:30:37,349
Paul şi cu mine suntem încântaţi
să venim acasă o vreme.
1121
01:30:37,453 --> 01:30:39,479
Cred că schimbarea de peisaj
ne va face bine.
1122
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
Şi mai cred că, ştii tu,
1123
01:30:42,489 --> 01:30:46,344
îl poţi pune la treabă în curtea
din spate sau ceva.
1124
01:30:46,466 --> 01:30:49,109
Nu prea îmi pare a fi tipul
care ar tunde iarba.
1125
01:30:49,528 --> 01:30:53,049
O fi tipul care tunde arbuşti? Pentru că,
chiar trebuie făcută una dintre ele.
1126
01:30:53,134 --> 01:30:54,642
Mă gândesc că... mă gândesc...
1127
01:30:56,729 --> 01:30:58,073
Ce drăguţ!
1128
01:31:50,000 --> 01:31:56,000
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
75944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof