Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!
H�, szuper!
Na, ne m�r!
Ez m�r nem tetszik!
H�, mi t�rt�nik?
Hol vagyunk?
Vigy�zzatok!
Ne f�ljetek, v�ndor,,
barb�r, var�zsl�, tolvaj,
lovag �s akrobata!
Mi volt ez?
Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!
�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,
a Dungeons and Dragons vil�g�ban!
KALANDMESTER NYOM�BAN
Felirat: milren
Ismerd el, Hank! Fogalmad sincs, hogy merre megy�nk!
Kalandmester szerint, a haza�thoz nyomokat a szeszes erd�ben tal�ljuk.
Kalandmester egy t�d�fej! Milyen erd� az, amelyik szeszes?
Ki el�g eszes ahhoz, hogy tudja, mire gondolt?
Ez az! Kimondtad a var�zssz�t, Presto.
Kimondtam?
Nem "a szeszes", hanem "az eszes"!
Eszes erd�! Err�l van sz�!
Ez nevets�ges! A f�k nem eszesek!
Hogy mondod?
�gy hangzik, az ifj� lovag tal�lkozott az els� �sz-f�j�val.
Menj�nk! A fiatal kalandoz�knak seg�ts�gre van sz�ks�g�k!
Vesz�ly! Gond!
Kapj�tok el!
Odan�zz, bullywug-ok!
Ezt �vek �ta nem csin�ltam m�r!
Szinte m�r el is felejtettem, milyen j� m�ka is ez!
V�ge a m�k�nak, Kalandmester!
H�t persze, hogy ismerem a kiutat e vil�gr�l!
�sz-fa vagyok! Mindent tudok, amit tudni lehet!
Honnan tudhatjuk, hogy tudja-e?
K�rdezz b�rmit!
Ki nyerte az 1981-es World Series-t?
- Ez egyszer�! A Sz�rkefalvi Elfek! - Hogy kik?
Ez az iz� azt sem tudja, mi f�n terem...
Ja, persze, ha a saj�t vil�gotok 1981-es World Series-�re gondolsz,
akkor, azt a Dodgers a Yankees ellen�ben, 4:2-re.
H�ha! T�nyleg tudtad!
Ha ennyi mindent tudsz, akkor, hogy ker�lhet�nk el innen?
Jaj! A bar�totok, Kalandmester... Nagy vesz�lyben van!
Kit �rdekel! Hogy juthatunk haza?
Kalandmester bajban van? Seg�ten�nk kell neki!
Ap�m!
H�! V�rjatok!
Vigy�tek a barlangokhoz!
Valami mozog el�tt�nk!
�s ott is! N�zz�tek!
Valami azt sugallja, hogy ezek nem �ppen bar�tkozni j�nnek!
�dv.! B�k�vel j�tt�nk!
- Gondolod ez bev�lik? - A filmekben bej�n!
- Ennyit a filmekr�l! - Itt az ideje a t�zij�t�knak!
Ut�lom a b�k�kat!
El a n�v�remt�l, besti�k!
Kapj�tok csak el!
Kik ezek?
Kit �rdekel! H�zz m�r el� valamit a sapk�db�l! Gyorsan!
- �s, m�gis mit? - Egy tank �ppens�ggel j� lenne!
Abraka-dabra Var�zsolj sapka!
�, �ri�s l�gy!
Valami megromolhatott a sapk�mban!
Ami megromlott, az a var�zser�d!
Megromlott, vagy sem, Presto var�zsereje megmentett minket! Gyertek!
Azt hiszem, ler�ztuk �ket!
De k�zben szerintem mi is elt�vedt�nk!
R� kell j�nn�nk, hogy tal�ljuk meg Kalandmestert!
De mi�rt? Szerintem felejts�k el a fick�t �s ink�bb vegy�k meg a jegy�nk haza!
�s, mivel fizetn�l? T�nd�rporral?
- Nem! P�nzzel! - Te most viccelsz? Az amerikai p�nz itt �rt�ktelen!
Val�ban? Majd megl�tjuk!
Az els� szem�lynek, aki szembej�n, visszautas�thatatlan aj�nlatot teszek!
Bolond! Bolond lenni!
Kezdheted is!
Bullywugs! Bullywugs!
Kalandmester...
- Mit mond? - Honnan tudjam?
Azt mondja, a bullywugs-ok elvitt�k Kalandmestert �s � tudja, hogy hova!
- Ezt meg honnan tudod? - Nem tudom...
Na, v�rjunk! Most m�r mindenf�le t�nd�rre hallgatunk?
Nincs m�s v�laszt�sunk, Eric! Kalandmester bajban lehet!
Vezess minket!
J� id�be telt, m�g ide�rt�l!
Id�? Abb�l nekem sok van! �s neked mit van?
Az uralkod�d korona�kk�ve!
- Megha... - Nem!
A pirosl� f�ny jelzi, hogy van m�g �letereje!
Mondd meg Venger-nek, hogy Kalandmester j� p�nz�rt az �v� lehet! Most menj!
Kalandmester, hamarosan t�zszer t�bbet �rsz majd, mint ami az elfog�sodba ker�lt!
Biztos, hogy azt mondta, ez az �t visz Kalandmesterhez?
Persze, hogy biztos. Azt hiszem...
Milyen magasan vagyunk, Presto?
Nem tudom! Nem n�ztem le!
- Na? - Nincs mi�rt agg�dnod, Eric! Ha lees�nk, nem csap�dunk az alj�ba!
- Az j�! - Mert nincs alja!
Vissza kell fordulnunk!
Na v�rjunk! Nem adhatjuk most fel!
Kalandmester mit tenne egy ilyen helyzetben?
Elt�nne!
Azt mondja, hogy csak annyit kell tenn�nk, hogy �trep�l�nk a t�loldalra!
Azt m�g nem vette �szre, hogy nincs sz�rnyunk?!
De tal�n Presto id�zhetne nek�nk!
Nem hiszem, Sheila.
A var�zslatom nem �ppen koncentr�lt mostan�ban!
Pr�b�ld meg, Presto! Menni fog!
Rendben! Abraka-dabra...
- Sz�p volt! - N�zz�tek!
Visszaj�n a sapk�m!
Nem csak az j�n vissza!
- Fedez�kbe! - Milyen fedez�kbe?
Bobby!
Tudtam, hogy nem b�zhatunk a t�nd�rben!
Leraknak!
El sem hiszem! Seg�tettek!
Kalandmester... k�zeli...
- Azt mondja, Kalandmester a k�zelben van! - Menj�nk!
Otta benn... Kalandmester... Otta benn...
Biztos, hogy odabent van?
Mintha �lne az a barlang!
�s lefogadom, k�t �tkez�s k�z�tt nem mos fogat!
Tartozunk annyival Kalandmesternek, hogy bemegy�nk seg�teni!
�n ugyan nem tartozom semmivel annak a boh�cnak!
Kiz�rt, hogy bemenjek oda!
Megkeresem egymagam a kiutat ebb�l a r�m�lomb�l!
Eric, v�rj!
Ne agg�djatok! Ha hazajutok, k�ld�k seg�ts�get!
A tenger�szgyalogs�got!
- Rem�lem nem b�njuk meg, hogy idej�tt�nk! - �n m�r meg is b�ntam!
Kir�z a helyt�l a hideg!
Mi volt ez?
Nem tudom! Mintha mozogn�nak a falak!
Tal�n bar�ts�gos!
�gy t�nik, nem!
Presto, pr�b�ld var�zslattal meg�ll�tani!
Gyer�nk, sapka... Abraka-dabra...
Bocs�nat...
Jaj, ne!
Zs�kutca!
Szerintem, ennyi volt, sr�cok!
Nem adjuk fel ilyen k�nnyen!
- H�, k�arc! - Sheila, ne!
Menek�ljetek!
Gyorsan, erre!
Keresel valamit, k�agy�?
- Visszamegyek, seg�tek Sheila-nak! - Ahhoz m�r k�s�!
Igen? G�toljatok meg benne!
Enged el, te diszn�!
Mit akartok vel�nk tenni?
- Az orkok k�sz�nteni akarnak! - Hallott�tok?
K�sz�nteni akar!
Egy pillanatra azt hittem, bajban vagyunk!
�s m�gis, hol k�sz�nt�t�k benn�nket?
H�t Daramorr rabszolga-b�ny�iban! Hol m�shol!
Nagy bajban vagyunk!
Csak nyugi, Eric! A helyzet sokkal jobb, mint amilyennek l�tszik!
Tal�n van valaki ezen a s�rpac�n, aki seg�teni tudna!
Ott van valaki!
Eln�z�st...!
Ha esetleg...
Iiigggeeennn?
Nos, mi az?
H�reim vannak!
- Igen? - Warduke elfogta Kalandmestert!
K�tlem!
- L�ttam! - L�ttad?
Warduke azt �zeni, Kalandmester a ti�d,
a megfelel� �r�rt!
A megfelel� �r�rt?
Warduke vagy nagyon b�tor, vagy nagyon botor!
De, t�l r�g�ta v�rom, hogy Kalandmester v�gre hib�zzon!
Teszek r�la, hogy ez legyen az utols� hib�ja!
Nem tudn�tok gyorsabban �sni?
Nyugi r�csk�sk�p�! Azt kapod, ami�rt fizett�l!
�sunk! �sunk!
El a mocskos mancsoddal a kaj�mr�l!
Mi a desszert?
Hogy szabad�tom ki Bobby-t �s a t�bbieket?
Ki van ott?
Biztos csak k�pzel�dt�nk!
Ez rosszabb, mint a tesi�ra!
A m�gikus bunk�m sokkal jobban m�k�dne enn�l!
Mit nem adn�k az�rt, ha felbukkanna most Kalandmester!
Kalandmestert eml�teni?
Igen! Ismered?
Ismerni, nem! Tudni hol van, igen!
- Mondd el, merre van! - Igen, � majd megment minket!
Megmenteni titeket nem, hacsak ti nem menteni meg �t el�sz�r!
- De hogyan? - Elmondani neked...
De meg�g�rni, n�pem szabad lenni azut�n!
Persze! Megegyezt�nk! Merre van?
Fal t�l oldal�n lenni �!
Vagy 200 �v lenne �t�sni magunkat!
A fegyvereinkkel gyorsabb lenne!
Igen, de hogy szerezz�k vissza �ket?
Hall�? Van itt valaki? 1000 doll�rt is fizetn�k egy taxi�rt!
Uni!
J� �tlet, Uni!
Adj p�r m�sodpercet, azt�n kezdd el a m�sort!
Hogy mi?
�ll�ts�tok meg!
Gyere vissza!
- Sheila! - Aj�nd�kot hoztam!
Sz�p volt, n�v�rk�m!
Gyorsan! �t kell t�rn�nk a falat!
milren
Siker�lt!
N�zz�tek! Kalandmester!
Szeg�ny Kalandmester!
- Hogyan tudjuk kiszabad�tani ebb�l? - Nem tudj�tok!
Venger!
Elhagyja az �letereje!
�s sz�motokra v�get�rt a j�t�k!
Nem akartam a f�szkedre l�pni! T�nyleg!
Ide a fegyverekkel!
Most!
Rendben! Odaadjuk...
Mi ez?
Gyer�nk!
Eric? Azt hittem, itthagysz minket!
�n? Most viccelsz? Sosem tenn�k ilyet!
Ne hagyj�tok megsz�kni �ket!
Engem kerestek?
El�g ebb�l!
Presto! Pr�b�lj meg valamit! B�rmit!
Rendben! Abraka-dabra Ker�lj�nk ki innen a napra!
K�sz�ljetek a v�gzetetekre, ifjak!
Nem h�tr�lunk meg!
�dv�zletem!
- Kalandmester! - �letben van!
K�v�ncsi vagyok, erre milyen rejtv�ny tal�l majd ki!
Az �leter�d nagyobb, mint hittem, v�nember!
�s j�l van ez �gy!
De nem el�g nagy!
Vigy�zz, Kalandmester!
A gonosz er� olyan, mint a gonosz var�zslat,
megford�that� �s j�v� alak�that�!
Egyre gyeng�bb az er�d, �reg!
Gyorsan! Nemsok�ra visszanyeri az erej�t!
Majdnem elfeledkeztem a t�rp�kr�l!
Gyertek!
Gyorsan! Nincs sok id�nk!
K�vessetek!
Odan�zz, Kalandmester!
- �, jaj! - T�l sokan vannak!
Nem tudjuk meg�ll�tani �ket!
Ne agg�djatok! Nem r�tok v�r a feladat!
H�, de er�s vagy!
Ilyen var�zser�vel nem is tudom, hogy foghattak el!
Hacsak nem akartad, hogy elfogjanak!
Mi�rt nem haszn�ltad az er�det?
Igen, p�ld�ul, hogy hazak�ldj minket!
A v�lasz nem az er�ben rejlik, hanem az egy�nben!
Ap�m, ez azt�n summ�s!
Felirat: milren
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.