Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,374 --> 00:00:04,884
Traducerea si adaptarea:
Lacatusu Alexandru
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,369
Eroii nostri..
Goku si Bulma
3
00:00:14,654 --> 00:00:16,509
impreuna cu porcul
schimbator Oolong.
4
00:00:17,031 --> 00:00:20,354
Sunt inconstienti de faptul ca sunt
urmariti de Yamcha si Puoar
5
00:00:20,759 --> 00:00:24,636
in timp ce sunt pe urmele celui
de al 7-lea Glob!
6
00:00:26,573 --> 00:00:27,886
Nu mai dureaza
mult baieti!
7
00:00:30,308 --> 00:00:32,308
Nu imi vine
sa cred ca sunt atat
8
00:00:32,308 --> 00:00:33,666
de aproape de
a-mi indeplini dorinta!
9
00:00:34,655 --> 00:00:36,323
Ma intreb
oare cum va arata?
10
00:00:37,095 --> 00:00:39,962
Hey.. vroiam sa te intreb!
Deci dorinta asta va fi destul
11
00:00:39,962 --> 00:00:41,385
de mare pentru toti nu?
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,483
Ma gandeam la tot
aurul care este in lume!
13
00:00:46,188 --> 00:00:47,608
Am uitat sa iti spun nu?
14
00:00:48,263 --> 00:00:50,471
Un prieten!
Asta o sa imi doresc!
15
00:00:50,701 --> 00:00:51,638
CE?
16
00:00:52,085 --> 00:00:52,921
Un prieten?
17
00:00:53,628 --> 00:00:54,255
Ce ai patit?
18
00:00:54,827 --> 00:00:58,294
Deci ai de gand sa irosesti
o dorinta buna ca tu sa ai un prieten!
19
00:00:58,544 --> 00:00:59,340
Ce jecmaneala!
20
00:00:59,717 --> 00:01:00,233
Ce?
21
00:01:00,233 --> 00:01:01,472
Retrage tot ce ai zis!
22
00:01:02,732 --> 00:01:04,034
Eu cred ca esti
doar gelos!
23
00:01:05,608 --> 00:01:07,029
Stiam eu ca trebuia
sa stau acasa!
24
00:01:08,205 --> 00:01:08,983
Incetineste!
25
00:01:09,324 --> 00:01:09,996
Ai grija!
26
00:01:19,357 --> 00:01:20,777
Ai grija cum conduci!
27
00:01:22,012 --> 00:01:27,812
GLOBURILE DRAGONULUI
SUNT FURATE
28
00:01:41,919 --> 00:01:42,605
Hey Yamcha!
29
00:01:42,823 --> 00:01:44,357
Cred ca fata aceea si
prietenii ei s-au pierdut!
30
00:01:44,814 --> 00:01:47,379
Nu cred ca ultimul
Glob e chiar aici!
31
00:01:47,752 --> 00:01:49,763
Ai rabdare Puoar!
E acolo pe undeva!
32
00:01:50,004 --> 00:01:52,387
Pot sa o simt!
Sunt aproape!
33
00:01:52,683 --> 00:01:53,481
Foarte aproape!
34
00:01:53,856 --> 00:01:56,979
In curand o sa imi
doresc sa nu imi mai fie frica de femei!
35
00:01:59,076 --> 00:02:04,406
O sa fiu terminat daca nu ajung
la aceea intalnire cu Imparatul Pilaf!
36
00:02:05,230 --> 00:02:07,229
May! Daca nu termini
de reparat radarul acela
37
00:02:07,229 --> 00:02:08,825
pana numar eu la zece
38
00:02:09,501 --> 00:02:12,104
o sa li te alaturi prietenilor
mei infometati de aici la pranz!
39
00:02:13,061 --> 00:02:16,355
Unu..
40
00:02:19,541 --> 00:02:20,293
Doi..
41
00:02:20,573 --> 00:02:21,854
Trei...
Patru..
42
00:02:22,307 --> 00:02:22,969
Cinci..
43
00:02:24,136 --> 00:02:27,591
Imparate Pilaf... apropo de pranz..
cred ca iti este foame nu-i asa?
44
00:02:28,589 --> 00:02:29,247
Pai cam da...
45
00:02:29,560 --> 00:02:30,231
Imi este foame!
46
00:02:31,077 --> 00:02:31,950
Sunt lihnit chiar!
47
00:02:32,605 --> 00:02:35,449
Sti.. un hamburger
ar fi bun acum!
48
00:02:36,307 --> 00:02:38,293
Stai putin..
la ce numar eram May?
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,418
Nu mai conteaza!
O iau de la capat!
50
00:02:42,781 --> 00:02:45,999
Unu... Doi... Trei...
Patru... Cinci.. Sase...
51
00:02:46,355 --> 00:02:48,009
Imparate Pilaf!
52
00:02:48,560 --> 00:02:49,134
Ce mai e acum?
53
00:02:49,481 --> 00:02:53,327
Pai nu e nimic doar ca..
uneori cand preiei comanda in felul acesta...
54
00:02:53,962 --> 00:02:55,588
E revigorant
celor din jur!
55
00:02:56,587 --> 00:02:57,417
Inteleg!
56
00:03:01,062 --> 00:03:02,542
Desigur!
Unde ramasesem?
57
00:03:03,542 --> 00:03:07,825
Poate ca ar trebui sa
incep de la sase...
58
00:03:11,527 --> 00:03:12,789
Arm reusit stapane!
Am reusit!
59
00:03:13,479 --> 00:03:15,290
Excelent Shu!
Ai venit chiar la timp!
60
00:03:16,167 --> 00:03:18,571
Ai localizat Globurile?
Raporteaza!
61
00:03:19,633 --> 00:03:20,701
Pai am comandat pizza!
62
00:03:21,767 --> 00:03:22,500
Stapane!
L-am reparat!
63
00:03:25,336 --> 00:03:28,790
Radarul functioneaza si avem
deja semnalul unuia dintre Globuri!
64
00:03:29,383 --> 00:03:32,336
Incerc sa izolez semnalul si sa
cresc vederea la nivelul 5!
65
00:03:32,916 --> 00:03:36,789
Nivelul 6! 7! 8!
Semnalul e acum la nivelul 9 domnule!
66
00:03:39,086 --> 00:03:41,351
Mai sa fie!
Asta nu se poate!
67
00:03:42,102 --> 00:03:44,029
E un glob la doar 10
pasi de locatia asta!
68
00:03:44,773 --> 00:03:46,007
Si vreo cativa pasi
inspre est!
69
00:03:47,210 --> 00:03:48,382
Nu asteapta!
E sud!
70
00:03:49,117 --> 00:03:51,011
As spune pe la
vreo 7 pasi!
71
00:03:51,978 --> 00:03:54,479
Iar apoi sase pasi
inainte si ai ajuns!
72
00:03:55,435 --> 00:03:56,085
L-am gasit!
73
00:04:00,822 --> 00:04:02,275
Ce avem noi aici?
74
00:04:02,820 --> 00:04:04,322
Uite e un Glob!
75
00:04:05,446 --> 00:04:06,866
Acela pe care il
aveam deja!
76
00:04:07,245 --> 00:04:11,448
Baiatul acela maimuta si prietenii lui
au Globurile asa ca unde sunt?
77
00:04:12,320 --> 00:04:13,945
Avem o pasare
spion care ii urmareste!
78
00:04:14,623 --> 00:04:15,528
Mecka Nr.7!
79
00:04:16,760 --> 00:04:17,906
Uite-o ca vine
acum imparate!
80
00:04:19,039 --> 00:04:20,322
Odata ce
descarcam imaginile
81
00:04:20,322 --> 00:04:23,881
de pe Mecka 7 o sa
stim exact unde se duc!
82
00:04:49,318 --> 00:04:52,324
Lider Inel tocmai ce au trecut de
cuadrantul de nord si se
83
00:04:52,324 --> 00:04:54,116
indreapta spre Sud-Est!
Terminat!
84
00:04:54,742 --> 00:04:56,978
Excelent!
Spune-i Fratelui cel mare sa actioneze!
85
00:04:57,573 --> 00:04:58,037
Receptionat!
86
00:04:58,772 --> 00:05:00,506
Raspunde Frate mai mare!
Ma auzi? Terminat!
87
00:05:01,037 --> 00:05:03,200
Aici Fratele cel mare surioara!
Am ochii pe ei!
88
00:05:03,755 --> 00:05:05,046
Subiectul se apropie!
89
00:05:05,725 --> 00:05:07,051
Am inteles!
Terminat!
90
00:05:09,614 --> 00:05:11,962
Bulma o sa te intreb
frumos de data asta!
91
00:05:12,177 --> 00:05:14,380
Vrei te rog frumos sa
iti schimbi dorinta?
92
00:05:14,648 --> 00:05:18,321
Trebuie sa fie ceva ce noi
trei putem imparti intre noi!
93
00:05:18,584 --> 00:05:20,661
Poti sa iti uiti Oolong!
Doar un cuvant din partea mea
94
00:05:20,661 --> 00:05:23,178
si va trebui sa te duci la baie
multumita pastilei aceleia de la mine!
95
00:05:27,400 --> 00:05:29,459
Oolong!
Incepi sa ma enervezi!
96
00:05:30,663 --> 00:05:33,115
Acesta e un protest Bulma!
Nu o sa ma misc de aici pana
97
00:05:33,115 --> 00:05:35,964
ce nu ai sa iti schimbi
dorinta intr-una rezonabila!
98
00:05:36,256 --> 00:05:38,911
Desigur! Imi doresc
ca sa taci din gura si sa conduci!
99
00:05:42,087 --> 00:05:44,113
Acum i-am prins!
100
00:05:44,988 --> 00:05:46,285
Asta poate dura
toata ziua Puoar!
101
00:05:48,415 --> 00:05:52,708
Uite! Am venit pana aici!
Mai bine sa tacem si sa ii dam drumul!
102
00:05:53,134 --> 00:05:54,103
Nu si porcul acesta!
103
00:05:56,208 --> 00:05:57,894
Piggy!
Piggy!
104
00:05:59,723 --> 00:06:00,550
Nu e corect!
105
00:06:05,487 --> 00:06:06,800
Sunt tinte vi!
106
00:06:08,613 --> 00:06:10,769
Sper ca noul tau prieten
sa aibe scutece!
107
00:06:29,615 --> 00:06:30,506
Ce s-a intamplat?
108
00:06:31,534 --> 00:06:32,519
Am fost aruncati in aer!
109
00:06:33,454 --> 00:06:34,399
Crezi ca ar
trebui sa ii ajutam?
110
00:06:34,703 --> 00:06:35,729
Imediat Puoar!
111
00:06:46,731 --> 00:06:47,452
Oh nu!
112
00:06:49,098 --> 00:06:50,510
Ce e aia?
113
00:06:55,661 --> 00:06:57,946
Am venit sa
va iau Globurile!
114
00:07:04,539 --> 00:07:07,120
Multumesc si
sa fi-ti sanatosi fraierilor!
115
00:07:08,217 --> 00:07:09,812
Globurile sunt
ale mele acum!
116
00:07:15,897 --> 00:07:17,878
Chestia aia tocmai ce ne-a
furat Globurile!
117
00:07:17,878 --> 00:07:19,066
Le-a posedat!
118
00:07:19,930 --> 00:07:21,017
Le-a furat!
119
00:07:21,850 --> 00:07:23,211
Goku!
Esti singura noastra speranta!
120
00:07:23,557 --> 00:07:25,009
Grabeste-te
si cheama Nimbusul!
121
00:07:26,411 --> 00:07:27,833
Nimbus zburator!
122
00:07:37,596 --> 00:07:38,683
Grabeste-te Nimbus!
123
00:07:48,415 --> 00:07:51,645
I-a Globurile acelea inapoi Goku!
Contam pe tine!
124
00:08:13,151 --> 00:08:14,868
Cred ca chiar
am reusit Shu!
125
00:08:15,336 --> 00:08:17,134
Imparatul Pilaf
va fi foarte fericit!
126
00:08:17,520 --> 00:08:19,348
Poate ca va inceta
si sa mai zbiere la noi!
127
00:08:35,226 --> 00:08:36,019
Uite-l!
128
00:08:39,239 --> 00:08:42,937
Bine monstrule!
Nu sti ca nu e frumos sa furi lucruri?
129
00:08:46,584 --> 00:08:48,037
Ce nu e
in regula cu el?
130
00:08:49,154 --> 00:08:49,946
Hey tu monstrule!
131
00:08:50,759 --> 00:08:52,699
Da-mi inapoi Globurile
acelea sau altfel...
132
00:08:56,082 --> 00:08:57,352
Poate ca face
pe mortul...
133
00:09:00,085 --> 00:09:00,786
Alo!
134
00:09:01,253 --> 00:09:02,299
Haide!
Trezeste-te!
135
00:09:08,740 --> 00:09:11,056
Asta a fost!
Da-le inapoi!
136
00:09:13,657 --> 00:09:18,919
Hey tu!
137
00:09:31,252 --> 00:09:32,237
Tare ca o bordura!
138
00:09:32,989 --> 00:09:33,984
Da!
E mort!
139
00:09:35,143 --> 00:09:37,601
DRAGONBALL
140
00:09:41,563 --> 00:09:45,129
Episodul 10
141
00:09:47,252 --> 00:09:49,842
Cu siguranta ii i-a mult
timp lui Goku!
142
00:09:51,468 --> 00:09:53,164
Hey pustoaico!
Am o idee!
143
00:09:53,642 --> 00:09:54,769
Uita de dorinta
aceea bine?
144
00:09:55,551 --> 00:09:56,740
Ce?
Nici gand!
145
00:09:57,553 --> 00:09:59,869
Hey as putea fi eu prietenul tau!
Ce zici?
146
00:10:00,448 --> 00:10:02,297
As spune nu multumesc!
Ai inteles!
147
00:10:02,937 --> 00:10:04,593
Da! Am inteles!
Dar tu pierzi!
148
00:10:05,111 --> 00:10:05,741
Da cum sa nu!
149
00:10:06,350 --> 00:10:09,733
Acum stiu ce urmaresti tu!
Tu nu vrei un baiat adevarat!
150
00:10:10,434 --> 00:10:13,299
Tu vrei un baiat conjugal
de la dragonul acela!
151
00:10:14,863 --> 00:10:15,920
Ce vrei sa zici cu asta?
152
00:10:16,844 --> 00:10:17,403
Baieti!
153
00:10:18,561 --> 00:10:19,221
Goku!
154
00:10:20,786 --> 00:10:21,639
Monstrul acela e mort!
155
00:10:23,722 --> 00:10:24,311
Goku..
156
00:10:24,910 --> 00:10:25,956
Cine a luat Globurile?
157
00:10:26,891 --> 00:10:27,673
Nu stiu!
158
00:10:29,380 --> 00:10:30,284
S-a terminat totul!
159
00:10:35,252 --> 00:10:36,186
Prietenul meu!
160
00:10:36,694 --> 00:10:39,762
Nu e corect!
Probabil ca a chemat deja dragonul!
161
00:10:43,683 --> 00:10:45,156
Dar eu mai am inca unul!
162
00:10:47,280 --> 00:10:52,095
Desigur! Au crezut ca ne pot
pacali! Nici gand!
163
00:10:53,629 --> 00:10:55,569
Ai reusit!
Esti cel mai bun!
164
00:10:56,097 --> 00:10:57,743
Stiam ca
pot conta pe tine!
165
00:10:59,277 --> 00:11:01,299
A fost usor Bulma!
Sincer! Nu trebuie sa imi multumesti!
166
00:11:01,756 --> 00:11:02,985
Imi poti multumi mie!
167
00:11:05,403 --> 00:11:07,841
Iar acum sa le luam!
Sa mergem acolo si sa gasim
168
00:11:07,841 --> 00:11:08,958
acele Globuri!
169
00:11:09,873 --> 00:11:11,782
Nu or sa ajunga departe!
Aduce-ti masina!
170
00:11:12,341 --> 00:11:13,652
O sa ii urmarim
cu radarul meu!
171
00:11:14,515 --> 00:11:15,694
Hey lider neinfricat!
172
00:11:16,090 --> 00:11:16,862
Ai uitat!
173
00:11:17,644 --> 00:11:19,249
Masina noastra
a fost aruncata in aer!
174
00:11:21,840 --> 00:11:24,968
Nu are nimic Oolong!
Inca mai am capsulele!
175
00:11:27,701 --> 00:11:31,257
Am uitat!
Erau acolo la un loc cu Globurile!
176
00:11:39,252 --> 00:11:40,298
Ce o sa facem Yamcha?
177
00:11:40,593 --> 00:11:41,781
Cred ca au nevoie
de putin noroc!
178
00:11:42,330 --> 00:11:43,965
Stiu!
Si ma sperie!
179
00:11:44,687 --> 00:11:45,194
Si acum?
180
00:11:45,865 --> 00:11:47,887
Nu avem de ales!
Trebuie sa ii ajutam!
181
00:11:48,455 --> 00:11:50,690
Dar Yamcha... cum ramane
cu frica ta de fete?
182
00:11:51,076 --> 00:11:52,214
Nu am de ales!
183
00:11:53,372 --> 00:11:56,613
Daca nu ii ajutam acum nu o
sa mai luam niciodata Globurile acelea!
184
00:12:00,047 --> 00:12:02,149
Nu mai plange!
O sa ne gandim noi la ceva!
185
00:12:02,627 --> 00:12:03,277
O sa vezi!
186
00:12:04,374 --> 00:12:05,939
Tu doar spui asa...
187
00:12:06,731 --> 00:12:08,346
Ai dreptate!
Doar o spune asa...
188
00:12:08,813 --> 00:12:10,693
Tu vrei sa taci
din gura?
189
00:12:11,282 --> 00:12:12,196
Hey uite cine e!
190
00:12:12,623 --> 00:12:13,151
Buna Yamcha!
191
00:12:13,151 --> 00:12:14,309
Buna Yamcha!
192
00:12:15,630 --> 00:12:19,043
Ce coincidenta!
Sunteti blocati aici?
193
00:12:21,715 --> 00:12:23,716
Da! Am fost pana ce
ai aparut tu!
194
00:12:25,281 --> 00:12:26,886
Vrei sa ne duci si
pe noi Yamcha?
195
00:12:27,516 --> 00:12:28,430
Te rog frumos!
196
00:12:30,462 --> 00:12:33,875
Desigur! Am fi... am fi
foarte fericiti sa o facem!
197
00:12:34,292 --> 00:12:35,978
Yamcha stiu ca
o sa sune cam ciudat
198
00:12:36,293 --> 00:12:37,908
dar vreau sa
faci ceva pentru mine!
199
00:12:38,314 --> 00:12:40,062
Vrei sa inchizi
ochi pentru o clipa?
200
00:12:40,570 --> 00:12:41,149
Te rog!
201
00:12:42,652 --> 00:12:43,546
Sa inchid ochi?
202
00:12:45,253 --> 00:12:47,274
Da! Doar pentru o secunda!
Te rog frumos!
203
00:12:47,823 --> 00:12:48,514
Pentru ce?
204
00:12:49,032 --> 00:12:49,672
O sa vezi!
205
00:12:53,857 --> 00:12:54,782
Oh haide!
206
00:12:56,316 --> 00:12:58,104
Oh nu!
Chiar o sa ma sarute?
207
00:12:58,632 --> 00:12:59,627
Cred ca o sa mor!
208
00:13:02,126 --> 00:13:02,807
Si tu Puoar!
209
00:13:05,012 --> 00:13:06,292
Fara sa trageti
cu ochiul!
210
00:13:07,287 --> 00:13:10,192
Hey! Nu e rau!
Sunt doar la 40 de km departare!
211
00:13:10,477 --> 00:13:11,483
Pot sa deschid
ochi acum?
212
00:13:11,483 --> 00:13:12,509
Desigur!
Da-i drumul!
213
00:13:13,921 --> 00:13:15,028
Hey!
Nu s-a intamplat nimic!
214
00:13:15,638 --> 00:13:16,613
Nu s-a intamplat nimic!
215
00:13:17,842 --> 00:13:18,827
Chiar deloc!
216
00:13:19,356 --> 00:13:22,667
Ceva s-a intamplat!
Dar nu pot sa spun!
217
00:13:22,992 --> 00:13:25,512
Pana la urma o fata
trebuie sa aibe secrete sti?
218
00:13:26,853 --> 00:13:28,732
Nu fi suparat!
219
00:13:31,790 --> 00:13:32,745
Asta a fost ciudat!
220
00:13:49,974 --> 00:13:52,595
In sfarsit!
Le am pe toate cele 7 Globuri!
221
00:13:53,692 --> 00:13:54,292
Stapane!
222
00:13:59,533 --> 00:14:03,445
Dar ne mai trebuie unul!
223
00:14:08,067 --> 00:14:09,062
Sunt numai sase!
224
00:14:09,276 --> 00:14:10,180
A-ti numarat gresit!
225
00:14:11,785 --> 00:14:14,538
Am auzit cumva ca ai zis ca
ne lipseste un Glob?
226
00:14:15,036 --> 00:14:15,726
Da stapane!
227
00:14:16,082 --> 00:14:17,037
Sunt numai sase!
228
00:14:19,373 --> 00:14:20,034
Nu se poate!
229
00:14:21,212 --> 00:14:22,939
Sapte... Sase...
Cinci..
230
00:14:24,676 --> 00:14:26,698
Uite-l pe cel de
trei si doi si..
231
00:14:28,374 --> 00:14:30,040
Eu il am
pe cel cu o stea...
232
00:14:31,229 --> 00:14:33,789
Oh nu!
Unul lipseste!
233
00:14:35,160 --> 00:14:35,800
E acolo?
234
00:14:38,827 --> 00:14:40,229
Nu!
Ne pare rau sefu!
235
00:14:43,307 --> 00:14:44,709
Prostilor!
236
00:14:48,773 --> 00:14:50,672
Si va mai numiti agenti!
237
00:14:51,373 --> 00:14:52,501
Ne pare tare rau
domnule!
238
00:14:52,806 --> 00:14:54,533
Cred ca sase sunt
destul de bine stapane!
239
00:14:55,538 --> 00:14:57,042
Trebuie sa fim
mai buni decat
240
00:14:57,042 --> 00:14:58,657
destul de buni ca
sa castigam jocul acesta!
241
00:14:59,348 --> 00:15:01,187
Aici vorbim
de lumea intreaga!
242
00:15:07,617 --> 00:15:10,258
Ai spus ca ai
reparat asta nu-i asa?
243
00:15:10,949 --> 00:15:12,148
Da!
L-am reparat stapane!
244
00:15:12,788 --> 00:15:14,302
Ce bine!
Asta inseamna ca acei pusti
245
00:15:14,302 --> 00:15:16,415
cu acel ultim Glob se indreapta
inspre noi!
246
00:15:16,679 --> 00:15:19,584
Nu-i asa ca e dulce?
247
00:15:20,041 --> 00:15:21,870
Il livreaza
chiar ei personal!
248
00:15:22,540 --> 00:15:23,851
Hai sa mergem sa
pregatim capcanele pentru
249
00:15:23,851 --> 00:15:24,887
invitatii nostri!
250
00:15:33,430 --> 00:15:34,975
Uita-te la marimea
acelei chesti!
251
00:15:36,153 --> 00:15:37,149
E imens!
252
00:15:38,093 --> 00:15:39,648
Nu arata rau pentru
o casa de vara!
253
00:15:40,755 --> 00:15:41,496
Esti bine?
254
00:15:43,447 --> 00:15:44,117
Sunt bine!
255
00:15:44,615 --> 00:15:47,602
Trebuie doar sa imi pun dorinta
iar apoi voi fi vindecat de asta!
256
00:15:49,349 --> 00:15:50,507
Totul e pregatit stapane!
257
00:15:50,914 --> 00:15:51,523
Excelent!
258
00:15:52,681 --> 00:15:55,871
Amatori! Habar nu au
in ce se baga!
259
00:15:57,852 --> 00:16:00,473
Curand vor simti mania
lui Pilaf!
260
00:16:00,971 --> 00:16:01,936
Se pare ca
nu e nimeni acasa!
261
00:16:02,383 --> 00:16:03,277
Vezi daca
e deschis Goku!
262
00:16:04,150 --> 00:16:06,020
Nu cred ca e
o idee buna!
263
00:16:09,250 --> 00:16:10,581
Asta e!
Ai reusit Goku!
264
00:16:11,323 --> 00:16:12,308
Continua sa impingi!
265
00:16:24,397 --> 00:16:25,159
Sa mergem!
266
00:16:26,408 --> 00:16:27,973
E intuneric rau acolo!
267
00:16:28,409 --> 00:16:30,594
Si de doua ori
mai infricosator!
268
00:16:39,828 --> 00:16:41,382
Auziti si
voi cumva ceva?
269
00:16:42,205 --> 00:16:43,079
Liniste Oolong!
270
00:16:49,062 --> 00:16:50,098
Oh nu!
Lilieci!
271
00:17:01,913 --> 00:17:02,929
De ce ai facut asta?
272
00:17:06,139 --> 00:17:07,754
Am crezut ca esti un liliac!
273
00:17:09,786 --> 00:17:11,279
Simturile mele
de porc imi tremura!
274
00:17:11,279 --> 00:17:13,037
Cu siguranta
suntem in pericol aici!
275
00:17:13,494 --> 00:17:15,708
Oolong! Mai putina vorba!
Si mai mult mers!
276
00:17:19,366 --> 00:17:20,920
Se pare ca e pe
aici baieti!
277
00:17:22,972 --> 00:17:24,689
Goku nu te
grabi asa tare!
278
00:17:37,204 --> 00:17:37,966
Perfect!
279
00:17:57,085 --> 00:17:58,365
Ajutor!
280
00:18:05,954 --> 00:18:06,715
Te-am prins!
281
00:18:33,159 --> 00:18:34,439
Putin ajutor aici!
282
00:18:34,825 --> 00:18:35,627
Sunteti bine?
283
00:18:39,843 --> 00:18:40,971
In regula!
Asta a fost!
284
00:18:41,672 --> 00:18:42,657
Sa mergem sa
il prindem!
285
00:18:43,470 --> 00:18:44,293
Multumesc!
286
00:18:45,166 --> 00:18:45,908
M-ai salvat!
287
00:18:53,293 --> 00:18:54,248
Respira adanc!
288
00:18:56,808 --> 00:18:57,783
Mai sa fie!
289
00:18:59,622 --> 00:19:00,800
Capcana aceea nu
a functionat!
290
00:19:02,446 --> 00:19:04,051
Cine a proiectat
capcana aceea oricum?
291
00:19:04,620 --> 00:19:05,717
Nu am fost eu
stapane!
292
00:19:06,388 --> 00:19:08,328
Vreau numele
celui care a facut-o!
293
00:19:09,293 --> 00:19:10,126
A-ti fost dumneavoastra!
294
00:19:13,428 --> 00:19:14,281
Ce e sunetul acela?
295
00:19:14,962 --> 00:19:17,186
Sunt doar dintii mei
cum tremura!
296
00:19:17,491 --> 00:19:19,523
Aveti grija!
Ar putea fi capcane peste tot!
297
00:19:20,011 --> 00:19:20,651
Ok!
298
00:19:21,321 --> 00:19:22,967
Puoar nu
mai impinge bine?
299
00:19:23,251 --> 00:19:24,765
Doar misca-te
odata Oolong!
300
00:19:27,159 --> 00:19:28,178
Hey!
Ce e aia?
301
00:19:29,319 --> 00:19:29,987
E o capcana!
302
00:19:30,627 --> 00:19:31,240
Nu-i asa?
303
00:19:31,783 --> 00:19:32,331
Nu stiu!
304
00:19:32,955 --> 00:19:33,944
E prea iesita in
evidenta!
305
00:19:34,220 --> 00:19:35,755
Mai e una aici!
306
00:19:36,988 --> 00:19:37,675
Hai sa verificam!
307
00:19:45,426 --> 00:19:47,945
Scuzati-ma!
Dar unde mergem?
308
00:20:03,378 --> 00:20:04,251
E o infundatura!
309
00:20:05,157 --> 00:20:06,944
Chiar a trebuit sa
zici asta Goku?
310
00:20:10,500 --> 00:20:11,095
Oh nu!
311
00:20:11,846 --> 00:20:12,687
Suntem prinsi!
312
00:20:14,984 --> 00:20:15,955
Deci Imparate..
313
00:20:16,297 --> 00:20:17,452
Ce vrei sa faci acum?
314
00:20:17,749 --> 00:20:19,860
Cred ca o sa
ma distrez putin cu ei!
315
00:20:20,469 --> 00:20:24,036
Ah da! Dar mai intai o sa
le iau Globul!
316
00:20:30,768 --> 00:20:32,549
Daca Imparatul Pilaf
reuseste...
317
00:20:32,866 --> 00:20:34,577
Ce sanse mai
sunt pentru lume?
318
00:20:35,176 --> 00:20:36,926
Fi-ti alaturi de noi
si data viitoare pentru
319
00:20:36,926 --> 00:20:38,328
un nou episod
excitant din Dragonball.
20322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof