Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,440 --> 00:00:59,535
Y con el tiempo que
avanza r�pidamente,...
2
00:00:59,536 --> 00:01:02,629
...llegamos a uno de los
destacados de la semana.
3
00:01:02,760 --> 00:01:06,673
Y el invitado de hoy, en la lista
de personalidades de Portwenn,...
4
00:01:06,800 --> 00:01:10,759
...es nuestro nuevo
m�dico de cabecera, Doc Martin.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,836
Dr. Ellingham.
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,632
�Qu�?
7
00:01:15,760 --> 00:01:17,512
Oh, claro.
8
00:01:18,680 --> 00:01:21,558
Dr. Ellingham, o Martin.
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,636
Bien, Doc.
10
00:01:23,760 --> 00:01:27,200
Dej� su vida en Londres
y una carrera...
11
00:01:27,201 --> 00:01:28,880
...como cirujano de primera...
12
00:01:29,000 --> 00:01:31,205
Especialista en cirug�a vascular.
13
00:01:31,206 --> 00:01:33,994
...para ser m�dico en el
adormecido Portwenn.
14
00:01:34,120 --> 00:01:35,758
S�.
15
00:01:36,760 --> 00:01:39,672
Un poquito m�s...
16
00:01:39,800 --> 00:01:42,155
S�, Caroline.
17
00:01:43,400 --> 00:01:45,994
�Qu� le hizo decidir eso?
18
00:01:49,920 --> 00:01:52,195
Me quer�a mudar.
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,862
�Cu�les fueron sus
primeras impresiones...
20
00:01:54,863 --> 00:01:55,710
...sobre nuestro pueblo?
21
00:01:56,920 --> 00:01:58,273
Es ventoso.
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,597
- �Y la gente?
- �La gente?
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,870
La gente de Portwenn.
24
00:02:07,120 --> 00:02:08,792
�Qu� pasa con ellos?
25
00:02:08,920 --> 00:02:13,869
Bueno, la gente de Portwenn
tiene una cultura rica y diversa.
26
00:02:14,000 --> 00:02:18,039
Apuesto que algunos individuos
le deben haber llamado la atenci�n.
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,796
A�n es poco tiempo.
28
00:02:21,920 --> 00:02:24,309
Oh, langosta.
�Te est�s dando un lujo?
29
00:02:24,440 --> 00:02:27,159
S�. Bob me hizo un buen trato.
30
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Eso es lo bueno del c�ncer,
la gente se aterroriza.
31
00:02:32,080 --> 00:02:35,038
Obtengo descuentos
donde quiera que vaya.
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,116
Maravilloso, Bob. Gracias.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,949
�Se involucra �ntimamente
con cada uno de sus pacientes?
34
00:02:41,080 --> 00:02:42,877
No.
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,672
No. No.
36
00:02:44,800 --> 00:02:46,798
Me preguntaba
a largo plazo,...
37
00:02:46,799 --> 00:02:48,554
...�c�mo te arreglar�s
con el dinero?
38
00:02:48,680 --> 00:02:52,753
Oh, no te preocupes.
Pensar� en algo.
39
00:02:53,280 --> 00:02:55,953
Ah, Dios te bendiga, amigo.
40
00:02:56,080 --> 00:02:59,868
Ahora,�sobre su vida personal?
�Ha estado casado alguna vez?
41
00:03:00,000 --> 00:03:01,672
No.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,519
- �Comprometido?
- No.
43
00:03:05,160 --> 00:03:08,118
�No hay una estela de
corazones rotos en Londres?
44
00:03:08,240 --> 00:03:10,629
No.
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,716
No es bueno para la radio.
46
00:03:12,840 --> 00:03:14,739
No, pero ya conoces
a Portwenn.
47
00:03:14,740 --> 00:03:16,753
A la gente le toma tiempo
acostumbrarse.
48
00:03:16,880 --> 00:03:19,838
�Esto es en vivo?
Necesito hacer pis.
49
00:03:21,040 --> 00:03:23,270
A algunos m�s que a otros.
50
00:03:23,400 --> 00:03:26,551
�ste es uno de mis favoritos.
51
00:03:29,640 --> 00:03:31,392
�Cree que podr� apurarse?
52
00:03:31,520 --> 00:03:34,395
�ste termina en 2 minutos,
21 segundos.
53
00:03:34,396 --> 00:03:35,798
Y no pongo 2 seguidos.
54
00:03:35,920 --> 00:03:38,753
Se supone que es un
programa de charlas.
55
00:03:44,360 --> 00:03:47,178
Ahora, presta atenci�n
porque es aqu�...
56
00:03:47,179 --> 00:03:49,593
...donde siempre te
equivocas, me entiendes.
57
00:03:49,720 --> 00:03:52,207
Si soy tan malo
como plomero,...
58
00:03:52,208 --> 00:03:54,840
...�por qu� no me dejas
ir a hacer mi curso?
59
00:03:54,960 --> 00:03:57,952
Oh, �C�mo est�, Doc?
Doc, Ud. viene de Londres.
60
00:03:58,080 --> 00:03:59,613
D�gale al joven Bill Gates...
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,516
...que las computadoras
son algo pasajero.
62
00:04:01,640 --> 00:04:01,871
Pap�.
63
00:04:01,872 --> 00:04:04,552
Las computadoras son algo
pasajero. Tengo que hacer pis.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,509
Podr�a decirlo con un
poco m�s de sentimiento.
65
00:04:06,510 --> 00:04:07,638
De verdad necesito hacer pis.
66
00:04:07,760 --> 00:04:10,797
Lo siento. Fuera de servicio.
Intente en el cub�culo.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,949
Fuera de servicio.
68
00:04:18,840 --> 00:04:22,694
Entrar�s en el negocio
familiar cuando...
69
00:04:22,695 --> 00:04:25,473
...aprendas un oficio.
�se es el trato.
70
00:04:25,600 --> 00:04:28,319
No es tan diferente de la plomer�a.
Se trata de arreglar cosas.
71
00:04:28,440 --> 00:04:31,512
Le promet� a tu madre,
que en paz descanse.
72
00:04:31,640 --> 00:04:34,108
�Le prometiste qu�?
�Evitar que yo tenga una carrera?
73
00:04:34,240 --> 00:04:36,549
No, que velar�a por ti.
74
00:04:37,400 --> 00:04:40,551
- Lo siento, Doc, no hay agua.
- Es s�lo lo primero.
75
00:04:40,680 --> 00:04:42,968
Si no se lava, no importa.
76
00:04:42,969 --> 00:04:45,959
Informar� a la comunidad
m�dica.
77
00:04:48,040 --> 00:04:50,554
- Terminado.
- Buen chico.
78
00:04:56,160 --> 00:05:01,359
�Cree que podr�a dar m�s
que respuestas monosil�bicas?
79
00:05:01,480 --> 00:05:04,233
Bienvenidos otra vez a la lista
de personalidades de Portwenn,
80
00:05:04,360 --> 00:05:08,433
...donde mi invitado es el nuevo
m�dico de Portwenn, Doc Martin.
81
00:05:09,120 --> 00:05:12,433
Doc, �estoy en lo correcto
al creer que pas�...
82
00:05:12,434 --> 00:05:15,070
...un verano o dos en
Portwenn cuando era ni�o?
83
00:05:15,200 --> 00:05:16,474
S�.
84
00:05:18,960 --> 00:05:20,473
As� es.
85
00:05:20,600 --> 00:05:23,273
�Con su t�a? �Joan?
86
00:05:24,840 --> 00:05:26,592
Es correcto.
87
00:05:26,720 --> 00:05:29,996
Bueno, hablar al p�blico de
cuestiones personales no es lo m�o.
88
00:05:30,120 --> 00:05:32,076
No me diga, Doc.
89
00:05:32,200 --> 00:05:34,651
Creo que tiene como
a mil lugare�os...
90
00:05:34,652 --> 00:05:36,796
...que parece que s�lo
hablan de s� mismos.
91
00:05:36,920 --> 00:05:39,912
�Por qu� no entrevista
a uno de ellos?
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,996
- Me ir�.
- Sobre mi cad�ver.
93
00:05:42,120 --> 00:05:44,680
Tengo un lugar en la universidad,
me ir�, te guste o no.
94
00:05:44,800 --> 00:05:47,109
Te quedar�s donde
puedo cuidarte.
95
00:05:47,240 --> 00:05:49,913
- No necesito que me cuides.
- Se lo promet� a tu madre.
96
00:05:50,040 --> 00:05:52,634
Mam�. siempre la sacas a relucir
cuando est�s perdiendo, �no?.
97
00:05:52,760 --> 00:05:54,990
Muy bien.
�C�mo vas a pagarlo?
98
00:05:55,120 --> 00:05:55,972
Pensar� en algo.
99
00:05:55,973 --> 00:05:58,157
Bien, no obtendr�s
ni un centavo de m�.
100
00:05:58,280 --> 00:06:00,777
�No entiendes?
No quiero nada de ti,...
101
00:06:00,778 --> 00:06:03,274
...especialmente, no una
vida arreglando inodoros.
102
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
Eres un peque�o desagradecido.
103
00:06:10,040 --> 00:06:12,190
�Y Ud. tambi�n puede
guard�rselo!
104
00:06:17,000 --> 00:06:20,137
�Est�s bien, Jean?
Te ves p�lida.
105
00:06:20,138 --> 00:06:20,675
�S�?
106
00:06:20,800 --> 00:06:23,633
Estoy bien.
Es algo que com�.
107
00:06:23,760 --> 00:06:27,230
- Deber�as ir a ver al Doc.
- �Lo escuchaste en la radio?
108
00:06:27,360 --> 00:06:30,477
No, en realidad no.
S�lo escuch� algo.
109
00:06:30,600 --> 00:06:33,291
Muy reservado sobre
su vida amorosa.
110
00:06:33,292 --> 00:06:34,070
�De verdad?
111
00:06:34,200 --> 00:06:36,374
Muy reservado
sobre todo, en realidad.
112
00:06:36,375 --> 00:06:38,113
�Qu� viste en �l
en la entrevista?
113
00:06:38,240 --> 00:06:40,549
No me culpes. S�lo uno
de mis ojos funcionaba.
114
00:06:40,680 --> 00:06:41,908
Oh.
115
00:06:42,040 --> 00:06:44,315
Pens� que te gustaba.
116
00:06:44,440 --> 00:06:46,112
No est� mal.
117
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
- �Qu� est�s buscando?
- Mi Martin...
118
00:06:48,880 --> 00:06:50,996
Notas. Mis notas.
119
00:07:03,640 --> 00:07:05,995
No, Greg. Simplemente no.
120
00:07:10,840 --> 00:07:13,308
- Una tanga negra.
- Oh, Dios.
121
00:07:14,160 --> 00:07:18,790
Entonces, el jueves,
a las 12:15 hs. Gracias.
122
00:07:19,800 --> 00:07:23,793
Tal vez un d�a conozca
al misterioso Greg.
123
00:07:23,920 --> 00:07:26,309
Estuvo horrible en la radio.
124
00:07:26,440 --> 00:07:29,750
Gracias. �Enviaste
mis citas a mi m�quina?
125
00:07:29,880 --> 00:07:31,902
No. Esta cosa no
funciona. Sigue diciendo...
126
00:07:31,903 --> 00:07:33,475
...que no puedo hacer
lo que quiero hacer.
127
00:07:33,600 --> 00:07:36,194
Elaine, te lo mostr�
cientos de veces.
128
00:07:36,320 --> 00:07:40,199
S�, y sigue sin funcionar.
As� que las anot� aqu�.
129
00:07:41,960 --> 00:07:43,916
Ricky Willow.
130
00:07:49,600 --> 00:07:50,919
S�.
131
00:07:51,040 --> 00:07:53,235
- Ricky, �cu�l es el problema?
- Su trasero.
132
00:07:53,360 --> 00:07:55,032
- Tiene diarrea.
- Ya veo.
133
00:07:55,160 --> 00:07:58,516
No s� por qu� los ni�os son raros
con respecto a sus traseros, �y Ud.?
134
00:07:58,640 --> 00:08:01,632
- Diarrea. �Desde cu�ndo?
- Dos d�as.
135
00:08:01,760 --> 00:08:04,797
�Est�s tomando bastante l�quido?
�Tienes fiebre o n�useas?
136
00:08:04,920 --> 00:08:07,354
No. S�lo su trasero.
137
00:08:07,480 --> 00:08:10,358
Puede ser algo que comiste
o una infecci�n viral.
138
00:08:10,480 --> 00:08:12,755
�Podr�a ser que lo retiene
por demasiado tiempo?
139
00:08:12,880 --> 00:08:16,075
No. Le dar� una receta
para unas sales...
140
00:08:16,076 --> 00:08:18,750
...hidratantes, y le
daremos un par de d�as.
141
00:08:18,880 --> 00:08:20,691
�Puedo volver al trabajo?
142
00:08:20,692 --> 00:08:23,476
Es salvavidas en
el centro recreativo.
143
00:08:23,600 --> 00:08:25,710
Aseg�rate de sentirte
bien antes de volver.
144
00:08:25,711 --> 00:08:27,149
Cualquier problema,
ven a verme.
145
00:08:27,280 --> 00:08:31,114
- �No quiere revisarle el trasero?
- No. No ser� necesario.
146
00:08:31,240 --> 00:08:35,438
Pero Ud. querr� enviar
esto para analizar.
147
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
No necesito
que me devuelva el envase.
148
00:08:42,880 --> 00:08:44,472
Roger.
149
00:08:44,600 --> 00:08:47,319
- �C�mo lo est�s llevando?
- Bien, gracias. Bastante bien.
150
00:08:47,440 --> 00:08:49,556
�Disfrutando la quimio?
151
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
En realidad, tengo una queja.
152
00:08:51,880 --> 00:08:54,348
Pens� que se me caer�a
el cabello.
153
00:08:54,480 --> 00:08:57,597
Esperaba ahorrar el dinero
de los cortes de cabello.
154
00:08:57,720 --> 00:09:01,599
No hay reglas en estas cosas.
Si�ntate.
155
00:09:01,720 --> 00:09:04,951
Hablando de reglas...
156
00:09:05,080 --> 00:09:08,311
...tengo que pedirte un favor.
Di que no, obviamente.
157
00:09:09,040 --> 00:09:09,759
Dispara.
158
00:09:09,760 --> 00:09:12,794
Tengo a alguien
revisando mi caso.
159
00:09:12,920 --> 00:09:15,832
Parece que puedo llegar
a obtener una indemnizaci�n.
160
00:09:15,960 --> 00:09:19,270
Pero necesito
un certificado de enfermedad.
161
00:09:19,400 --> 00:09:22,517
D�mosle una mirada
a esa cicatrizaci�n.
162
00:09:22,640 --> 00:09:24,915
Est� avanzando.
163
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
El argumento ser�a
que la escuela...
164
00:09:27,161 --> 00:09:28,555
...me dej� cesante
en ese momento,...
165
00:09:28,680 --> 00:09:31,114
...para no tener que
pagarme mi jubilaci�n.
166
00:09:31,240 --> 00:09:33,834
Disculpa, �d�nde entra
lo del certificado de enfermedad?
167
00:09:33,960 --> 00:09:35,864
Si puedo demostrar
que estaba enfermo...
168
00:09:35,865 --> 00:09:37,350
...en el momento en que
me despidieron,...
169
00:09:37,480 --> 00:09:38,737
...puedo calificar...
170
00:09:38,738 --> 00:09:40,472
...para una jubilaci�n
por enfermedad,...
171
00:09:40,600 --> 00:09:42,681
...que, maravillas de maravillas,...
172
00:09:42,682 --> 00:09:44,878
...es una pensi�n suficiente
para vivir de ella.
173
00:09:45,000 --> 00:09:47,673
Incluyendo un corte
de pelo ocasional.
174
00:09:48,520 --> 00:09:50,511
Lo siento,
no entend� muy bien.
175
00:09:52,040 --> 00:09:54,031
Creo que
lo que quieren decir es..
176
00:09:54,160 --> 00:09:58,756
...que debo pedirte un certificado
de enfermedad con fecha anterior.
177
00:09:58,880 --> 00:10:01,348
No puedo hacer eso.
178
00:10:01,480 --> 00:10:03,789
�Cu�ndo perdiste tu trabajo?
179
00:10:03,920 --> 00:10:05,751
En Septiembre.
180
00:10:05,880 --> 00:10:09,031
Bueno, yo ni estaba aqu�.
Era cirujano en Londres.
181
00:10:09,160 --> 00:10:11,310
No puedo hacer eso.
182
00:10:13,200 --> 00:10:15,839
No deb� hab�rtelo pedido.
No s� en qu� estaba pensando.
183
00:10:15,960 --> 00:10:19,589
- Yo tampoco.
- Es s�lo que..
184
00:10:19,720 --> 00:10:23,176
Puedo darte un certificado
con fecha del primer d�a...
185
00:10:23,177 --> 00:10:25,397
...que viniste a verme,
si te sirve de algo.
186
00:10:25,520 --> 00:10:27,112
Gracias.
187
00:10:28,120 --> 00:10:31,635
Me env�an una pila de
de formularios. No s�.
188
00:10:31,760 --> 00:10:35,309
Bien, tr�elos.
Los miraremos.
189
00:10:39,440 --> 00:10:42,193
OK, chicos, bien hecho.
Medallas de oro. Se pueden ir.
190
00:10:42,320 --> 00:10:44,038
- Gracias, Se�or.
- Gracias.
191
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
Louisa, entra.
192
00:10:48,120 --> 00:10:50,156
�Bien?
193
00:10:50,280 --> 00:10:53,087
Las posibilidades son...
Tengo que decepcionarte,...
194
00:10:53,088 --> 00:10:53,829
...sabes eso, �verdad?
195
00:10:53,960 --> 00:10:56,361
Todav�a no escuch�
mi sugerencia..
196
00:10:56,362 --> 00:10:57,270
Lo s�, lo s�.
197
00:10:57,400 --> 00:11:01,313
Simplemente, disparo
primero y pregunto despu�s.
198
00:11:03,680 --> 00:11:08,800
Elaine, pens� que si entendieras
m�s sobre estas cosas,...
199
00:11:08,920 --> 00:11:11,798
...podr�as empezar
a disfrutar de tu computadora.
200
00:11:11,920 --> 00:11:15,913
Y, �qui�n sabe?, hasta podr�as
utilizarla correctamente.
201
00:11:16,040 --> 00:11:17,951
S�.
202
00:11:21,280 --> 00:11:23,510
- En verdad, tengo que irme.
- No.
203
00:11:23,640 --> 00:11:26,029
Casi terminamos.
La red no reconoc�a...
204
00:11:26,030 --> 00:11:27,428
...la memoria nueva
que puse,...
205
00:11:27,560 --> 00:11:30,313
...as� que cambiando
este peque�o jumper,...
206
00:11:30,440 --> 00:11:33,796
...haremos feliz a la Red.
207
00:11:34,840 --> 00:11:37,912
Fijarse que no haya nada
suelto y cerrar. Terminamos.
208
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
Tampoco tom� mucho tiempo..
Ni siquiera son las 8.
209
00:11:41,720 --> 00:11:44,757
Genial, todav�a tengo
tiempo para suicidarme.
210
00:11:55,720 --> 00:11:56,675
Hola.
211
00:11:56,800 --> 00:11:59,314
Dios, Dios, lo siento.
212
00:12:00,320 --> 00:12:02,754
Est� bien,
tengo muchas Prada.
213
00:12:04,040 --> 00:12:06,838
- Es ropa de dise�ador.
- Oh.
214
00:12:06,960 --> 00:12:10,396
Por supuesto, esto no es Prada.
Era una broma.
215
00:12:11,120 --> 00:12:12,838
Ya veo.
216
00:12:13,960 --> 00:12:16,635
Pens� que ten�a que
disculparme por lo de...
217
00:12:16,636 --> 00:12:19,193
...Roger Fenn. Sent� que
necesitaba que lo cuidaran.
218
00:12:19,320 --> 00:12:21,852
Y supongo que
me sent�a culpable...
219
00:12:21,853 --> 00:12:23,836
...por todo el tema
de su jubilaci�n.
220
00:12:23,960 --> 00:12:26,617
�Estabas enojada contigo misma
y te la tomaste conmigo?
221
00:12:26,618 --> 00:12:27,270
Bueno, disc�lpame.
222
00:12:27,400 --> 00:12:30,088
No, cre� que estabas
diciendo eso.
223
00:12:30,089 --> 00:12:32,030
Bueno, s�, supongo que s�.
224
00:12:32,160 --> 00:12:33,798
- �Entonces no es mi culpa?
- No.
225
00:12:33,920 --> 00:12:35,672
- Oh, bien.
- S�.
226
00:12:39,200 --> 00:12:40,952
Oh, yo...
227
00:12:44,760 --> 00:12:49,550
- Bueno, yo ven�a del pub.
- Yo estaba lavando el auto.
228
00:12:49,680 --> 00:12:52,035
El pub tiene una comida genial.
229
00:12:55,480 --> 00:12:57,277
Y tragos.
230
00:12:58,880 --> 00:13:01,046
No soy un gran bebedor
de cerveza.
231
00:13:01,047 --> 00:13:03,874
Tienen una buena selecci�n
de vinos y whiskies.
232
00:13:04,000 --> 00:13:05,911
�De verdad?
233
00:13:06,040 --> 00:13:07,996
S�.
234
00:13:09,200 --> 00:13:13,034
Bueno, tal vez
nos encontremos all� alg�n d�a.
235
00:13:13,160 --> 00:13:15,116
Nos vemos.
236
00:13:16,920 --> 00:13:19,309
Tengo una idea.
237
00:13:20,160 --> 00:13:23,311
�Por qu� no salimos
a tomar algo una noche?
238
00:13:23,880 --> 00:13:26,155
- Ok.
- �Mi�rcoles a las 7:30?
239
00:13:27,400 --> 00:13:30,153
�Sab�as que quer�a
que me lo pidieras?
240
00:13:32,160 --> 00:13:34,116
S�, as� es.
241
00:13:50,520 --> 00:13:52,476
Aqu�, Doc. Doc.
242
00:13:54,520 --> 00:13:58,513
- Estamos bien, �verdad?
- S�. Buenas tardes.
243
00:13:58,640 --> 00:14:00,949
Venga, venga
Doc, venga.
244
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
Si�ntese.
Si�ntese aqu�.
245
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
Cuando dije "gu�rdeselo",...
246
00:14:14,880 --> 00:14:17,633
...no quise decir eso.
247
00:14:19,120 --> 00:14:24,353
El d�a m�s feliz de mi vida
fue cuando puse "e Hijo".
248
00:14:26,760 --> 00:14:29,513
C�mo se arregla
un coraz�n roto, �eh?
249
00:14:30,800 --> 00:14:33,355
Un mont�n de cerveza
es un comienzo.
250
00:14:33,356 --> 00:14:34,076
�En serio?
251
00:14:34,200 --> 00:14:35,952
No.
252
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
�l se mudar�, �verdad?
253
00:14:41,480 --> 00:14:43,803
Sabe, cuando le dije
a mi padre...
254
00:14:43,804 --> 00:14:45,996
...que no seguir�a
sus pasos en la Marina,...
255
00:14:46,120 --> 00:14:48,873
No nos hablamos
por 3 meses.
256
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
S�. Ahora que es m�s viejo,...
257
00:14:50,881 --> 00:14:53,073
...puede entender
su punto de vista, �no?
258
00:14:53,200 --> 00:14:56,476
Es lo que trataba
de decirle a Al.
259
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
No, en realidad,
todav�a no nos hablamos.
260
00:15:01,680 --> 00:15:03,506
Entonces, �ahora est�
del lado de Al?
261
00:15:03,507 --> 00:15:04,911
No, no estoy
del lado de nadie.
262
00:15:05,040 --> 00:15:07,816
Entonces, estaba
en lo correcto,...
263
00:15:07,817 --> 00:15:10,592
...desde el principio.
�Sabe qu�? Gu�rdeselo.
264
00:15:12,200 --> 00:15:14,509
S�.
265
00:15:14,640 --> 00:15:17,677
Bueno, busque algo en la farmacia
y v�yase a la cama.
266
00:15:17,800 --> 00:15:21,315
No, no puede ver a Doc Martin
con dolor de est�mago.
267
00:15:23,160 --> 00:15:25,230
Bueno, intente con una bolsa
de agua caliente.
268
00:15:25,360 --> 00:15:28,262
Elaine, �puedo hablarte,
por favor?
269
00:15:28,263 --> 00:15:28,511
Ya.
270
00:15:29,400 --> 00:15:31,550
Tengo que cortar.
271
00:15:37,040 --> 00:15:38,758
- �Ahora qu�?
- Elaine,...
272
00:15:38,880 --> 00:15:43,510
...no es tu trabajo dar
consejo m�dico por tel�fono.
273
00:15:43,640 --> 00:15:45,041
Era un dolor de est�mago.
274
00:15:45,042 --> 00:15:47,394
No es un consejo
m�dico, es sentido com�n.
275
00:15:47,520 --> 00:15:51,149
�Puedo, por favor, decidir yo
qui�n viene a mi consultorio?
276
00:15:51,280 --> 00:15:52,952
- No.
- �No?
277
00:15:53,080 --> 00:15:55,355
Si tienen dolor de est�mago
o diarrea,...
278
00:15:55,356 --> 00:15:57,471
...hago que esperen. Si es
serio, los hago venir.
279
00:15:57,600 --> 00:15:59,562
Gracias, conozco el
principio de selecci�n.
280
00:15:59,563 --> 00:16:01,434
Est� bien. Entonces,
quiero una disculpa.
281
00:16:01,560 --> 00:16:04,141
Si no fuese por m�,
habr�a tenido...
282
00:16:04,142 --> 00:16:06,111
...una docena de diarreas
desde ayer.
283
00:16:07,840 --> 00:16:09,353
�Cu�ntas?
284
00:16:16,760 --> 00:16:19,877
Dr. Ellingham, sab�a que vendr�a.
285
00:16:20,000 --> 00:16:22,275
- Se�ora Tishell.
- Lo estuve esperando.
286
00:16:22,400 --> 00:16:24,038
Me alegra o�rlo. �Por qu�?
287
00:16:24,160 --> 00:16:26,288
Bueno, es costumbre
que el nuevo m�dico...
288
00:16:26,289 --> 00:16:27,835
...le haga una visita
a la farmac�utica.
289
00:16:27,960 --> 00:16:30,559
Lo siento, deber�a
haber venido antes.
290
00:16:30,560 --> 00:16:33,353
Compr� un pastel.
Pero ya est� algo rancio.
291
00:16:33,480 --> 00:16:35,676
Lo siento, fue poco
profesional de mi parte.
292
00:16:35,677 --> 00:16:37,109
No, lamento haberlo asumido.
293
00:16:37,240 --> 00:16:38,523
�Le gustar�a una taza de t�?
294
00:16:38,524 --> 00:16:40,357
No tengo tiempo.
Necesito informaci�n.
295
00:16:40,480 --> 00:16:43,392
Claro. Lo siento.
Directo al grano.
296
00:16:43,520 --> 00:16:44,781
�Not� un aumento
en la demanda...
297
00:16:44,782 --> 00:16:46,114
...de remedios contra la diarrea,
�ltimamente?
298
00:16:46,240 --> 00:16:49,869
S�. De hecho podr�a decirse
que hubo una gran corrida.
299
00:16:51,760 --> 00:16:53,398
Lo siento.
300
00:16:53,520 --> 00:16:57,513
En los �ltimos d�as,
fueron 20 o 30 personas.
301
00:16:57,640 --> 00:16:58,875
S�, eso pens�.
302
00:16:58,876 --> 00:17:02,316
Deber�a haberle informado.
Lo siento.
303
00:17:02,440 --> 00:17:04,476
Deber�a haber estado m�s alerta.
Lo siento.
304
00:17:04,600 --> 00:17:08,309
Se�ora Tishell, no es necesario
que se disculpe tan a menudo.
305
00:17:08,440 --> 00:17:11,796
- Lo sien...
- �Recuerda alg�n nombre?
306
00:17:11,920 --> 00:17:14,593
S�, la mayor�a son lugare�os.
307
00:17:14,720 --> 00:17:17,154
- �Podr�a darme una lista?
- S�, podr�a.
308
00:17:18,160 --> 00:17:20,310
�Ahora?
309
00:17:20,440 --> 00:17:23,830
A juzgar por sus recetas recientes,
parece estar al corriente...
310
00:17:23,960 --> 00:17:26,235
...de los informes
de crisis suprarrenales...
311
00:17:26,236 --> 00:17:27,396
...con corticoesteroides
inhalados.
312
00:17:27,520 --> 00:17:29,677
Ha habido casos
de supresi�n suprarrenal...
313
00:17:29,678 --> 00:17:31,115
...con dosis excesivas
de triticasina.
314
00:17:31,240 --> 00:17:33,168
Not� que tuvo cuidado
de asegurarse...
315
00:17:33,169 --> 00:17:34,710
...que fueran dosis
por debajo de 400.
316
00:17:34,840 --> 00:17:37,589
Trato de actualizarme.
As� mato menos pacientes.
317
00:17:37,590 --> 00:17:38,879
�Podr�a darme la lista?.
318
00:17:39,000 --> 00:17:42,709
Es muy agradable
hablar otra vez con un doctor.
319
00:17:42,840 --> 00:17:44,493
Dr. Sim y yo
charl�bamos durante horas.
320
00:17:44,494 --> 00:17:45,195
Se�ora Tishell.
321
00:17:45,320 --> 00:17:48,600
Cuando se publique el
bolet�n cuatrimestral MRHA,...
322
00:17:48,601 --> 00:17:51,509
...quiz�s podamos reunirnos
y discutirlo tomando el t�.
323
00:17:51,640 --> 00:17:53,213
S�lo la lista, por ahora.
324
00:17:53,214 --> 00:17:55,633
Puedo hacer s�ndwiches.
�Come lengua?
325
00:17:55,760 --> 00:17:58,398
Sra. Tishell, por favor.
Deje de hablar...
326
00:17:58,399 --> 00:18:00,914
...y escr�bame una lista
de la gente con diarrea.
327
00:18:01,040 --> 00:18:02,553
S�.
328
00:18:03,440 --> 00:18:05,317
Lo siento.
329
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
- �Usted es Doc Martin?
- Dr. Ellingham. S�.
330
00:18:13,000 --> 00:18:14,296
Estoy preocupada
por mi Emily.
331
00:18:14,297 --> 00:18:15,673
Tiene un terrible
dolor de est�mago.
332
00:18:15,800 --> 00:18:18,305
Lo llam�, pero la chica
dijo que Ud. no pod�a verla.
333
00:18:18,306 --> 00:18:20,669
Lo har� en cuanto pueda.
�Me puede dar su nombre?
334
00:18:20,800 --> 00:18:23,951
Es Braithwaite. Ella es Emily.
335
00:18:24,080 --> 00:18:26,594
21, calle Playful.
336
00:18:26,720 --> 00:18:28,660
Nuestra Emily jam�s
est� enferma,...
337
00:18:28,661 --> 00:18:30,599
...es fuerte como un toro.
Nada para el condado.
338
00:18:30,720 --> 00:18:32,820
M�s posibilidades de que
se reponga pronto.
339
00:18:32,821 --> 00:18:34,235
La llamar� esta tarde
por tel�fono.
340
00:18:34,360 --> 00:18:36,271
Gracias, Doctor.
341
00:18:36,400 --> 00:18:39,915
S�lo una cosas m�s. �Emily
nada en el centro de recreaci�n?
342
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
Vive en el centro de recreaci�n.
343
00:18:43,120 --> 00:18:45,076
Gracias.
344
00:18:47,800 --> 00:18:52,064
Sr. Newton, es muy importante
que permanezca hidratado.
345
00:18:52,065 --> 00:18:52,749
Beba mucho.
346
00:18:52,880 --> 00:18:55,070
�Ud. o su esposa
usaron la piscina...
347
00:18:55,071 --> 00:18:57,317
...del centro de recreaci�n
en los �ltimos d�as?
348
00:18:57,440 --> 00:19:00,079
�Ambos?
349
00:19:00,200 --> 00:19:01,315
Correcto.
350
00:19:01,440 --> 00:19:03,670
Est� bien, adi�s.
351
00:19:04,480 --> 00:19:06,047
Todo est� bien.
Le mostrar�.
352
00:19:06,048 --> 00:19:08,712
La evidencia sugiere que
la piscina est� infectada.
353
00:19:08,840 --> 00:19:11,149
No puede ser. Est� adecuadamente
clorada y filtrada.
354
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
Creo que es
Cryptosporidium parvum.
355
00:19:13,480 --> 00:19:15,609
Muchos pacientes usaron
la piscina...
356
00:19:15,610 --> 00:19:17,519
...recientemente,
incluyendo su salvavidas.
357
00:19:17,640 --> 00:19:19,870
Llevo registros rigurosos.
358
00:19:22,360 --> 00:19:25,557
Correctamente verificado.
Niveles de PH perfectos.
359
00:19:25,680 --> 00:19:28,911
La concentraci�n de cloro
es exactamente la adecuada.
360
00:19:29,040 --> 00:19:32,555
Felicitaciones.
Este par�sito es resistente al cloro.
361
00:19:32,680 --> 00:19:34,453
Tiene que clausurar la piscina,
darle un...
362
00:19:34,454 --> 00:19:35,990
...tratamiento de shock,
y cambiar los filtros.
363
00:19:36,120 --> 00:19:40,113
�Qu�?, �tiene idea...?
Olv�delo.
364
00:19:40,240 --> 00:19:42,674
Esta piscina es un peligro
para la salud p�blica.
365
00:19:42,800 --> 00:19:44,952
�Qui�n se cree que es,
viniendo aqu�...
366
00:19:44,953 --> 00:19:46,475
...a decirme c�mo
manejar mi piscina?
367
00:19:46,600 --> 00:19:47,824
Creo que soy un doctor...
368
00:19:47,825 --> 00:19:49,194
...con docenas de pacientes
enfermos.
369
00:19:49,320 --> 00:19:50,965
OK. Ya dijo lo suyo.
370
00:19:50,966 --> 00:19:53,598
Le pido amablemente
que se vaya.
371
00:19:59,360 --> 00:20:01,794
�Atenci�n, todos!
372
00:20:03,680 --> 00:20:05,955
Escuchen.
373
00:20:06,080 --> 00:20:08,036
Disc�lpenme.
374
00:20:09,000 --> 00:20:10,638
�Ni�os!
375
00:20:10,760 --> 00:20:14,799
Tengo que decirles
algo importante.
376
00:20:18,720 --> 00:20:20,836
�C�llense y escuchen!
377
00:20:24,240 --> 00:20:26,356
Mi nombre es Dr. Ellingham.
378
00:20:26,480 --> 00:20:28,867
Quiero que naden
hasta ese borde...
379
00:20:28,868 --> 00:20:30,996
...y salgan inmediatamente
de la piscina.
380
00:20:31,120 --> 00:20:34,078
- De ninguna manera.
- �S�, usted huele mal!
381
00:20:34,200 --> 00:20:35,474
V�yase.
382
00:20:35,600 --> 00:20:39,354
Huellingham, huellingham.
Doctor, Doctor huellingham.
383
00:20:39,480 --> 00:20:43,029
Es muy c�mico,
pero esto es algo muy serio.
384
00:20:43,160 --> 00:20:47,711
Les digo que hay algo
peligroso en el agua.
385
00:20:47,840 --> 00:20:51,777
Ahora, por favor, con calma,
naden hasta el borde...
386
00:20:51,778 --> 00:20:52,994
...y salgan de la piscina.
387
00:21:00,120 --> 00:21:02,793
�Ah� est�!, �Ah� est�!
�D�nde?
388
00:21:02,920 --> 00:21:04,399
�Ah�!
389
00:21:09,560 --> 00:21:11,516
Eso los convenci�.
390
00:21:11,640 --> 00:21:17,590
Por favor, ni�os, c�lmense.
No hay nada malo en el agua.
391
00:21:30,960 --> 00:21:33,997
La se�ora Winter
est� en su ba�o de arriba.
392
00:21:34,120 --> 00:21:36,998
- No pod�a esperar.
- �Qu� est� pasando?
393
00:21:37,120 --> 00:21:37,985
Diarrea.
394
00:21:37,986 --> 00:21:40,795
Mire, 14 ahora,
17 ma�ana.
395
00:21:40,920 --> 00:21:44,230
Tr�eme las notas
del primer paciente,�quieres?
396
00:21:46,880 --> 00:21:49,261
Debes tomar muchos l�quidos,...
397
00:21:49,262 --> 00:21:52,238
...y te dar� una receta
para sales hidratantes.
398
00:21:52,360 --> 00:21:54,874
Y cuando te sientas mejor,
�por que no vienes a verme?
399
00:21:55,000 --> 00:21:57,719
Hablaremos de los tratamientos
disponibles para tu acn�.
400
00:21:57,840 --> 00:21:59,796
�Cu�l acn�?
401
00:22:00,760 --> 00:22:02,671
No importa.
402
00:22:02,800 --> 00:22:04,711
- Usted es como yo.
- �Qu�?
403
00:22:04,840 --> 00:22:07,912
Lo escuch� por la radio.
Usted es como yo.
404
00:22:08,040 --> 00:22:10,793
- �En qu� sentido?
- No habla mucho.
405
00:22:10,920 --> 00:22:14,151
Ya veo. �Cu�ndo usaste
la piscina por �ltima vez?
406
00:22:14,280 --> 00:22:16,555
- �Cu�l piscina?
- La del centro de recreaci�n.
407
00:22:16,680 --> 00:22:20,514
- A los 9 a�os.
- �Qu�? �No nadas?
408
00:22:20,640 --> 00:22:24,599
- No salgo mucho.
- �Alguien de tu familia, entonces?
409
00:22:24,720 --> 00:22:26,790
No.
410
00:22:26,920 --> 00:22:29,773
�Has tenido contacto
con alguien...
411
00:22:29,774 --> 00:22:32,472
...que haya usado la piscina
recientemente?
412
00:22:34,880 --> 00:22:36,836
Sal del camino.
413
00:22:40,200 --> 00:22:42,270
Me pueden prestar
atenci�n, por favor.
414
00:22:42,400 --> 00:22:44,558
�Hay alguien que no
haya usado la piscina...
415
00:22:44,559 --> 00:22:46,188
...del centro de recreaci�n,
recientemente,...
416
00:22:46,320 --> 00:22:49,869
...o no estuvo en contacto
con los nadadores?
417
00:22:51,800 --> 00:22:53,313
Bien.
418
00:22:53,440 --> 00:22:54,839
Gracias.
419
00:22:54,960 --> 00:22:56,916
�Qu� est�s haciendo?
420
00:23:04,720 --> 00:23:05,657
Bienvenidos.
421
00:23:05,658 --> 00:23:08,156
Est�n escuchando
Radio Portwenn.
422
00:23:08,280 --> 00:23:11,805
Tenemos a un visitante
sorpresa en el estudio.
423
00:23:11,806 --> 00:23:12,956
Nuestro Doc Martin.
424
00:23:13,080 --> 00:23:13,965
Buenas tardes.
425
00:23:13,966 --> 00:23:16,914
Entiendo que tiene una
informaci�n para darnos.
426
00:23:17,040 --> 00:23:20,316
Y atender� llamados
m�s tarde en este programa.
427
00:23:20,440 --> 00:23:22,715
No pudo mantenerse alejado,
�verdad, Doc?
428
00:23:22,840 --> 00:23:25,285
Algunos de Uds. ya se habr�n
dado cuenta...
429
00:23:25,286 --> 00:23:27,675
...de que hay una infecci�n
estomacal dando vueltas.
430
00:23:27,800 --> 00:23:32,954
S�. Un par de mis amigos la tiene.
Espero no enfermarme de eso.
431
00:23:33,080 --> 00:23:34,977
Pens� que hab�a encontrado
el origen...
432
00:23:34,978 --> 00:23:36,550
...en la piscina del centro
de recreaci�n,...
433
00:23:36,680 --> 00:23:39,114
...pero resulta no ser
la culpable.
434
00:23:39,240 --> 00:23:41,909
As� que, por ahora,
les aconsejo que hiervan...
435
00:23:41,910 --> 00:23:44,189
...toda el agua local antes
de beberla o cocinarla.
436
00:23:44,320 --> 00:23:46,515
Entonces, �tenemos un misterio?
437
00:23:46,640 --> 00:23:48,962
No, no lo creo. El
culpable es claramente...
438
00:23:48,963 --> 00:23:50,872
...el propio suministro
de agua de Portwenn.
439
00:23:51,000 --> 00:23:53,858
Es por eso que aconsejo
que hiervan toda...
440
00:23:53,859 --> 00:23:55,676
OK. Es hora
de un comercial.
441
00:23:55,800 --> 00:23:58,314
- �Qu� cree que est� haciendo?
- �Qu�?
442
00:23:58,440 --> 00:24:00,510
- No puede decir eso del agua.
- �Por qu� no?
443
00:24:00,640 --> 00:24:03,080
Si hubiese aprendido
algo sobre este lugar,...
444
00:24:03,081 --> 00:24:05,156
...sabr�a que tuvimos un
susto aqu� hace 3 a�os.
445
00:24:05,280 --> 00:24:06,228
Casi queda desierto
el pueblo.
446
00:24:06,229 --> 00:24:07,236
Tengo un deber
con estas personas.
447
00:24:07,360 --> 00:24:10,712
Si los medios se enteran,
Portwenn est� acabado.
448
00:24:10,713 --> 00:24:12,388
Estoy haciendo mi trabajo.
449
00:24:12,520 --> 00:24:15,273
D�gaselo a las familias
que siguen sin empleo.
450
00:24:15,274 --> 00:24:17,674
A ellos les encantar�a
hacer sus trabajos.
451
00:24:17,800 --> 00:24:21,101
Regresamos. S�lo queremos
asegurarles que el Doc...
452
00:24:21,102 --> 00:24:23,830
...no quiso decir que hab�a
algo malo con el agua.
453
00:24:23,960 --> 00:24:26,918
S�, quise, existe la posibilidad
de que el suministro de agua...
454
00:24:27,040 --> 00:24:29,403
As� es. El agua es
s�lo una posibilidad.
455
00:24:29,404 --> 00:24:30,555
No, no, no, no, no.
456
00:24:30,680 --> 00:24:33,268
Dije que existe la
posibilidad de que...
457
00:24:33,269 --> 00:24:34,593
Tenemos una llamada.
458
00:24:34,720 --> 00:24:37,109
Hola, est� en el aire
hablando con Caroline.
459
00:24:37,240 --> 00:24:39,754
Hola, Ed Johnson,
del Cornish Echo.
460
00:24:39,880 --> 00:24:41,893
�Podr�a el Dr. Ellingham
decirle a sus oyentes...
461
00:24:41,894 --> 00:24:44,112
...y a nuestros lectores cu�n
grave es el agua infectada?
462
00:24:44,240 --> 00:24:47,710
�Hablamos de hospitalizaci�n,
o fatalidades? O...
463
00:24:53,080 --> 00:24:56,356
- Lo siento.
- Deber�a, hablando mal del agua.
464
00:25:02,000 --> 00:25:04,355
Entonces, hablando
mal del agua, �no?
465
00:25:05,800 --> 00:25:07,756
�Imb�cil!
466
00:25:11,680 --> 00:25:13,852
�Quieres un poco?
Es muy buena para ti.
467
00:25:13,853 --> 00:25:15,070
No. No puedo quedarme.
468
00:25:15,200 --> 00:25:17,083
Marty. �Te das cuenta...
469
00:25:17,084 --> 00:25:19,830
...de que los lugare�os
est�n enojados, no?
470
00:25:19,960 --> 00:25:22,408
S�. Exactamente,�hace
cu�ntas generaciones...
471
00:25:22,409 --> 00:25:24,431
...que comenz� la endogamia
entre esta gente?
472
00:25:24,560 --> 00:25:28,553
Hace unos a�os, hubo una alarma
sobre aluminio en el agua.
473
00:25:28,680 --> 00:25:29,014
Lo s�.
474
00:25:29,015 --> 00:25:31,797
Fue una falsa alarma,
pero el da�o estaba hecho.
475
00:25:31,920 --> 00:25:34,525
La prensa nacional
se hizo una fiesta.
476
00:25:34,526 --> 00:25:36,869
El verano lleg�,
pero los turistas no.
477
00:25:37,000 --> 00:25:39,753
Supe de eso, pero estamos
hablando de la salud p�blica.
478
00:25:39,880 --> 00:25:44,271
Si se venden unos cucuruchos
menos en la playa, lo lamento mucho.
479
00:25:44,400 --> 00:25:48,757
Los Nadlers perdieron su casa.
El pobre viejo Bob Pearson se ahorc�.
480
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Debo advertir a la gente.
Si no lo hago,...
481
00:25:51,521 --> 00:25:53,749
...la brigada de las
horquetas me crucificar�.
482
00:25:53,880 --> 00:25:54,949
Probablemente.
483
00:25:55,080 --> 00:25:57,687
Y cuando se vea que tengo
raz�n y se examine el agua,...
484
00:25:57,688 --> 00:25:59,790
...�alguno vendr� aqu� a
pedirme perd�n humildemente?
485
00:25:59,920 --> 00:26:02,070
No lo creo.
486
00:26:02,200 --> 00:26:03,872
Martin.
487
00:26:04,000 --> 00:26:08,915
Dime que hiciste analizar
el agua antes de ir a la radio.
488
00:26:09,760 --> 00:26:12,115
- �Martin!
- Disc�lpame.
489
00:26:43,040 --> 00:26:44,548
He o�do que no le gusta
nuestra agua.
490
00:26:44,549 --> 00:26:45,793
Bert, ha sido un d�a
muy largo.
491
00:26:45,920 --> 00:26:47,990
Tome dos aspirinas
e ins�lteme por la ma�ana.
492
00:26:48,120 --> 00:26:51,078
Daphne du Maurier dijo que nuestra
agua val�a una libra por pinta.
493
00:26:51,200 --> 00:26:52,246
Estoy seguro de ello.
494
00:26:52,247 --> 00:26:55,034
Yo nunca la bebo. Ese fango
tiene toda clase de cosas.
495
00:26:55,160 --> 00:26:57,913
- �Qu�?
- �Le molesta si entro? Gracias.
496
00:26:58,920 --> 00:27:03,357
Esa agua corroe los ca�os.
Imag�nese lo que le hace a las tripas.
497
00:27:03,480 --> 00:27:07,393
Quiz�s fue prematuro
cuestionar el suministro, Bert.
498
00:27:07,520 --> 00:27:12,548
La verdad es que ma�ana
har� hacer m�s an�lisis del agua.
499
00:27:12,680 --> 00:27:15,885
Pero hasta que no
nos digan otra cosa,...
500
00:27:15,886 --> 00:27:17,674
...ser�a razonable
suponer que-
501
00:27:17,800 --> 00:27:19,938
�Est� loco, Doc?
�Se est� volviendo Bodmin?
502
00:27:19,939 --> 00:27:21,031
Debe tomar precauciones.
503
00:27:21,160 --> 00:27:24,948
Es lo que yo hago. Tome.
Esto es lo que necesita.
504
00:27:25,800 --> 00:27:28,030
Buena agua mineral francesa.
505
00:27:28,160 --> 00:27:30,848
Entiendo que es una
oportunidad para Ud...
506
00:27:30,849 --> 00:27:33,473
Esto es algo bueno.
Chateau Sainte Marie.
507
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
Lo que dije en la radio
era s�lo una opini�n.
508
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
Pero ten�a raz�n, Doc.
La gente lo escucha.
509
00:27:38,520 --> 00:27:41,239
Desde esa charla en la radio,
mi negocio se duplic�.
510
00:27:41,360 --> 00:27:43,351
Bueno, tenemos
que analizar el agua.
511
00:27:43,480 --> 00:27:46,438
No necesita analizar esto.
512
00:27:46,560 --> 00:27:49,232
Es de un antiguo manantial
muy profundo...
513
00:27:49,233 --> 00:27:50,872
...en las verdes colinas
de Francia.
514
00:27:51,000 --> 00:27:53,563
No, es mejor estar
seguro que lamentarlo.
515
00:27:53,564 --> 00:27:55,516
Cuando se le acabe,
s�lo ll�meme.
516
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Entrega gratis.
Para usted.
517
00:28:10,720 --> 00:28:13,911
Claro que pueden analizar
por si tienen cryptosporidium.
518
00:28:13,912 --> 00:28:15,396
Es la North Cornwall Water Co.
519
00:28:15,520 --> 00:28:18,159
Podemos, pero no lo hacemos.
520
00:28:18,280 --> 00:28:20,395
��sta es una planta para
el tratamiento de aguas?
521
00:28:20,396 --> 00:28:21,875
La mejor del noroeste
de Cornwall.
522
00:28:22,000 --> 00:28:25,879
�Y es razonable suponer
que pueden hacer el an�lisis?
523
00:28:26,000 --> 00:28:26,627
Supongo que s�.
524
00:28:26,628 --> 00:28:28,195
Entonces, tambi�n
es razonable suponer...
525
00:28:28,320 --> 00:28:31,312
...que Ud. es un imb�cil
engre�do y obstructor del sistema.
526
00:28:31,440 --> 00:28:33,877
Hay gente en Portwenn
que est� vomitando...
527
00:28:33,878 --> 00:28:35,069
...mientras nosotros hablamos.
528
00:28:35,200 --> 00:28:36,770
Si eso es todo,...
529
00:28:36,771 --> 00:28:39,910
...tengo asuntos importantes
que obstruir.
530
00:28:42,640 --> 00:28:45,074
Bien,
�c�mo resolveremos esto?
531
00:28:46,720 --> 00:28:50,044
Tenemos un programa constante
de an�lisis.
532
00:28:50,045 --> 00:28:51,669
Si tratase de meter �ste,...
533
00:28:51,800 --> 00:28:53,756
...habr�a costos involucrados.
534
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
�Quiere decir un cargo extra?
535
00:28:56,560 --> 00:28:59,836
No estoy autorizado a cobrar.
536
00:28:59,960 --> 00:29:02,549
Pero Ud. podr�a hacer
una contribuci�n...
537
00:29:02,550 --> 00:29:03,873
...a nuestro fondo de Navidad.
538
00:29:08,800 --> 00:29:10,756
Roger.
539
00:29:11,600 --> 00:29:15,036
- Roger,�c�mo est�s?
- Estoy bien.
540
00:29:15,160 --> 00:29:17,549
No deber�a decirte esto,
porque no es oficial,...
541
00:29:17,680 --> 00:29:20,997
...pero parece que hay
un puesto de maestro...
542
00:29:20,998 --> 00:29:23,277
...de m�sica de medio
tiempo que es para ti.
543
00:29:24,320 --> 00:29:25,912
Bien.
544
00:29:26,040 --> 00:29:28,226
Pero no te entusiasmes mucho.
No podemos...
545
00:29:28,227 --> 00:29:30,113
...justificarlo nosotros
solos, como sabes,...
546
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
...pero parece que los de St. Wilfrid
vendr�n con nosotros.
547
00:29:32,920 --> 00:29:35,755
As� que me tom� la libertad,
espero que no te moleste,...
548
00:29:35,756 --> 00:29:38,199
...de poner m�sica despu�s de
clase, en la lista del club.
549
00:29:38,320 --> 00:29:40,515
- La demanda es muy alta.
- No puedo.
550
00:29:40,640 --> 00:29:42,216
�Por qu� no? Claro que puedes.
551
00:29:42,217 --> 00:29:44,474
Siempre tendr�as que
haber ense�ado m�sica.
552
00:29:44,600 --> 00:29:46,793
Los padres est�n entusiasmados.
�Conoces a la mam� de...
553
00:29:46,794 --> 00:29:48,639
...John Dodsworth? Dice que
se acuerda de ti y tu banda.
554
00:29:48,760 --> 00:29:52,309
Realmente lo aprecio, Louisa.
S�lo que no puedo hacerlo.
555
00:29:52,440 --> 00:29:54,192
�Por qu�?
556
00:29:55,880 --> 00:29:58,792
Hay una demanda por renuncia
forzada a mi favor.
557
00:29:58,920 --> 00:30:01,992
Hay gente que se est� esforzando
mucho para que consiga mi pensi�n.
558
00:30:02,120 --> 00:30:06,671
No creo que lo agradezcan
si repentinamente les muevo el piso.
559
00:30:06,800 --> 00:30:08,916
- Pero...
- Y adem�s,...
560
00:30:09,040 --> 00:30:12,161
...habiendo estado alejado
unos meses,...
561
00:30:12,162 --> 00:30:15,354
...me parece que hay m�s en
la vida que la ense�anza.
562
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
Bien.
563
00:30:18,200 --> 00:30:20,395
Lo siento.
564
00:30:20,520 --> 00:30:22,636
Est� bien.
565
00:30:22,760 --> 00:30:25,911
Ech� la bola a rodar...
566
00:30:26,040 --> 00:30:28,713
...y ahora no s� qu� hacer.
567
00:30:29,520 --> 00:30:32,273
Pero.. Est� bien.
568
00:30:37,600 --> 00:30:40,398
Gracias por venir sin aviso,
se�or Johnson. Por aqu�.
569
00:30:40,520 --> 00:30:42,590
Ed. Yo debo agradecerle a Ud.
570
00:30:42,720 --> 00:30:45,066
Las ventas del Echo
est�n muy saludables,...
571
00:30:45,067 --> 00:30:46,474
...aunque la gente
de Portwenn no.
572
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Los corderos reci�n nacidos
no venden tantos peri�dicos.
573
00:30:49,360 --> 00:30:52,397
Quiero aclarar lo del agua.
Si�ntese, por favor.
574
00:30:52,520 --> 00:30:53,839
Usted dir�.
575
00:30:56,560 --> 00:30:59,632
Esto ha sido un enorme
mal entendido.
576
00:31:00,480 --> 00:31:04,439
No tengo certeza de que el agua
corriente tenga algo malo.
577
00:31:04,560 --> 00:31:08,367
Espere un minuto.
Si el agua est� bien,...
578
00:31:08,368 --> 00:31:10,271
...�por qu� bebe agua mineral?
579
00:31:11,120 --> 00:31:13,358
Me gusta.
A menudo la bebo.
580
00:31:13,359 --> 00:31:15,750
Pero tambi�n bebo
agua corriente.
581
00:31:17,520 --> 00:31:19,875
Es buena. Es segura.
582
00:31:23,200 --> 00:31:24,599
Es encantadora.
583
00:31:24,720 --> 00:31:27,210
As� que, por ahora,
el agua corriente...
584
00:31:27,211 --> 00:31:29,396
...es segura. Y le
agradecer�a que me cite...
585
00:31:31,160 --> 00:31:33,754
...diciendo eso.
- �Y qu� pasa con su giro de 180�?
586
00:31:33,880 --> 00:31:37,236
Usted anunci� por radio
que el agua estaba contaminada.
587
00:31:37,360 --> 00:31:38,714
No ten�a todos los datos.
588
00:31:38,715 --> 00:31:40,989
A�n se est� analizando
y eso lleva tiempo.
589
00:31:41,120 --> 00:31:43,634
Entonces, �ahora est� diciendo
que el agua corriente est� bien?
590
00:31:43,760 --> 00:31:46,931
Absolutamente. Nuestra buena
agua de Cornish...
591
00:31:46,932 --> 00:31:48,390
...a�n vale una libra por pinta.
592
00:31:48,520 --> 00:31:51,910
- �Qu�?
- Daphne du Maurier. Disc�lpeme.
593
00:31:52,040 --> 00:31:54,759
- �Est� usted bien?
- Estoy bien.
594
00:31:54,880 --> 00:31:57,394
No lo est�.
Tiene la peste,�no?
595
00:31:57,520 --> 00:32:01,069
Entonces,
�hay algo malo en el agua!
596
00:32:02,320 --> 00:32:05,392
�Puedo citarlo con eso?
597
00:32:23,840 --> 00:32:25,990
Me preguntaba si...
598
00:32:27,160 --> 00:32:31,836
- Volver� cuando te sientas mejor.
- No, no. No. Estoy bien.
599
00:32:31,960 --> 00:32:35,111
- Llegaron los formularios.
- S�, bien. D�jamelos.
600
00:32:35,240 --> 00:32:37,356
Gracias, Martin.
601
00:32:39,440 --> 00:32:42,671
Pens� que deb�a
entregar esto en persona.
602
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
No se detectaron coliformes fecales.
603
00:32:49,920 --> 00:32:54,038
- Ning�n tipo de coliforme.
- No contaminaci�n.
604
00:32:54,160 --> 00:32:57,152
- No es el agua corriente, entonces.
- Son buenas noticias para el pueblo.
605
00:32:57,280 --> 00:32:59,271
Volver a empezar.
606
00:32:59,400 --> 00:33:02,153
Bien, seguir� mi camino,
entonces.
607
00:33:06,240 --> 00:33:10,119
- �Est� teniendo un ataque?
- �El fondo navide�o?
608
00:33:10,240 --> 00:33:15,997
Un consejo, siempre cobre
antes de entregar su diagn�stico.
609
00:33:33,760 --> 00:33:35,716
�Bert!
610
00:33:57,600 --> 00:33:58,828
�Bert!
611
00:34:01,520 --> 00:34:02,919
�Bert!
612
00:34:27,480 --> 00:34:30,677
Entonces, esto es
Chateau Sainte Marie,�no?
613
00:34:30,800 --> 00:34:33,951
Si no le molesta,
es propiedad privada.
614
00:34:34,080 --> 00:34:37,072
�Qu� diablos cree
que est� haciendo, Bert?
615
00:34:37,200 --> 00:34:39,634
No es asunto suyo,�no?
616
00:34:39,760 --> 00:34:42,718
Y como le dije antes,
�gu�rdeselo!.
617
00:34:43,720 --> 00:34:45,901
Bert, esta... operaci�n...
618
00:34:45,902 --> 00:34:48,430
...tiene que
terminar ahora mismo.
619
00:34:48,560 --> 00:34:51,259
Mire, quiz�s no sea
agua francesa,...
620
00:34:51,260 --> 00:34:52,712
...pero es agua de manantial.
621
00:34:52,840 --> 00:34:54,861
Est� enfermando
a todos, Bert.
622
00:34:54,862 --> 00:34:55,229
Oh...
623
00:34:56,040 --> 00:34:59,316
Primero, fue
el centro de recreaci�n.
624
00:34:59,440 --> 00:35:01,908
Luego el agua corriente.
Ahora soy yo. �Qui�n sigue?
625
00:35:02,040 --> 00:35:04,235
Hice analizar el agua corriente.
Est� limpia.
626
00:35:04,360 --> 00:35:08,069
�sta es de mi manantial.
No hay nada mas limpio que eso.
627
00:35:08,200 --> 00:35:10,191
- �D�nde est� su manantial?
- En el campo del norte.
628
00:35:10,320 --> 00:35:12,852
�Tiene ovejas all�?
�Est�n pariendo?
629
00:35:12,853 --> 00:35:13,118
S�.
630
00:35:13,240 --> 00:35:15,885
Las ovejas durante
el apareamiento...
631
00:35:15,886 --> 00:35:18,394
...son un origen habitual
de cryptospiridium.
632
00:35:19,320 --> 00:35:23,186
Tiene que recolectar
toda el agua que vendi�,...
633
00:35:23,187 --> 00:35:25,395
...cada botella, Bert,
y detenerse.
634
00:35:25,520 --> 00:35:28,256
�Entonces, yo les
provoqu� diarrea a todos?
635
00:35:28,257 --> 00:35:29,593
R�pido como un rayo.
636
00:35:33,920 --> 00:35:35,876
Todo esto es por Al.
637
00:35:37,000 --> 00:35:40,151
Siempre supe
que dejar�a el nido, pero...
638
00:35:41,240 --> 00:35:43,629
Por eso comenc� con esto.
639
00:35:43,760 --> 00:35:46,911
Para tener algo m�s.
Hacer un peque�o ahorro para �l.
640
00:35:47,040 --> 00:35:49,732
Pens� que no quer�a
que se fuese.
641
00:35:49,733 --> 00:35:50,555
No quiero.
642
00:35:51,400 --> 00:35:53,960
La ma�ana en que Al naci�,
tuve una visi�n, �s�?
643
00:35:54,080 --> 00:35:58,949
�l y yo, plomeros, juntos.
Ser�amos algo especial.
644
00:35:59,080 --> 00:36:01,514
Inventar�amos una nueva
llave de paso, o algo as�.
645
00:36:01,640 --> 00:36:03,596
No quiero que se vaya.
646
00:36:03,720 --> 00:36:08,510
Pero cuando llegue el momento,
deber� ayudarlo.
647
00:36:08,640 --> 00:36:10,790
Peque�o ingrato.
648
00:36:25,600 --> 00:36:28,433
- �Y, ahora qu� quieres?
- Mu�rete, tonto.
649
00:36:28,560 --> 00:36:28,917
�Tonto?
650
00:36:28,918 --> 00:36:30,755
�Eso es lo mejor
que puedes decirme?
651
00:36:30,880 --> 00:36:33,288
�Lo oye? No puedo
hablarle as�.
652
00:36:33,289 --> 00:36:33,713
�Bert!
653
00:36:33,840 --> 00:36:35,671
�Qu�?
654
00:36:35,800 --> 00:36:38,917
Tu padre quiere decirte algo.
655
00:36:45,040 --> 00:36:47,020
Debes estar
congel�ndote aqu�.
656
00:36:47,021 --> 00:36:48,999
�Quieres que te traiga
una estufa?
657
00:36:49,120 --> 00:36:51,522
Por Dios. Tu padre
quiere disculparse...
658
00:36:51,523 --> 00:36:53,352
...por ser un controlador
desconsiderado...
659
00:36:53,480 --> 00:36:55,302
...y est� de acuerdo
en que vayas...
660
00:36:55,303 --> 00:36:56,836
...a la universidad
y estudies computaci�n.
661
00:36:56,960 --> 00:36:59,235
No dijo eso. No �l.
662
00:36:59,360 --> 00:37:01,430
Me lo dijo a m�
y es en serio.
663
00:37:03,320 --> 00:37:06,166
Si lo dice en serio,
debe decirlo �l.
664
00:37:06,167 --> 00:37:06,949
Est� bien.
665
00:37:08,360 --> 00:37:09,952
A m�.
666
00:37:12,480 --> 00:37:14,516
Estuve pensando.
667
00:37:14,640 --> 00:37:18,713
Si quieres hacer esto de las
computadoras, est� bien para m�.
668
00:37:20,400 --> 00:37:22,197
- �S�?
- S�.
669
00:37:22,720 --> 00:37:25,075
- �S�?
- S�.
670
00:37:25,200 --> 00:37:27,156
Pap�. Pap�.
671
00:37:28,720 --> 00:37:30,676
Sal de aqu�.
672
00:37:32,600 --> 00:37:36,718
- Pap�, la universidad es cara.
- No te preocupes por eso
673
00:37:36,840 --> 00:37:38,956
Bien, no estar�s
vendiendo eso, �no?
674
00:37:39,080 --> 00:37:42,072
No, no. Como te dije,
dej� de hacerlo hace mucho tiempo.
675
00:37:42,200 --> 00:37:43,713
�Entonces c�mo?
676
00:37:43,840 --> 00:37:47,515
- No te preocupes, lo resolveremos.
- �C�mo?
677
00:37:47,640 --> 00:37:50,674
Hay otra opci�n. Podr�as
ir a clases nocturnas.
678
00:37:50,675 --> 00:37:52,191
Dicen que hay en Wadebridge.
679
00:37:52,320 --> 00:37:55,596
- �Y hacer plomer�a durante el d�a?
- Es s�lo una idea.
680
00:37:55,720 --> 00:37:58,553
Y que siga entrando
el dinero mientras estudias.
681
00:37:58,680 --> 00:38:00,830
- S�, es una idea.
- Doc.
682
00:38:00,960 --> 00:38:03,633
Otra cosa.
Consid�rela arreglada.
683
00:38:04,120 --> 00:38:06,509
S�.
684
00:38:06,640 --> 00:38:08,988
Al, ya que eres bueno
con las computadoras,...
685
00:38:08,989 --> 00:38:11,236
...podr�as echarle un vistazo
a las del consultorio?
686
00:38:11,360 --> 00:38:13,999
Hay alg�n problema con la red.
No s� lo que es.
687
00:38:14,120 --> 00:38:16,076
S�, Doc.
688
00:38:17,080 --> 00:38:19,799
- Pero le costar�.
- �Pap�!
689
00:38:22,360 --> 00:38:24,271
No puede ser.
690
00:38:24,400 --> 00:38:26,550
Greg, no acepto eso.
691
00:38:28,680 --> 00:38:30,238
No.
692
00:38:31,400 --> 00:38:33,356
- �S�?
- �Est� Martin?
693
00:38:33,480 --> 00:38:37,758
En la radio. �Qu� parte
de "no" no entiendes?
694
00:38:37,880 --> 00:38:41,031
�Tienes idea de cu�ndo volver�?
695
00:38:43,120 --> 00:38:45,236
No tengo idea.
�Le importa?
696
00:38:47,360 --> 00:38:49,237
�Qu�?
697
00:38:49,880 --> 00:38:51,950
Se�or Fenn,
�l dej� esto para usted.
698
00:38:57,880 --> 00:39:01,509
Me dio una mala calificaci�n
por mi actitud, �recuerda?
699
00:39:01,640 --> 00:39:03,517
Fue un error.
700
00:39:07,880 --> 00:39:11,793
Greg. S�, est� bien. S�.
701
00:39:12,280 --> 00:39:15,272
Entonces, Doc.
La crisis termin�,...
702
00:39:15,400 --> 00:39:18,753
...no hay nuevos casos
de malestar estomacal...
703
00:39:18,754 --> 00:39:20,918
...y nuestra agua corriente
fue reivindicada.
704
00:39:21,040 --> 00:39:23,235
Debe estar
un poco avergonzado.
705
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
Para nada. Yo...
706
00:39:25,120 --> 00:39:27,395
Bueno, estaba equivocado.
707
00:39:28,320 --> 00:39:31,278
Retrospectivamente, s�.
Pero mantengo mi decisi�n. Yo...
708
00:39:31,400 --> 00:39:33,931
La gente podr�a decir
que es una estupidez.
709
00:39:33,932 --> 00:39:34,437
Mire...
710
00:39:34,560 --> 00:39:39,315
�Al menos identific�
el origen de la infecci�n?
711
00:39:40,160 --> 00:39:42,435
No, no lo hice.
712
00:39:42,560 --> 00:39:45,076
La gente podr�a decir
que casi deja...
713
00:39:45,077 --> 00:39:46,712
...a esta aldea quebrada
por nada.
714
00:39:46,840 --> 00:39:48,956
S�, podr�an.
715
00:39:49,080 --> 00:39:51,471
Estoy segura de que todos
llegaremos a una conclusi�n...
716
00:39:51,472 --> 00:39:53,358
...respecto a la forma en
que se manej� este asunto.
717
00:39:53,480 --> 00:39:55,914
- Gracias, Doc.
- Gracias, Caroline.
718
00:39:56,040 --> 00:40:00,318
Y ahora pasamos a la competencia
de la frase pegadiza de esta semana.
719
00:40:20,120 --> 00:40:22,475
Esto est� todo mal, Doc.
720
00:40:22,600 --> 00:40:26,195
Es probablemente mi culpa.
Lo estuve revisando esta ma�ana.
721
00:40:26,320 --> 00:40:27,800
La configuraci�n est�
totalmente mal
722
00:40:27,801 --> 00:40:29,357
La configuraci�n de
su red es un desastre.
723
00:40:29,480 --> 00:40:31,151
Parece que es caro, Doc.
724
00:40:31,152 --> 00:40:33,519
Eso de la configuraci�n
de la red.
725
00:40:33,640 --> 00:40:34,673
Estaba bien anoche.
726
00:40:34,674 --> 00:40:36,791
Bueno, seguro que
Al puede arreglarlo.
727
00:40:36,920 --> 00:40:39,313
Pens� que Ud. ya
lo hab�a arreglado.
728
00:40:39,314 --> 00:40:41,277
Seguro que Al
puede arreglarlo.
729
00:40:47,400 --> 00:40:49,595
Oh.
730
00:40:49,720 --> 00:40:52,473
Al Large...
�Qui�n lo hubiera dicho?
731
00:40:52,600 --> 00:40:55,592
- �Qu� quieres, Elaine?
- Nada.
732
00:40:56,640 --> 00:41:00,189
�Puedes configurar esto para
poder bajar m�sica gratis de la red?
733
00:41:00,320 --> 00:41:02,959
No. Eso es ilegal.
734
00:41:03,080 --> 00:41:04,513
- Pero para m�.
- No.
735
00:41:04,640 --> 00:41:05,959
- Al.
- Ok.
736
00:41:06,080 --> 00:41:08,469
Bien.
737
00:41:08,600 --> 00:41:10,959
Puedo arreglarlo.
Pero tardar� un poco.
738
00:41:10,960 --> 00:41:12,513
Volver� despu�s
del almuerzo.
739
00:41:12,640 --> 00:41:16,189
Bueno, no puedo darme
el lujo de estar sin red.
740
00:41:16,320 --> 00:41:18,404
�Podr�amos hacer
un arreglo...
741
00:41:18,405 --> 00:41:20,677
...para que hagas un control
mensual.? Si t�...
742
00:41:20,800 --> 00:41:22,836
Bueno... S�.
743
00:41:22,960 --> 00:41:25,633
�Quiere d�bito directo
u orden de compra abierta?
744
00:41:25,760 --> 00:41:27,977
Estoy seguro de que
podemos llegar a un acuerdo.
745
00:41:27,978 --> 00:41:29,878
�Tendr� que soportar
esta carga cada mes?
746
00:41:30,000 --> 00:41:33,549
�Qu� quieres decir con carga, eh?
Gracias, Doc.
747
00:41:36,520 --> 00:41:39,014
Tranquilos y quietos,
por favor.
748
00:41:39,015 --> 00:41:41,435
Eso va tambi�n por ti,
Lucy Holmes.
749
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Bueno, bienvenidos
al club de m�sica.
750
00:41:45,200 --> 00:41:51,230
Al menos por esta semana, pens�
en hacer apreciaci�n musical.
751
00:41:51,360 --> 00:41:54,670
Porque todos tenemos
que escuchar m�sica,...
752
00:41:54,800 --> 00:41:57,837
...antes de comenzar a tocar.
�Listos?
753
00:41:57,960 --> 00:42:01,635
�Y el se�or Fenn?
El se�or Fenn deb�a ense�arnos.
754
00:42:01,760 --> 00:42:03,955
- �No?
- Tiene c�ncer.
755
00:42:04,080 --> 00:42:07,470
Esper�bamos que el se�or Fenn
pudiese venir al club de m�sica,...
756
00:42:07,600 --> 00:42:10,590
...y nos diese lecciones
de m�sica,...
757
00:42:10,591 --> 00:42:12,833
...pero, por desgracia,
no pudo venir.
758
00:42:12,960 --> 00:42:15,838
Entonces, �Ud. sabe
algo de m�sica, se�orita?
759
00:42:15,960 --> 00:42:19,157
Bueno, no es necesario ser
bueno en m�sica para disfrutarla.
760
00:42:19,280 --> 00:42:21,635
O apreciarla.
761
00:42:23,120 --> 00:42:26,590
Pero ayuda
si quieres ense�arla.
762
00:42:26,720 --> 00:42:29,843
Muy bien, todos. �Qui�n
quiere hacer m�sica?
763
00:42:29,844 --> 00:42:30,190
�Yo!
764
00:42:30,320 --> 00:42:34,438
Genial. La semana que viene les
pedir� su propio instrumento.
765
00:42:34,560 --> 00:42:36,997
Pero esta semana,
nos arreglaremos...
766
00:42:36,998 --> 00:42:38,872
...con lo que todos
fuimos bendecidos.
767
00:42:39,000 --> 00:42:39,989
Nuestras voces.
768
00:42:39,990 --> 00:42:43,551
Entonces, vamos. Formen un
c�rculo alrededor del piano.
769
00:42:43,680 --> 00:42:44,789
Puedes irte si quieres.
770
00:42:44,790 --> 00:42:46,717
�Qu� pas� con la pensi�n
y la demanda?
771
00:42:46,840 --> 00:42:48,607
�Me imaginas con un
corte de pelo decente?
772
00:42:48,608 --> 00:42:49,593
No s� qu� quieres decir.
773
00:42:49,720 --> 00:42:51,711
- �Bueno, puedes?
- No, en realidad no.
774
00:42:51,840 --> 00:42:55,594
Yo tampoco. Bien. �A esto
llaman c�rculo? Por Dios.
775
00:42:55,720 --> 00:42:58,188
Bien. �Qui�n recuerda �sta?
776
00:42:58,320 --> 00:43:00,754
"Never Ever" por All Saints..
777
00:43:04,480 --> 00:43:08,109
- "It's "Never Ever".
- "Oh, yeah".
778
00:43:11,760 --> 00:43:15,389
"I heard that this feeling
won't last that long"
779
00:43:15,520 --> 00:43:18,830
"Never ever have I ever felt so low"
780
00:43:18,960 --> 00:43:22,475
"When you gonna take me
out of this black hole?"
781
00:43:22,600 --> 00:43:25,797
"Never ever have I ever felt so sad"
782
00:43:25,920 --> 00:43:29,390
"The way I'm feeling, yeah,
you've got me feeling really bad"
783
00:43:29,520 --> 00:43:32,751
"Never ever have I had to find"
784
00:43:32,880 --> 00:43:36,270
"I had to dig away to
find my own piece of mind"
785
00:43:36,400 --> 00:43:39,710
"I never ever had
my conscience to fight"
786
00:43:39,840 --> 00:43:43,276
"The way I'm feeling, yeah,
it just don't feel right"
787
00:43:43,400 --> 00:43:46,710
"Never ever have
I ever felt so low"
788
00:43:46,840 --> 00:43:50,276
"When you gonna take me
out of this black hole?"
789
00:43:50,400 --> 00:43:53,756
"Never ever have
I ever felt so sad"
790
00:43:55,640 --> 00:43:56,782
�Llegu� tarde?
791
00:43:56,783 --> 00:43:59,474
No. Yo llegu� temprano.
�Vamos?
792
00:43:59,600 --> 00:44:02,114
- Te escuch� en la radio.
- �Cu�l de las veces?
793
00:44:02,240 --> 00:44:02,821
�Eso importa?
794
00:44:02,822 --> 00:44:04,879
S�. Algunas fueron
m�s dolorosas que otras.
795
00:44:05,000 --> 00:44:07,719
- �En serio?
- No. Todas fueron horribles.
796
00:44:07,840 --> 00:44:11,958
- Entonces, �qu� pas� con el agua?
- Oh, eso ya termin�.
797
00:44:12,080 --> 00:44:14,092
Puedes contarme. S�
que escond�as algo...
798
00:44:14,093 --> 00:44:16,392
...por la forma en que dejaste
que Caroline te atacara.
799
00:44:16,520 --> 00:44:20,069
- Comet� un error y lo admit�.
- Buenas tardes, Doc.
800
00:44:20,200 --> 00:44:22,426
Sigue as� y quiz�s
hasta sea seguro para m�...
801
00:44:22,427 --> 00:44:24,557
...admitir que estuve en el
panel que te entrevist�.
802
00:44:24,680 --> 00:44:28,434
Yo a�n me mantendr�a
encubierto si fuese as�.
803
00:44:28,560 --> 00:44:31,313
�Un trago?
804
00:44:31,440 --> 00:44:35,069
S�, tomar�... agua.
805
00:44:35,200 --> 00:44:38,158
�Busco un lugar por all�?
806
00:44:43,040 --> 00:44:44,996
- Doc, hola.
- Mark.
807
00:44:45,120 --> 00:44:47,339
Debo ir a verlo
en alg�n momento.
808
00:44:47,340 --> 00:44:49,557
Porque sigo, sabe,
con la depresi�n.
809
00:44:49,680 --> 00:44:52,702
S�, bueno. Cuando quiera.
Pero no..
810
00:44:52,703 --> 00:44:53,355
Gracias.
811
00:44:53,480 --> 00:44:56,074
Creo que s� qu� es.
812
00:44:56,200 --> 00:44:57,906
Es por una novia.
Yo pensaba...
813
00:44:57,907 --> 00:44:59,715
...que b�sicamente era
una persona infeliz.
814
00:44:59,840 --> 00:45:02,746
Pero ahora pienso
que soy b�sicamente...
815
00:45:02,747 --> 00:45:04,960
...una persona feliz
que no tiene novia.
816
00:45:06,920 --> 00:45:08,114
Oh, Louisa...
817
00:45:08,240 --> 00:45:11,648
En realidad, �nos permites
unos minutos?
818
00:45:11,649 --> 00:45:13,189
Es un poco delicado.
819
00:45:14,920 --> 00:45:15,507
Gracias.
820
00:45:15,508 --> 00:45:18,151
Tengo novias
con regularidad, claro.
821
00:45:18,280 --> 00:45:20,707
No regularmente, pero
tampoco cada muer-
822
00:45:20,708 --> 00:45:22,671
Bueno, s� es cada muerte
de obispo.
823
00:45:22,800 --> 00:45:26,554
Pero ten�a �sta una vez...
824
00:45:26,680 --> 00:45:28,796
Ella dec�a que
yo era demasiado gentil.
825
00:45:29,840 --> 00:45:32,957
No sab�a qu� hacer con eso.
�Alguna vez le dijeron eso?
826
00:45:33,080 --> 00:45:35,116
�Demasiado gentil?
827
00:45:35,240 --> 00:45:36,798
No.
828
00:45:36,920 --> 00:45:39,070
Bueno, es duro.
829
00:45:40,680 --> 00:45:43,956
Dicen "Demasiado gentil",
pero, �qu� quieren decir?
64581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof