Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,750 --> 00:00:35,670
LAUANTAI 7. HEINÄKUUTA
KELLO 6.11
2
00:01:04,750 --> 00:01:09,550
SISÄPIIRI
3
00:01:55,870 --> 00:01:59,830
MIES SKANDAALIEN TAKANA
4
00:02:58,790 --> 00:03:02,710
POHJOIS-GOTLANTI,
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
5
00:03:08,590 --> 00:03:13,150
Kuulemme myös
raportin Almedalenista.
6
00:03:13,310 --> 00:03:19,910
Toimittajamme Anna Fahlström
on paikan päällä Visbyssä.
7
00:03:20,070 --> 00:03:26,670
Lasten kanssa reilaaminen on yhä
suositumpaa ympäristötietoisten...
8
00:03:29,270 --> 00:03:32,110
-Hei, kulta.
-Mitä ruokaa?
9
00:03:32,270 --> 00:03:36,230
-Meillä on...
-Hyi!
10
00:03:36,390 --> 00:03:40,350
-Mikäs häntä vaivaa?
-Hän haluaa ratsastaa ja uida.
11
00:03:40,510 --> 00:03:44,070
Minä kun luulin,
että olisi kiva syödä yhdessä.
12
00:03:44,230 --> 00:03:48,190
-Olen sitten taas viikon poissa.
-Niin...
13
00:03:48,350 --> 00:03:51,470
-Kattaisitko pöydän?
-Pyydä poikaasi.
14
00:03:51,630 --> 00:03:54,910
Tai veljeäsi.
Minä menen suihkuun.
15
00:03:55,070 --> 00:03:58,870
-Tämä on ihan kohta valmista.
-Aloita ilman minua.
16
00:04:05,430 --> 00:04:08,190
Hei! Rasmus?
17
00:04:09,910 --> 00:04:11,870
Rasmus!
18
00:04:14,830 --> 00:04:17,390
-Mitä hittoa?
-Isäsi haluaa jotain.
19
00:04:17,550 --> 00:04:21,190
-Kata pöytä.
-Olen siivonnut pöytiä koko päivän.
20
00:04:21,350 --> 00:04:24,310
Sitten emme voi syödä. Tule nyt.
21
00:04:24,470 --> 00:04:28,230
Eihän se nyt käy päinsä.
Mennään auttamaan.
22
00:04:29,430 --> 00:04:34,670
Jos sinä hoidat lautaset ja muut,
minä hommaan juotavaa.
23
00:04:36,190 --> 00:04:42,630
Klara, sano isoisälle, että ruoka on
valmista. Anna isoäidin levätä.
24
00:04:50,390 --> 00:04:54,550
Kumpi sopii parhaiten,
punainen vai valkoinen?
25
00:04:55,190 --> 00:05:00,710
-Ehkä vesi.
-Vesi? Mehän olemme lomalla.
26
00:05:00,870 --> 00:05:03,470
Etkös sinä ole aina lomalla?
27
00:05:04,950 --> 00:05:09,150
-Kirjoittaminenkin on työtä.
-Niin, jos oikeasti kirjoittaa.
28
00:05:09,310 --> 00:05:13,550
Sopii kokeilla joskus.
Pitäisit vähän lomaa.
29
00:05:13,710 --> 00:05:17,830
Ehtisit olla vähän
perheesikin kanssa-
30
00:05:17,990 --> 00:05:21,950
-etkä vain teeskentelisi tekeväsi
jotain tärkeämpää.
31
00:05:22,110 --> 00:05:26,110
-Se, mitä teen, on tärkeää.
-Niinkö?
32
00:05:26,790 --> 00:05:30,390
Tärkeää kenelle?
Mikä on tärkeintä?
33
00:05:30,550 --> 00:05:35,150
-Olet ärsyttävä. Lopeta.
-Perhe vai ura?
34
00:05:36,230 --> 00:05:39,510
-Mitä mieltä sinä olet?
-Minäkö?
35
00:05:39,670 --> 00:05:44,470
Aivan, eihän sinulla ole
uraa eikä perhettä.
36
00:05:44,630 --> 00:05:46,750
Minä kysyin nyt sinulta.
37
00:05:46,910 --> 00:05:49,950
Minulla on nyt muuta mietittävää.
38
00:05:55,990 --> 00:05:59,950
Kiitos, veliseni.
Ihan hemmetin iso kiitos.
39
00:06:38,430 --> 00:06:40,590
Josephine!
40
00:06:43,550 --> 00:06:46,590
-Lopultakin. Tervetuloa.
-Kiitos.
41
00:06:48,070 --> 00:06:51,670
-Tule.
-Mutta...
42
00:06:53,470 --> 00:06:56,310
Olisitteko hetken hiljaa?
43
00:06:59,310 --> 00:07:02,550
Hei! Voisitteko pitää
turpanne kiinni?
44
00:07:05,590 --> 00:07:09,470
Hyvä. Ajattelin vain esitellä
uuden tähtemme.
45
00:07:09,630 --> 00:07:12,990
Hän suostui lopultakin
tulemaan töihin meille.
46
00:07:13,150 --> 00:07:18,590
Hän on Josephine Sparre.
Kuinka moni teistä lukee taloussivut?
47
00:07:18,750 --> 00:07:20,350
Ei siis kovin moni.
48
00:07:20,510 --> 00:07:24,430
Te harvat olette ehkä lukeneet
hän vakuutusalajuttunsa-
49
00:07:24,590 --> 00:07:28,750
-joka synnytti melkoista keskustelua
ja sai palkinnonkin.
50
00:07:28,910 --> 00:07:31,110
Lukekaa se.
51
00:07:31,270 --> 00:07:34,830
Josephine ja Astrid...
Missä sinä olet?
52
00:07:34,990 --> 00:07:37,750
Siellä. Hyvä. Tulisitko tänne?
53
00:07:37,910 --> 00:07:40,590
Astrid ja Josephine
tekevät yhteistyötä.
54
00:07:40,750 --> 00:07:45,950
Raivatkaa heille vähän tilaa.
Tunnetteko te toisenne?
55
00:07:46,110 --> 00:07:49,990
-Enpä usko. Astrid Pahlawi.
-Josephine Sparre, kova fani.
56
00:07:50,150 --> 00:07:53,630
-Samoin. Kiva tavata.
-Todellakin.
57
00:07:53,790 --> 00:07:56,270
Jätänkin teidät kahden kesken.
58
00:07:56,430 --> 00:07:59,350
-Haluatko kahvia?
-Mielelläni.
59
00:08:03,630 --> 00:08:07,590
PÄÄMINISTERIN KESÄASUNTO
60
00:08:23,110 --> 00:08:27,790
Jos teemme sen, sinun pitäisi
soittaa hänelle nyt heti.
61
00:08:29,310 --> 00:08:30,950
Soitan ulkoa.
62
00:08:44,990 --> 00:08:51,230
Hitto, pakko vastata.
Voisitko pitää uunia silmällä?
63
00:08:59,870 --> 00:09:04,150
David puhelimessa.
Ai, hei, Elvira.
64
00:09:04,870 --> 00:09:08,230
Kyllä. Ei se ole mikään ongelma.
65
00:09:10,110 --> 00:09:11,630
Niin...
66
00:09:12,990 --> 00:09:18,590
Kuule, olisi yksi asia...
josta haluaisin keskustella.
67
00:09:19,750 --> 00:09:23,030
Mutta sen on jäätävä
meidän väliseksemme.
68
00:09:25,030 --> 00:09:28,670
Totta kai, Teidän Korkeutenne.
Tietenkin teen sen.
69
00:09:28,830 --> 00:09:33,430
Teen kaikkeni,
jotta Teidän Korkeutenne...
70
00:09:33,590 --> 00:09:39,390
-Eikö meidän pitänyt syödä?
-Piti, mutta tuli tärkeä puhelu.
71
00:09:43,630 --> 00:09:48,750
-Mitä tämä on?
-Kuolet, jos syöt sitä.
72
00:09:49,310 --> 00:09:54,550
Aja on kyllä varmaan hommannut
sinulle jotain vauvanruokaa.
73
00:09:55,670 --> 00:10:00,870
Yksitoista mahahaavaa.
Ei ihme, että ukko on äkäinen.
74
00:10:09,430 --> 00:10:12,030
Niin. Soitellaan. Kiitos.
75
00:10:18,550 --> 00:10:22,070
Tulen ihan kohta.
76
00:10:35,550 --> 00:10:38,830
Lena? Istutko sinä?
77
00:10:39,790 --> 00:10:43,150
En, kone laskeutui juuri. Miten niin?
78
00:10:44,110 --> 00:10:45,830
Mitä?
79
00:10:47,590 --> 00:10:49,750
Mitä ihmettä? Sehän on...
80
00:10:49,910 --> 00:10:53,430
Totta kai. Minä hoidan sen. Nähdään.
81
00:11:35,470 --> 00:11:38,230
Mitä helvettiä... Joel!
82
00:11:48,510 --> 00:11:49,950
Oho...
83
00:11:50,110 --> 00:11:54,670
Onko muka niin vaikeaa tehdä
edes joskus jotain oikein?
84
00:11:55,990 --> 00:11:59,270
-Mitä puhelu koski?
-En voi kertoa.
85
00:11:59,430 --> 00:12:02,710
-Tiedät, millaista se on.
-Etkö edes perheellesi?
86
00:12:02,870 --> 00:12:07,150
En voi, kulta.
Mutta tiedätkö mitä?
87
00:12:07,310 --> 00:12:10,190
Nyt on meneillään jotain isoa.
88
00:12:10,350 --> 00:12:15,390
Kun kaikki on selvää, sinä olet
ensimmäinen, jolle kerron.
89
00:12:17,310 --> 00:12:19,070
Anteeksi.
90
00:12:29,150 --> 00:12:32,750
Äiti? Oletko hereillä?
91
00:12:33,750 --> 00:12:37,510
-Halusin vain sanoa heipat.
-Oletko lähdössä?
92
00:12:37,670 --> 00:12:40,190
Valitettavasti on pakko.
93
00:12:42,430 --> 00:12:45,110
Pääministeri soitti.
94
00:12:47,550 --> 00:12:51,550
-Oikeastiko?
-Kyllä.
95
00:12:57,470 --> 00:13:02,150
Älä sano isälle mitään.
Haluan kertoa sitten itse.
96
00:13:03,390 --> 00:13:06,710
Olet niin ahkera.
97
00:13:08,150 --> 00:13:11,990
Älä nyt vain sitten
tapa itseäsi työllä.
98
00:13:12,150 --> 00:13:17,910
-Sinun täytyy huolehtia itsestäsi.
-Lupaan tehdä niin. Hei sitten.
99
00:13:26,150 --> 00:13:29,950
-Se sopisi sinulle. Kiinnostaako?
-Todellakin.
100
00:13:30,110 --> 00:13:33,750
-Oletko tavannut hänet?
-Muutaman kerran.
101
00:13:33,910 --> 00:13:38,110
Katsohan tätä.
Vai oliko teillä jotain kesken?
102
00:13:38,270 --> 00:13:41,430
Oli, mutta jatka vain.
103
00:13:41,590 --> 00:13:45,350
"Pääministeri Elvira Kropp
pitää pressitilaisuuden..."
104
00:13:45,510 --> 00:13:48,510
"Paikalla on myös
elinkeinoministeri Ehrling."
105
00:13:48,670 --> 00:13:52,590
-Eikö se ole vähän...
-Outoa?
106
00:13:53,550 --> 00:13:56,190
Siis millä tavalla outoa?
107
00:13:56,350 --> 00:14:01,270
Puoluejohtajat pitävät aina pressi-
tilaisuuden ennen Almedalin puheita.
108
00:14:01,430 --> 00:14:04,270
He kertovat tulevasta puheestaan.
109
00:14:04,430 --> 00:14:08,470
-Mitä Ehrling siellä tekee?
-Hyvä kysymys.
110
00:14:08,630 --> 00:14:12,910
-Ehkä hän saa kenkää.
-Miksi saisi?
111
00:14:13,070 --> 00:14:17,270
En minä tiedä, mutta asia täytyy
tarkistaa. Sinä voit tehdä sen.
112
00:14:17,430 --> 00:14:19,270
Selvä.
113
00:14:19,430 --> 00:14:22,630
Ehkä siihen liittyy
jotain mehukasta.
114
00:14:22,790 --> 00:14:27,230
-Totta kai, tarkistan asian.
-Hienoa.
115
00:14:31,390 --> 00:14:34,950
Tunnetko hänet?
Siis David Ehrlingin.
116
00:14:35,110 --> 00:14:41,230
Ai... En. Olemme tavanneet
vain muutaman kerran.
117
00:14:42,510 --> 00:14:48,430
Huhujen mukaan hän on heikkona
itseään nuorempiin naisiin.
118
00:14:49,990 --> 00:14:52,110
Niin... Ymmärrän.
119
00:15:01,510 --> 00:15:05,790
-Mitä sinä teet?
-Elvira lähtee.
120
00:15:07,470 --> 00:15:09,830
-Oho...
-Niinpä.
121
00:15:09,990 --> 00:15:14,670
Hän soitti juuri.
Hän ilmoittaa asiasta torstaina.
122
00:15:14,830 --> 00:15:19,390
Minun täytyy lähteä Visbyhyn.
Lena tulee hakemaan.
123
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa?
124
00:15:27,430 --> 00:15:30,950
Mitä? Etkö ole iloinen?
125
00:15:31,110 --> 00:15:34,270
-Eikö meidän pitäisi puhua siitä?
-Mistä?
126
00:15:34,430 --> 00:15:38,350
-Tässä perheessä on muitakin.
-Älä nyt viitsi...
127
00:15:38,510 --> 00:15:42,870
Tiedät, että olen odottanut tätä.
Pitäisikö tilaisuus ohittaa?
128
00:15:43,030 --> 00:15:48,270
Sanoin vain, että ehkä voisimme
keskustella asiasta yhdessä.
129
00:15:48,430 --> 00:15:53,630
Jos sinusta tulee pääministeri,
miten Rasmuksen ja Klaran käy?
130
00:15:53,790 --> 00:15:58,230
-Kuka heistä sitten huolehtii?
-Mitä hittoa...
131
00:15:58,390 --> 00:16:02,510
-Kyllä se järjestyy.
-Niin, mutta miten?
132
00:16:41,670 --> 00:16:44,310
-Tervepä terve...
-Hei!
133
00:16:44,470 --> 00:16:48,150
-Sinä olet siis...
-Lena Nilsdotter, Davidin edustaja.
134
00:16:48,310 --> 00:16:52,270
-Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
-Ei se mitään.
135
00:16:52,430 --> 00:16:57,670
Minä olen Joel,
tiedät-kyllä-kenen veli.
136
00:16:57,830 --> 00:17:02,470
-Ette ole kovin samannäköisiä.
-Sille on ihan hyvä selitys.
137
00:17:02,630 --> 00:17:06,390
-Mutta puhutaan siitä myöhemmin...
-Terve!
138
00:17:09,950 --> 00:17:12,350
Kiitos, pärjään itse.
139
00:17:14,190 --> 00:17:17,950
"Nyt tehdään tärkeitä päätöksiä."
Vaikeita juttuja.
140
00:17:18,110 --> 00:17:23,510
Älä hänestä välitä.
Hän kuuluu oppositioon.
141
00:17:24,070 --> 00:17:28,750
Äläpäs hölmöile. Ehrlingin nimeä
ei pidä vetää lokaan.
142
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Kuten sanoin...
143
00:17:33,190 --> 00:17:35,470
Isän pitää nyt lähteä.
144
00:17:35,630 --> 00:17:39,190
-Oletko täällä lauantaina?
-Mitäs silloin tapahtuu?
145
00:17:39,350 --> 00:17:42,430
-Tallilla on esitys.
-Ai niin...
146
00:17:42,590 --> 00:17:48,390
Kuule, se voi olla vähän hankalaa,
mutta katsotaan, mitä voin tehdä.
147
00:17:48,550 --> 00:17:51,990
-Eli ei tule tapahtumaan.
-Rasmus...
148
00:17:52,150 --> 00:17:57,350
-Niin kuin eivät ajotunnitkaan.
-Pidetään ne ensi viikolla.
149
00:17:57,510 --> 00:17:59,870
Ihan sama.
150
00:18:03,510 --> 00:18:07,550
Yritän tulla. Ihan oikeasti.
Nyt minun täytyy mennä.
151
00:18:07,710 --> 00:18:11,430
Muista sitten soittaa. Joka ilta.
152
00:18:13,270 --> 00:18:18,590
Rasmus? Rasmus! Hei sitten.
153
00:18:33,350 --> 00:18:35,550
Rasmus!
154
00:18:35,710 --> 00:18:38,750
Hei, Rasmus! Kaveri!
155
00:18:39,590 --> 00:18:43,350
Hei! Mitä nyt?
156
00:18:45,510 --> 00:18:47,670
Onko kaikki hyvin?
157
00:18:48,670 --> 00:18:52,470
-Ihan oikeasti?
-Miksi minun pitää olla täällä?
158
00:18:52,630 --> 00:18:57,790
Ei hänellä ole aikaa minulle.
Voisin yhtä hyvin olla äidin luona.
159
00:18:57,950 --> 00:19:02,350
Eivät kai asiat
nyt niin huonosti ole?
160
00:19:02,510 --> 00:19:07,110
Onhan sinulla minut, Jojo-setä.
Voin opettaa sinut ajamaan.
161
00:19:07,270 --> 00:19:09,830
-Miksi ei?
-Sinulla ei ole ajokorttia.
162
00:19:09,990 --> 00:19:15,710
Mitä väliä? Enhän minä aja.
Ei poliisilla ole aikaa sellaiseen.
163
00:19:17,790 --> 00:19:23,310
Isoisäisi on tunnettu asianajaja
ja isäsi on kohta pääministeri.
164
00:19:23,470 --> 00:19:25,950
Mikä muka voisi mennä vikaan?
165
00:19:28,550 --> 00:19:31,590
Mitä hän siis sanoi?
166
00:19:31,750 --> 00:19:37,070
Hän sanoi olevansa uupunut.
Nyt on kuulemma hyvä hetki lopettaa.
167
00:19:37,230 --> 00:19:40,910
Hyvä hetki antaa
seuraajan ottaa ohjat.
168
00:19:41,070 --> 00:19:45,190
Ja sinun pitää siis osallistua,
jotta hän voi nimetä sinut?
169
00:19:45,350 --> 00:19:51,110
Ei hän sanonut sitä suoraan,
mutta niin minä sen tulkitsin.
170
00:19:51,270 --> 00:19:56,470
Hän myös pyysi minut laatimaan
puheen tulevaisuudennäkymistä.
171
00:19:56,630 --> 00:19:59,510
Siis ihan koko Ruotsin kannalta.
172
00:19:59,670 --> 00:20:03,590
Hän pyysi miettimään,
mihin kysymyksiin keskittyisin itse.
173
00:20:03,750 --> 00:20:08,710
-Mihinhän väliin se mahtuisi?
-Voin toki olla väärässäkin.
174
00:20:08,870 --> 00:20:12,590
Mutta en kyllä tajua,
mitä muuta se voisi olla.
175
00:20:12,750 --> 00:20:18,350
-Syyhän on aivan päivänselvä.
-Nyt ei siis saa tehdä virheitä.
176
00:20:18,510 --> 00:20:21,110
Kyllä tämä tästä.
177
00:20:27,910 --> 00:20:30,990
Se päivällinen
Erik Hansenin kanssa...
178
00:20:31,150 --> 00:20:35,590
-Ai niin! Voi hitto!
-Etkö voisi...
179
00:20:35,750 --> 00:20:39,190
En voi.
Olen perunut sen jo kolmesti.
180
00:20:39,350 --> 00:20:42,430
Viimeksi hän valitti siitä
jo isällenikin.
181
00:20:42,590 --> 00:20:47,310
-Miten sitten ehdit?
-Ei päivälliseen kauan mene.
182
00:20:47,470 --> 00:20:50,390
-David!
-Terve!
183
00:20:50,550 --> 00:20:54,390
Voithan sinä aloittaa yksinkin.
184
00:21:43,510 --> 00:21:48,150
KYSYMYS/ASIA
185
00:21:59,550 --> 00:22:03,030
VAIHTOEHDOT, RISKIT,
ONGELMAT
186
00:22:03,190 --> 00:22:05,190
SEURAUKSET
187
00:22:05,910 --> 00:22:10,150
ONKO PÄÄMINISTERI
EROAMASSA?
188
00:23:26,270 --> 00:23:29,870
Hei! Minä olen David Ehrling.
Tapaan Erik Hansenin.
189
00:23:30,030 --> 00:23:35,070
-Herra Hansen odottaa teitä jo.
-Hienoa. Kiitos.
190
00:23:37,830 --> 00:23:42,110
Sara, Erik ja minä olemme
vanhoja tuttuja, joten ei hätää.
191
00:24:05,310 --> 00:24:09,070
-Herra Hansen tulee pian.
-Kiitos.
192
00:24:39,190 --> 00:24:42,950
-Eikö olekin hieno?
-On...
193
00:24:43,390 --> 00:24:47,830
Satuin kävelemään Karlavägenillä
olevan gallerian ohi-
194
00:24:47,990 --> 00:24:52,270
-ja näin tuon ikkunassa.
Halusin sen heti omakseni.
195
00:24:52,430 --> 00:24:54,590
Tiedätkö, kuka hän on?
196
00:24:54,750 --> 00:24:59,550
Jan Boklöv, V-tyylin keksijä.
197
00:24:59,710 --> 00:25:03,310
Hänelle naurettiin.
Toimittajat ja kollegat...
198
00:25:03,470 --> 00:25:08,110
Häntä sanottiin
"Rumaksi ankanpoikaseksi".
199
00:25:08,270 --> 00:25:14,270
Mutta sepä ei häntä haitannut.
Hän vain hyppäsi, muita pidemmälle.
200
00:25:14,430 --> 00:25:17,110
Vähän niin kuin sinä
elinkeinoelämässä.
201
00:25:17,270 --> 00:25:21,510
Sille on varmaankin olemassa
jokin freudilainen selitys-
202
00:25:21,670 --> 00:25:27,270
-että miksi valitsin juuri
tuon taulun. Kippis.
203
00:25:27,430 --> 00:25:30,270
-Tervetuloa.
-Kiitos.
204
00:25:32,430 --> 00:25:37,630
-Viime kerrasta onkin jo aikaa.
-Niin on. Olen pahoillani.
205
00:25:37,790 --> 00:25:40,950
En syytä sinua.
Olet kiireinen mies.
206
00:25:41,110 --> 00:25:45,910
Kunhan vain et sitten ministerinä ole
liian hieno meille taviksille.
207
00:25:46,070 --> 00:25:50,830
-Se ei liity asiaan mitenkään...
-Meillä on paljon juteltavaa. Istu.
208
00:25:53,510 --> 00:25:56,710
Erik, minä...
209
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
Haluan aloittaa
esittämällä osanottoni.
210
00:26:00,950 --> 00:26:06,310
En päässyt hautajaisiin, mutta isän
mukaan tilaisuus oli kaunis.
211
00:26:06,470 --> 00:26:09,710
Äh... Samapa tuo.
212
00:26:09,870 --> 00:26:14,030
-Mitä sinulle kuuluu?
-Kiitos, ihan...
213
00:26:14,190 --> 00:26:18,750
Kuulin, että sinusta tulee
puolueen johtaja.
214
00:26:19,910 --> 00:26:23,110
-Mistä tiedät?
-Tiedän kaiken.
215
00:26:24,070 --> 00:26:28,030
-Vai niin. No, enpä oikein...
-Älä ujostele.
216
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Se paskapuolue tarvitsee
nimenomaan sinua.
217
00:26:32,150 --> 00:26:35,990
Olet rocktähti, joka osaa puhua niin,
että kansa ymmärtää.
218
00:26:36,150 --> 00:26:39,750
-En ole yhtään yllättynyt.
-No, katsotaan nyt.
219
00:26:39,910 --> 00:26:43,790
Myönnä pois,
että suunnittelit tätä.
220
00:26:44,950 --> 00:26:48,790
-Ehkä.
-Onnittelut.
221
00:26:48,950 --> 00:26:53,150
-Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
-Kukaan ei voi voittaa sinua.
222
00:26:53,310 --> 00:26:56,630
Kuka muka voittaisi?
223
00:26:57,110 --> 00:26:59,590
Ellet nolaa itseäsi aivan täysin-
224
00:26:59,750 --> 00:27:04,590
-sinusta tulee pian
Ruotsin pääministeri.
225
00:27:06,670 --> 00:27:09,270
Malja sille.
226
00:27:13,270 --> 00:27:19,590
LAKIMIEHELLE TARJOTAAN
TÄRKEÄÄ MINISTERIVIRKAA
227
00:27:25,590 --> 00:27:29,430
Miten menee?
Oletko jo löytänyt jotain?
228
00:27:30,350 --> 00:27:34,710
-Vähän.
-Miltä tuntuu?
229
00:27:36,190 --> 00:27:41,030
-Siis olla täällä.
-Hyvältä. Erilaiselta.
230
00:27:42,950 --> 00:27:46,190
Ei yhtä snobimaiselta?
231
00:27:46,350 --> 00:27:49,710
-Mitä perheellesi kuuluu?
-Äh...
232
00:27:52,150 --> 00:27:57,350
-Etkös sinä ollut menossa naimisiin?
-En.
233
00:27:59,470 --> 00:28:01,950
Ymmärrän.
234
00:28:06,190 --> 00:28:11,390
Osa porukasta on lähdössä syömään
Surfersiin. Tuletko mukaan?
235
00:28:11,550 --> 00:28:14,710
-Voit jatkaa töitä myöhemmin.
-En taida.
236
00:28:14,870 --> 00:28:18,230
Pääsin juuri vauhtiin.
Haluan nukkumaan ajoissa.
237
00:28:18,390 --> 00:28:23,990
Hyvä. Se on ihan viisasta.
Tiedossa on rankka viikko.
238
00:28:26,390 --> 00:28:32,310
-Pitäkää te hauskaa.
-Niin... Toki.
239
00:28:35,910 --> 00:28:39,230
-Dan, tuletko sinä?
-Tullaan.
240
00:28:55,830 --> 00:28:59,270
Jos Sergei puhuisi
paremmin englantia-
241
00:28:59,430 --> 00:29:04,270
-hän olisi voinut kertoa
alkuruoan olevan hummeria-
242
00:29:04,430 --> 00:29:09,390
-joka on tuotu mereltä
minun M/S Lilian -laivallani.
243
00:29:09,550 --> 00:29:10,950
MILLOIN TULET?
244
00:29:11,110 --> 00:29:14,750
-Ei sinun olisi tarvinnut.
-Kyllä olisi.
245
00:29:14,910 --> 00:29:18,590
Ei minulla usein
näin hienoja vieraita käy.
246
00:29:18,750 --> 00:29:23,750
-Odotahan pääruokaa.
-Ihan vähän vain, kiitos.
247
00:29:23,910 --> 00:29:29,790
Se maksoi huutokaupassa 14 000
kruunua, joten todellakin juot sitä.
248
00:29:29,950 --> 00:29:33,150
Muuten loukkaannun verisesti.
249
00:29:40,990 --> 00:29:45,390
No niin...
Mistä siis halusit puhua?
250
00:29:45,550 --> 00:29:49,550
Sanoit, että meillä on
paljon puhuttavaa. Mistä?
251
00:29:49,990 --> 00:29:53,590
Tajuat kyllä varmasti itsekin,
jos vähän mietit.
252
00:29:56,870 --> 00:30:02,350
Niin... Valitettavasti minä vain
en voi tehdä asialle mitään.
253
00:30:02,510 --> 00:30:06,270
Se lakkautettiin muuttuneen
turvallisuustilanteen takia.
254
00:30:06,430 --> 00:30:11,190
Kukaan meistä ei osannut aavistaa
tällaista, kun loimme sen.
255
00:30:11,350 --> 00:30:13,990
Kun sinä loit sen.
256
00:30:14,150 --> 00:30:18,750
Sinä olit koko homman aivot.
257
00:30:18,910 --> 00:30:24,350
Luotin sinuun ja isääsi,
kun ostin sen sataman.
258
00:30:24,870 --> 00:30:31,070
Ajat olivat silloin aivan toiset.
Muutosta ei voinut aavistaa.
259
00:30:31,230 --> 00:30:35,750
Silloin ei voinut tietää, ettei sitä
voisi vuokrata kenelle tahansa.
260
00:30:35,910 --> 00:30:38,070
Meitä on huijattu.
261
00:30:38,230 --> 00:30:40,990
Sataman myyminen on mahdotonta.
262
00:30:41,150 --> 00:30:46,070
Ellei sanktioita kumota,
kaikki on ohi.
263
00:30:46,230 --> 00:30:49,510
Jos minä putoan...
264
00:30:53,910 --> 00:30:56,870
-En tiedä, mitä...
-Tee se!
265
00:30:57,030 --> 00:31:01,190
Sano vaikka, että kyse on
harva-asutusalueiden selviämisestä.
266
00:31:01,350 --> 00:31:08,030
Keksi jotain. Ei sinun sitä nyt
tarvitse tehdä. Tajuan kyllä.
267
00:31:08,190 --> 00:31:11,950
Odota siihen asti,
että olet pääministeri.
268
00:31:12,110 --> 00:31:16,350
Mutta asia olisi vielä silloinkin
erittäin arkaluontoinen.
269
00:31:16,510 --> 00:31:21,190
Se olisi eturistiriita,
vaikkei lakia rikottaisikaan.
270
00:31:21,350 --> 00:31:27,510
Asiaan liittyy päivänvaloa
kestämättömiä yksityiskohtia.
271
00:31:27,670 --> 00:31:31,310
Nimenomaan.
Siksi teemmekin yhteistyötä.
272
00:31:31,470 --> 00:31:36,790
Siksi olet nyt täällä.
Mietitään ratkaisua yhdessä.
273
00:31:55,510 --> 00:32:00,590
Minua pysäytellään kadulla ja
kiitellään työstä Gotlannin hyväksi.
274
00:32:00,750 --> 00:32:03,950
Tajuatko,
miten moni menettäisi työnsä?
275
00:32:04,110 --> 00:32:08,470
Jatketaan tätä toiste.
Minun on päästävä nukkumaan.
276
00:32:08,630 --> 00:32:12,390
Sinä et mene minnekään.
Ilta on vasta nuori.
277
00:32:12,550 --> 00:32:15,590
-Hyvä on, yhdet.
-Yhdet.
278
00:32:15,750 --> 00:32:18,670
Tai ehkä kahdetkin.
279
00:32:37,630 --> 00:32:41,670
-Minä aion...
-Erik, odota vähän.
280
00:32:41,830 --> 00:32:45,190
Minun on noustava
todella aikaisin.
281
00:32:45,350 --> 00:32:48,630
David, tehdään se-
282
00:32:48,790 --> 00:32:54,110
-ennen kuin ne helvetin feministit
pilaavat kaiken.
283
00:32:54,270 --> 00:32:57,270
-Tulehan nyt.
-Odota vähän.
284
00:32:57,990 --> 00:32:59,510
David.
285
00:33:01,550 --> 00:33:05,270
Hän on minun kanssani,
ja nyt me juomme samppanjaa!
286
00:33:18,150 --> 00:33:19,630
Tule.
287
00:33:19,790 --> 00:33:22,670
MEIDÄN TÄYTYY
KIRJOITTAA SE PUHE!
288
00:33:22,830 --> 00:33:27,230
Tervehtikää... Davidia.
289
00:33:27,390 --> 00:33:31,270
Maksoin loosista.
Mitä te vielä siinä odotatte?
290
00:33:33,070 --> 00:33:36,310
Ilmaista samppanjaa, mitä tahansa.
291
00:33:38,270 --> 00:33:40,830
Mene vain...
292
00:33:42,110 --> 00:33:44,750
Siitä vain suoraan eteenpäin.
293
00:33:44,910 --> 00:33:49,430
Meillä on oma loosi.
Kaikki mahtuvat sinne.
294
00:33:52,270 --> 00:33:56,950
TULEN MAHDOLLISIMMAN PIAN!
295
00:33:58,950 --> 00:34:03,670
-Tervetuloa! Meillä on...
-Hienoa.
296
00:34:14,830 --> 00:34:17,710
GUTEKÄLLAREN,
1 MINUUTTI SITTEN.
297
00:34:37,750 --> 00:34:42,150
Ole hyvä. En ole unohtanut sinua.
298
00:34:42,310 --> 00:34:44,870
Täältä tullaan.
299
00:34:45,030 --> 00:34:49,790
Toivottavasti maistuu.
Vielä yksi lisää.
300
00:34:53,790 --> 00:34:56,590
-Hei.
-Heipä hei.
301
00:34:56,750 --> 00:34:59,830
-Minä olen Vanja.
-David.
302
00:34:59,990 --> 00:35:03,390
-Tiedän.
-Ole hyvä.
303
00:35:11,790 --> 00:35:14,550
Kippis!
304
00:35:32,070 --> 00:35:38,150
Mitä vaimosi sanoisi, jos tietäisi
sinun olevan nyt täällä?
305
00:35:40,070 --> 00:35:44,150
En ole huolissani vaimoni takia.
306
00:35:50,830 --> 00:35:54,630
Voisimme mennä jonnekin
rauhallisempaan paikkaan.
307
00:35:54,790 --> 00:35:57,990
Haluaisin kuulla näkemyksesi
yritysverotuksesta.
308
00:36:03,310 --> 00:36:08,910
Se olisi oikein mukavaa,
mutta ehkä joskus myöhemmin.
309
00:36:09,070 --> 00:36:12,110
-Minun täytyy nyt lähteä.
-Joko nyt?
310
00:36:12,270 --> 00:36:15,630
Valitettavasti.
Herään kolmen tunnin kuluttua.
311
00:36:15,790 --> 00:36:20,430
Minun on saatava silmät kiinni
edes vähäksi aikaa.
312
00:36:20,590 --> 00:36:24,830
Kiitos illasta, Erik.
Palataan asiaan.
313
00:36:47,350 --> 00:36:53,150
SOPIVAN MEHUKASTA?
314
00:36:57,790 --> 00:37:00,630
Ihan hiton hyvä!
315
00:37:01,030 --> 00:37:04,790
Katsokaa, mitä Jossan lähetti.
316
00:37:19,630 --> 00:37:21,990
Mitä...
317
00:37:25,430 --> 00:37:28,150
Voi helvetti, Lena...
318
00:37:31,550 --> 00:37:34,550
Hei!
319
00:37:36,030 --> 00:37:38,470
Mitä sinä täällä teet?
320
00:37:39,790 --> 00:37:42,870
Sanoit haluavasi
tavata myöhemmin.
321
00:37:43,710 --> 00:37:46,030
Tarkoitin, että joskus toiste.
322
00:37:49,350 --> 00:37:51,110
Tule sisään.
323
00:37:52,190 --> 00:37:56,750
-Jää vähäksi aikaa.
-Mielelläni.
324
00:38:05,710 --> 00:38:08,950
Siis ihan hetkeksi vain.
325
00:38:37,670 --> 00:38:43,190
Ei... Ei... Ei.
326
00:39:09,470 --> 00:39:11,870
Huhuu?
327
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
Nukutko sinä?
328
00:39:24,790 --> 00:39:27,350
Minä... Kuule...
329
00:39:28,150 --> 00:39:32,190
Sinun on varmaan parasta lähteä.
Hei...
330
00:39:50,870 --> 00:39:53,510
Mitä nyt?
331
00:40:02,470 --> 00:40:04,470
Mitä...
332
00:40:06,030 --> 00:40:08,430
Haenko...
333
00:40:08,590 --> 00:40:10,550
Voi helvetti!
334
00:40:12,790 --> 00:40:15,310
Mitä sinä...
335
00:40:22,430 --> 00:40:24,910
Tämäkö?
336
00:40:30,350 --> 00:40:34,110
Tämäkö? Hetkinen, katson sitä.
337
00:40:34,950 --> 00:40:38,390
Mitä tässä lukee?
"Reiden ulkosyrjään."
338
00:40:39,150 --> 00:40:40,710
Voi helvetti!
339
00:40:43,750 --> 00:40:45,510
Oletko valmis?
340
00:41:16,710 --> 00:41:20,710
Suomennos: Saara Närhi
www.sdimedia.com
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof