Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Buen d�a.
2
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
- Buen d�a.
- �Estabas en el trabajo?
3
00:01:29,240 --> 00:01:31,360
S�lo sal�
por un par de minutos,...
4
00:01:31,400 --> 00:01:33,100
...y un est�pido granjero...
5
00:01:33,101 --> 00:01:34,800
...pas� en un Land Rover
y lo despert�.
6
00:01:37,600 --> 00:01:39,340
�D�nde tengo la cabeza?
Tengo que estar...
7
00:01:39,341 --> 00:01:41,080
...en la escuela
en un par de horas.
8
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
No voy a poder.
9
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
�Vas a ser un buen chico
para tu pap� esta ma�ana?
10
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
�Vas a volver
para almorzar, no?
11
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
Como te dije, Martin,
lo intentar�.
12
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Estas visitas por la
escuela tienen vida propia...
13
00:01:56,161 --> 00:01:59,502
...en cuanto los padres
empiezan a hurgar.
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Tengo a mi primer
paciente a las 2.
15
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Va a necesitar
ser alimentado antes de eso.
16
00:02:04,080 --> 00:02:06,360
Puse una mamadera
en la heladera por las dudas.
17
00:02:07,480 --> 00:02:09,340
�No crees
que ser�a mejor...
18
00:02:09,341 --> 00:02:11,200
...que estuvieras a mano
para su comida?
19
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Es por eso
que me exprim� leche.
20
00:02:13,280 --> 00:02:16,061
As� no tengo que estar
siempre a mano.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Oh, sale vapor de ese...
22
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
- �El tubo?
- S�
23
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Creo que romp�
tu cosa para caf�.
24
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
- �Qu�?
- Lo siento.
25
00:02:31,440 --> 00:02:34,640
Ma�ana voy a poner
este lugar en el mapa culinario.
26
00:02:34,680 --> 00:02:35,910
Todos esos maratonistas
hambrientos.
27
00:02:35,911 --> 00:02:37,140
Voy a estar...
28
00:02:37,141 --> 00:02:39,600
...aqu�, con los pancitos
y la salsa barbacoa.
29
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
�Lo entiendes?
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
- �"Hot jogs"!
- As� es.
31
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Vamos a limpiarlos,
muchacho.
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,016
Pap�, �no se busca,
en una marat�n,...
33
00:02:51,051 --> 00:02:52,553
...juntar dinero
para una obra ben�fica?
34
00:02:52,554 --> 00:02:54,200
No llenar
nuestros bolsillos.
35
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
Nunca pierdas
una oportunidad, hijo.
36
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Y te dir� algo m�s.
37
00:02:58,681 --> 00:03:00,680
Esos benefactores
van a necesitar una buena cena.
38
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
As� que preparamos
una comilona...
39
00:03:01,961 --> 00:03:03,200
...y la llamamos "especiales".
40
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
La cobramos un poco m�s.
41
00:03:05,280 --> 00:03:06,846
Podr�as tener
algo de competencia.
42
00:03:06,881 --> 00:03:08,280
�Por qu�?
43
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
Parece que Mark tambi�n tiene
grandes planes para la marat�n.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,990
Est� bien, pero necesito que
haya una puerta en el medio.
45
00:03:24,025 --> 00:03:25,960
Necesita un refuerzo.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,120
- Adelante, entonces.
- �Y el toldo?
47
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
Es muy lindo, �no?
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,880
Dijimos que no nos vamos
a molestar unos a otros.
49
00:03:32,920 --> 00:03:35,765
Habr� muchos clientes
aqu� para todos.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,440
No ahora que levantaste
este monstruo.
51
00:03:37,480 --> 00:03:40,317
Es una violaci�n
de nuestro acuerdo.
52
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
�Acuerdo? M�s bien fue
una charla en el pub.
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
De todos modos, ya la pagu�.
54
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
�Y yo ya pagu�
200 pollos a la Kiev!
55
00:03:48,400 --> 00:03:51,347
No veo porqu�
eso va a ser un problema.
56
00:03:51,382 --> 00:03:53,851
Yo har� mariscos de categor�a
y t�,...
57
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
...lo que sueles hacer.
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Hola, Doc.
59
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
�D�nde est�n tus pantalones?
60
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
Dispensa especial
del Jefe debido a...
61
00:04:07,361 --> 00:04:10,070
...mi rol como director
de la marat�n de ma�ana.
62
00:04:11,200 --> 00:04:12,940
El consultorio no abre
hasta esta tarde.
63
00:04:12,941 --> 00:04:14,680
�Qu� quieres?
64
00:04:14,720 --> 00:04:17,840
Al ser el abanderado
de la salud del pueblo,...
65
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
...me sentir�a honrado si actuara
en alg�n puesto oficial.
66
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
No.
67
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Hoy hay una sesi�n
de pre-calentamiento.
68
00:04:24,441 --> 00:04:25,800
�Qu� le parece dirigirla?
69
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
�Revisaste
si los participantes...
70
00:04:27,801 --> 00:04:29,760
...tienen un m�nimo nivel
de estado f�sico?
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Es una marat�n, Doc.
72
00:04:31,640 --> 00:04:33,740
Esguinces, tendinitis,
deshidrataci�n,...
73
00:04:33,741 --> 00:04:35,840
...test�culos desplazados,
paro card�aco..
74
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
Suena muy divertido.
75
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
Bueno, Ud. podr�a
marcar una diferencia.
76
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Es para los chicos.
77
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
De �frica.
78
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
- Hola, Joe.
- Louisa.
79
00:04:46,760 --> 00:04:50,160
Lo siento. Estoy saliendo
y tenemos pocos pa�ales.
80
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
As� que necesitar�as
salir de nuevo.
81
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
S�.
82
00:04:54,280 --> 00:04:56,731
S�... Tengo algo en alg�n lado.
83
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Ir� m�s tarde al cajero.
Lo siento.
84
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
No tanto como esos chicos.
85
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
�Qu� tal me veo?
86
00:05:19,200 --> 00:05:21,680
Podr�as decir:
"Se te ve muy bien, Louisa".
87
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
S�, siempre te ves as�.
88
00:05:23,760 --> 00:05:25,760
Gracias.
89
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Entonces, saldr�.
90
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
- Te ver� a las 2.
- S�.
91
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Pap�...
Ah, estaba buscando �sas.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
Terminar� muy pronto.
93
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
Tengo que tener el cartel hoy
en la ventana de Ruth.
94
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Dos segundos. �S�, hijo?
95
00:05:46,040 --> 00:05:47,980
No puedo evitar darme cuenta
de que has estado...
96
00:05:47,981 --> 00:05:49,920
...fuera casi todos los d�as.
97
00:05:49,960 --> 00:05:52,626
- Hay mucho que hacer.
- �Hay mucho que hacer aqu�!
98
00:05:52,661 --> 00:05:54,940
Necesitamos
el dinero extra.
99
00:05:54,941 --> 00:05:57,400
Especialmente contigo
ofreciendo tratos como �se.
100
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Si Mark juega sucio,
le quiero mostrar...
101
00:05:59,401 --> 00:06:01,360
...que no es el �nico
chancho en el chiquero.
102
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Pero trata
de no sacarnos del negocio.
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
�Est� libre el Doc?
104
00:06:08,400 --> 00:06:10,140
No como para
ser molestado,...
105
00:06:10,141 --> 00:06:11,880
...a menos que sea
algo impronunciable.
106
00:06:11,920 --> 00:06:13,680
Puede venir
despu�s de las 2.
107
00:06:13,681 --> 00:06:15,440
Necesito verlo ahora.
108
00:06:15,480 --> 00:06:16,980
Le mostrar�
mi sonrisa ganadora...
109
00:06:16,981 --> 00:06:18,480
...y veremos qu� pasa.
110
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Por cinco libras.
111
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
No, no lo har�.
Vuelva a las dos.
112
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
�Vamos, Doc, por favor!
113
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Pida un turno.
114
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Tengo un dolor.
Es muy serio.
115
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
�C�mo sabe que es serio?
116
00:06:31,080 --> 00:06:33,400
Bajo la caja tor�cica.
Muero del dolor.
117
00:06:34,680 --> 00:06:36,180
Bien, entre.
118
00:06:36,181 --> 00:06:37,680
Gracias, Doc.
No voy a olvidar esto.
119
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
- �Lo tuvo antes?
- No.
120
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
- �Reflujo o �lcera?
- No.
121
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
�Oh!
122
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
�Comi� algo especial
�ltimamente?
123
00:06:47,080 --> 00:06:48,184
- �Problemas con el intestino?
- No.
124
00:06:48,219 --> 00:06:50,869
- �Toma alguna medicaci�n?
- En realidad, no.
125
00:06:50,904 --> 00:06:53,240
�Toma o no?
126
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
- S�lo aspirinas.
- �Cu�ntas?
127
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
No lo s�.
Supongo que unas cuantas.
128
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
�Cu�ntas?
129
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
5 � 6 desde esta ma�ana.
130
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
10 ayer.
131
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Quiz�s lo mismo anteayer.
132
00:07:06,560 --> 00:07:10,160
Casi seguro que ha irritado
la pared de su est�mago.
133
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Si toma aspirinas
en esa cantidad,...
134
00:07:12,001 --> 00:07:13,800
...pronto estar� en
camino a una sobredosis.
135
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
�Qu� me puede dar,
entonces?
136
00:07:15,361 --> 00:07:16,880
Que me vuelva
a poner en marcha.
137
00:07:16,920 --> 00:07:18,283
Deje de tomar
tantas aspirinas.
138
00:07:18,318 --> 00:07:19,600
Tome un anti�cido.
139
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
Si tiene suerte, no tendr�
un da�o duradero.
140
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
�Por qu� est� tomando
tantas aspirinas?
141
00:07:24,320 --> 00:07:26,640
- Tengo algo en la espalda
- �Algo?
142
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
S�quese la camisa.
143
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
Joe Penhale al tel�fono.
Un tipo colaps�...
144
00:07:30,521 --> 00:07:32,320
...en el pre-calentamiento.
145
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Vuelva esta tarde.
146
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
Ellingham.
147
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Doc, tenemos un tipo ca�do aqu�.
En la cima de la colina.
148
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Probablemente, no sea serio.
Aunque se puso blanco.
149
00:07:42,320 --> 00:07:45,240
Y creo que debe haber dejado
de respirar en alg�n momento.
150
00:07:45,280 --> 00:07:46,820
�Est� conciente?
151
00:07:46,821 --> 00:07:48,360
Es dif�cil de decir
con tantos jadeos.
152
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
Voy para all�.
153
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
He descartado
test�culo desplazado.
154
00:07:52,280 --> 00:07:53,920
�l no estaba contento,
pero es una cosa menos...
155
00:07:53,921 --> 00:07:55,560
...de la que preocuparse,
�no, Doc?
156
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
�Salgan del camino!
�Viene el doctor!
157
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
�C�llate!
158
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
�Lleg� el doctor!
159
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
- Hola, Doc.
- Sr...
160
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
Monk.
161
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
- �Perdi� el conocimiento?
- No.
162
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Me qued� sin aliento.
No pod�a ver bien.
163
00:08:25,240 --> 00:08:27,100
Me desplom� como
una caballa borracha.
164
00:08:27,101 --> 00:08:28,960
�Cu�ndo bebi�
por �ltima vez?
165
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Una taza de caf� esta ma�ana.
Unas pintas anoche.
166
00:08:31,920 --> 00:08:33,258
Idiota.
167
00:08:33,259 --> 00:08:34,597
Est� severamente deshidratado.
168
00:08:34,632 --> 00:08:36,176
�Qu� le hizo pensar
que estaba en forma...
169
00:08:36,177 --> 00:08:37,720
...como para hacer
esta clase de ejercicios?
170
00:08:37,760 --> 00:08:39,760
Es para los chicos.
171
00:08:39,800 --> 00:08:41,798
El Sr. Monk tiene diabetes
de aparici�n tard�a.
172
00:08:41,833 --> 00:08:43,320
Tambi�n est� sumamente
fuera de forma.
173
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Se me debe haber escapado.
174
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
Denle un sorbo de agua
cada varios minutos.
175
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Estar� bien en una hora.
176
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
Gracias, Doc.
�Lo logramos de nuevo, eh?
177
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Ok, muchachos.
�La funci�n termin�!
178
00:09:04,520 --> 00:09:06,720
Hola, Doctor.
�En qu� puedo servirle?
179
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Pa�ales.
180
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Louisa pas� m�s temprano.
181
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Pensar que parec�a
tan inteligente.
182
00:09:12,880 --> 00:09:15,560
Estas madres trabajadoras
lo tienen todo, �no?
183
00:09:15,600 --> 00:09:18,120
Pero alguien tiene que sacar
las casta�as del fuego, Doc.
184
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Y, a menudo, es el hombre.
185
00:09:20,200 --> 00:09:22,140
Un profesional ocupado,
al que dejan a cargo del beb�,...
186
00:09:22,141 --> 00:09:24,080
...por encima de todo.
187
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Supositorios de glicerina.
188
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Ya se los doy.
189
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
�Los pongo en su cuenta,
como siempre?
190
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
S�, por favor.
191
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
Gracias.
192
00:09:55,480 --> 00:09:56,740
�Restaurant de Large!
193
00:09:56,741 --> 00:09:58,000
�La mejor comida
en Port Wenn!
194
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
�Cerveza, dos por uno!
Toma.
195
00:10:01,400 --> 00:10:02,740
�Restaurant de Large!
�Dos por uno!
196
00:10:02,741 --> 00:10:04,080
Hola, mi querida.
197
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
- Gracias.
- �Dos cervezas por una?
198
00:10:07,320 --> 00:10:09,944
�Vamos! �Te podr�a
animar un poco!
199
00:10:15,962 --> 00:10:18,761
SOIR�E DE MARISCOS.
UNA BOTELLA DE VINO GRATIS.
200
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Buen chico.
201
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Qu�date ah�.
202
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
- �Doc!
- No.
203
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
�Qu� est� haciendo?
�D�melo!
204
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
Es un encanto.
205
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Pero un poco joven para
que lo dejen solo, �no cree?
206
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
�Qui�n es usted?
207
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Soy Eleanor.
208
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Su abuela.
209
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
�Y c�mo se llama?
210
00:11:53,440 --> 00:11:57,175
Louisa, �Louisa la espera?
211
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
�Lulu!
212
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
�Qu� haces aqu�?
213
00:12:03,160 --> 00:12:05,566
- T� me invitaste.
- No, no lo hice.
214
00:12:05,601 --> 00:12:07,799
S�lo te escrib� que estaba
por tener un beb�.
215
00:12:07,834 --> 00:12:09,320
Hace 5 meses.
216
00:12:09,360 --> 00:12:12,351
Lo s�. Lo s�. Pero
cuando lleg� tu carta,...
217
00:12:12,386 --> 00:12:13,723
...estaba por irme
de vacaciones.
218
00:12:14,640 --> 00:12:17,176
T� luces como si necesitaras unas,
ya que estamos.
219
00:12:17,211 --> 00:12:19,967
Y, entonces,
se presentaron ciertas cosas.
220
00:12:20,160 --> 00:12:22,578
Estoy segura de que sabes
c�mo es eso, Lulu.
221
00:12:23,680 --> 00:12:26,251
- Y usted debe ser...
- S�.
222
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Ha pasado mucho tiempo.
223
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
�Supongo que deber�a
estar molesta...
224
00:12:33,881 --> 00:12:35,520
...por haberme
convertido en abuela!
225
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
�Soy un poco joven para eso!
�No crees?
226
00:12:37,600 --> 00:12:39,360
Hablando
en t�rminos biol�gicos,...
227
00:12:39,361 --> 00:12:41,120
...est� exactamente en
la edad adecuada, 57, 58.
228
00:12:41,160 --> 00:12:44,403
S�. Algo parecido.
229
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
�Es �sa su valija?
230
00:12:48,760 --> 00:12:51,800
�Cu�nto tiempo
planeas quedarte, mam�?
231
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Tanto como me necesiten.
232
00:13:18,440 --> 00:13:19,680
Probablemente piensas
que me dirijo...
233
00:13:19,681 --> 00:13:20,920
...a una escena del crimen.
234
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
Pero no es el caso.
Infortunadamente.
235
00:13:23,120 --> 00:13:25,920
�stos son para marcar
el recorrido de la marat�n.
236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Tengo que desempacar esto.
237
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
- Deja que te d� una mano.
- No, gracias.
238
00:13:31,440 --> 00:13:33,991
Tu fuerza policial local
est� aqu� para ayudar.
239
00:13:34,026 --> 00:13:36,160
�Querr�s esto
en el frigor�fico?
240
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Est� bien. Lo tomar� yo.
241
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
�Su�ltelo!
242
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
No es problema.
243
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Gracias.
244
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Bien.
245
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Debo correr
ma�ana la marat�n.
246
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
No quiero que nadie
me diga que apesto.
247
00:14:00,001 --> 00:14:02,000
Ri�ndose a mis espaldas.
248
00:14:05,600 --> 00:14:07,720
Me sorprende
que pueda acercarse tanto.
249
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Todos los dem�s del pueblo
mantienen la distancia.
250
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
No es mi elecci�n, es mi trabajo.
251
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Me llaman Oloroso.
252
00:14:16,000 --> 00:14:18,760
Oloroso Finar.
Finbar, el oloroso.
253
00:14:19,960 --> 00:14:22,420
Lo siento. S�lo quiero
que me dejen de oler...
254
00:14:22,421 --> 00:14:24,880
...como algo que descargu�
hace una semana.
255
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
�Cu�ndo se dio cuenta
por primera vez de su olor?
256
00:14:27,080 --> 00:14:29,371
Justo antes
de dejar la escuela.
257
00:14:29,406 --> 00:14:31,120
No pod�a hacer gimnasia.
258
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
No me dejaban
entrar a los vestuarios.
259
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Vine a ver al Dr. Simms.
Pero dijo que era...
260
00:14:35,881 --> 00:14:38,080
...s�lo porque ayudaba
a mi pap� en el barco.
261
00:14:38,120 --> 00:14:40,080
Dijo que era mi culpa
y que yo deb�a...
262
00:14:40,081 --> 00:14:42,040
...cambiar mi ropa
un poco m�s a menudo.
263
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
�Y era eso?
264
00:14:44,120 --> 00:14:46,520
La cosa es que mi pap�
tambi�n ol�a a pescado.
265
00:14:46,560 --> 00:14:48,680
Aunque desaparec�a
cuando se ba�aba.
266
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Conmigo...
267
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
...nunca mejora.
268
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
�Come queso?
269
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
- �Qu�?
- Queso. �Lo come?
270
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
�Le acelera el pulso?
271
00:14:59,560 --> 00:15:03,120
- �Le hace latir el coraz�n?
- Me hace sentir algo raro, s�.
272
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Necesitar�a una muestra
de orina para confirmarlo, pero...
273
00:15:05,521 --> 00:15:08,518
...estoy muy seguro de que es
trimetilaminuria.
274
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
- �Qu�?
- Es una enfermedad muy rara.
275
00:15:11,280 --> 00:15:13,140
Su cuerpo
es incapaz de procesar...
276
00:15:13,141 --> 00:15:15,635
...una sustancia qu�mica
llamada trimetilamina.
277
00:15:15,670 --> 00:15:17,749
As� que sale de
las gl�ndulas sudor�paras.
278
00:15:17,784 --> 00:15:21,206
Lamentablemente para usted,
huele como pescado podrido.
279
00:15:21,241 --> 00:15:23,200
Oh.
280
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
�Y qu� puede hacer
para ayudarme?
281
00:15:25,280 --> 00:15:30,480
Lo puedo aconsejar sobre su dieta
para minimizar...
282
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
...el impacto de su olor.
283
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Adem�s de eso, nada.
284
00:15:34,600 --> 00:15:37,360
Pero, �definitivamente tengo algo?
Trime-
285
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Trimetilaminuria.
286
00:15:39,440 --> 00:15:42,489
As� que, en realidad,
soy especial.
287
00:15:42,524 --> 00:15:45,401
En cuanto a que huele
como pescado podrido, s�.
288
00:15:45,436 --> 00:15:48,089
Pero no es mi culpa.
Tengo una enfermedad rara.
289
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
�Muy buena �sa, Doc!
290
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
S�.
291
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
- �Tu madre se fue?
- No. Sali� a caminar.
292
00:16:01,400 --> 00:16:04,120
Si cree que puede volver
a pavonearse en mi vida,...
293
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
...va a descubrir
que eso no es tan f�cil.
294
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
S�, puedo ver eso.
295
00:16:08,640 --> 00:16:11,720
Me he arreglado perfectamente
sola todos estos a�os.
296
00:16:11,760 --> 00:16:13,660
No la necesito
interviniendo ahora.
297
00:16:13,661 --> 00:16:15,560
Pero le escribiste
sobre el beb�.
298
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
S�, por supuesto que lo hice.
299
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
As� que debes haber querido
que ella se involucrara algo con �l.
300
00:16:20,280 --> 00:16:23,080
�No lo s�! No fue
algo racional, Martin.
301
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
No.
302
00:16:29,320 --> 00:16:32,544
�Tengo 6 cajas de pescado fresco
que me observan!
303
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Por supuesto
te puedo pagar.
304
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
�Bien!
305
00:16:38,120 --> 00:16:39,920
Dios...
306
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Estoy algo ocupado, Bert.
�Qu� quieres?
307
00:16:42,120 --> 00:16:46,127
Puedes dejar de intentar socavarme
con tu oferta de vino gratis.
308
00:16:46,162 --> 00:16:49,551
Tienes tu noche de dos por uno.
Llam�moslo desquite.
309
00:16:49,586 --> 00:16:51,618
Primero fue
esa picard�a del toldo.
310
00:16:51,653 --> 00:16:52,560
Ahora es esto.
311
00:16:52,600 --> 00:16:54,840
Te quieres mudar
a las grandes ligas, bien.
312
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Pero no sobre los hombros
de los peque�os.
313
00:16:57,000 --> 00:16:59,820
Dos palabras para ti, Bert.
Libre competencia.
314
00:16:59,855 --> 00:17:01,120
Se llama dirigir un negocio.
315
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
No, no lo es.
Lo llaman guerra.
316
00:17:03,200 --> 00:17:05,920
�Y t�, muchacho, has elegido
el general equivocado!
317
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Est�s exagerando.
318
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
�Conozco un tramposo
cuando lo veo!
319
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
�Y estoy mirando
a uno ahora mismo!
320
00:17:15,320 --> 00:17:17,468
Le puse un nuevo fusible,
pero todo el lugar...
321
00:17:17,469 --> 00:17:19,617
...necesita cables nuevos.
322
00:17:19,840 --> 00:17:23,101
�Qu� va a durar m�s,
los cables o yo?
323
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Ninguno, si hay un cortocircuito
y el lugar se incendia.
324
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
Me arriesgar�.
325
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Necesitar�a pasar algo de tiempo
en el restaurant.
326
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
�Ma�ana?
327
00:17:36,920 --> 00:17:38,980
Es una excepci�n.
Pap� se ha estado...
328
00:17:38,981 --> 00:17:41,040
...quejando de que paso
demasiado tiempo aqu�.
329
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
Creo que me extra�o un poco.
330
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
O extra�a tu trabajo gratis.
331
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
�Eh, perro! �No!
332
00:17:50,160 --> 00:17:52,962
�No se lo podr�as llevar a Martin
cuando vayas?
333
00:17:52,997 --> 00:17:54,000
Estoy seguro de que al Doc
le encantar� eso.
334
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Yo te pago el salario, sabes.
335
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
No me paga una prima
por trabajo peligroso.
336
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
�Pr�ximo paciente!
337
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Oh, Dios.
338
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
La espalda me duele m�s
desde esta ma�ana.
339
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
Necesito algo
para que calme el dolor.
340
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Saque la camisa
de dentro del pantal�n.
341
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
- �Oh!
- �D�nde duele?
342
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Abajo. Se siente como...
343
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
�Le duelen las nalgas?
344
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
�Las piernas?
345
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Flexione una pierna.
346
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
As�.
347
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
Y la otra.
348
00:18:31,640 --> 00:18:33,243
�Oh!
349
00:18:33,278 --> 00:18:34,442
�Estuvo levantando
algo pesado?
350
00:18:34,477 --> 00:18:36,305
En mi tipo de trabajo,
todo el tiempo.
351
00:18:36,340 --> 00:18:38,393
Probablemente, tenga
un esguince en un m�sculo.
352
00:18:38,428 --> 00:18:40,034
Trabaje menos
y d�le un descanso.
353
00:18:40,069 --> 00:18:41,454
No puedo hacer eso, Doc.
354
00:18:41,455 --> 00:18:42,840
Ma�ana es
un d�a muy ocupado.
355
00:18:42,880 --> 00:18:45,795
Hay mucho en juego
en esta marat�n.
356
00:18:46,560 --> 00:18:50,061
Le recet� anti-inflamatorios.
Deje de rascarse.
357
00:18:50,096 --> 00:18:51,360
Lo siento. Muy bien, Doc.
358
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
�Tiene la piel irritada?
359
00:18:53,440 --> 00:18:56,019
Miliaria.
Hace calor en la cocina.
360
00:18:56,054 --> 00:18:57,880
�C�mo sabe que es miliaria?
Si�ntese.
361
00:18:57,920 --> 00:19:00,457
- No es nada.
- Yo juzgar� eso.
362
00:19:00,492 --> 00:19:02,805
�Si tiene algo infeccioso,...
363
00:19:02,806 --> 00:19:05,118
...se lo puede
contagiar a sus clientes!
364
00:19:05,153 --> 00:19:06,609
- �Es miliaria!
- �Sr. Bridge!
365
00:19:06,644 --> 00:19:08,440
�Todav�a no termin�!
366
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- �Idiota!
- �Martin!
367
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
�El pr�ximo!
368
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
�Qui�n quiere intentar?
369
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Hab�a olvidado
c�mo era todo aqu�.
370
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Puedo imaginarme
qued�ndome un tiempo.
371
00:19:30,000 --> 00:19:32,767
Tienes una linda casa.
�Grande!
372
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
Hay una habitaci�n disponible
en El Cangrejo y la Langosta.
373
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
- Acabo de llamar.
- Oh...
374
00:19:37,800 --> 00:19:40,431
�Les dijiste
que soy vegetariana?
375
00:19:40,466 --> 00:19:42,960
Estoy segura de que
lo descubrir�n por s� mismos.
376
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ir� a buscar
mi valija, entonces.
377
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Podemos caminar juntas.
378
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
�Necesitas una mano con eso?
379
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
S�, desde hace 5 minutos.
380
00:19:57,080 --> 00:19:58,520
�Luces destruida!
381
00:19:58,521 --> 00:19:59,960
�El beb� te mantiene
despierta toda la noche?
382
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Como Doc Martin.
�Viejo sucio!
383
00:20:02,040 --> 00:20:04,240
Alguna vez fuimos as�, �no?
384
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
- Yo no.
- Bueno, s�, yo s�.
385
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Martin y yo nos mudaremos
en vacaciones.
386
00:20:10,321 --> 00:20:11,680
A Londres.
387
00:20:11,720 --> 00:20:14,736
Te lo iba a decir, pero,...
388
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
�As� que ahora eres
una chica de ciudad?
389
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
Supongo que lo voy a ser, s�.
390
00:20:19,920 --> 00:20:21,660
Yo llego y t� te vas.
No es precisamente...
391
00:20:21,661 --> 00:20:23,400
...una fiesta
de bienvenida, �no?
392
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
�No puedo creer
que hayas dicho eso!
393
00:20:26,917 --> 00:20:28,324
Volv� ac� por ti.
394
00:20:28,359 --> 00:20:30,640
Te llev� 7 a�os.
S�, estabas apurada por volver.
395
00:20:30,680 --> 00:20:33,480
Fue tu decisi�n
no venir a Espa�a, Louisa.
396
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
Fue tu elecci�n
no vivir conmigo.
397
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
Mam�, yo ten�a 11
a�os. Eras, pr�cticamente,...
398
00:20:38,681 --> 00:20:40,680
...una extra�a
en ese entonces.
399
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
A veces tienes que escuchar
a tu coraz�n, querida.
400
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
O a Javier, en tu caso.
401
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Javier muri�, en marzo.
402
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Oh, querida.
403
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Lo lamento.
404
00:20:57,840 --> 00:21:00,016
Realmente
luces cansada, Lulu.
405
00:21:00,051 --> 00:21:02,400
Martin no es de
los que desaparecen, �no?
406
00:21:02,440 --> 00:21:05,920
Martin est� ocupado.
Tiene muchas responsabilidades.
407
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Lo que necesitas es un t�nico.
408
00:21:08,840 --> 00:21:11,040
Un poco de amanecer
espa�ol en una botella.
409
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
Es de hierbas.
410
00:21:13,120 --> 00:21:15,632
- Hace maravillas conmigo.
- No, gracias.
411
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
�Espera!
412
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
�Tiene alg�n aceite
de aguacate?
413
00:21:41,840 --> 00:21:45,041
Esto es una farmacia,
no una tienda de vud�.
414
00:21:45,076 --> 00:21:46,398
Eleanor.
415
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
�Sally! �No te reconoc�!
416
00:21:50,840 --> 00:21:55,287
El aire de mar es realmente
da�ino para el cutis, �no?
417
00:21:55,322 --> 00:21:57,742
- Y est�s de vuelta.
- S�.
418
00:21:57,777 --> 00:21:59,254
Por Lulu, ya sabes.
419
00:21:59,289 --> 00:22:01,614
Ser� un gran cambio
para Louisa.
420
00:22:01,649 --> 00:22:02,464
No antes de hora,
421
00:22:02,465 --> 00:22:03,280
gracias a Dios.
422
00:22:03,320 --> 00:22:05,820
La pobre est� agobiada.
423
00:22:05,821 --> 00:22:08,983
Y ese hombre,
es un completo in�til.
424
00:22:09,018 --> 00:22:11,231
El Dr. Ellingham es uno
de los mejores...
425
00:22:11,232 --> 00:22:13,444
...seres humanos
que haya conocido.
426
00:22:14,200 --> 00:22:17,306
Bueno, no creo
que hayas conocido muchos.
427
00:22:17,341 --> 00:22:19,774
En verdad, nunca escuchaste
el llamado de la naturaleza, �no?
428
00:22:19,809 --> 00:22:23,040
Oh, escuch� el llamado.
Pero decid� no atenderlo.
429
00:22:23,080 --> 00:22:24,982
Dejemos eso
para gente como t�.
430
00:22:25,017 --> 00:22:26,480
�Aventureras de la vida!
431
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
�sa no era exactamente
la palabra que ten�a en la mente.
432
00:22:28,560 --> 00:22:30,268
Algunos tenemos que viajar.
433
00:22:30,303 --> 00:22:33,040
Otros est�n felices
de quedarse donde est�n.
434
00:22:33,080 --> 00:22:35,760
Alejados de la mano de Dios,
manejando un peque�o negocio.
435
00:22:35,800 --> 00:22:38,881
Que ni siquiera tiene
aceite de aguacate.
436
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
�Hay alg�n lugar en el pueblo
m�s... cosmopolita?
437
00:22:42,520 --> 00:22:45,703
Si hay alguno,
seguro que lo vas a encontrar.
438
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Eso no tiene sentido.
439
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
�Qu� es eso?
440
00:22:52,760 --> 00:22:55,280
Mark va a regalar
todo ese vino.
441
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
�C�mo puede
obtener ganancias?
442
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
Las cifras no mienten.
443
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
�C�mo conseguiste esa cifra?
Puliendo los n�meros.
444
00:23:02,120 --> 00:23:05,660
Est� tramando algo.
Puedo olerlo.
445
00:23:05,695 --> 00:23:07,880
�No crees que est�s llevando
esto demasiado lejos, pap�?
446
00:23:07,920 --> 00:23:11,140
Acabas de declarar
la guerra en su pub. En p�blico.
447
00:23:11,175 --> 00:23:13,089
Te har�s mala fama.
448
00:23:15,040 --> 00:23:16,697
�Qu� est�s haciendo
aqu�, de todos modos?
449
00:23:16,732 --> 00:23:19,073
Vine a ayudarte
a arreglar lo de esta noche.
450
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
�Su Majestad est�
de acuerdo con esto, no?
451
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Mami necesita
que te duermas.
452
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Se est� haciendo tarde.
453
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Por favor.
Debes estar cansado.
454
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
Hola, ambos.
455
00:23:36,440 --> 00:23:39,153
�No puedes
simplemente entrar aqu�!
456
00:23:39,188 --> 00:23:41,560
Estaba en el pub,
en mi habitaci�n, y de repente...
457
00:23:41,561 --> 00:23:45,509
...pens� que de veras
quer�a ver a mi nietito.
458
00:23:45,544 --> 00:23:48,135
S�, pero est�
un poco molesto ahora.
459
00:23:48,440 --> 00:23:50,131
�Puedo?
460
00:23:50,132 --> 00:23:51,823
Est� bien.
Pronto se dormir�.
461
00:23:51,858 --> 00:23:53,240
�No quieres un descanso?
462
00:23:53,280 --> 00:23:56,488
- S�, pero...
- Me encantar�a.
463
00:23:56,523 --> 00:23:59,184
Me quiero
vincular con mi nieto.
464
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
�De veras?
465
00:24:03,080 --> 00:24:06,200
Dame una mamadera
y lo llevar� arriba.
466
00:24:06,240 --> 00:24:09,584
Descansa un poco, Louisa.
Come algo.
467
00:24:09,619 --> 00:24:12,617
Entonces, de acuerdo.
Vamos.
468
00:24:19,200 --> 00:24:21,920
No creo poder pasar
otra noche desvelada.
469
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
�Por qu� duerme
tan bien de d�a,...
470
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
...pero nunca de noche?
471
00:24:28,640 --> 00:24:30,880
Te dije que tu comodidad
a pedido te llevar�a...
472
00:24:30,881 --> 00:24:33,754
...a pautas
de sue�o interrumpido.
473
00:24:33,789 --> 00:24:35,160
No vayas ah�, Martin.
474
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
�Hay alg�n problema?
475
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
No. Est� todo bien.
476
00:24:49,520 --> 00:24:51,891
Conseguir� pescado ma�ana.
477
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
Escucha.
478
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Dej� de llorar.
479
00:25:05,120 --> 00:25:08,200
- Quiz�s deber�a controlarlo.
- Martin, es mi mam�.
480
00:25:08,240 --> 00:25:10,440
Ser� la que no conf�a en ella.
481
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
S�lo necesitaba a su abuela.
482
00:25:36,770 --> 00:25:38,770
�Atenci�n todos!
483
00:25:38,810 --> 00:25:40,810
�Bienvenidos! �Atenci�n!
484
00:25:42,570 --> 00:25:46,153
�Bienvenidos a la Primera
Marat�n Anual de Port Wenn!
485
00:25:47,330 --> 00:25:49,690
Por favor, usen la ruta
designada, la que...
486
00:25:49,691 --> 00:25:52,050
...he marcado claramente con
balizas y cintas.
487
00:25:52,090 --> 00:25:54,310
Excepto por la secci�n
donde dibuj�...
488
00:25:54,311 --> 00:25:56,530
...flechitas en el camino.
489
00:25:56,570 --> 00:26:00,177
Por favor,
s�ganlas ordenadamente.
490
00:26:00,530 --> 00:26:02,530
Pero no las que tach�.
491
00:26:06,090 --> 00:26:07,730
Pap�, el negocio ya
es suficientemente duro...
492
00:26:07,731 --> 00:26:09,370
...sin que te hagas
de enemigos.
493
00:26:09,410 --> 00:26:13,087
As� que ve a decirle a Mark
que no hablabas en serio.
494
00:26:13,122 --> 00:26:14,970
Pero yo s� que est� tramando
algo tramposo.
495
00:26:15,010 --> 00:26:17,010
Pero no sabes eso.
496
00:26:17,050 --> 00:26:19,050
Casi no lucharemos
por los clientes.
497
00:26:19,051 --> 00:26:21,050
�Mira todos esos chiflados!
498
00:26:21,090 --> 00:26:23,703
Quiz�s perd�
los estribos un poco, �no?
499
00:26:24,490 --> 00:26:27,435
Hace falta un hombre fuerte
para disculparse.
500
00:26:28,690 --> 00:26:30,690
As� que ve ah� a verlo.
501
00:26:34,410 --> 00:26:36,410
Bien. Aqu� vamos.
De acuerdo.
502
00:26:36,450 --> 00:26:38,450
�Damas y caballeros!
503
00:26:40,010 --> 00:26:42,010
�Conejos y...
504
00:26:42,050 --> 00:26:44,050
...lo que sea!
505
00:26:44,090 --> 00:26:46,090
�En sus marcas!
�Prep�rense!
506
00:26:55,570 --> 00:26:57,570
�Y all� vamos!
507
00:27:04,250 --> 00:27:07,152
�Buen d�a, cari�o!
Pareces descansada.
508
00:27:07,187 --> 00:27:08,570
�O te cubriste
con maquillaje?
509
00:27:08,610 --> 00:27:10,610
El beb� durmi�
toda la noche.
510
00:27:10,650 --> 00:27:13,050
�Te dije que lo har�a!
�Ad�nde van ambos?
511
00:27:13,090 --> 00:27:15,890
Voy a mostrarles el colegio
a padres potenciales.
512
00:27:15,930 --> 00:27:18,530
Y la ni�era cancel�,
as� que estoy algo retrasada.
513
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Deja que lo cuide.
514
00:27:20,410 --> 00:27:22,410
No. Est� bien.
Me puedo arreglar.
515
00:27:22,450 --> 00:27:26,350
�l ama a su abuela.
�No es cierto, Bomboncito?
516
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
�Cu�nto tiempo
vas a estar ah�?
517
00:27:29,890 --> 00:27:32,661
S�lo estar�
un par de horas.
518
00:27:32,696 --> 00:27:34,330
Y reci�n comi�,
as� que estar�s tranquila.
519
00:27:34,370 --> 00:27:36,610
Pero si se despierta,
hay mamaderas en la heladera...
520
00:27:36,611 --> 00:27:38,850
...y la puerta trasera
est� siempre abierta.
521
00:27:38,890 --> 00:27:40,890
- �Est�s segura?
- No hay problemas.
522
00:27:40,930 --> 00:27:42,930
Y le gusta el camello rosado.
523
00:27:42,970 --> 00:27:46,570
�No sabe la diferencia
entre t� y ese cono de tr�fico!
524
00:27:46,610 --> 00:27:48,690
Pero es muy dulce
que pienses que puede.
525
00:27:50,250 --> 00:27:53,250
Si vas al ba�o,
no lo dejes aqu� afuera.
526
00:27:53,290 --> 00:27:55,290
Ll�valo contigo.
527
00:27:55,330 --> 00:27:57,330
�S�?
528
00:28:03,050 --> 00:28:05,050
�Dinero para los chicos!
529
00:28:05,090 --> 00:28:07,090
- �Disc�lpeme!
- No.
530
00:28:07,130 --> 00:28:08,790
Oh, Doctor.
531
00:28:08,791 --> 00:28:10,450
Tengo una proposici�n
para Ud.
532
00:28:13,090 --> 00:28:14,690
Quiero que sepa
que me encantar�a...
533
00:28:14,691 --> 00:28:16,290
...cuidar del beb�.
534
00:28:16,330 --> 00:28:18,410
- Est� bien cuidado.
- S�lo lo tiene que pedir.
535
00:28:21,570 --> 00:28:22,730
�Sr. Bridge!
536
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
�Con cuidado!
537
00:28:23,771 --> 00:28:24,770
- �Idiota!
- �Imb�cil!
538
00:28:24,810 --> 00:28:26,810
- �Sr. Bridge!
- No es buen momento.
539
00:28:26,850 --> 00:28:28,850
�Es el momento perfecto!
540
00:28:28,890 --> 00:28:30,630
Ud. se escap�
de mi consultorio...
541
00:28:30,631 --> 00:28:32,370
...sin que yo terminara
de revisarlo.
542
00:28:32,410 --> 00:28:35,098
Por si no lo not�, hay algo
de gente extra en el pueblo...
543
00:28:35,133 --> 00:28:36,010
...hoy
y todos quieren comer.
544
00:28:36,050 --> 00:28:38,050
Y si no me deja examinarlo,
lo denunciar�...
545
00:28:38,051 --> 00:28:40,050
...al funcionario
de Salud Ambiental.
546
00:28:40,090 --> 00:28:41,890
Deje de ser un entrometido.
547
00:28:41,930 --> 00:28:43,870
Es evidente que piensa
que tiene una infecciosa...
548
00:28:43,871 --> 00:28:45,810
...o no ser�a tan evasivo.
549
00:28:45,850 --> 00:28:47,850
Mire, Doc,
d�jeme hacer mi trabajo.
550
00:28:47,890 --> 00:28:50,610
Ir� a verlo el lunes
a primera hora. Lo juro.
551
00:28:50,650 --> 00:28:52,650
No. Hoy, o tomar� medidas.
552
00:28:52,690 --> 00:28:56,730
Est� bien.
553
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
�D�nde lo consigui�?
554
00:29:08,490 --> 00:29:10,810
�De d�nde cree?
�De su madre!
555
00:29:12,490 --> 00:29:14,750
Si no le molesta que se lo diga,
le est� resultando...
556
00:29:14,751 --> 00:29:17,010
...bastante dif�cil
cuidarlo sola.
557
00:29:17,050 --> 00:29:20,590
No lo est� cuidando sola.
Yo estoy aqu�.
558
00:29:23,650 --> 00:29:25,650
�Qu� es eso?
�Qu� est� haciendo?
559
00:29:25,690 --> 00:29:27,770
Mi t�nico. Aqu� hay
hierbas por todas partes.
560
00:29:27,771 --> 00:29:29,850
�Probablemente haya
pensado que eran yuyos!
561
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
Apestan.
562
00:29:35,050 --> 00:29:37,050
- �Vamos, muchacho!
- Sal.
563
00:29:37,090 --> 00:29:39,090
No le est� permitido
entrar aqu�.
564
00:29:39,130 --> 00:29:41,250
No creo que nadie
se lo haya dicho.
565
00:29:41,290 --> 00:29:43,290
Es antihigi�nico.
566
00:29:43,330 --> 00:29:44,770
Y as� est� Ud. ahora.
567
00:29:44,771 --> 00:29:46,210
L�vese antes
de tocar al beb�.
568
00:29:46,250 --> 00:29:48,250
�Oh, no me diga!
569
00:29:48,290 --> 00:29:50,330
No creo necesitar
sus consejos...
570
00:29:50,331 --> 00:29:52,370
...sobre c�mo criar chicos,
muchas gracias.
571
00:29:52,410 --> 00:29:54,410
�Afuera!
572
00:29:57,090 --> 00:29:59,090
T�.
573
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
�Todo bien, Bert?
574
00:30:14,490 --> 00:30:17,476
- �Una pinta?
- Vine a ver a Mark.
575
00:30:17,511 --> 00:30:20,130
- Est� en el fondo.
- B�scalo, �s�?
576
00:30:20,170 --> 00:30:22,170
S�.
577
00:30:40,450 --> 00:30:42,250
Te tengo.
578
00:30:47,970 --> 00:30:49,970
Deja eso. No es caf�.
579
00:30:50,010 --> 00:30:51,370
El almuerzo se termin�,
de todos modos.
580
00:30:51,371 --> 00:30:52,730
�D�nde est�
la madre de Louisa?
581
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Hola. �Todo bien?
582
00:31:09,490 --> 00:31:11,490
Todav�a estoy aqu�.
583
00:31:11,530 --> 00:31:13,530
No me escap�
y lo abandon�.
584
00:31:15,250 --> 00:31:18,810
Es m�dico. �No cree
que ella se hizo cirug�a?
585
00:31:18,850 --> 00:31:20,850
Saque sus zapatos
de mi cama, por favor.
586
00:31:23,730 --> 00:31:25,330
Hola.
587
00:31:25,370 --> 00:31:27,170
�Qu� pasa?
588
00:31:27,210 --> 00:31:29,210
Nada. Est� bien.
589
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
S�lo necesitaba
una influencia calmante.
590
00:31:32,290 --> 00:31:34,430
No es saludable
tener una mam� y un pap�...
591
00:31:34,431 --> 00:31:36,570
...que est�n
estresados todo el tiempo.
592
00:31:36,610 --> 00:31:38,810
No creo que estemos
tan estresados, madre.
593
00:31:38,850 --> 00:31:40,850
�Por qu� lo est�s revisando?
594
00:31:40,890 --> 00:31:44,010
Es inusual que un beb�
cambie sus pautas de sue�o.
595
00:31:44,050 --> 00:31:46,250
Vamos a despertarlo
y se lo decimos, �s�?
596
00:31:48,770 --> 00:31:51,770
�Vamos, retrasados!
H�ganlo por los chicos!
597
00:31:51,810 --> 00:31:55,482
�Muevan esos pies!
Vamos, Stanley, mu�vete.
598
00:31:56,250 --> 00:31:59,130
Estaremos aqu� toda la noche.
Quitando algo tan pesado.
599
00:31:59,170 --> 00:32:00,810
Si ponen
algo m�s pesado,...
600
00:32:00,811 --> 00:32:02,450
...el pueblo se va a
resbalar dentro del mar.
601
00:32:08,370 --> 00:32:10,370
�Stanley, eso es una falta!
602
00:32:10,410 --> 00:32:13,690
Joe. Necesito
que vengas conmigo.
603
00:32:13,730 --> 00:32:15,170
No puedo, Bert. El trabajo
del director...
604
00:32:15,171 --> 00:32:16,610
...de una carrera
nunca se termina.
605
00:32:16,650 --> 00:32:18,770
Hasta que se termina.
606
00:32:18,810 --> 00:32:21,930
Tengo evidencia de
una operaci�n de contrabando.
607
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
- �De veras?
- Justo aqu�.
608
00:32:25,410 --> 00:32:27,410
Bajo tu nariz.
609
00:32:33,730 --> 00:32:36,010
- �D�nde est� la evidencia?
- Paciencia, Joe.
610
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
Ah� es donde la escondi�.
611
00:32:38,090 --> 00:32:40,090
Qu�date atr�s.
612
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Por supuesto.
613
00:33:06,890 --> 00:33:08,890
�Ja, ja!
614
00:33:08,930 --> 00:33:11,250
Contrabando duty- free.
No para revender.
615
00:33:11,290 --> 00:33:13,610
Y eso es, exactamente,
lo que estuvo haciendo.
616
00:33:13,650 --> 00:33:16,324
En t�rminos legales,
es s�lo vino.
617
00:33:16,359 --> 00:33:18,180
A menos que
lo agarremos en el acto.
618
00:33:18,215 --> 00:33:20,397
No hay problema.
Volvemos esta noche,...
619
00:33:20,398 --> 00:33:22,580
...y pedimos su pescado
con sobre-precio.
620
00:33:22,615 --> 00:33:25,050
Y entonces,... cuando empiece
a servir su vino tramposo,...
621
00:33:25,090 --> 00:33:26,530
...encerrado.
622
00:33:26,570 --> 00:33:28,570
Arrestado.
623
00:33:28,610 --> 00:33:30,930
Hablando de lo cual,
no deber�amos estar ac�.
624
00:33:30,970 --> 00:33:33,370
Podr�a detenernos
allanamiento por morada.
625
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
Es �l.
626
00:34:42,850 --> 00:34:44,850
�Louisa!
627
00:34:46,530 --> 00:34:48,530
- �Louisa!
- C�llate, Martin.
628
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
�Louisa!
629
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
�Sh!
630
00:34:55,290 --> 00:34:57,290
- �No lo despiertes!
- Huele eso.
631
00:34:57,330 --> 00:34:59,330
Alcohol.
632
00:34:59,370 --> 00:35:02,330
No. Ella no har�a algo as�.
633
00:35:02,370 --> 00:35:04,370
�Qu� otra cosa parece?
634
00:35:05,930 --> 00:35:08,530
Tiene que haber
una explicaci�n.
635
00:35:10,450 --> 00:35:12,450
Entonces, saldr�.
636
00:35:12,490 --> 00:35:15,370
Si necesitan una ni�era,
ya saben donde estoy.
637
00:35:15,410 --> 00:35:17,650
�Le pusiste algo a esto?
638
00:35:19,650 --> 00:35:21,650
Unas gotas de mi t�nico.
639
00:35:21,690 --> 00:35:23,330
Le encanta.
640
00:35:23,331 --> 00:35:25,897
Es homeop�tico.
En cierto modo.
641
00:35:26,730 --> 00:35:28,110
�Lo estuve
tomando por a�os!
642
00:35:28,111 --> 00:35:29,490
�Qu� significa
"en cierto modo"?
643
00:35:30,730 --> 00:35:32,090
Consuelda,
menta, lavanda,
644
00:35:32,091 --> 00:35:33,450
...un poco de c�scara
de manzana.
645
00:35:33,490 --> 00:35:35,490
Levadura.
646
00:35:35,530 --> 00:35:37,430
La levadura en la c�scara.
647
00:35:37,431 --> 00:35:39,330
Convierte los az�cares
de la fruta en alcohol.
648
00:35:39,370 --> 00:35:40,950
Es alcoh�lico.
649
00:35:40,951 --> 00:35:42,987
Ha drogado
a nuestro beb�.
650
00:35:44,010 --> 00:35:46,810
Creo que eso es llevar
las cosas algo lejos, �no?
651
00:35:46,850 --> 00:35:48,683
�No se dio cuenta del
efecto que ten�a en Ud.?
652
00:35:48,718 --> 00:35:49,770
Yo s�.
653
00:35:49,810 --> 00:35:51,810
Nunca te hizo da�o.
654
00:35:57,650 --> 00:35:59,650
Por favor, vete.
655
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
�Hola! �Hola!
656
00:36:16,290 --> 00:36:18,290
�Oficial necesita asistencia!
657
00:36:18,330 --> 00:36:20,530
Y pantalones.
658
00:36:20,570 --> 00:36:23,570
Lo importante
es mantener la calma.
659
00:36:25,290 --> 00:36:27,290
�se es el entrenamiento
policial b�sico.
660
00:36:29,170 --> 00:36:31,170
- �Alguien me escucha?
- �Joe!�Joe! �Joe!
661
00:36:31,210 --> 00:36:34,173
Si �l nos encuentra,
nunca lo pescaremos.
662
00:36:34,410 --> 00:36:36,410
No me puedo
quedar m�s aqu�.
663
00:36:36,450 --> 00:36:38,147
Lo que pasa
con la hipotermia...
664
00:36:38,148 --> 00:36:39,845
...es que se acerca
sigilosamente.
665
00:36:39,880 --> 00:36:42,250
Yo podr�a estar muriendo
y no darme cuenta.
666
00:36:42,290 --> 00:36:46,770
�Mark! �Estamos encerrados
en tu cuarto frigor�fico!
667
00:36:46,810 --> 00:36:48,810
�Qui�n est� ah�?
668
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
�Agente Joe Penhale!
669
00:36:52,930 --> 00:36:54,930
Y un ciudadano.
670
00:36:54,970 --> 00:36:56,970
�Qu� hacen ah� adentro?
671
00:36:57,010 --> 00:36:59,010
Entramos
accidentalmente, Mark.
672
00:37:00,250 --> 00:37:03,410
Estaban...
�estaban husmeando?
673
00:37:03,450 --> 00:37:06,651
No. Nosotros...
�Podr�as dejarnos salir?
674
00:37:06,686 --> 00:37:07,890
Y entonces podremos
hablar de esto.
675
00:37:07,930 --> 00:37:09,930
Antes de que lo haga...
676
00:37:13,410 --> 00:37:16,370
Oh, Dios. �Est� respirando?
677
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Va a estar bien. �No?
678
00:37:23,610 --> 00:37:26,010
No muestra se�ales
de incomodidad.
679
00:37:26,050 --> 00:37:27,690
Justo cuando pensaba
que ella no puede...
680
00:37:27,691 --> 00:37:29,330
...hacer nada
que me sorprenda.
681
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
�Se va a quedar
mucho tiempo?
682
00:37:33,370 --> 00:37:35,370
No. No despu�s de esto...
683
00:37:35,410 --> 00:37:37,410
Voy a ir a hablarle.
684
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Es siempre la misma historia.
685
00:37:42,050 --> 00:37:44,050
Termina
conmigo decepcionada.
686
00:37:50,690 --> 00:37:52,690
Compr� un pescado.
687
00:37:52,730 --> 00:37:54,730
Gracias.
688
00:37:59,290 --> 00:38:01,290
Lo siento, tengo que...
689
00:38:01,330 --> 00:38:02,730
Ellingham.
690
00:38:11,770 --> 00:38:14,444
- �Qu� pas�?
- �Colaps�, Doc!
691
00:38:14,479 --> 00:38:15,964
Probablemente
exhausto por acarrear...
692
00:38:15,965 --> 00:38:17,450
...todo esta mercader�a ilegal.
693
00:38:17,490 --> 00:38:20,290
Cualquier momento es bueno
para dejarnos salir, Doc.
694
00:38:20,330 --> 00:38:22,410
�Qu� pas�, Sr. Bridge?
695
00:38:24,250 --> 00:38:26,970
�Cu�nto hace que sus ojos
son sensibles a la luz?
696
00:38:27,010 --> 00:38:29,010
No s�. Un par de d�as.
697
00:38:29,050 --> 00:38:31,050
No me va a cerrar el negocio..
698
00:38:31,090 --> 00:38:33,090
Lo agarramos
con las manos en la masa.
699
00:38:33,130 --> 00:38:34,690
Casi. Tiene aqu�
un mont�n de art�culos...
700
00:38:34,691 --> 00:38:36,250
...extranjeros,
libres de impuestos
701
00:38:36,290 --> 00:38:37,850
Quiz�s yo pueda
tratar al paciente...
702
00:38:37,851 --> 00:38:39,410
...antes de que lo arresten.
703
00:38:41,970 --> 00:38:43,370
�Tiene este sarpullido...
704
00:38:43,371 --> 00:38:44,770
...en alguna otra parte
de su cuerpo?
705
00:38:44,810 --> 00:38:46,810
En mis pies.
706
00:38:46,850 --> 00:38:49,908
- �Le duele cuando orina?
- S�, un poco.
707
00:38:49,943 --> 00:38:51,496
Quiero que se apoye
sobre estas cajas.
708
00:38:51,497 --> 00:38:53,050
�Le parece
que se puede parar?
709
00:38:59,690 --> 00:39:01,090
�Estuvo en el extranjero
recientemente?
710
00:39:01,091 --> 00:39:02,490
No desde
hace un par de a�os.
711
00:39:02,530 --> 00:39:04,530
�Mentiroso!
Yo vi su boleto del ferry.
712
00:39:04,570 --> 00:39:07,391
�Estuvo en el extranjero
recientemente?
713
00:39:07,970 --> 00:39:10,662
En Francia, el mes pasado.
Por ferry.
714
00:39:11,631 --> 00:39:13,090
�Tuvo un malestar estomacal
mientras estaba ah�?
715
00:39:13,130 --> 00:39:15,530
Un par de d�as.
Despu�s me sent� mejor.
716
00:39:15,570 --> 00:39:17,030
S�, debe ser as�.
717
00:39:17,031 --> 00:39:18,490
Todos sus s�ntomas
est�n relacionados.
718
00:39:18,530 --> 00:39:21,610
- Se llama S�ndrome de Reiter.
- �Qu� diablos es eso?
719
00:39:21,650 --> 00:39:23,650
Es una enfermedad
auto- inmune...
720
00:39:23,690 --> 00:39:26,170
...causada
por la infecci�n que tuvo.
721
00:39:26,210 --> 00:39:28,070
Podr�a haberse
ahorrado mucho tiempo...
722
00:39:28,071 --> 00:39:29,930
...si me hubiera dicho
antes todos sus s�ntomas.
723
00:39:29,970 --> 00:39:30,870
�C�mo me pesqu� eso
en un crucero...
724
00:39:30,871 --> 00:39:31,770
...con alcohol barato?
725
00:39:31,810 --> 00:39:33,270
Esta bacteria se encuentra,
por lo general,...
726
00:39:33,271 --> 00:39:34,730
...en los pa�ses
del Tercer Mundo.
727
00:39:34,770 --> 00:39:36,882
Pero en cualquier lugar
con poca higiene...
728
00:39:36,917 --> 00:39:37,629
...se puede encontrar.
729
00:39:37,664 --> 00:39:38,650
Como en Francia.
730
00:39:38,690 --> 00:39:40,690
Como en un ferry
con pasajeros.
731
00:39:42,850 --> 00:39:44,850
�No me va a hacer clausurar?
732
00:39:44,890 --> 00:39:46,890
No es infeccioso.
733
00:39:46,930 --> 00:39:48,930
Bueno.
Entonces, volver� a lo m�o.
734
00:39:52,650 --> 00:39:54,650
No, no lo har�.
735
00:39:54,690 --> 00:39:56,590
Necesita de inmediato
reposo en cama,...
736
00:39:56,591 --> 00:39:58,490
...un tratamiento con
antibi�ticos y muchos l�quidos.
737
00:39:58,530 --> 00:40:00,310
Tengo al banco
a mis espaldas.
738
00:40:00,311 --> 00:40:02,090
Si no doy un vuelco
a mi negocio, lo pierdo.
739
00:40:02,130 --> 00:40:05,450
No me preocupa su negocio.
Su salud es mi preocupaci�n.
740
00:40:05,490 --> 00:40:07,430
Doc, si �l no est�
desahuciado,...
741
00:40:07,431 --> 00:40:09,370
...�le parece que podr�a
dejarnos salir?
742
00:40:09,410 --> 00:40:12,090
La llave est� sobre el barril,
debajo de la piedra.
743
00:40:21,490 --> 00:40:23,570
Lo que m�s se extra�a
es el aire puro.
744
00:40:23,610 --> 00:40:26,158
Sr. Bridge, directo a la cama.
745
00:40:26,193 --> 00:40:29,210
No puedo. �No puedo volver
a congelar todo ese pescado!
746
00:40:29,250 --> 00:40:32,690
Yo podr�a ayudarlo con eso.
747
00:40:32,730 --> 00:40:35,686
Compa�erismo
entre hombres de negocios.
748
00:40:36,410 --> 00:40:38,410
Aqu� tiene.
749
00:40:53,930 --> 00:40:57,130
Es su tercer plato. Pensaba
que com�a como un pajarito.
750
00:40:57,170 --> 00:40:58,770
No deber�as
haber prometido...
751
00:40:58,771 --> 00:41:00,370
...que el ganador comer�a
todo lo que pudiera.
752
00:41:02,610 --> 00:41:04,430
Hola, Ruth. �Viniste
por nuestro pescado...
753
00:41:04,431 --> 00:41:06,250
...con fritas especial?
754
00:41:06,290 --> 00:41:08,290
No, gracias.
755
00:41:08,330 --> 00:41:11,210
Ning�n enchufe funciona
en las habitaciones de arriba.
756
00:41:11,250 --> 00:41:12,810
Suena como que tiene
un problema...
757
00:41:12,811 --> 00:41:14,370
...con la electricidad.
758
00:41:14,410 --> 00:41:18,330
Bueno, s�. Y �se es tu pie
para decirme:"yo se lo dije".
759
00:41:18,370 --> 00:41:21,272
Voy a ser paciente
con Ud. hasta el d�a de pago.
760
00:41:21,307 --> 00:41:23,130
Pero pasar� por ah� ma�ana
y le dar� una ojeada.
761
00:41:24,450 --> 00:41:25,830
Querr�a contratarte
tiempo completo...
762
00:41:25,831 --> 00:41:27,210
...como administrador
de la granja.
763
00:41:28,370 --> 00:41:30,770
�S�? Podr�a ser interesante.
764
00:41:30,810 --> 00:41:32,650
Si te gusta esa clase de cosas.
765
00:41:34,850 --> 00:41:36,750
�Me ocupar�a
de supervisar la granja...
766
00:41:36,751 --> 00:41:38,650
...tanto como de los
arreglos y los animales?
767
00:41:38,690 --> 00:41:40,690
�sa es la idea.
768
00:41:40,730 --> 00:41:43,610
Suponiendo que tenemos
su bendici�n, Bert.
769
00:41:43,650 --> 00:41:46,391
Nos vendr�a bien
el dinero extra, pap�.
770
00:41:46,426 --> 00:41:48,410
No, no. Es tu decisi�n,
hijo. �S�?
771
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
Bien. Nos vemos pronto.
772
00:41:52,770 --> 00:41:54,770
- Disculpa.
- Puedo hacerlo yo, pap�.
773
00:41:54,810 --> 00:41:56,810
No, puedo lidiar con eso.
774
00:41:56,850 --> 00:41:59,130
Estoy seguro de que tienes
mucho que hacer.
775
00:42:10,810 --> 00:42:12,810
�No lo hagas! �Basta!
�Si�ntate! �Fuera!
776
00:42:14,210 --> 00:42:16,290
La invitaci�n a cenar
era para uno.
777
00:42:16,330 --> 00:42:18,450
Yo no lo traje.
�Necesitas una mano?
778
00:42:18,490 --> 00:42:20,490
- S�.
- D�melo.
779
00:42:21,450 --> 00:42:23,450
Me refiero al beb�.
780
00:42:26,610 --> 00:42:28,645
No me preocupo por ellos
cuando no se quejan.
781
00:42:28,680 --> 00:42:30,090
Cosa que t� hac�as mucho.
782
00:42:30,130 --> 00:42:32,585
Tu padre cre�a
que un beb� que llora...
783
00:42:32,586 --> 00:42:35,041
...deb�a ser dejado
solo en una habitaci�n.
784
00:42:35,076 --> 00:42:36,570
Confinamiento solitario.
785
00:42:36,610 --> 00:42:39,592
Las cosas cambiaron mucho
desde entonces.
786
00:42:43,450 --> 00:42:45,450
No me hizo ning�n da�o.
787
00:42:45,490 --> 00:42:47,490
- Tenemos pescado.
- Con papas fritas.
788
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Couscous.
789
00:42:49,570 --> 00:42:51,570
Oh, delicioso.
790
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
�Fuera!
791
00:43:15,410 --> 00:43:17,350
Cuando eras peque�a,
siempre corr�as...
792
00:43:17,351 --> 00:43:19,290
...detr�s de m�
y dec�as que lo lamentabas.
793
00:43:23,170 --> 00:43:25,170
No vine aqu� a disculparme.
794
00:43:25,210 --> 00:43:27,210
�Me echaste de tu casa!
795
00:43:27,250 --> 00:43:29,250
Le diste alcohol a mi beb�.
796
00:43:29,290 --> 00:43:31,892
�Eso merece
la pena de muerte?
797
00:43:31,927 --> 00:43:33,330
No sol�a serlo.
798
00:43:33,370 --> 00:43:35,770
�Nunca te disculpas
por nada, no?
799
00:43:35,810 --> 00:43:37,810
Otra vez no, Lulu.
800
00:43:37,850 --> 00:43:40,650
T� apareces y esperas
que todo siga como antes.
801
00:43:40,690 --> 00:43:41,567
�Qu� quieres que diga?
802
00:43:41,602 --> 00:43:44,010
No es respecto de ti
o de lo que dices.
803
00:43:44,050 --> 00:43:46,050
Es...
804
00:43:46,090 --> 00:43:48,090
No, tienes raz�n.
805
00:43:48,130 --> 00:43:50,891
�Qu� sentido tiene?
Por supuesto, tengo raz�n.
806
00:43:52,130 --> 00:43:55,210
Toma una copa de vino.
Hablaremos de otra cosa.
807
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
�De acuerdo, Lulu?
808
00:43:57,290 --> 00:43:59,410
Mam�, realmente
quisiera que te fueras.
809
00:44:01,210 --> 00:44:03,890
No sab�a que era alcohol.
810
00:44:03,930 --> 00:44:06,985
Entiendo que no quisiste
causar ning�n da�o.
811
00:44:08,410 --> 00:44:10,410
Pero, simplemente,
no te quiero ac�.
812
00:44:14,930 --> 00:44:18,130
Te habr�as sentido peor
conmigo cerca.
813
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
Si me hubiera quedado.
814
00:44:21,690 --> 00:44:23,690
Nunca lo sabremos. �No?
815
00:44:23,730 --> 00:44:25,530
Quiz�s si mi mam�
hubiera estado cerca,...
816
00:44:25,531 --> 00:44:27,330
...las cosas
habr�an sido distintas.
817
00:44:27,370 --> 00:44:29,370
Me sent�a tan sola, Lulu.
818
00:44:30,850 --> 00:44:34,370
Entonces vine aqu� y te vi
con tu beb� y s�lo quise...
819
00:44:39,410 --> 00:44:42,130
Ya nos hemos perdido
tantas cosas, �no es as�?
820
00:44:46,130 --> 00:44:48,130
Lo siento, Lulu.
821
00:44:51,530 --> 00:44:53,530
Lo siento por todo.
822
00:45:13,610 --> 00:45:15,610
- No le digas a Martin.
- No, no.
823
00:45:15,650 --> 00:45:17,650
Por supuesto que no.
824
00:45:22,450 --> 00:45:24,450
El consultorio
est� abierto ahora.
825
00:45:24,490 --> 00:45:26,810
- �Qu� problema m�dico tiene?
- �Qu�?
826
00:45:26,850 --> 00:45:28,150
�Qu�? �No me haga
perder el tiempo!
827
00:45:28,151 --> 00:45:29,450
�V�yase!
828
00:45:29,490 --> 00:45:30,890
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
829
00:45:30,930 --> 00:45:32,530
A menos que me dejes...
830
00:45:32,531 --> 00:45:34,130
...darte esta inyecci�n,
te despedir�.
831
00:45:36,450 --> 00:45:37,810
Con eso basta.
832
00:45:38,367 --> 00:45:48,347
Subt�tulos: Oldie
61727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof