Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
8 minutos tarde.
2
00:01:38,040 --> 00:01:40,000
Doctor, lo siento mucho.
3
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
No puedo creer
que Joan haya muerto.
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Bien.
5
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
Ahora que lo encontr�,
�puedo decir...
6
00:01:54,440 --> 00:01:56,741
...que las p�ldoras que
me dio me dan mareos?
7
00:01:56,776 --> 00:01:57,261
No.
8
00:01:57,296 --> 00:01:59,336
Y n�useas. �Me podr�a
cambiar la receta?
9
00:01:59,371 --> 00:02:00,080
V�yase.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,280
Hola.
11
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
Hola.
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Condolencias,
esa clase de cosas.
13
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
S�.
14
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Tu padre no est� aqu�,
por supuesto.
15
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
No.
16
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Bien.
17
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
�Me puedo presentar?
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Bueno, tendr� que hacerlo.
�l no lo har�.
19
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Soy Louisa Glasson.
20
00:02:29,720 --> 00:02:32,720
Oh, s�, eres la maestra de la que
Joan hablaba siempre.
21
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
Veo que ya tuviste al chico.
22
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Soy Ruth. T�a de Martin.
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Louisa, �la acompa�ar�as
a la iglesia?
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
S�, por supuesto.
25
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
As� que,
�es la hermana de Joan?
26
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Es cierto.
27
00:02:52,320 --> 00:02:54,520
Estoy segura de que Martin
te cont� todo de m�.
28
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Oh, s�. Por supuesto.
29
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
No mientas, querida.
30
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Pero si debes hacerlo,
hazlo con convicci�n.
31
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Pobre Joan...
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
Esa mujer era todo para ti.
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,060
Gracias.
34
00:03:15,061 --> 00:03:16,120
Por supuesto,
lo vi venir.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
�Qu�?
36
00:03:17,320 --> 00:03:19,460
El infarto de miocardio
de la Sra. Norton.
37
00:03:19,461 --> 00:03:21,600
Los signos eran evidente
para una farmac�utica.
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Deber�a haberlo dicho.
39
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
No quise. No era mi lugar.
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Estoy contento
de que no haya sufrido.
41
00:03:30,520 --> 00:03:32,120
Pero, s�lo una vez, querr�a
tener que enfrentarme...
42
00:03:32,121 --> 00:03:33,720
...con algo violento.
43
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Algo sospechoso.
44
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Ya sabes, asesinato,
homicidio no premeditado,...
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,560
Me conformar�a con un suicidio.
46
00:03:41,600 --> 00:03:44,040
Bueno, entonces
crucemos los dedos, �eh?
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,720
Mis condolencias, se�or,
en este momento.
48
00:04:11,760 --> 00:04:12,960
Llega tarde.
49
00:04:13,000 --> 00:04:13,890
En realidad, no.
50
00:04:13,925 --> 00:04:15,400
Deber�amos haber
empezado hace 10 minutos.
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,920
Nos detuvieron
unas vacas en el camino.
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,280
Bueno, deber�an
haber tenido...
53
00:04:19,281 --> 00:04:20,600
...eso en cuenta.
Vamos.
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
�Tenemos 6 portadores?
55
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
No. S�lo 5. �l no puede
levantar cosas pesadas.
56
00:04:25,200 --> 00:04:26,170
- Yo puedo.
- No deber�as,...
57
00:04:26,171 --> 00:04:27,140
...a menos que quieras...
58
00:04:27,141 --> 00:04:29,080
...que el pr�ximo funeral
sea el tuyo.
59
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Podr�a ir como n�mero 6.
60
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
No estoy seguro de eso.
61
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
Pap�, puedo hacerlo.
62
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
�De veras? T�...
63
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
Oh, por Dios. Llevemos
a mi t�a a la iglesia.
64
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Al, entra.
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Pens� que habr�a m�s flores.
66
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
No s� porqu�.
67
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Buena concurrencia,
sin embargo.
68
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Joan estar�a complacida.
69
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Bueno, si no estuviera...
70
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
�Muerta? S�.
71
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Como sea.
72
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Lo siento. No soy muy buena
para las charlas casuales.
73
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Oh. Est� bien.
74
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Mi crianza me dot�
de un caso cr�nico...
75
00:05:18,081 --> 00:05:19,920
...de dificultades sociales.
76
00:05:19,960 --> 00:05:21,980
S�ndrome
del hijo del medio.
77
00:05:21,981 --> 00:05:24,000
Madre distante,
padre sobreocupado.
78
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
...y una sucesi�n de encuentros...
79
00:05:25,921 --> 00:05:27,760
...casi sexuales
a muy temprana edad.
80
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
O estaba enajenada
o sobreactuaba.
81
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Como ahora, de hecho.
82
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
�Ve a Martin a menudo?
83
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
No mucho.
84
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Hablamos por tel�fono
en Navidad.
85
00:05:44,400 --> 00:05:46,120
As� que...
86
00:05:46,160 --> 00:05:48,960
...�vas a hacer
otro intento de boda?
87
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Pareces de ese tipo.
88
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Es un poco complicado.
89
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
- �Est�s bien?
- S�.
90
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
�Resbal�! �Lo siento!
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
�Te lastimaste?
92
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
- No lo creo.
- Entonces, lev�ntate.
93
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
- �Eh!
- C�llese. Tome su lugar.
94
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
�Est�s seguro de que est�s bien?
95
00:07:21,800 --> 00:07:24,840
Joan Norton muri�
de un ataque al coraz�n.
96
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
Las enfermedades cardiovasculares...
97
00:07:27,801 --> 00:07:29,120
...causan m�s muertes...
98
00:07:29,121 --> 00:07:31,760
...en este pa�s que
cualquier otra enfermedad.
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
Joan ten�a sobrepeso,...
100
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
...se negaba a hacer ejercicio...
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
...y ten�a una mala dieta.
102
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Lo... llevar� afuera.
103
00:07:50,280 --> 00:07:54,360
La enfermedad cardiovascular
es causada por un ateroma...
104
00:07:54,400 --> 00:07:57,840
...en las paredes de las arterias
alrededor del coraz�n.
105
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
Tres Cero Dos Uno
a Tango Delta.
106
00:08:00,481 --> 00:08:01,800
�Est�s recibiendo?
107
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
Tres Cero Dos Uno,
�recibiendo?
108
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
Tango Delta
recibiendo, adelante.
109
00:08:07,400 --> 00:08:08,860
Un cami�n perdi�
la carga en la A39.
110
00:08:08,861 --> 00:08:10,320
�Te puedes ocupar?
Fuera.
111
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Listo. Listo.
112
00:08:18,000 --> 00:08:19,460
Despu�s te llamo.
Estoy en la iglesia.
113
00:08:19,461 --> 00:08:20,920
No, es un funeral.
114
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
Un buen porcentaje
de la gente...
115
00:08:24,501 --> 00:08:26,400
...de esta iglesia
es cl�nicamente obesa.
116
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
�Quieres que consiga ayuda?
117
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
Estoy bien, gracias.
118
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
Es mi espalda.
119
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Tengo un tir�n en un m�sculo.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Quiz�s deber�as
ir a ver a Martin.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
No querr� que lo molesten.
122
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
No, no, quiero decir
en el consultorio.
123
00:08:44,021 --> 00:08:45,480
Estar� ah� hasta el viernes.
124
00:08:46,920 --> 00:08:48,920
Creo que tengo paracetamol.
125
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Ya tom� unos cuantos.
126
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Te dejar�, entonces.
127
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Lo siento.
128
00:09:02,960 --> 00:09:04,780
Aliment�ndose
con una dieta saludable...
129
00:09:04,781 --> 00:09:06,600
...y manteni�ndose
f�sicamente activo...
130
00:09:06,640 --> 00:09:09,080
...no s�lo protege
uno su coraz�n,...
131
00:09:09,120 --> 00:09:12,720
...sino que se reduce
el riesgo de ataques o demencia.
132
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Es todo
lo que tengo que decir.
133
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Himno n�mero 13.
134
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Permanece conmigo.
135
00:09:37,560 --> 00:09:40,680
# Permanece conmigo #
136
00:09:41,040 --> 00:09:46,040
# Cae r�pido el atardecer #
137
00:09:47,080 --> 00:09:51,400
# La oscuridad es m�s profunda #
138
00:09:51,440 --> 00:09:55,320
# Dios permanece conmigo #
139
00:09:57,480 --> 00:10:01,600
# Cuando fallen
los dem�s soportes #
140
00:10:01,601 --> 00:10:05,720
# y el consuelo falte #
141
00:10:08,040 --> 00:10:11,360
# Sost�n de los desamparados #
142
00:10:11,400 --> 00:10:17,000
# Permanece conmigo #
143
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
�Alguien maneja un Merc azul?
144
00:10:31,210 --> 00:10:33,530
Entonces, �Pauline
decidi� no venir?
145
00:10:33,570 --> 00:10:35,570
Es bastante lejos de Bristol.
146
00:10:35,571 --> 00:10:37,570
Y no pod�a pedir
permiso en el trabajo.
147
00:10:37,610 --> 00:10:39,370
No le dijo a su jefe porqu�...
148
00:10:39,410 --> 00:10:41,670
No conozco
los detalles, pap�.
149
00:10:41,671 --> 00:10:43,930
Estos aperitivos
no se van a servir solos.
150
00:10:45,530 --> 00:10:47,530
Nos vemos.
151
00:10:49,690 --> 00:10:52,130
No le veo el sentido a esto.
Me voy a casa.
152
00:10:52,170 --> 00:10:53,650
Reci�n llegamos.
153
00:10:53,690 --> 00:10:55,270
Todos est�n bebiendo
su vino gratis.
154
00:10:55,271 --> 00:10:56,850
No se dar�n cuenta
de si estoy o no.
155
00:10:56,890 --> 00:10:59,930
Me quedar� un poco m�s,
si no te molesta.
156
00:11:01,690 --> 00:11:02,850
�Est�s bien?
157
00:11:02,890 --> 00:11:04,210
S�.
158
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
�Puedo?
159
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
S�.
160
00:11:07,330 --> 00:11:08,630
Nunca pens�
que har�a esto...
161
00:11:08,631 --> 00:11:09,930
- ... con uno de ustedes.
- No.
162
00:11:11,290 --> 00:11:12,490
�Todav�a sin nombre?
163
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
No exactamente.
164
00:11:15,050 --> 00:11:16,784
�Llamaste al Imperial?
165
00:11:16,785 --> 00:11:18,518
S�. Le dej�
un mensaje a Robert.
166
00:11:18,553 --> 00:11:20,370
�Le molestar� si te quedas?
167
00:11:20,810 --> 00:11:23,130
S�lo buscar� un alojamiento
por dos semanas.
168
00:11:23,170 --> 00:11:25,270
Bueno, estoy muy agradecido.
169
00:11:25,271 --> 00:11:27,370
Y eso significa que conservar�s
a Martin un poco m�s.
170
00:11:27,410 --> 00:11:30,410
Posterga el momento en que
tendr�s que arreglarte sola.
171
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
No me tendr�
que arreglar sola.
172
00:11:32,690 --> 00:11:34,450
Estar� bien, sin Martin.
173
00:11:34,490 --> 00:11:36,650
Por supuesto,
no quise decir que-
174
00:11:37,570 --> 00:11:39,166
Comida. Estoy muriendo
de hambre.
175
00:11:39,201 --> 00:11:39,570
S�.
176
00:11:42,250 --> 00:11:44,570
Si te vas a quedar
otra quincena,...
177
00:11:45,410 --> 00:11:47,530
...quiz�s podr�amos
mudarnos al consultorio.
178
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
Bueno, supuse que lo har�amos.
179
00:11:50,890 --> 00:11:53,290
Supongo que tiene sentido
que nos quedemos...
180
00:11:53,291 --> 00:11:55,690
...juntos, por el poco tiempo
que nos queda.
181
00:11:56,170 --> 00:12:00,210
Si quisieras prolongar ese tiempo,
podr�as venir conmigo.
182
00:12:00,770 --> 00:12:03,050
Bueno, s�, pero est� mi trabajo.
183
00:12:03,490 --> 00:12:05,790
En Londres
hay escuelas para chicos,...
184
00:12:05,791 --> 00:12:08,090
...tan tontos como
a los que estabas acostumbrada..
185
00:12:08,130 --> 00:12:09,930
�Te puedo ofrecer algo?
186
00:12:09,970 --> 00:12:11,330
No, ya me voy.
187
00:12:11,370 --> 00:12:12,650
Entonces, �por qu� no te vas?
188
00:12:12,690 --> 00:12:14,050
Creo que lo har�.
189
00:12:14,090 --> 00:12:16,090
Al, probar� algo.
190
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Bert Large. Propietario.
191
00:12:22,530 --> 00:12:25,090
Ruth Ellingham. Psiquiatra.
192
00:12:26,010 --> 00:12:28,250
�Podr�a tomar un vaso de agua?
193
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Por supuesto.
194
00:12:30,290 --> 00:12:32,901
Martin, �vendr�as a
cenar conmigo esta noche?
195
00:12:32,936 --> 00:12:34,690
Estoy alojada en
" El Cangrejo y la Langosta"
196
00:12:34,730 --> 00:12:36,590
No, me voy a mudar
al consultorio.
197
00:12:36,591 --> 00:12:38,450
Eso me va a tomar
la mayor parte de la tarde.
198
00:12:38,490 --> 00:12:39,830
Es una l�stima.
Me voy ma�ana,...
199
00:12:39,831 --> 00:12:41,170
...a primera hora.
200
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
Oh.
201
00:12:43,050 --> 00:12:47,090
En realidad, ser�a una buena idea
si te quedaras un par de d�as.
202
00:12:47,130 --> 00:12:49,930
Hay algunas formalidades
que se deben arreglar.
203
00:12:49,970 --> 00:12:51,970
Bueno, tendr� que hacer
algunos malabarismos.
204
00:12:53,370 --> 00:12:55,570
�Sab�as que Joan
te dej� la granja?
205
00:12:59,490 --> 00:13:01,130
Oh...
206
00:13:01,170 --> 00:13:03,170
Esa maldita mujer.
207
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
Y yo s�lo le regal�
pantuflas para Navidad.
208
00:13:07,410 --> 00:13:09,730
Ella estaba decidida
a sacarme de Londres.
209
00:13:09,930 --> 00:13:11,930
A�n es una opci�n.
210
00:13:12,050 --> 00:13:14,050
No sin Joan.
211
00:13:14,210 --> 00:13:16,210
- Gracias.
- De nada.
212
00:13:40,250 --> 00:13:41,730
�No! �No!
213
00:13:41,770 --> 00:13:43,770
�Sal de aqu�! �Vete!
214
00:13:44,370 --> 00:13:46,370
�Vete!
215
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
�Vete! �Fuera!
216
00:13:51,170 --> 00:13:52,530
No vives ac�. �Vete!
217
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
Bien.
218
00:14:05,130 --> 00:14:06,210
�Vete!
219
00:14:13,730 --> 00:14:15,330
As� que...
220
00:14:19,250 --> 00:14:20,520
Me un� a un foro
para mam�s primerizas.
221
00:14:20,521 --> 00:14:21,790
Hice una pregunta...
222
00:14:21,791 --> 00:14:24,330
...en el sitio.
�Puedo usar la computadora?
223
00:14:24,650 --> 00:14:27,110
S�. Louisa, �est�s al tanto
de que la Internet...
224
00:14:27,111 --> 00:14:29,570
...est� poblada
con auto- denominados expertos?
225
00:14:29,610 --> 00:14:31,450
Si quieres alg�n
consejo m�dico verdadero,...
226
00:14:31,451 --> 00:14:33,290
...creo que podr�a ayudar.
227
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
�Est�s seguro?
228
00:14:35,290 --> 00:14:37,970
OK, doctor. As� que cuando
le est�s dando el pecho,...
229
00:14:38,010 --> 00:14:41,810
...tienes problemas al poner
a tu beb� del otro lado?
230
00:14:43,570 --> 00:14:45,570
Bien. Llevar� arriba esto.
231
00:14:55,970 --> 00:14:58,310
Ya lo aliment�,
lo hice eructar,...
232
00:14:58,311 --> 00:15:00,650
...le cambi� los pa�ales,
lo abrac�,...
233
00:15:00,690 --> 00:15:02,730
...lo mec�. Nada funcion�.
234
00:15:03,690 --> 00:15:04,810
�Est� caliente?
235
00:15:04,850 --> 00:15:06,730
No tiene temperatura.
Est� bien.
236
00:15:06,731 --> 00:15:08,610
Excepto que no se calla.
237
00:15:08,890 --> 00:15:10,890
A veces los beb�s,
simplemente, lloran.
238
00:15:11,970 --> 00:15:15,690
Podr�a darle un chupete.
Quiz�s lo ayudar�a a dormir.
239
00:15:15,770 --> 00:15:19,370
No, un chupete aumenta el riesgo
de una infecci�n estomacal,...
240
00:15:19,410 --> 00:15:21,010
...le da�a los dientes
y dificulta...
241
00:15:21,011 --> 00:15:22,610
...el normal desarrollo
del lenguaje.
242
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
Gracias.
243
00:15:37,090 --> 00:15:38,890
�A qu� hora abre la farmacia?
244
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
�Tiene problemas en los ojos?
245
00:15:40,330 --> 00:15:41,810
S�lo necesito unas gotas.
246
00:15:41,850 --> 00:15:43,150
No est� acostumbrada
al aire de mar.
247
00:15:43,151 --> 00:15:44,450
No hay nada como eso.
248
00:15:44,490 --> 00:15:46,890
Me irrita los ojos
y me pone lacio el pelo.
249
00:15:51,050 --> 00:15:52,810
�Oh!
250
00:15:52,850 --> 00:15:54,130
�Se mordi�?
251
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
No, s�lo me duele la lengua.
252
00:15:59,810 --> 00:16:00,850
�Est� bien?
253
00:16:00,890 --> 00:16:02,130
No es nada.
254
00:16:02,170 --> 00:16:04,890
No le har�a ning�n da�o
ir a ver a su sobrino, que la revise.
255
00:16:04,930 --> 00:16:06,930
Buen consejo.
Lo tomo en cuenta.
256
00:16:11,210 --> 00:16:13,130
Respira.
257
00:16:13,170 --> 00:16:14,390
Mi pierna tambi�n
sigue haciendo ruidos.
258
00:16:14,391 --> 00:16:15,610
Qu�date quieto.
259
00:16:15,650 --> 00:16:17,650
- Hace clic.
- �Sh!
260
00:16:18,770 --> 00:16:20,770
Qu�date aqu�.
261
00:16:28,330 --> 00:16:30,330
Ellingham.
262
00:16:31,130 --> 00:16:33,130
�Es una emergencia?
263
00:16:34,210 --> 00:16:36,210
�Una verdadera emergencia?
264
00:16:37,170 --> 00:16:39,170
Llame a la hora del almuerzo.
265
00:16:39,530 --> 00:16:41,530
Hola.
266
00:16:42,290 --> 00:16:44,290
Dr. Ellingham...
267
00:16:46,370 --> 00:16:48,610
Click- click cuando subo
o bajo escaleras.
268
00:16:48,650 --> 00:16:50,890
- �Alg�n problema en el o�do?
- No.
269
00:16:50,930 --> 00:16:52,930
No hable m�s, entonces.
270
00:16:55,450 --> 00:16:57,650
Tiene una infecci�n
respiratoria leve.
271
00:16:57,651 --> 00:16:59,850
Le dar� un tratamiento
con ampicilina.
272
00:16:59,890 --> 00:17:01,390
El ruido en su pierna,
�le duele?
273
00:17:01,391 --> 00:17:02,890
No, s�lo hace clic.
274
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
- Doc-
- �V�yase!
275
00:17:08,250 --> 00:17:09,610
S�quese los pantalones.
276
00:17:09,650 --> 00:17:11,050
�No puedo arremangarlos?
277
00:17:11,090 --> 00:17:13,090
No le dije que pod�a hablar.
278
00:17:17,210 --> 00:17:18,490
�Hola?
279
00:17:18,530 --> 00:17:20,530
Hola, Sue.
No, soy Louisa.
280
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
Oh, Dios.
Lamento escuchar eso.
281
00:17:24,370 --> 00:17:26,610
Creo que te puede ver
el jueves.
282
00:17:27,730 --> 00:17:29,090
�2 P.M.?
283
00:17:29,130 --> 00:17:30,450
S�.
284
00:17:30,490 --> 00:17:33,730
Bien. Lo anotar�.
Espero que te mejores.
285
00:17:33,770 --> 00:17:35,770
OK. Hasta luego.
286
00:17:37,690 --> 00:17:39,290
Bien, alguien lo tiene que hacer.
287
00:17:39,330 --> 00:17:41,330
S�.
288
00:17:42,290 --> 00:17:44,690
- �Va a mirar mis piernas o no?
- Entre.
289
00:18:08,490 --> 00:18:10,490
Buen d�a.
290
00:18:14,530 --> 00:18:16,530
Pollos y j�venes...
291
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
Joan ten�a una buena colecci�n..
292
00:18:19,130 --> 00:18:20,210
�Todo bien?
293
00:18:20,250 --> 00:18:21,290
Soy Al.
294
00:18:21,330 --> 00:18:23,730
S�, te vi en el funeral ayer.
295
00:18:24,210 --> 00:18:26,210
Al, del restaurant Large.
296
00:18:26,410 --> 00:18:28,710
Pens� que era mejor cuidar
de los animales de Joan...
297
00:18:28,711 --> 00:18:31,010
...hasta que las cosas
se resolvieran.
298
00:18:31,170 --> 00:18:35,022
Las cosas ya se resolvieron.
Joan me dej� la granja.
299
00:18:36,890 --> 00:18:38,450
Ella amaba este lugar.
300
00:18:38,490 --> 00:18:41,010
S�. Y ahora yo tengo
que disponer de todo.
301
00:18:42,930 --> 00:18:44,890
Bueno, creo que
me quedar� una semana...
302
00:18:44,891 --> 00:18:46,850
...o algo as� y despu�s
decidir� qu� hacer.
303
00:18:48,410 --> 00:18:51,050
Bueno, �quiere que contin�e
haciendo esto, o...?
304
00:18:51,170 --> 00:18:53,410
No parece muy dif�cil.
305
00:18:53,411 --> 00:18:54,530
Estoy segura de que
puedo desparramar...
306
00:18:54,531 --> 00:18:55,650
...alimento
tan bien como cualquiera.
307
00:18:55,690 --> 00:18:57,690
Bueno, hay que alimentar
a las ovejas.
308
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
Oh. Bien.
309
00:19:00,730 --> 00:19:02,410
�Cu�ntas de �stas hay?
310
00:19:02,450 --> 00:19:03,770
Una docena o algo as�.
311
00:19:03,771 --> 00:19:05,090
Depende de si alguna
se va por la noche.
312
00:19:05,490 --> 00:19:07,450
Necesitar�n algo de agua.
313
00:19:07,490 --> 00:19:08,650
La mayor parte
de los vegetales...
314
00:19:08,651 --> 00:19:09,810
...est� lista para excavar,...
315
00:19:09,811 --> 00:19:12,130
...y habr�a que despuntar
todos los campos.
316
00:19:13,930 --> 00:19:15,930
Bien.
317
00:19:16,210 --> 00:19:19,454
Bueno, quiz�s ser�a
mejor que te quedaras,...
318
00:19:19,489 --> 00:19:20,287
...despu�s de todo.
319
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
Gracias, Doctor.
320
00:19:23,730 --> 00:19:25,210
�No hay pacientes?
321
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Harry Pote
dijo que vendr�a ahora.
322
00:19:27,890 --> 00:19:31,130
Pero no parece que venga hoy.
323
00:19:31,730 --> 00:19:33,250
�Es demasiado para ti?
324
00:19:33,251 --> 00:19:34,770
No, no me molesta
atender la recepci�n,...
325
00:19:34,810 --> 00:19:36,730
...hasta que te vayas.
326
00:19:38,370 --> 00:19:40,370
Vuelvo en seguida.
327
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
Oh, y recu�rdame,
los pa�ales.
328
00:19:44,330 --> 00:19:46,770
Dr. Ellingham, traje a mi hijo
a que lo vea.
329
00:19:46,850 --> 00:19:49,090
Otra vez llega tarde.
�M�s vacas en el camino?
330
00:19:49,410 --> 00:19:51,410
No. Tuvimos
una cremaci�n repentina.
331
00:19:52,210 --> 00:19:54,450
No fue como
combusti�n espont�nea.
332
00:19:54,730 --> 00:19:56,450
- Lo ten�amos agendado.
- Adelante.
333
00:19:57,170 --> 00:19:58,930
Usted no. S�lo el paciente.
Ud. qu�dese aqu�.
334
00:19:58,970 --> 00:20:01,130
Quiero saber
qu� le pasa a mi hijo.
335
00:20:01,170 --> 00:20:03,263
Entonces, hable con �l
despu�s de la revisaci�n.
336
00:20:03,298 --> 00:20:04,370
Pasa. Qu�dese ah�.
337
00:20:04,730 --> 00:20:06,410
�Todav�a te duele la espalda?
338
00:20:06,450 --> 00:20:07,770
S�, mucho ahora.
339
00:20:07,810 --> 00:20:09,810
S�cate el saco y la camisa.
340
00:20:13,650 --> 00:20:16,170
�Te sientes bien, habitualmente,
adem�s de lo de tu espalda?
341
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
Me siento bien.
342
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
�Sudoraciones nocturnas
o fatiga?
343
00:20:21,970 --> 00:20:23,730
Estoy un poco cansado,
pero estuve...
344
00:20:23,731 --> 00:20:25,490
...muy ocupado �ltimamente.
Muchos muertos.
345
00:20:26,570 --> 00:20:28,130
�Tomas alguna medicaci�n?
346
00:20:28,170 --> 00:20:30,170
S�lo un poco de paracetamol.
347
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
Sube a la balanza.
348
00:20:38,170 --> 00:20:39,970
�Perdiste peso �ltimamente?
349
00:20:40,010 --> 00:20:42,010
No. Siempre fue as�.
350
00:20:42,690 --> 00:20:44,450
Tus hombros est�n quemados.
351
00:20:44,490 --> 00:20:46,490
Oh, s�. Me qued� dormido
en la playa.
352
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Sal de la balanza.
353
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
�Este lado
duele m�s que el otro?
354
00:20:54,890 --> 00:20:56,890
No lo creo.
355
00:21:02,170 --> 00:21:03,506
Bien. V�stete.
356
00:21:03,541 --> 00:21:05,290
Voy a necesitar
una muestra de orina.
357
00:21:07,610 --> 00:21:10,410
�El dolor empez� de repente
o fue aumentando gradualmente?
358
00:21:10,890 --> 00:21:12,650
Fue como si me
hubieran apu�alado.
359
00:21:12,690 --> 00:21:14,610
�Qu� estabas haciendo
en ese momento?
360
00:21:14,650 --> 00:21:16,650
Levantando
pesas en el gimnasio.
361
00:21:16,970 --> 00:21:18,970
�Cu�n a menudo
vas al gimnasio?
362
00:21:19,050 --> 00:21:21,050
Cada dos d�as o menos.
363
00:21:21,090 --> 00:21:22,130
�Por qu�?
364
00:21:22,170 --> 00:21:24,410
Estoy tratando de conseguir
una "tabla de lavar",...
365
00:21:24,411 --> 00:21:26,650
...desarrollar
mis abdominales.
366
00:21:27,690 --> 00:21:29,690
Bien. No necesito esto.
367
00:21:32,130 --> 00:21:33,990
Bueno.
No hagas tanto l�o. Vamos.
368
00:21:33,991 --> 00:21:35,850
No puedes
haberte lastimado.
369
00:21:35,890 --> 00:21:38,090
- Es mi pierna.
- �Te torciste el tobillo?
370
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Algo se quebr�.
371
00:21:44,370 --> 00:21:46,370
�Qu� le hizo a mi chico?
372
00:21:46,410 --> 00:21:48,410
- Me derrib�.
- Me hiciste tropezar.
373
00:21:50,410 --> 00:21:52,410
�Por qu� est� gritando as�?
374
00:21:52,650 --> 00:21:55,890
Creo que se fractur� la tibia.
Llamar� a una ambulancia.
375
00:21:55,930 --> 00:21:58,106
No. No se moleste.
376
00:21:58,141 --> 00:21:59,010
Yo mismo
lo llevar� al hospital.
377
00:21:59,050 --> 00:22:00,350
Ser�a mucho mejor que-
378
00:22:00,351 --> 00:22:01,650
Ay�deme
a ponerlo en el auto.
379
00:22:01,690 --> 00:22:03,610
Bien. Y no lo suelte.
380
00:22:03,650 --> 00:22:05,090
�Cuidado con la cabeza!
381
00:22:15,770 --> 00:22:17,270
�Crees que
alg�n granjero comprar�a...
382
00:22:17,271 --> 00:22:18,770
...nuestros residuos
para alimentar a los cerdos?
383
00:22:18,810 --> 00:22:21,650
No. Deber�as arrojar
tambi�n esto.
384
00:22:21,690 --> 00:22:22,930
�Y qu� es eso, entonces?
385
00:22:22,970 --> 00:22:24,730
Nuestro resumen del banco.
386
00:22:24,731 --> 00:22:26,490
�Viste nuestro balance?
Es basura.
387
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
Oh.
388
00:22:29,050 --> 00:22:30,670
No puede estar bien.
389
00:22:30,671 --> 00:22:32,290
Hemos tenido clientes
todas las noches.
390
00:22:32,330 --> 00:22:34,050
No gastan lo suficiente.
391
00:22:34,090 --> 00:22:35,490
Hijo, no hay
que entrar en p�nico.
392
00:22:35,491 --> 00:22:36,890
Cuando uno ha estado
por aqu� tanto...
393
00:22:36,891 --> 00:22:38,290
...como yo lo estuve,
se sabe...
394
00:22:38,291 --> 00:22:39,690
...una o dos cosas
sobre los negocios.
395
00:22:39,730 --> 00:22:42,770
Cada problema
tiene una soluci�n.
396
00:22:43,410 --> 00:22:44,770
Y vice versa.
397
00:22:48,290 --> 00:22:50,190
Es lo �nico que hace,
noche y d�a,...
398
00:22:50,191 --> 00:22:52,090
...se sienta ah�,
jugando con eso.
399
00:22:52,130 --> 00:22:54,050
No puedo hacer
que se detenga.
400
00:22:54,051 --> 00:22:55,970
Uno pensar�a que
se le van a caer las manos.
401
00:22:56,130 --> 00:22:57,370
Ya veo.
402
00:22:57,410 --> 00:22:59,030
Es un adicto. Esos juegos
de computadora...
403
00:22:59,031 --> 00:23:00,650
...tendr�an
que estar prohibidos.
404
00:23:00,690 --> 00:23:03,489
�Es esto de veras
una consulta m�dica?
405
00:23:14,250 --> 00:23:15,730
�Hola?
406
00:23:15,770 --> 00:23:16,810
Espere.
407
00:23:16,850 --> 00:23:18,690
�No preferir�as
estar en la cama?
408
00:23:18,730 --> 00:23:21,130
No, estoy bien.
S�lo dormit� un momento.
409
00:23:21,170 --> 00:23:22,850
- Habla con esta persona.
- S�.
410
00:23:23,930 --> 00:23:25,930
Hola. Lamento
haberla hecho esperar.
411
00:23:27,410 --> 00:23:30,330
Oh, s�. �Qu� d�a querr�a venir?
412
00:23:31,050 --> 00:23:35,354
Eh, Al. Estuve haciendo
algunas serias reflexiones.
413
00:23:35,389 --> 00:23:36,930
�Es por eso que estuviste
yendo al "Cangrejo"?
414
00:23:36,970 --> 00:23:38,790
Mis mejores reflexiones las
hago con una cerveza o dos.
415
00:23:38,791 --> 00:23:40,610
De todos modos,
hice algo bueno.
416
00:23:40,650 --> 00:23:43,490
Ech� una ojeada a su men�.
Es todo gastron�mico.
417
00:23:43,530 --> 00:23:44,650
�Gastron�mico?
418
00:23:44,690 --> 00:23:46,670
"Frituras en sart�n"
"De origen local"
419
00:23:46,671 --> 00:23:48,650
"Servido
en lecho de r�cula"
420
00:23:48,690 --> 00:23:50,730
Subieron sus precios y todo.
421
00:23:50,770 --> 00:23:52,810
Pero no te preocupes,
hijo, tengo un plan.
422
00:23:53,490 --> 00:23:54,930
�Tienes un plan?
423
00:23:54,970 --> 00:23:56,770
Oh, Dios.
424
00:23:56,810 --> 00:23:58,290
Esc�chame, �s�?
425
00:23:58,330 --> 00:24:01,050
Ellos apuntan hacia arriba,...
426
00:24:01,650 --> 00:24:03,650
...�entonces nosotros
apuntamos hacia abajo!
427
00:24:04,730 --> 00:24:06,490
�Cu�nto m�s
podemos bajar, pap�?
428
00:24:06,530 --> 00:24:07,950
No nos van a detener.
429
00:24:07,951 --> 00:24:09,370
Haremos comidas
tradicionales de pub.
430
00:24:09,410 --> 00:24:10,930
Pastel con arvejas,...
431
00:24:10,931 --> 00:24:12,450
...salchichas con pur�,
papas con todo.
432
00:24:12,490 --> 00:24:14,250
�De veras crees
que eso funcionar�?
433
00:24:14,290 --> 00:24:16,290
Hijo, hijo, d�jamelo a m�.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,050
�Todo bien, Dra. Ellingham?
435
00:24:20,090 --> 00:24:22,473
No hay agua caliente
en la granja.
436
00:24:22,508 --> 00:24:25,530
Bueno, Joan siempre ten�a
problemas con esa caldera.
437
00:24:25,570 --> 00:24:26,810
�Quiere comer algo?
438
00:24:26,850 --> 00:24:28,210
No. Gracias.
439
00:24:28,250 --> 00:24:30,610
�Un gran plato de
Spaghetti Carbonara?
440
00:24:31,210 --> 00:24:33,310
S�rvase mientras pueda,
pronto estaremos...
441
00:24:33,311 --> 00:24:35,410
...encabezando
una nueva v�a culinaria.
442
00:24:35,450 --> 00:24:36,970
No.
443
00:24:37,010 --> 00:24:40,986
�Y entonces, qu� hago?
�Hay un plomero en el pueblo?
444
00:24:41,021 --> 00:24:43,035
Yo puedo echarle
un vistazo ma�ana,...
445
00:24:43,036 --> 00:24:45,050
...cuando vaya
a alimentar los animales.
446
00:24:45,090 --> 00:24:46,450
�T�?
447
00:24:46,490 --> 00:24:48,690
Antes era plomero.
Con mi pap�.
448
00:24:49,650 --> 00:24:50,890
Entonces, de acuerdo.
449
00:24:50,930 --> 00:24:54,290
Tienes responsabilidades aqu�,
con el re- lanzamiento.
450
00:24:54,330 --> 00:24:57,050
Al est� haciendo algunos trabajos
en la granja para m�.
451
00:24:58,290 --> 00:25:00,050
�Lo est�s haciendo?
452
00:25:00,090 --> 00:25:04,019
S�lo estoy ayudando.
453
00:25:04,050 --> 00:25:06,250
�Se siente amenazado,
Sr. Large?
454
00:25:07,970 --> 00:25:10,770
Esa psiquiatr�a que hace,...
455
00:25:11,010 --> 00:25:12,788
...�tiene una de esas
cl�nicas elegantes,...
456
00:25:12,823 --> 00:25:15,890
...con peceras y almohadones
y un sof�?
457
00:25:16,570 --> 00:25:19,250
Eval�o los criminales
dementes en Broadmoor.
458
00:25:20,290 --> 00:25:23,090
Siempre estoy viendo
des�rdenes de personalidad.
459
00:25:23,130 --> 00:25:25,130
Es un h�bito profesional.
Disculpe.
460
00:25:27,410 --> 00:25:29,570
�Me podr�a dar
un vaso de agua de la canilla?
461
00:25:29,610 --> 00:25:31,610
S�.
462
00:25:32,370 --> 00:25:35,690
En este restaurant,
dos cosas son siempre gratis,...
463
00:25:36,250 --> 00:25:37,970
...agua de la canilla,...
464
00:25:38,010 --> 00:25:40,010
...y una sonrisa.
465
00:25:45,970 --> 00:25:47,970
�S�?
466
00:25:50,090 --> 00:25:52,090
Entre.
467
00:25:53,850 --> 00:25:55,010
Oh, eres t�.
468
00:25:58,210 --> 00:26:00,210
Cierra la puerta.
469
00:26:06,530 --> 00:26:07,730
�C�mo est� tu pierna?
470
00:26:07,770 --> 00:26:09,160
No bien.
471
00:26:09,161 --> 00:26:10,550
Me dieron este sobre,
dijeron...
472
00:26:10,551 --> 00:26:13,330
...que Ud. querr�a leer las notas,
ver los rayos- X.
473
00:26:13,690 --> 00:26:14,900
�Trajiste
tu muestra de orina?
474
00:26:14,935 --> 00:26:16,010
Oh, s�.
475
00:26:23,850 --> 00:26:26,250
No fue f�cil con �stas.
Hice un verdadero l�o.
476
00:26:26,290 --> 00:26:28,290
Tuve que esperar
un mont�n.
477
00:26:28,330 --> 00:26:30,170
Lo dices
como si fuera mi culpa.
478
00:26:30,210 --> 00:26:31,730
Fue Ud. el que
me derrib�.
479
00:26:31,770 --> 00:26:34,050
No te derrib�.
Estabas en mi camino.
480
00:26:43,890 --> 00:26:45,950
Una fractura
como �sta viene...
481
00:26:45,951 --> 00:26:48,010
...de que se retuerza violentamente
o por impacto directo.
482
00:26:48,045 --> 00:26:49,570
Ninguna de las cuales
corresponde a tu caso.
483
00:26:49,610 --> 00:26:51,410
Quiero que vuelvas
al hospital.
484
00:26:51,450 --> 00:26:52,836
- �Por qu�?
- Porque un joven...
485
00:26:52,837 --> 00:26:54,223
...completamente sano
no deber�a romperse...
486
00:26:54,258 --> 00:26:55,850
...as� la pierna
s�lo porque se cae.
487
00:26:59,050 --> 00:27:00,274
Hay sangre en tu orina.
488
00:27:00,309 --> 00:27:02,090
Probablemente, tienes
una piedra en el ri��n.
489
00:27:02,130 --> 00:27:03,590
Dolor en la espalda,
de un solo lado.
490
00:27:03,591 --> 00:27:05,050
Necesitas un examen
por ultrasonido.
491
00:27:05,090 --> 00:27:06,430
Con una tibia
fracturada sin raz�n,...
492
00:27:06,431 --> 00:27:07,770
...necesitas
un test de sangre...
493
00:27:07,771 --> 00:27:09,110
...para controlar
los niveles de calcio,...
494
00:27:09,111 --> 00:27:10,450
...y una densitometr�a.
495
00:27:10,490 --> 00:27:11,650
�Doler�?
496
00:27:11,690 --> 00:27:13,410
El esc�ner, no.
497
00:27:13,450 --> 00:27:15,450
Si te pasa una
piedra del ri��n, s�.
498
00:27:15,490 --> 00:27:18,810
Te recetar� un calmante
que ayudar� un poco.
499
00:27:18,850 --> 00:27:21,490
Toma mucha agua.
Unos 3 litros por d�a.
500
00:27:30,890 --> 00:27:33,130
Debes pensar que es
s�lo de la farmacia.
501
00:27:33,170 --> 00:27:34,730
Bueno, lo es.
502
00:27:34,770 --> 00:27:36,790
No. Es el primer
llamado para los enfermos...
503
00:27:36,791 --> 00:27:38,810
...y necesitados de Portwenn.
504
00:27:39,290 --> 00:27:41,610
S�, aunque si tienen
algo realmente malo,...
505
00:27:41,611 --> 00:27:43,930
...van a ver al m�dico.
506
00:27:44,170 --> 00:27:46,399
El Doctor Ellingham
y yo trabajamos...
507
00:27:46,400 --> 00:27:48,628
...muy juntos.
Conf�a en m�.
508
00:27:48,663 --> 00:27:50,450
S�. Suena maravilloso.
509
00:27:51,610 --> 00:27:53,970
Oh. Tu primer cliente.
510
00:27:58,410 --> 00:28:00,410
Hola. �Cu�l es el problema?
511
00:28:01,370 --> 00:28:03,770
Ya lo ves.
Me romp� la pierna.
512
00:28:04,090 --> 00:28:06,090
Oh. �Y c�mo pas�?
513
00:28:06,530 --> 00:28:09,210
Oh, estaba conduciendo
mi moto.
514
00:28:09,250 --> 00:28:11,530
R�pido. Temerario, dir�a.
515
00:28:11,570 --> 00:28:13,582
�De veras? Entonces,
�cierto m�dico local...
516
00:28:13,583 --> 00:28:15,595
...no se te cay� encima?
517
00:28:15,630 --> 00:28:16,960
El Dr. Ellingham
nunca lastimar�a...
518
00:28:16,961 --> 00:28:18,290
...a uno de sus pacientes.
519
00:28:18,330 --> 00:28:19,770
Bueno, hizo algo as�.
520
00:28:20,210 --> 00:28:22,210
Lo dudo mucho.
521
00:28:24,490 --> 00:28:26,970
�Puedo llevarme
esos calmantes, por favor?
522
00:28:31,410 --> 00:28:33,730
�Y un poco de aceite
de h�gado de bacalao, tambi�n?
523
00:28:33,770 --> 00:28:35,770
S�lo si retrocedes un poco.
524
00:28:37,330 --> 00:28:39,330
Un poco m�s.
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,970
OK. Ahora da la vuelta y baja
una botella de enjuague bucal.
526
00:28:44,490 --> 00:28:46,490
Para tu aliento de pescado.
527
00:28:50,290 --> 00:28:52,290
T�a Ruth.
528
00:28:52,610 --> 00:28:55,330
�Sabes que los vegetales
crecen en tu granja?
529
00:28:56,050 --> 00:28:58,350
Si saltan del suelo
y se limpian...
530
00:28:58,351 --> 00:29:00,650
...solos, podr�a tentarme
y cocinarlos.
531
00:29:00,730 --> 00:29:02,730
�Te vas a quedar?
532
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Por el momento.
533
00:29:06,210 --> 00:29:07,730
Sabes, Martin.
534
00:29:07,770 --> 00:29:11,010
Nunca pens� que retomar�as
seriamente la medicina.
535
00:29:12,130 --> 00:29:14,130
Me haces sentir orgullosa.
536
00:29:15,570 --> 00:29:17,570
�T�a Ruth?
537
00:29:18,930 --> 00:29:20,930
�Te sientes bien?
538
00:29:21,010 --> 00:29:22,690
Estoy bien.
539
00:29:22,730 --> 00:29:23,850
Me debo ir.
540
00:29:23,890 --> 00:29:25,650
�Quieres un vaso de agua?
541
00:29:26,090 --> 00:29:29,610
Me enfurezco si no tomo
mi cena a las 6.
542
00:29:30,290 --> 00:29:31,730
�Tiene alergias?
543
00:29:31,770 --> 00:29:33,810
Mis compras, por favor.
Las llevar�.
544
00:29:37,610 --> 00:29:39,610
Cari�os a la familia.
545
00:29:44,290 --> 00:29:47,290
Son � 620, por favor.
546
00:29:47,930 --> 00:29:49,970
Oh, espera.
547
00:29:52,010 --> 00:29:54,770
�9.80.
548
00:29:55,890 --> 00:29:57,890
Tonta.
549
00:29:58,170 --> 00:29:59,370
Gracias.
550
00:29:59,410 --> 00:30:00,770
Srta. Glasson.
551
00:30:00,810 --> 00:30:02,810
Hola.
552
00:30:03,090 --> 00:30:04,530
�Qu� tal tu pierna?
553
00:30:04,570 --> 00:30:06,570
Todav�a rota.
554
00:30:07,050 --> 00:30:08,550
Hola, Morwenna.
Pensaba...
555
00:30:08,551 --> 00:30:10,050
...que trabajabas
en la panader�a.
556
00:30:10,090 --> 00:30:12,990
S�. Me despidieron.
La cosa es que, dijeron,...
557
00:30:12,991 --> 00:30:14,960
...com�a m�s
de lo que vend�a.
558
00:30:14,995 --> 00:30:15,890
Pero...
559
00:30:15,930 --> 00:30:17,510
Lo siento, tengo que
volver al consultorio.
560
00:30:17,511 --> 00:30:19,090
Necesito unos pa�ales,
por favor.
561
00:30:19,130 --> 00:30:21,470
�Se te acabaron?
Bueno,...
562
00:30:21,471 --> 00:30:23,810
...pronto aprender�s
c�mo es, espero.
563
00:30:26,210 --> 00:30:28,170
Cre� que ten�a
un paquete extra.
564
00:30:28,210 --> 00:30:30,210
Y no lo pude encontrar.
565
00:30:30,610 --> 00:30:33,890
Morwenna, pa�ales.
Vamos. Rapidito.
566
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Hola, Amo Ellingham.
567
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
En realidad, es Amo Glasson.
568
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
Es cierto.
569
00:30:46,170 --> 00:30:48,690
Nunca se cas�
con tu mami, �no?
570
00:30:50,570 --> 00:30:52,450
Est� muy cansado.
571
00:30:52,490 --> 00:30:54,090
�Qu� est�s haciendo?
572
00:30:56,250 --> 00:30:59,050
Quiz�s podr�amos ir a Londres
los fines de semana a verte.
573
00:31:00,530 --> 00:31:03,570
Es un largo viaje con un beb�
s�lo por dos d�as.
574
00:31:03,610 --> 00:31:05,250
Es cierto.
575
00:31:05,290 --> 00:31:07,290
A�n as�, ser�a lindo verte.
576
00:31:07,810 --> 00:31:11,090
Bueno, supongo que si hay algo
que quieras hacer,...
577
00:31:11,130 --> 00:31:12,730
...el departamento
est� justo a la vuelta...
578
00:31:12,731 --> 00:31:14,330
...del Museo de Ciencias.
579
00:31:15,010 --> 00:31:16,330
�Qu� tal es?
580
00:31:16,370 --> 00:31:18,610
�Nunca estuviste
en el Museo de Ciencia?
581
00:31:18,730 --> 00:31:19,930
No, el departamento.
582
00:31:19,970 --> 00:31:21,650
Oh,...
583
00:31:21,690 --> 00:31:23,690
...est� en el sexto piso.
584
00:31:25,450 --> 00:31:27,570
Unos 90 metros cuadrados.
585
00:31:27,770 --> 00:31:30,970
Tiene un balc�n, da a la calle.
586
00:31:31,690 --> 00:31:33,690
Es muy limpio.
587
00:31:33,930 --> 00:31:35,930
Bonito.
588
00:31:42,970 --> 00:31:44,970
Hola. Consultorio.
�Lo puedo ayudar?
589
00:31:46,650 --> 00:31:48,650
Sr. Pote.
590
00:31:48,890 --> 00:31:51,450
C�lmese. �Qu� pasa?
591
00:31:53,370 --> 00:31:55,210
OK. OK.
592
00:31:55,250 --> 00:31:57,010
Bueno, son s�lo dos semanas.
593
00:31:57,050 --> 00:31:59,330
No puedo conseguir
un lugar por s�lo una quincena.
594
00:31:59,370 --> 00:32:00,650
Es una emergencia.
595
00:32:00,690 --> 00:32:01,850
Estoy hablando por tel�fono.
596
00:32:01,890 --> 00:32:04,290
- Es Neville Pote.
- No me importa qui�n es.
597
00:32:04,330 --> 00:32:04,950
�Es mal momento?
598
00:32:04,951 --> 00:32:05,570
No.
599
00:32:05,610 --> 00:32:07,330
Dice que su hijo
est� desesperado de dolor.
600
00:32:07,370 --> 00:32:08,410
�Por qu�?
601
00:32:08,450 --> 00:32:09,650
Te puedo volver a llamar.
602
00:32:09,651 --> 00:32:10,850
No, espera, por favor.
603
00:32:10,890 --> 00:32:14,130
Harry se encerr� en el ba�o.
Neville no sabe porqu�.
604
00:32:14,170 --> 00:32:16,170
Dile que lo averig�e.
605
00:32:17,090 --> 00:32:19,090
Est�s ocupado
as� que ser� breve.
606
00:32:19,250 --> 00:32:21,890
George Melton se ofreci�
a cubrir tu ausencia...
607
00:32:21,930 --> 00:32:24,290
...pero no lo har�
de vuelta por menos...
608
00:32:24,291 --> 00:32:26,650
...de dos meses.
�Eso te conviene?
609
00:32:26,690 --> 00:32:28,850
�Quieres que me quede
ac� hasta octubre?
610
00:32:28,890 --> 00:32:30,690
Eso me ayudar�a a terminar.
611
00:32:30,730 --> 00:32:32,490
Pero, evidentemente,
es tu movida.
612
00:32:32,530 --> 00:32:34,290
Harry est� tirado
en el piso del ba�o,...
613
00:32:34,291 --> 00:32:36,050
...gritando como un beb�.
614
00:32:36,090 --> 00:32:38,592
Realmente creo que
deber�as ir a ayudarlo.
615
00:32:41,810 --> 00:32:43,210
�Martin?
616
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
�Hola?
617
00:32:52,450 --> 00:32:54,450
�Sr. Pote?
618
00:32:54,890 --> 00:32:56,890
�Qu� lo hizo tardar tanto?
619
00:32:59,850 --> 00:33:02,835
- �Qu� tiene su hijo?
- Algo sali� con su pis.
620
00:33:02,870 --> 00:33:04,370
�Sali� una piedra del ri��n?
621
00:33:04,410 --> 00:33:06,123
Ud. es el doctor, usted
me lo tiene que decir.
622
00:33:06,158 --> 00:33:07,050
Pobre chico.
623
00:33:07,090 --> 00:33:08,450
�Guard� la piedra?
624
00:33:08,490 --> 00:33:10,490
- La tir� por el inodoro.
- Brillante.
625
00:33:12,330 --> 00:33:15,050
�Dios! �Qu� diablos,
qu� diablos est� haciendo?
626
00:33:15,090 --> 00:33:17,530
Bueno, pens� que
lo dar�a un poco de color.
627
00:33:17,570 --> 00:33:19,230
Me gusta que use...
628
00:33:19,231 --> 00:33:20,890
...la l�mpara solar
de vez en cuando.
629
00:33:20,930 --> 00:33:22,930
...por la vitamina D.
630
00:33:22,970 --> 00:33:24,050
�Vitamina D?
631
00:33:24,090 --> 00:33:25,950
Para fortalecerlo.
Necesito que levante...
632
00:33:25,951 --> 00:33:27,810
...los cuerpos
y los ata�des, �entiende?
633
00:33:27,850 --> 00:33:29,970
Entiendo. �No le preocupa
el riesgo de melanoma?
634
00:33:30,530 --> 00:33:32,650
Una caminata al sol
todos los d�as...
635
00:33:32,651 --> 00:33:34,770
...te dar� toda la
vitamina D que necesitas.
636
00:33:34,810 --> 00:33:36,770
Hueles a pez.
637
00:33:36,810 --> 00:33:38,250
Tomo un poco de aceite
de h�gado de bacalao,...
638
00:33:38,251 --> 00:33:39,690
...de vez en cuando.
639
00:33:39,890 --> 00:33:42,771
�Oh, s�?
�Est� tomando algo m�s?
640
00:33:42,930 --> 00:33:44,610
Toma unos batidos.
641
00:33:44,650 --> 00:33:46,650
�Qu� batidos?
642
00:33:47,290 --> 00:33:50,380
Todas cosas buenas.
Muy saludables.
643
00:33:50,450 --> 00:33:51,870
Batidos de prote�nas.
644
00:33:51,871 --> 00:33:53,290
�Cu�ntas est�
tomando por d�a?
645
00:33:53,330 --> 00:33:55,970
Una con cada comida,
y una antes de acostarse.
646
00:33:56,010 --> 00:33:57,930
�Est� al tanto de que
el exceso de prote�nas...
647
00:33:57,931 --> 00:34:00,767
...lleva a acidificar
la sangre?
648
00:34:01,010 --> 00:34:02,330
Eso suena malo.
649
00:34:02,370 --> 00:34:04,790
S�. Es malo.
Para compensar la acidez,...
650
00:34:04,791 --> 00:34:07,210
...los huesos de su cuerpo
liberan calcio,...
651
00:34:07,250 --> 00:34:08,670
...lo que significa
que los huesos...
652
00:34:08,671 --> 00:34:10,090
...se vuelven d�biles
y quebradizos.
653
00:34:10,490 --> 00:34:13,290
�Cu�ntos comprimidos
de vitamina D est�s tomando?
654
00:34:13,450 --> 00:34:14,530
�Dos o tres?
655
00:34:14,570 --> 00:34:16,050
Por Dios.
656
00:34:16,090 --> 00:34:18,530
Pero son vitaminas.
Son buenas.
657
00:34:18,650 --> 00:34:20,570
No si tomas demasiado, idiota.
658
00:34:20,610 --> 00:34:21,650
�Eh!
659
00:34:21,690 --> 00:34:23,850
Y Ud. es un tonto
por alentarlo.
660
00:34:23,890 --> 00:34:25,570
Al menos,
no le romp� la pierna.
661
00:34:25,610 --> 00:34:27,630
Su pierna se rompi�
porque sus huesos...
662
00:34:27,631 --> 00:34:29,650
...son quebradizos
por demasiadas prote�nas,...
663
00:34:29,690 --> 00:34:31,490
...demasiada l�mpara solar,
demasiado aceite de bacalao...
664
00:34:31,491 --> 00:34:33,290
...y demasiada vitamina D.
665
00:34:33,330 --> 00:34:34,590
Lo que tambi�n te dio
una piedra en el ri��n,...
666
00:34:34,591 --> 00:34:35,850
...ya que estamos.
667
00:34:37,210 --> 00:34:39,810
Si dejas de tomar esta basura
y de quemar tu piel..
668
00:34:39,811 --> 00:34:42,410
...podr�as estar recuperado
para fin de a�o.
669
00:34:42,450 --> 00:34:44,450
Lo siento.
Estaba tratando de...
670
00:34:44,930 --> 00:34:46,930
Yo s�lo...
671
00:34:48,130 --> 00:34:50,130
S�lo quer�a
tener buen aspecto.
672
00:34:50,170 --> 00:34:52,170
Nunca tuve una novia, sabe.
673
00:34:52,210 --> 00:34:54,210
No te preocupes, hijo.
674
00:34:54,730 --> 00:34:56,730
Tendr�s una pronto.
675
00:34:57,930 --> 00:35:00,330
Eres un lindo muchacho.
�No lo es, Doc?
676
00:35:00,530 --> 00:35:02,090
Oh, Dios.
677
00:35:02,130 --> 00:35:04,370
Para Ud. est� bien.
Tiene una esposa.
678
00:35:05,290 --> 00:35:07,290
No estamos casados.
679
00:35:10,650 --> 00:35:12,350
Har� lo que pueda,
pero deber�a...
680
00:35:12,351 --> 00:35:14,050
...buscar
una nueva caldera.
681
00:35:15,930 --> 00:35:17,240
�No podr�as.
simplemente,...
682
00:35:17,241 --> 00:35:18,551
...golpear la vieja
con un martillo?
683
00:35:20,690 --> 00:35:23,210
Mi hermana pensaba
que las dietas...
684
00:35:23,211 --> 00:35:25,730
...de bajas calor�as
eran para los dem�s.
685
00:35:36,450 --> 00:35:38,330
Oh...
686
00:35:38,370 --> 00:35:39,690
�Oh!
687
00:35:39,730 --> 00:35:43,335
�Artritis? S�, mi pap�
tiene un poco.
688
00:35:43,490 --> 00:35:45,490
S�lo un caso
severo de torpeza.
689
00:35:46,090 --> 00:35:49,330
Una vez tir� una bandeja
llena de copas en el restaurant...
690
00:35:50,890 --> 00:35:52,890
Se cort�.
691
00:35:54,050 --> 00:35:55,970
Oh, maldici�n.
692
00:35:56,010 --> 00:35:57,290
Echemos un vistazo.
693
00:35:57,330 --> 00:35:59,330
Est� bien, no me duele.
694
00:36:01,090 --> 00:36:03,090
Tiene que ir a ver al m�dico.
695
00:36:03,970 --> 00:36:05,610
Podr�a necesitar
unas puntadas.
696
00:36:11,890 --> 00:36:14,775
No, lo siento.
Eso no es posible.
697
00:36:14,810 --> 00:36:16,610
Porque no hace
visitas a domicilio...
698
00:36:16,611 --> 00:36:18,410
...a menos que sea
una emergencia.
699
00:36:18,450 --> 00:36:20,530
- �Louisa!
- �Viernes, 10:30?
700
00:36:21,370 --> 00:36:25,410
No, no puede hacer dos citas
por si llega tarde a la primera.
701
00:36:25,650 --> 00:36:28,966
Porque no funciona as�.
702
00:36:29,001 --> 00:36:29,410
Louisa.
703
00:36:29,450 --> 00:36:32,399
Bien. S�.
Lo vemos a las 10: 30
704
00:36:32,810 --> 00:36:34,775
Los resultados de los an�lisis
de la Sra. Crumby.
705
00:36:34,810 --> 00:36:35,250
Sobre tu escritorio.
706
00:36:35,290 --> 00:36:37,490
Mir�. Por favor,
no hagas eso aqu�.
707
00:36:37,530 --> 00:36:39,850
�D�nde sugieres
que lo haga, Martin?
708
00:36:39,890 --> 00:36:41,930
�En qu� parte de mi escritorio?
709
00:36:41,970 --> 00:36:44,710
No puedo recordar
cada peque�o detalle, Martin.
710
00:36:44,711 --> 00:36:48,064
Pero est�n, definitivamente,
en alg�n lugar de esa habitaci�n.
711
00:36:48,099 --> 00:36:49,934
Entiendo. Entonces, no
necesariamente sobre mi escritorio,...
712
00:36:49,935 --> 00:36:51,770
...pero en alg�n lado en esta
habitaci�n. �Excelente!
713
00:36:51,810 --> 00:36:53,730
�Necesita ayuda con su beb�?
714
00:36:53,770 --> 00:36:55,410
Me puedo arreglar, gracias.
715
00:36:55,450 --> 00:36:57,450
Podr�a ser la ni�era o algo as�.
716
00:36:57,490 --> 00:36:59,290
Pero ya tienes trabajo.
717
00:36:59,330 --> 00:37:01,130
No. Ya no.
718
00:37:01,170 --> 00:37:03,170
�Qu� pas� con la Sra. Tishell?
719
00:37:03,210 --> 00:37:07,450
Nada. Bueno, podr�a ser
porque la llam� bruja adiposa.
720
00:37:07,730 --> 00:37:09,970
Louisa, tengo un peque�o
problema ac�, mira.
721
00:37:11,490 --> 00:37:13,890
Oh, Dios. Martin. �Martin!
722
00:37:15,970 --> 00:37:17,970
Pasa.
723
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
Me cort�
con un vidrio roto.
724
00:37:26,410 --> 00:37:29,930
Ven a la pileta.
Lo lavar� y desinfectar�.
725
00:37:34,610 --> 00:37:36,610
Oh.
726
00:37:39,970 --> 00:37:41,650
�Oh!
727
00:37:41,690 --> 00:37:42,850
Es profundo.
728
00:37:42,890 --> 00:37:44,090
�Duele?
729
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
No.
730
00:37:50,490 --> 00:37:52,490
Lo tendr� que sellar.
731
00:37:52,770 --> 00:37:54,770
Mant�n esto apretado.
Si�ntate.
732
00:38:16,050 --> 00:38:17,490
�Eso no doli�?
733
00:38:17,530 --> 00:38:19,530
No.
734
00:38:28,570 --> 00:38:30,250
�No puedes sentirlo, no es as�?
735
00:38:30,290 --> 00:38:31,730
D�jame en paz, Martin.
736
00:38:31,770 --> 00:38:34,090
�Qu� estabas haciendo
cuando te cortaste?
737
00:38:34,130 --> 00:38:36,130
Termina con eso.
Me quiero ir. Por favor.
738
00:38:41,130 --> 00:38:43,130
Gracias.
739
00:38:44,730 --> 00:38:46,730
Me gustar�a hacer
unos tests despu�s de esto.
740
00:38:46,770 --> 00:38:48,770
No tengo tiempo.
741
00:38:48,810 --> 00:38:51,610
�De veras? �Hay alg�n pollo
que necesita comer?
742
00:38:54,410 --> 00:38:56,410
Est�s ocultando algo.
743
00:39:01,970 --> 00:39:03,970
Estoy muriendo.
744
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
Lo descubr� hace 6 meses.
745
00:39:08,410 --> 00:39:10,410
Tengo Lupus.
746
00:39:11,250 --> 00:39:14,290
Lupus secundario sist�mico.
747
00:39:15,890 --> 00:39:17,890
Tu madre muri� de eso.
748
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
Lo siento, Martin.
749
00:39:22,290 --> 00:39:24,250
Acabas de perder una t�a.
750
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
Esto es lo �ltimo que necesitas.
751
00:39:28,050 --> 00:39:30,050
�Qu� puedo hacer
para ayudar?
752
00:39:30,490 --> 00:39:32,490
Simplemente,...
753
00:39:32,930 --> 00:39:34,930
...estar aqu�.
754
00:39:36,290 --> 00:39:39,970
S� que morir es el curso natural
de los acontecimientos.
755
00:39:42,130 --> 00:39:44,130
Pero...
756
00:39:44,610 --> 00:39:46,610
Yo...
757
00:39:51,810 --> 00:39:53,810
Oh, por favor,
�me podr�as dar un Kleenex?
758
00:39:54,810 --> 00:39:56,250
No lo necesitas.
759
00:39:56,290 --> 00:39:58,090
�Qu�?
760
00:39:58,130 --> 00:39:59,730
No produces l�grimas.
761
00:40:02,970 --> 00:40:06,047
�Qu� tests te hizo tu m�dico?
762
00:40:06,810 --> 00:40:08,632
Irritaci�n de ojos,
debilidad muscular...
763
00:40:08,633 --> 00:40:10,455
...y sarpullido de mariposa.
764
00:40:10,490 --> 00:40:12,650
...eran los s�ntomas de Lupus
la �ltima vez que mir�.
765
00:40:12,690 --> 00:40:14,690
�Te diagnosticaste sola?
766
00:40:15,490 --> 00:40:16,663
S�.
767
00:40:16,698 --> 00:40:17,450
�Te hiciste alg�n
an�lisis de sangre?
768
00:40:17,490 --> 00:40:19,250
No necesito hacerlo.
769
00:40:19,251 --> 00:40:21,010
No eres el �nico
m�dico aqu�, Martin.
770
00:40:21,050 --> 00:40:23,050
Saca la lengua.
771
00:40:32,610 --> 00:40:36,107
- �El sarpullido es permanente?
- Va y viene.
772
00:40:36,142 --> 00:40:37,767
�Aumentaste
o bajaste de peso?
773
00:40:37,802 --> 00:40:38,210
No.
774
00:40:39,010 --> 00:40:40,772
Tienes los ojos inflamados.
775
00:40:40,807 --> 00:40:43,130
No puedes producir
l�grimas. Tu boca est� seca.
776
00:40:43,170 --> 00:40:44,730
Tu cuerpo est� atacando
tus gl�ndulas...
777
00:40:44,731 --> 00:40:46,290
...productoras de humedad.
778
00:40:46,330 --> 00:40:49,130
Creo que est�s equivocada.
No creo que tengas Lupus.
779
00:40:49,250 --> 00:40:50,610
Yo creo que s�.
780
00:40:50,650 --> 00:40:51,960
Entonces, te sacar�
un poco de sangre...
781
00:40:51,961 --> 00:40:53,270
...y te har� un an�lisis...
782
00:40:53,271 --> 00:40:54,580
...de anticuerpos anti-nuclear.
783
00:40:54,581 --> 00:40:55,890
Tienes el S�ndrome
de Sjorgrens.
784
00:40:55,930 --> 00:40:57,530
Es f�cilmente tratable,
con gotas salinas,...
785
00:40:57,531 --> 00:41:00,126
...y sustitutos de la saliva.
786
00:41:00,450 --> 00:41:03,050
Lo siento, t�a Ruth,
pero vas a vivir.
787
00:41:04,450 --> 00:41:06,524
No indefinidamente,
por supuesto.
788
00:41:06,559 --> 00:41:07,890
Te har� una receta.
789
00:41:07,930 --> 00:41:10,330
Y tengo unas gotas salinas
que puedes ponerte.
790
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Martin.
791
00:41:23,330 --> 00:41:27,407
Bueno, eso es todo,
entonces.
792
00:41:28,010 --> 00:41:30,010
Excepto que la casa apesta.
793
00:41:30,570 --> 00:41:32,570
Leche materna regurgitada.
794
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
�Todo bien?
795
00:41:39,410 --> 00:41:41,330
Hola, muchacho.
796
00:41:41,370 --> 00:41:43,123
Tuve que llevar
a Ruth al m�dico.
797
00:41:43,158 --> 00:41:44,010
Se cort� el dedo.
798
00:41:44,050 --> 00:41:45,210
�Est� bien?
799
00:41:45,250 --> 00:41:47,050
S�.
800
00:41:47,090 --> 00:41:50,770
�Necesitas una mano con algo?
801
00:41:59,690 --> 00:42:01,690
Est� bien. Lo tomar� yo.
802
00:42:02,130 --> 00:42:04,010
Gracias.
803
00:42:04,050 --> 00:42:06,291
Louisa, �podr�amos hablar,
por favor?
804
00:42:06,326 --> 00:42:08,090
- S�.
- Gracias.
805
00:42:15,290 --> 00:42:18,170
Preferir�a que no dejaras
la recepci�n desatendida.
806
00:42:18,210 --> 00:42:19,970
No estaba desatendida.
S�lo fui arriba.
807
00:42:20,010 --> 00:42:22,010
Pero la recepci�n est� abajo.
808
00:42:22,050 --> 00:42:23,434
Ya s� d�nde est�, Martin.
809
00:42:24,687 --> 00:42:26,805
Me est�s hablando
como si fuera un chico.
810
00:42:26,970 --> 00:42:29,690
�Tienes alg�n problema con
c�mo estoy haciendo el trabajo?
811
00:42:29,730 --> 00:42:33,130
No es el asunto
si yo tengo un problema...
812
00:42:33,290 --> 00:42:35,610
Bueno. No. Est� bien.
Entonces, renunciar�.
813
00:42:38,370 --> 00:42:40,050
Louisa.
814
00:42:40,090 --> 00:42:42,010
�Podr�as agarrar al beb�?
815
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
�se no es nuestro beb�.
816
00:42:52,730 --> 00:42:55,010
Muchos de
mis pacientes dicen...
817
00:42:55,011 --> 00:42:58,157
...que les parece
muy relajante el medio rural.
818
00:42:58,610 --> 00:43:00,657
Por supuesto, tambi�n
les gusta como lugar...
819
00:43:00,692 --> 00:43:01,770
...para esconder los cuerpos.
820
00:43:01,850 --> 00:43:04,210
No tendr�s problemas
en deshacerte de la granja.
821
00:43:04,211 --> 00:43:06,570
Todos quieren una casa
en el campo hoy en d�a.
822
00:43:06,610 --> 00:43:08,570
Me la voy a quedar.
823
00:43:08,610 --> 00:43:10,610
Si�ntate conmigo.
824
00:43:11,810 --> 00:43:13,510
Creo que el silencio
ser�, exactamente,...
825
00:43:13,511 --> 00:43:15,210
...lo que necesito
para terminar mi libro.
826
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Y por lo que importa,
para empezarlo.
827
00:43:17,290 --> 00:43:19,930
�Quiere que siga ocup�ndome
de los animales?
828
00:43:19,970 --> 00:43:21,665
No faltar�a m�s.
Y me podr�as ayudar...
829
00:43:21,666 --> 00:43:23,360
...a arreglar el lugar.
830
00:43:23,410 --> 00:43:25,610
Una cosa es lo r�stico
y otra lo ca�tico.
831
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
�Tu precio por d�a
es exorbitante?
832
00:43:29,530 --> 00:43:32,410
No cuando se tiene
en cuenta que soy h�bil...
833
00:43:32,411 --> 00:43:35,290
...con la plomer�a,
la carpinter�a y la electricidad.
834
00:43:35,330 --> 00:43:37,330
Podr�a necesitar
un poco de ayuda aqu�.
835
00:43:43,170 --> 00:43:44,930
De acuerdo, entonces.
836
00:43:44,970 --> 00:43:47,770
Salud.
837
00:43:47,810 --> 00:43:51,530
Lo m�s importante es asegurarse
del orden de los turnos...
838
00:43:51,570 --> 00:43:53,170
...y de que el Dr. Ellingham...
839
00:43:53,171 --> 00:43:54,770
...tenga sus historiales
cuando entran.
840
00:43:54,810 --> 00:43:56,250
Parece algo aburrido.
841
00:43:56,290 --> 00:43:57,730
Bueno, no lo es.
842
00:43:57,770 --> 00:44:00,210
OK, debe serlo, pero dijiste
que necesitabas trabajo.
843
00:44:00,250 --> 00:44:02,250
- S�. Lo necesito.
- Entonces, presta atenci�n.
844
00:44:02,290 --> 00:44:03,950
En �ltima instancia,
es Martin...
845
00:44:03,951 --> 00:44:05,610
...el que decide
si tienes o no el trabajo.
846
00:44:08,250 --> 00:44:09,370
�Qui�n es �sta?
847
00:44:09,410 --> 00:44:11,410
�Todo bien?
Soy Morwenna.
848
00:44:11,450 --> 00:44:13,419
Morwenna Newcross.
849
00:44:13,454 --> 00:44:16,212
Pens� que podr�a ser
la nueva recepcionista.
850
00:44:16,530 --> 00:44:17,890
�Est� calificada?
851
00:44:17,930 --> 00:44:19,930
Depende de lo que entiendas
por calificada.
852
00:44:19,970 --> 00:44:21,690
�Tiene entrenamiento
o experiencia?
853
00:44:21,691 --> 00:44:23,410
�Puede manejar
una computadora?
854
00:44:23,450 --> 00:44:25,450
Trabajaba en una panader�a.
855
00:44:25,490 --> 00:44:26,650
�Eso es relevante?
856
00:44:26,690 --> 00:44:29,090
No lo s�. S�lo pens�
que podr�a querer saberlo.
857
00:44:29,610 --> 00:44:31,690
A�n consigo descuento
en las masas.
858
00:44:31,730 --> 00:44:33,530
Y aprende r�pido.
859
00:44:33,570 --> 00:44:35,230
Y es evidente
que no estabas...
860
00:44:35,231 --> 00:44:36,890
...muy contento conmigo
como recepcionista.
861
00:44:37,810 --> 00:44:40,650
Lo que no significa
que quiera a cualquiera.
862
00:44:40,690 --> 00:44:44,068
Honestamente, creo
que ella har�a un buen trabajo.
863
00:44:44,103 --> 00:44:44,970
�De veras?
864
00:44:45,010 --> 00:44:46,810
Por supuesto.
865
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
Y es s�lo por unas semanas.
866
00:44:49,130 --> 00:44:52,770
En realidad, no, es por dos meses,
a pedido de Robert.
867
00:44:54,570 --> 00:44:57,290
Oh. No sab�a eso.
868
00:44:57,890 --> 00:44:59,890
S�. Te lo iba a decir.
869
00:45:01,090 --> 00:45:02,250
�Eso te viene bien?
870
00:45:02,290 --> 00:45:05,130
Semanas, meses, lo que sea.
�Puedo tener el trabajo o no?
871
00:45:05,690 --> 00:45:07,690
No, por supuesto que no.
872
00:45:12,090 --> 00:45:14,090
Yo me ocupo.
873
00:45:21,450 --> 00:45:22,930
Ya no conf�o m�s en �l.
874
00:45:24,290 --> 00:45:26,690
Creo que est� planeando
hacerme algo.
875
00:45:26,890 --> 00:45:29,210
Haz como yo. Empieza el d�a
con una bebida fuerte.
876
00:45:29,570 --> 00:45:31,370
C�llate y sal.
877
00:45:31,410 --> 00:45:32,490
�Baja eso!
878
00:45:32,530 --> 00:45:34,550
�Por Dios! �Qu� piensa
que voy a hacer?
879
00:45:34,551 --> 00:45:36,570
�Arroj�rselo y esperar
que trague un poco?
880
00:45:36,610 --> 00:45:39,770
Est� bien. No es ideal,
pero podemos trabajarlo.
881
00:45:41,410 --> 00:45:46,837
Subt�tulos: Oldie
63076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof