All language subtitles for DOC MARTIN SERIE 05 DEEL 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

8 minutos tarde.

Doctor, lo siento mucho.

No puedo creer que Joan haya muerto.

Bien.

Ahora que lo encontr�, �puedo decir...

...que las p�ldoras que me dio me dan mareos?

No.

Y n�useas. �Me podr�a cambiar la receta?

V�yase.

Hola.

Hola.

Condolencias, esa clase de cosas.

S�.

Tu padre no est� aqu�, por supuesto.

No.

Bien.

�Me puedo presentar?

Bueno, tendr� que hacerlo. �l no lo har�.

Soy Louisa Glasson.

Oh, s�, eres la maestra de la que Joan hablaba siempre.

Veo que ya tuviste al chico.

Soy Ruth. T�a de Martin.

Louisa, �la acompa�ar�as a la iglesia?

S�, por supuesto.

As� que, �es la hermana de Joan?

Es cierto.

Estoy segura de que Martin te cont� todo de m�.

Oh, s�. Por supuesto.

No mientas, querida.

Pero si debes hacerlo, hazlo con convicci�n.

Pobre Joan...

Esa mujer era todo para ti.

Gracias.

Por supuesto, lo vi venir.

�Qu�?

El infarto de miocardio de la Sra. Norton.

Los signos eran evidente para una farmac�utica.

Deber�a haberlo dicho.

No quise. No era mi lugar.

Estoy contento de que no haya sufrido.

Pero, s�lo una vez, querr�a tener que enfrentarme...

...con algo violento.

Algo sospechoso.

Ya sabes, asesinato, homicidio no premeditado,...

Me conformar�a con un suicidio.

Bueno, entonces crucemos los dedos, �eh?

Mis condolencias, se�or, en este momento.

Llega tarde.

En realidad, no.

Deber�amos haber empezado hace 10 minutos.

Nos detuvieron unas vacas en el camino.

Bueno, deber�an haber tenido...

...eso en cuenta. Vamos.

�Tenemos 6 portadores?

No. S�lo 5. �l no puede levantar cosas pesadas.

- Yo puedo. - No deber�as,...

...a menos que quieras...

...que el pr�ximo funeral sea el tuyo.

Podr�a ir como n�mero 6.

No estoy seguro de eso.

Pap�, puedo hacerlo.

�De veras? T�...

Oh, por Dios. Llevemos a mi t�a a la iglesia.

Al, entra.

Pens� que habr�a m�s flores.

No s� porqu�.

Buena concurrencia, sin embargo.

Joan estar�a complacida.

Bueno, si no estuviera...

�Muerta? S�.

Como sea.

Lo siento. No soy muy buena para las charlas casuales.

Oh. Est� bien.

Mi crianza me dot� de un caso cr�nico...

...de dificultades sociales.

S�ndrome del hijo del medio.

Madre distante, padre sobreocupado.

...y una sucesi�n de encuentros...

...casi sexuales a muy temprana edad.

O estaba enajenada o sobreactuaba.

Como ahora, de hecho.

�Ve a Martin a menudo?

No mucho.

Hablamos por tel�fono en Navidad.

As� que...

...�vas a hacer otro intento de boda?

Pareces de ese tipo.

Es un poco complicado.

- �Est�s bien? - S�.

�Resbal�! �Lo siento!

�Te lastimaste?

- No lo creo. - Entonces, lev�ntate.

- �Eh! - C�llese. Tome su lugar.

�Est�s seguro de que est�s bien?

Joan Norton muri� de un ataque al coraz�n.

Las enfermedades cardiovasculares...

...causan m�s muertes...

...en este pa�s que cualquier otra enfermedad.

Joan ten�a sobrepeso,...

...se negaba a hacer ejercicio...

...y ten�a una mala dieta.

Lo... llevar� afuera.

La enfermedad cardiovascular es causada por un ateroma...

...en las paredes de las arterias alrededor del coraz�n.

Tres Cero Dos Uno a Tango Delta.

�Est�s recibiendo?

Tres Cero Dos Uno, �recibiendo?

Tango Delta recibiendo, adelante.

Un cami�n perdi� la carga en la A39.

�Te puedes ocupar? Fuera.

Listo. Listo.

Despu�s te llamo. Estoy en la iglesia.

No, es un funeral.

Un buen porcentaje de la gente...

...de esta iglesia es cl�nicamente obesa.

�Quieres que consiga ayuda?

Estoy bien, gracias.

Es mi espalda.

Tengo un tir�n en un m�sculo.

Quiz�s deber�as ir a ver a Martin.

No querr� que lo molesten.

No, no, quiero decir en el consultorio.

Estar� ah� hasta el viernes.

Creo que tengo paracetamol.

Ya tom� unos cuantos.

Te dejar�, entonces.

Lo siento.

Aliment�ndose con una dieta saludable...

...y manteni�ndose f�sicamente activo...

...no s�lo protege uno su coraz�n,...

...sino que se reduce el riesgo de ataques o demencia.

Es todo lo que tengo que decir.

Himno n�mero 13.

Permanece conmigo.

# Permanece conmigo #

# Cae r�pido el atardecer #

# La oscuridad es m�s profunda #

# Dios permanece conmigo #

# Cuando fallen los dem�s soportes #

# y el consuelo falte #

# Sost�n de los desamparados #

# Permanece conmigo #

�Alguien maneja un Merc azul?

Entonces, �Pauline decidi� no venir?

Es bastante lejos de Bristol.

Y no pod�a pedir permiso en el trabajo.

No le dijo a su jefe porqu�...

No conozco los detalles, pap�.

Estos aperitivos no se van a servir solos.

Nos vemos.

No le veo el sentido a esto. Me voy a casa.

Reci�n llegamos.

Todos est�n bebiendo su vino gratis.

No se dar�n cuenta de si estoy o no.

Me quedar� un poco m�s, si no te molesta.

�Est�s bien?

S�.

�Puedo?

S�.

Nunca pens� que har�a esto...

- ... con uno de ustedes. - No.

�Todav�a sin nombre?

No exactamente.

�Llamaste al Imperial?

S�. Le dej� un mensaje a Robert.

�Le molestar� si te quedas?

S�lo buscar� un alojamiento por dos semanas.

Bueno, estoy muy agradecido.

Y eso significa que conservar�s a Martin un poco m�s.

Posterga el momento en que tendr�s que arreglarte sola.

No me tendr� que arreglar sola.

Estar� bien, sin Martin.

Por supuesto, no quise decir que-

Comida. Estoy muriendo de hambre.

S�.

Si te vas a quedar otra quincena,...

...quiz�s podr�amos mudarnos al consultorio.

Bueno, supuse que lo har�amos.

Supongo que tiene sentido que nos quedemos...

...juntos, por el poco tiempo que nos queda.

Si quisieras prolongar ese tiempo, podr�as venir conmigo.

Bueno, s�, pero est� mi trabajo.

En Londres hay escuelas para chicos,...

...tan tontos como a los que estabas acostumbrada..

�Te puedo ofrecer algo?

No, ya me voy.

Entonces, �por qu� no te vas?

Creo que lo har�.

Al, probar� algo.

Bert Large. Propietario.

Ruth Ellingham. Psiquiatra.

�Podr�a tomar un vaso de agua?

Por supuesto.

Martin, �vendr�as a cenar conmigo esta noche?

Estoy alojada en " El Cangrejo y la Langosta"

No, me voy a mudar al consultorio.

Eso me va a tomar la mayor parte de la tarde.

Es una l�stima. Me voy ma�ana,...

...a primera hora.

Oh.

En realidad, ser�a una buena idea si te quedaras un par de d�as.

Hay algunas formalidades que se deben arreglar.

Bueno, tendr� que hacer algunos malabarismos.

�Sab�as que Joan te dej� la granja?

Oh...

Esa maldita mujer.

Y yo s�lo le regal� pantuflas para Navidad.

Ella estaba decidida a sacarme de Londres.

A�n es una opci�n.

No sin Joan.

- Gracias. - De nada.

�No! �No!

�Sal de aqu�! �Vete!

�Vete!

�Vete! �Fuera!

No vives ac�. �Vete!

Bien.

�Vete!

As� que...

Me un� a un foro para mam�s primerizas.

Hice una pregunta...

...en el sitio. �Puedo usar la computadora?

S�. Louisa, �est�s al tanto de que la Internet...

...est� poblada con auto- denominados expertos?

Si quieres alg�n consejo m�dico verdadero,...

...creo que podr�a ayudar.

�Est�s seguro?

OK, doctor. As� que cuando le est�s dando el pecho,...

...tienes problemas al poner a tu beb� del otro lado?

Bien. Llevar� arriba esto.

Ya lo aliment�, lo hice eructar,...

...le cambi� los pa�ales, lo abrac�,...

...lo mec�. Nada funcion�.

�Est� caliente?

No tiene temperatura. Est� bien.

Excepto que no se calla.

A veces los beb�s, simplemente, lloran.

Podr�a darle un chupete. Quiz�s lo ayudar�a a dormir.

No, un chupete aumenta el riesgo de una infecci�n estomacal,...

...le da�a los dientes y dificulta...

...el normal desarrollo del lenguaje.

Gracias.

�A qu� hora abre la farmacia?

�Tiene problemas en los ojos?

S�lo necesito unas gotas.

No est� acostumbrada al aire de mar.

No hay nada como eso.

Me irrita los ojos y me pone lacio el pelo.

�Oh!

�Se mordi�?

No, s�lo me duele la lengua.

�Est� bien?

No es nada.

No le har�a ning�n da�o ir a ver a su sobrino, que la revise.

Buen consejo. Lo tomo en cuenta.

Respira.

Mi pierna tambi�n sigue haciendo ruidos.

Qu�date quieto.

- Hace clic. - �Sh!

Qu�date aqu�.

Ellingham.

�Es una emergencia?

�Una verdadera emergencia?

Llame a la hora del almuerzo.

Hola.

Dr. Ellingham...

Click- click cuando subo o bajo escaleras.

- �Alg�n problema en el o�do? - No.

No hable m�s, entonces.

Tiene una infecci�n respiratoria leve.

Le dar� un tratamiento con ampicilina.

El ruido en su pierna, �le duele?

No, s�lo hace clic.

- Doc- - �V�yase!

S�quese los pantalones.

�No puedo arremangarlos?

No le dije que pod�a hablar.

�Hola?

Hola, Sue. No, soy Louisa.

Oh, Dios. Lamento escuchar eso.

Creo que te puede ver el jueves.

�2 P.M.?

S�.

Bien. Lo anotar�. Espero que te mejores.

OK. Hasta luego.

Bien, alguien lo tiene que hacer.

S�.

- �Va a mirar mis piernas o no? - Entre.

Buen d�a.

Pollos y j�venes...

Joan ten�a una buena colecci�n..

�Todo bien?

Soy Al.

S�, te vi en el funeral ayer.

Al, del restaurant Large.

Pens� que era mejor cuidar de los animales de Joan...

...hasta que las cosas se resolvieran.

Las cosas ya se resolvieron. Joan me dej� la granja.

Ella amaba este lugar.

S�. Y ahora yo tengo que disponer de todo.

Bueno, creo que me quedar� una semana...

...o algo as� y despu�s decidir� qu� hacer.

Bueno, �quiere que contin�e haciendo esto, o...?

No parece muy dif�cil.

Estoy segura de que puedo desparramar...

...alimento tan bien como cualquiera.

Bueno, hay que alimentar a las ovejas.

Oh. Bien.

�Cu�ntas de �stas hay?

Una docena o algo as�.

Depende de si alguna se va por la noche.

Necesitar�n algo de agua.

La mayor parte de los vegetales...

...est� lista para excavar,...

...y habr�a que despuntar todos los campos.

Bien.

Bueno, quiz�s ser�a mejor que te quedaras,...

...despu�s de todo.

Gracias, Doctor.

�No hay pacientes?

Harry Pote dijo que vendr�a ahora.

Pero no parece que venga hoy.

�Es demasiado para ti?

No, no me molesta atender la recepci�n,...

...hasta que te vayas.

Vuelvo en seguida.

Oh, y recu�rdame, los pa�ales.

Dr. Ellingham, traje a mi hijo a que lo vea.

Otra vez llega tarde. �M�s vacas en el camino?

No. Tuvimos una cremaci�n repentina.

No fue como combusti�n espont�nea.

- Lo ten�amos agendado. - Adelante.

Usted no. S�lo el paciente. Ud. qu�dese aqu�.

Quiero saber qu� le pasa a mi hijo.

Entonces, hable con �l despu�s de la revisaci�n.

Pasa. Qu�dese ah�.

�Todav�a te duele la espalda?

S�, mucho ahora.

S�cate el saco y la camisa.

�Te sientes bien, habitualmente, adem�s de lo de tu espalda?

Me siento bien.

�Sudoraciones nocturnas o fatiga?

Estoy un poco cansado, pero estuve...

...muy ocupado �ltimamente. Muchos muertos.

�Tomas alguna medicaci�n?

S�lo un poco de paracetamol.

Sube a la balanza.

�Perdiste peso �ltimamente?

No. Siempre fue as�.

Tus hombros est�n quemados.

Oh, s�. Me qued� dormido en la playa.

Sal de la balanza.

�Este lado duele m�s que el otro?

No lo creo.

Bien. V�stete.

Voy a necesitar una muestra de orina.

�El dolor empez� de repente o fue aumentando gradualmente?

Fue como si me hubieran apu�alado.

�Qu� estabas haciendo en ese momento?

Levantando pesas en el gimnasio.

�Cu�n a menudo vas al gimnasio?

Cada dos d�as o menos.

�Por qu�?

Estoy tratando de conseguir una "tabla de lavar",...

...desarrollar mis abdominales.

Bien. No necesito esto.

Bueno. No hagas tanto l�o. Vamos.

No puedes haberte lastimado.

- Es mi pierna. - �Te torciste el tobillo?

Algo se quebr�.

�Qu� le hizo a mi chico?

- Me derrib�. - Me hiciste tropezar.

�Por qu� est� gritando as�?

Creo que se fractur� la tibia. Llamar� a una ambulancia.

No. No se moleste.

Yo mismo lo llevar� al hospital.

Ser�a mucho mejor que-

Ay�deme a ponerlo en el auto.

Bien. Y no lo suelte.

�Cuidado con la cabeza!

�Crees que alg�n granjero comprar�a...

...nuestros residuos para alimentar a los cerdos?

No. Deber�as arrojar tambi�n esto.

�Y qu� es eso, entonces?

Nuestro resumen del banco.

�Viste nuestro balance? Es basura.

Oh.

No puede estar bien.

Hemos tenido clientes todas las noches.

No gastan lo suficiente.

Hijo, no hay que entrar en p�nico.

Cuando uno ha estado por aqu� tanto...

...como yo lo estuve, se sabe...

...una o dos cosas sobre los negocios.

Cada problema tiene una soluci�n.

Y vice versa.

Es lo �nico que hace, noche y d�a,...

...se sienta ah�, jugando con eso.

No puedo hacer que se detenga.

Uno pensar�a que se le van a caer las manos.

Ya veo.

Es un adicto. Esos juegos de computadora...

...tendr�an que estar prohibidos.

�Es esto de veras una consulta m�dica?

�Hola?

Espere.

�No preferir�as estar en la cama?

No, estoy bien. S�lo dormit� un momento.

- Habla con esta persona. - S�.

Hola. Lamento haberla hecho esperar.

Oh, s�. �Qu� d�a querr�a venir?

Eh, Al. Estuve haciendo algunas serias reflexiones.

�Es por eso que estuviste yendo al "Cangrejo"?

Mis mejores reflexiones las hago con una cerveza o dos.

De todos modos, hice algo bueno.

Ech� una ojeada a su men�. Es todo gastron�mico.

�Gastron�mico?

"Frituras en sart�n" "De origen local"

"Servido en lecho de r�cula"

Subieron sus precios y todo.

Pero no te preocupes, hijo, tengo un plan.

�Tienes un plan?

Oh, Dios.

Esc�chame, �s�?

Ellos apuntan hacia arriba,...

...�entonces nosotros apuntamos hacia abajo!

�Cu�nto m�s podemos bajar, pap�?

No nos van a detener.

Haremos comidas tradicionales de pub.

Pastel con arvejas,...

...salchichas con pur�, papas con todo.

�De veras crees que eso funcionar�?

Hijo, hijo, d�jamelo a m�.

�Todo bien, Dra. Ellingham?

No hay agua caliente en la granja.

Bueno, Joan siempre ten�a problemas con esa caldera.

�Quiere comer algo?

No. Gracias.

�Un gran plato de Spaghetti Carbonara?

S�rvase mientras pueda, pronto estaremos...

...encabezando una nueva v�a culinaria.

No.

�Y entonces, qu� hago? �Hay un plomero en el pueblo?

Yo puedo echarle un vistazo ma�ana,...

...cuando vaya a alimentar los animales.

�T�?

Antes era plomero. Con mi pap�.

Entonces, de acuerdo.

Tienes responsabilidades aqu�, con el re- lanzamiento.

Al est� haciendo algunos trabajos en la granja para m�.

�Lo est�s haciendo?

S�lo estoy ayudando.

�Se siente amenazado, Sr. Large?

Esa psiquiatr�a que hace,...

...�tiene una de esas cl�nicas elegantes,...

...con peceras y almohadones y un sof�?

Eval�o los criminales dementes en Broadmoor.

Siempre estoy viendo des�rdenes de personalidad.

Es un h�bito profesional. Disculpe.

�Me podr�a dar un vaso de agua de la canilla?

S�.

En este restaurant, dos cosas son siempre gratis,...

...agua de la canilla,...

...y una sonrisa.

�S�?

Entre.

Oh, eres t�.

Cierra la puerta.

�C�mo est� tu pierna?

No bien.

Me dieron este sobre, dijeron...

...que Ud. querr�a leer las notas, ver los rayos- X.

�Trajiste tu muestra de orina?

Oh, s�.

No fue f�cil con �stas. Hice un verdadero l�o.

Tuve que esperar un mont�n.

Lo dices como si fuera mi culpa.

Fue Ud. el que me derrib�.

No te derrib�. Estabas en mi camino.

Una fractura como �sta viene...

...de que se retuerza violentamente o por impacto directo.

Ninguna de las cuales corresponde a tu caso.

Quiero que vuelvas al hospital.

- �Por qu�? - Porque un joven...

...completamente sano no deber�a romperse...

...as� la pierna s�lo porque se cae.

Hay sangre en tu orina.

Probablemente, tienes una piedra en el ri��n.

Dolor en la espalda, de un solo lado.

Necesitas un examen por ultrasonido.

Con una tibia fracturada sin raz�n,...

...necesitas un test de sangre...

...para controlar los niveles de calcio,...

...y una densitometr�a.

�Doler�?

El esc�ner, no.

Si te pasa una piedra del ri��n, s�.

Te recetar� un calmante que ayudar� un poco.

Toma mucha agua. Unos 3 litros por d�a.

Debes pensar que es s�lo de la farmacia.

Bueno, lo es.

No. Es el primer llamado para los enfermos...

...y necesitados de Portwenn.

S�, aunque si tienen algo realmente malo,...

...van a ver al m�dico.

El Doctor Ellingham y yo trabajamos...

...muy juntos. Conf�a en m�.

S�. Suena maravilloso.

Oh. Tu primer cliente.

Hola. �Cu�l es el problema?

Ya lo ves. Me romp� la pierna.

Oh. �Y c�mo pas�?

Oh, estaba conduciendo mi moto.

R�pido. Temerario, dir�a.

�De veras? Entonces, �cierto m�dico local...

...no se te cay� encima?

El Dr. Ellingham nunca lastimar�a...

...a uno de sus pacientes.

Bueno, hizo algo as�.

Lo dudo mucho.

�Puedo llevarme esos calmantes, por favor?

�Y un poco de aceite de h�gado de bacalao, tambi�n?

S�lo si retrocedes un poco.

Un poco m�s.

OK. Ahora da la vuelta y baja una botella de enjuague bucal.

Para tu aliento de pescado.

T�a Ruth.

�Sabes que los vegetales crecen en tu granja?

Si saltan del suelo y se limpian...

...solos, podr�a tentarme y cocinarlos.

�Te vas a quedar?

Por el momento.

Sabes, Martin.

Nunca pens� que retomar�as seriamente la medicina.

Me haces sentir orgullosa.

�T�a Ruth?

�Te sientes bien?

Estoy bien.

Me debo ir.

�Quieres un vaso de agua?

Me enfurezco si no tomo mi cena a las 6.

�Tiene alergias?

Mis compras, por favor. Las llevar�.

Cari�os a la familia.

Son � 620, por favor.

Oh, espera.

�9.80.

Tonta.

Gracias.

Srta. Glasson.

Hola.

�Qu� tal tu pierna?

Todav�a rota.

Hola, Morwenna. Pensaba...

...que trabajabas en la panader�a.

S�. Me despidieron. La cosa es que, dijeron,...

...com�a m�s de lo que vend�a.

Pero...

Lo siento, tengo que volver al consultorio.

Necesito unos pa�ales, por favor.

�Se te acabaron? Bueno,...

...pronto aprender�s c�mo es, espero.

Cre� que ten�a un paquete extra.

Y no lo pude encontrar.

Morwenna, pa�ales. Vamos. Rapidito.

Hola, Amo Ellingham.

En realidad, es Amo Glasson.

Es cierto.

Nunca se cas� con tu mami, �no?

Est� muy cansado.

�Qu� est�s haciendo?

Quiz�s podr�amos ir a Londres los fines de semana a verte.

Es un largo viaje con un beb� s�lo por dos d�as.

Es cierto.

A�n as�, ser�a lindo verte.

Bueno, supongo que si hay algo que quieras hacer,...

...el departamento est� justo a la vuelta...

...del Museo de Ciencias.

�Qu� tal es?

�Nunca estuviste en el Museo de Ciencia?

No, el departamento.

Oh,...

...est� en el sexto piso.

Unos 90 metros cuadrados.

Tiene un balc�n, da a la calle.

Es muy limpio.

Bonito.

Hola. Consultorio. �Lo puedo ayudar?

Sr. Pote.

C�lmese. �Qu� pasa?

OK. OK.

Bueno, son s�lo dos semanas.

No puedo conseguir un lugar por s�lo una quincena.

Es una emergencia.

Estoy hablando por tel�fono.

- Es Neville Pote. - No me importa qui�n es.

�Es mal momento?

No.

Dice que su hijo est� desesperado de dolor.

�Por qu�?

Te puedo volver a llamar.

No, espera, por favor.

Harry se encerr� en el ba�o. Neville no sabe porqu�.

Dile que lo averig�e.

Est�s ocupado as� que ser� breve.

George Melton se ofreci� a cubrir tu ausencia...

...pero no lo har� de vuelta por menos...

...de dos meses. �Eso te conviene?

�Quieres que me quede ac� hasta octubre?

Eso me ayudar�a a terminar.

Pero, evidentemente, es tu movida.

Harry est� tirado en el piso del ba�o,...

...gritando como un beb�.

Realmente creo que deber�as ir a ayudarlo.

�Martin?

�Hola?

�Sr. Pote?

�Qu� lo hizo tardar tanto?

- �Qu� tiene su hijo? - Algo sali� con su pis.

�Sali� una piedra del ri��n?

Ud. es el doctor, usted me lo tiene que decir.

Pobre chico.

�Guard� la piedra?

- La tir� por el inodoro. - Brillante.

�Dios! �Qu� diablos, qu� diablos est� haciendo?

Bueno, pens� que lo dar�a un poco de color.

Me gusta que use...

...la l�mpara solar de vez en cuando.

...por la vitamina D.

�Vitamina D?

Para fortalecerlo. Necesito que levante...

...los cuerpos y los ata�des, �entiende?

Entiendo. �No le preocupa el riesgo de melanoma?

Una caminata al sol todos los d�as...

...te dar� toda la vitamina D que necesitas.

Hueles a pez.

Tomo un poco de aceite de h�gado de bacalao,...

...de vez en cuando.

�Oh, s�? �Est� tomando algo m�s?

Toma unos batidos.

�Qu� batidos?

Todas cosas buenas. Muy saludables.

Batidos de prote�nas.

�Cu�ntas est� tomando por d�a?

Una con cada comida, y una antes de acostarse.

�Est� al tanto de que el exceso de prote�nas...

...lleva a acidificar la sangre?

Eso suena malo.

S�. Es malo. Para compensar la acidez,...

...los huesos de su cuerpo liberan calcio,...

...lo que significa que los huesos...

...se vuelven d�biles y quebradizos.

�Cu�ntos comprimidos de vitamina D est�s tomando?

�Dos o tres?

Por Dios.

Pero son vitaminas. Son buenas.

No si tomas demasiado, idiota.

�Eh!

Y Ud. es un tonto por alentarlo.

Al menos, no le romp� la pierna.

Su pierna se rompi� porque sus huesos...

...son quebradizos por demasiadas prote�nas,...

...demasiada l�mpara solar, demasiado aceite de bacalao...

...y demasiada vitamina D.

Lo que tambi�n te dio una piedra en el ri��n,...

...ya que estamos.

Si dejas de tomar esta basura y de quemar tu piel..

...podr�as estar recuperado para fin de a�o.

Lo siento. Estaba tratando de...

Yo s�lo...

S�lo quer�a tener buen aspecto.

Nunca tuve una novia, sabe.

No te preocupes, hijo.

Tendr�s una pronto.

Eres un lindo muchacho. �No lo es, Doc?

Oh, Dios.

Para Ud. est� bien. Tiene una esposa.

No estamos casados.

Har� lo que pueda, pero deber�a...

...buscar una nueva caldera.

�No podr�as. simplemente,...

...golpear la vieja con un martillo?

Mi hermana pensaba que las dietas...

...de bajas calor�as eran para los dem�s.

Oh...

�Oh!

�Artritis? S�, mi pap� tiene un poco.

S�lo un caso severo de torpeza.

Una vez tir� una bandeja llena de copas en el restaurant...

Se cort�.

Oh, maldici�n.

Echemos un vistazo.

Est� bien, no me duele.

Tiene que ir a ver al m�dico.

Podr�a necesitar unas puntadas.

No, lo siento. Eso no es posible.

Porque no hace visitas a domicilio...

...a menos que sea una emergencia.

- �Louisa! - �Viernes, 10:30?

No, no puede hacer dos citas por si llega tarde a la primera.

Porque no funciona as�.

Louisa.

Bien. S�. Lo vemos a las 10: 30

Los resultados de los an�lisis de la Sra. Crumby.

Sobre tu escritorio.

Mir�. Por favor, no hagas eso aqu�.

�D�nde sugieres que lo haga, Martin?

�En qu� parte de mi escritorio?

No puedo recordar cada peque�o detalle, Martin.

Pero est�n, definitivamente, en alg�n lugar de esa habitaci�n.

Entiendo. Entonces, no necesariamente sobre mi escritorio,...

...pero en alg�n lado en esta habitaci�n. �Excelente!

�Necesita ayuda con su beb�?

Me puedo arreglar, gracias.

Podr�a ser la ni�era o algo as�.

Pero ya tienes trabajo.

No. Ya no.

�Qu� pas� con la Sra. Tishell?

Nada. Bueno, podr�a ser porque la llam� bruja adiposa.

Louisa, tengo un peque�o problema ac�, mira.

Oh, Dios. Martin. �Martin!

Pasa.

Me cort� con un vidrio roto.

Ven a la pileta. Lo lavar� y desinfectar�.

Oh.

�Oh!

Es profundo.

�Duele?

No.

Lo tendr� que sellar.

Mant�n esto apretado. Si�ntate.

�Eso no doli�?

No.

�No puedes sentirlo, no es as�?

D�jame en paz, Martin.

�Qu� estabas haciendo cuando te cortaste?

Termina con eso. Me quiero ir. Por favor.

Gracias.

Me gustar�a hacer unos tests despu�s de esto.

No tengo tiempo.

�De veras? �Hay alg�n pollo que necesita comer?

Est�s ocultando algo.

Estoy muriendo.

Lo descubr� hace 6 meses.

Tengo Lupus.

Lupus secundario sist�mico.

Tu madre muri� de eso.

Lo siento, Martin.

Acabas de perder una t�a.

Esto es lo �ltimo que necesitas.

�Qu� puedo hacer para ayudar?

Simplemente,...

...estar aqu�.

S� que morir es el curso natural de los acontecimientos.

Pero...

Yo...

Oh, por favor, �me podr�as dar un Kleenex?

No lo necesitas.

�Qu�?

No produces l�grimas.

�Qu� tests te hizo tu m�dico?

Irritaci�n de ojos, debilidad muscular...

...y sarpullido de mariposa.

...eran los s�ntomas de Lupus la �ltima vez que mir�.

�Te diagnosticaste sola?

S�.

�Te hiciste alg�n an�lisis de sangre?

No necesito hacerlo.

No eres el �nico m�dico aqu�, Martin.

Saca la lengua.

- �El sarpullido es permanente? - Va y viene.

�Aumentaste o bajaste de peso?

No.

Tienes los ojos inflamados.

No puedes producir l�grimas. Tu boca est� seca.

Tu cuerpo est� atacando tus gl�ndulas...

...productoras de humedad.

Creo que est�s equivocada. No creo que tengas Lupus.

Yo creo que s�.

Entonces, te sacar� un poco de sangre...

...y te har� un an�lisis...

...de anticuerpos anti-nuclear.

Tienes el S�ndrome de Sjorgrens.

Es f�cilmente tratable, con gotas salinas,...

...y sustitutos de la saliva.

Lo siento, t�a Ruth, pero vas a vivir.

No indefinidamente, por supuesto.

Te har� una receta.

Y tengo unas gotas salinas que puedes ponerte.

Martin.

Bueno, eso es todo, entonces.

Excepto que la casa apesta.

Leche materna regurgitada.

�Todo bien?

Hola, muchacho.

Tuve que llevar a Ruth al m�dico.

Se cort� el dedo.

�Est� bien?

S�.

�Necesitas una mano con algo?

Est� bien. Lo tomar� yo.

Gracias.

Louisa, �podr�amos hablar, por favor?

- S�. - Gracias.

Preferir�a que no dejaras la recepci�n desatendida.

No estaba desatendida. S�lo fui arriba.

Pero la recepci�n est� abajo.

Ya s� d�nde est�, Martin.

Me est�s hablando como si fuera un chico.

�Tienes alg�n problema con c�mo estoy haciendo el trabajo?

No es el asunto si yo tengo un problema...

Bueno. No. Est� bien. Entonces, renunciar�.

Louisa.

�Podr�as agarrar al beb�?

�se no es nuestro beb�.

Muchos de mis pacientes dicen...

...que les parece muy relajante el medio rural.

Por supuesto, tambi�n les gusta como lugar...

...para esconder los cuerpos.

No tendr�s problemas en deshacerte de la granja.

Todos quieren una casa en el campo hoy en d�a.

Me la voy a quedar.

Si�ntate conmigo.

Creo que el silencio ser�, exactamente,...

...lo que necesito para terminar mi libro.

Y por lo que importa, para empezarlo.

�Quiere que siga ocup�ndome de los animales?

No faltar�a m�s. Y me podr�as ayudar...

...a arreglar el lugar.

Una cosa es lo r�stico y otra lo ca�tico.

�Tu precio por d�a es exorbitante?

No cuando se tiene en cuenta que soy h�bil...

...con la plomer�a, la carpinter�a y la electricidad.

Podr�a necesitar un poco de ayuda aqu�.

De acuerdo, entonces.

Salud.

Lo m�s importante es asegurarse del orden de los turnos...

...y de que el Dr. Ellingham...

...tenga sus historiales cuando entran.

Parece algo aburrido.

Bueno, no lo es.

OK, debe serlo, pero dijiste que necesitabas trabajo.

- S�. Lo necesito. - Entonces, presta atenci�n.

En �ltima instancia, es Martin...

...el que decide si tienes o no el trabajo.

�Qui�n es �sta?

�Todo bien? Soy Morwenna.

Morwenna Newcross.

Pens� que podr�a ser la nueva recepcionista.

�Est� calificada?

Depende de lo que entiendas por calificada.

�Tiene entrenamiento o experiencia?

�Puede manejar una computadora?

Trabajaba en una panader�a.

�Eso es relevante?

No lo s�. S�lo pens� que podr�a querer saberlo.

A�n consigo descuento en las masas.

Y aprende r�pido.

Y es evidente que no estabas...

...muy contento conmigo como recepcionista.

Lo que no significa que quiera a cualquiera.

Honestamente, creo que ella har�a un buen trabajo.

�De veras?

Por supuesto.

Y es s�lo por unas semanas.

En realidad, no, es por dos meses, a pedido de Robert.

Oh. No sab�a eso.

S�. Te lo iba a decir.

�Eso te viene bien?

Semanas, meses, lo que sea. �Puedo tener el trabajo o no?

No, por supuesto que no.

Yo me ocupo.

Ya no conf�o m�s en �l.

Creo que est� planeando hacerme algo.

Haz como yo. Empieza el d�a con una bebida fuerte.

C�llate y sal.

�Baja eso!

�Por Dios! �Qu� piensa que voy a hacer?

�Arroj�rselo y esperar que trague un poco?

Est� bien. No es ideal, pero podemos trabajarlo.

Subt�tulos: Oldie

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.