All language subtitles for DOC MARTIN SERIE 05 DEEL 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hola, Louisa. - Hola, Martin.

S� que te enteraste de mi trabajo en Londres.

Deber�as hab�rmelo contado primero.

Tengo derecho a saber.

Estoy embarazada de tu hijo.

�Oh!

Felicitaciones, es un var�n.

�Es un var�n! �Es un var�n! �Oh!

Oh, s�. Oh.

Todo est� perfectamente, Srta. Glasson.

No hay raz�n para que no lleve al beb� a casa.

Martin tiene que ir a Londres.

Oh. Oh, querida.

Es una pena.

- Bueno, organizaremos algo, �no? - S�, s�. Gracias.

Yo te llevar�. Tengo un poco de tiempo, si quieres.

S�. S�, eso estar� bueno.

Estoy buscando a Louisa Glasson.

Tuvo un beb� hace una hora.

Me pregunto si vendr�as a Londres,...

...ahora que hay un beb�.

Sin embargo, era seguro que iba a haber un beb�,..

...�no es as�?

Quiero decir, yo estaba embarazada.

S�, pero es distinto, ahora est� aqu�.

- �Lo es, Martin? - S�. �Lo tengo!

Puedes correr pero no te puedes esconder.

Hola, Joe.

�Un muchachito, s�? Es fant�stico.

�Qui�n es el pap�?

Oh, eres muy amable, Joe, pero en verdad,...

...lo voy a sostener yo.

Entonces estar�s quebrantando la ley.

No, s�lo es la c�mplice.

El conductor es el que comete el delito.

Justo a tiempo, �eh?

�Terry?

Es el nombre de mi pap�...

...y el segundo nombre de mi abuelo.

Pero no estoy segura de que parezca un Terry.

�Qu� te parece?

�Es un poco... com�n?

�Ya hay demasiados Terrys?

�Y qu� piensas de Londres?

No empiezo a trabajar hasta dentro de 6 semanas...

...as� que, una vez que te hayas instalado,...

...quiz�s podr�amos venir de vacaciones.

No es Portugal.

No.

�No sientes que ahora que �l est� ac�...

...ser�a algo inapropiado...

...volver a trabajar tan pronto?

T� lo haces.

Es decir, se las arreglar�an sin ti.

Se las arreglar�an si murieras.

�Caramba!

Reci�n te mudaste esta ma�ana.

Creo que habr�a que ponerlo en la cama, �no te parece?

No tiene cama.

- �Por qu� no? - Es un kit para ensamblar.

Todav�a no lo arm�.

Puede dormir conmigo.

Es mejor que no.

�Oh?

Podr�as rodar sobre �l.

No lo creo.

Es...

Toma.

Simplemente mu�velo.

Mu�velo hacia arriba y hacia abajo un poco.

Los ni�os tiene el doble de probabilidades

...de sufrir accidentes fatales relacionados...

...con dormir en una cuna...

...que aquellos que duermen en la cama con sus padres... o padre.

�Es norteamericano?

Tienen beb�s en EEUU.

Creo que te quiere a ti.

�Qu� est�s haciendo?

Creo que tiene hambre.

Bien.

�Eh!

�D�nde est� eso de la cama?

�La cuna?

En mi pieza, detr�s de las cortinas.

Bien.

Eres realmente bueno en eso.

No es dif�cil si uno se concentra.

Estoy impresionada.

�Estamos impresionados, no?

�Louisa?

Es medio pueblo.

Hola, Doc.

�Eh! Hola, Doc.

- �S�? - �Felicitaciones!

Bien hecho, Louisa.

�Entonces, cambi� de idea, Doc?

Bueno, bienvenido.

Louisa fue tomada de sorpresa...

...y yo estoy haciendo lo mejor que puedo.

Entonces, �se detiene, Doc?

No.

No nos digas que te vas a Londres, Louisa.

�Qu�?

Oh, no lo s�. Ser� �poca de clases antes de darnos cuenta.

Es algo misterioso, �no, Doc?

Ella quiere estar ac�, y Ud. all�.

Eso no es asunto suyo.

Bien, todos, dej�mosles algo de espacio, �s�?

La funci�n termin�.

Louisa...

�Chau!

�Me puedo quedar?

�S�lo por esta noche?

Ha sido un largo d�a y se est� haciendo tarde.

Oh, s�, por supuesto. Si hay un cuarto, claro.

Estoy segura de que nos podremos arreglar.

Crema para beb�s.

Tres minutos m�s, crema para beb�s.

Pero es tan chiquitito.

Es perturbador, lo s�, pero necesita que le ense�es.

Es aqu� donde empieza todo.

No, lo siento, Martin. Si alguien llora, lo abrazas.

Te lo advierto, Louisa, si abrazas a ese beb�...

...es el principio de algo peor.

- �Se est� acomodando? - Gracias

Oh, es encantador.

Joseph Penhale, oficial de polic�a.

Doctora Dibbs, m�dica.

Es obvio que soy m�dica.

No estaban esperando a una mujer.

No.

Pero bienvenida al distrito.

Oh, gracias. Prosiga.

Gracias.

�Est�s familiarizada con el trabajo del IISE?

�Qu�?

El Instituto de Investigaciones Socio - Econ�micas.

En realidad, no.

S�, aparentemente han probado que los chicos de madres...

...que vuelven pronto al trabajo...

se desarrollan emocionalmente m�s lentamente...

...y tienen peor rendimiento en lectura y ex�menes de matem�ticas...

...que los chicos de las madres que se quedan en casa.

Bueno, �se es un punto de vista, s�,...

...pero no todos est�n de acuerdo.

�Oh?

Le� algo que dec�a lo contrario.

�De veras?

- �D�nde? - Me olvid�.

Un profesor.

�Norteamericano?

No, en realidad no creo que fuera...

Gracias.

Buen d�a, Louisa.

- �Todav�a est� ac�, Doc? - Tiene el d�a libre.

Mira lo que consegu�.

�Es para nosotros?

Por supuesto.

�Eres tan amable, Bert!

Es s�lo un pr�stamo.

Era de Al, y antes era m�o.

Oh.

- �Qu�? - Bueno, es muy tradicional.

S�, s�, mira.

�Quieres entrar a saludar?

Me encantar�a una taza de t�.

Bien. Ir� a la farmacia.

�Oh!

�Hola, Doc!

�Pecho o mamadera?

�Qu�?

Tu beb� debe haber llorado la mitad de la noche.

Podr�an ser c�licos, �no le parece?

��ste viene en gel?

- �Volvi�! - Es s�lo una visita.

�Tiene estos art�culos?

- �Para su beb�? - S�.

Y paracetamol, 500 g.

�Est� seguro, Dr. Ellingham?

- Es para m�. - Oh.

�Dr. Ellingham, el anterior m�dico?

S�.

Soy su sucesora, la Dra. Dibbs.

Ll�meme Di.

S�.

�Alg�n consejo para darme?

�Qu� clase de consejo?

Qu� hacer y qu� no, para la nueva chica del barrio.

No use nada de eso.

Su acn� est� m�s all� del tratamiento t�pico.

Necesita un corticoide subd�rmico.

- �Le parece? - S�.

Le dar� algunos.

Oh, gracias.

- �Se va a quedar mucho? - No.

Doc, �tiene un minuto?

�Para qu�?

�Pa�ales descartables?

�Doc, r�pido!

�Doc!

�Salgan de ah�!

Bien, no se mueva.

- �Me puede escuchar? - S�, estoy bien. Es culpa m�a.

- �Qu� pas�? - No se mueva.

�Alg�n adormecimiento?

- �Puede sentir sus piernas? - S�, gracias, doctor.

Mis piernas est�n bien.

Se cort� la cabeza, pero el cr�neo parece intacto.

- �Duele en otra parte? - No lo creo.

- Eres afortunado, �s�? - �Cu�l es el pron�stico, Doc?

Probablemente, vas a estar bien.

Sost�n esto.

Mantenlo presionado por 15 minutos, hasta que deje de sangrar.

Impacto frontal-parietal siguiente a una ca�da.

Laceraci�n superficial,...

...pero sin se�ales evidentes de fractura de cr�neo,...

...y sin da�os en la columna cervical.

Aunque con cierta dilataci�n de la pupila.

�C�mo se llama?

Hola, se�or. Soy la Dra. Dibbs.

Soy su nueva m�dica. �D�nde le duele ahora?

Me duele la cabeza, pero estoy bien.

�Doc!

Oh. Tengo un problema que querr�a hablar con Ud.

- �Un problema m�dico? - S�.

Bueno, en realidad es algo embarazoso, esta ma�ana,...

Ella es tu m�dico ahora.

En cuanto se los pon�amos, Al los llenaba de inmediato.

- �Qu� est�s haciendo? - Tomando una lecci�n,...

...para estar segura de que lo estamos haciendo bien.

�Trajiste los que no tienen cloro?

Necesitas los que no tienen cloro,...

...para pieles sensibles.

Oh, Dios. No importa. Pero revisa la pr�xima vez.

- Aqu� tienes. - �Eso es sangre?

S�, alguien se cay� de una escalera.

- �Qui�n? - �Oh, mi Dios!

Petiso, gordo, asm�tico, unos 50 a�os,...

...probablemente pescador.

- �Mike Chubb? - Mike Chubb. �Est� bien?

S�, mi reemplazante se est� ocupando.

�Qu� tal es el nuevo m�dico?

- La nueva. Es una mujer. - �Oh!

�Fluoxetina?

- �Qu�? - �Insulina?

Oh, esto es de la nueva doctora.

�C�mo pudo ser?

�Honestamente!

�Lo puedo ayudar? El consultorio no abre hasta ma�ana.

�D�nde est� la doctora?

- �Es urgente? - Tiene mi bolsa.

Ud. tiene mi bolsa. �sta es la suya.

�De veras?

Oh, lo siento.

Deben haberse mezclado en el alboroto.

S�lo las llevar�...

�Ud. es el m�dico anterior?

Di dijo que se conocieron esta ma�ana.

Gavin Dibbs. "Esposo"

�Qu� est� haciendo con los registros de los pacientes?

Gavin le est� echando una ojeada a sus archivos.

La recepcionista lo entiende. Yo no lo toquetear�a.

- �Pauline? - S�.

Pauline se fue.

No, no se fue. Bueno, s� se fue, en verdad.

Gavin va a ser mi recepcionista.

Gerente, o algo as�.

�As� que vio mis remedios, no?

S�.

La fluoxetina es s�lo para emergencias.

�Y el Zolpidem?

Necesita dormir, pobre corderito.

�Anfetaminas y sedantes?

Deber�a tomar una decisi�n, pero es m�dico.

Si el del golpe en la cabeza no hace una cita, vaya a buscarlo.

La Sra. Tishell sabr� c�mo encontrarlo.

�Entonces, d�nde va?

�Por qu�?

Pens� que pod�amos ir juntos.

El asunto es que tenemos una historia...

...nosotros dos. Desde hace mucho.

Aunque estoy seguro...

...de que esta nueva m�dica es muy buena,...

...lo prefiero a usted, si puedo.

Estuve averiguando con la computadora.

Mi dolencia...

Y dijeron que podr�a ser muchas cosas.

�S�?

�C�mo lo puedo decir?

No me puedo diagnosticar solo, pero...

Asunto policial.

Agente Joseph Penhale, 3021.

S�, s�.

Estoy en la calle Trevarthen.

Portwenn.

En realidad, estaba hablando con �l.

- �Tiene todo, Doc? - S�.

Me ir�.

�Qu�?

Supongo que �sta es la despedida, entonces, Doc.

S�.

�D�nde estaba la nueva m�dica? �En el consultorio?

S�.

Debe ser extra�o, estar ah� pero no estar a cargo.

No me parece que ella est� muy adaptada.

Bueno, nadie podr� ponerse tus zapatos, �no?

Pauline la va a poner en forma.

Pauline ya no est�. Hay un nuevo recepcionista.

El marido de la doctora.

Todo me parece algo amateur.

Mi Dios.

Hola, Joe.

Vamos, entra.

�Est�s bien, Joe?

S�, lo estoy.

�Qu� pasa?

Hubo un peque�o accidente.

- �Qu� clase de accidente? �D�nde? - En Bodmin Moor.

Un accidente en el camino.

Bueno, un solo veh�culo, as� que, realmente,...

...no es exactamente un accidente,...

...m�s bien una fatalidad aislada, se podr�a decir.

Oh, Dios. �Alguien del pueblo?

Es su t�a Joan.

Lo siento mucho, Dr. Ellingham.

�Cu�ndo?

Ayer.

Los param�dicos dicen que fue un ataque al coraz�n.

Estaba sentada en su camioneta, en un arbusto

No ten�a ni una marca.

Estuvieron tratando de contactar...

...al pariente m�s cercano.

No pudieron, y Ud. era el siguiente de la lista.

Sin faltar el respeto.

Agente Penhale 3021.

S�, se lo acabo de decir.

S�.

Entendido.

Necesitan una identificaci�n formal en la morgue.

Yo lo podr�a atropellar, si quiere.

No, no atropellar.

Lo podr�a llevar ah�, si se siente algo flojo.

Lo cual no ser�a sorprendente.

Yo me estar�a sintiendo flojo y estoy entrenado.

Gracias, Joe. Te llamaremos si hace falta.

Lo siento mucho, Martin.

71.

No es una mala edad.

Bueno, Doctora...

Creo que estamos listos para empezar a trabajar.

S�.

Oh, Dios.

�Est�s desanimada?

No, estoy bien.

Estoy tan orgulloso de ti, Diana.

Es realmente injusta, la diabetes, como cualquier otra cosa,...

...pero t� no aflojas, �no?

Hola. El Doctor dijo que viniera a cambiarme los ap�sitos.

- Me ca� de una escalera. - Oh, s�, por supuesto.

Lo est� esperando.

�Me puede decir su nombre?

Mike Chubb.

Sr. Chubb, encantada de volver a verlo.

Traer� su historial, Sr. Chubb.

Espero que disculpe el desorden.

En realidad, reci�n abriremos ma�ana.

Es muy amable de atenderme.

Para nada. Para nada.

Es un poco m�s alta de lo que quisi�ramos, Sr. Chubb.

S�, tengo p�ldoras para eso.

Me pregunto si no deber�a subir la dosis.

�Podr�a ser que supiera lo que est� tomando?

Perindopril, 4mg, pero no me gusta.

�Por qu�?

- e da un poco de tos. - Oh.

Oh, Dios.

- �Es grave? - No.

No, pero podr�a darle otra cosa, si quiere,...

...que no lo har� toser.

La Sra. Tishell cierra los mi�rcoles por la tarde.

No es urgente, puede esperar a ma�ana.

�Ma�ana?

Le dir� algo, puede llevarse algunas de las m�as...

...y despu�s le doy la receta para ma�ana.

Es muy amable, Dra.

- �La viste? - S�.

- �A d�nde vas? - A comprar algunas cositas.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

�Est� limpio esto?

Lo limpi� bien.

�Est�s seguro de que est�s bien?

Mira eso.

La familia, de estreno.

Es desagradable.

S�lo tuvo al chico para atrapar al padre.

No, no hizo eso.

�Qu� cosa tan desagradable para decir!

Buenas tardes.

Hola.

Lamento su p�rdida, Dr. Ellingham.

S�, qu� golpe.

No, en realidad no.

Las fallas del coraz�n son la primera...

...causa de muerte en Gran Breta�a.

S�, pero de esa manera, ocup�ndose de sus negocios.

A menudo no hay advertencias...

...si uno come mucho y no hace ejercicios.

Receta para el desastre.

�No alcanz� a ver el beb�, no?

�Un varoncito, no?

�No es precioso? �No?

�Ya tiene nombre?

- No. - �No?

�A qui�n se parece?

Bert dice que se parece a Martin.

�Qu� lindo chico!

Mis condolencias, Dr. Ellingham.

- S�. - Gracias, Mike.

- �C�mo est� su cabeza? - Oh, muy bien.

La nueva doctora me est� cuidando.

Una mujer encantadora.

Un buen par de pulmones, �no?

Eso temo. �No te deja descansar?

No estaba durmiendo demasiado bien.

Hay mucho polen.

�C�mo est�s, Louisa?

Adem�s de lo de Joan, por supuesto.

S�, muy bien. Bastante hecha polvo, quiz�s.

S�, es como ser asaltado, �no? Las primeras semanas,

Bueno, meses, en realidad.

- �S�? - S�.

�Est�s dolorida?

Un poco.

- �D�nde? - No es nada...

- �D�nde te duele? - �D�nde crees?

�Es en el perineo?

�El qu�?

El perineo, entre el ano y la vagina.

Martin, estamos en un negocio.

Entonces vayamos a casa. Te echar� un vistazo.

No, gracias.

Conserve el romance, Dr. Ellingham.

Podr�as ver a la nueva. El consultorio abre ma�ana.

Bien, gracias a todos.

Creo que deber�amos hacerlo ahora.

Todav�a no abrieron, Martin.

Ma�ana estar� perfectamente bien.

Vamos. S�lo llevar� 5 minutos.

Aqu� tienes.

Pens� en intentar sin el tranquilizante.

- �Oh? - Ver c�mo me va...

...por m� misma.

Bien. �se es el esp�ritu.

De alguna manera, parece ser como un enga�o.

�Hola?

Es el doctor.

No, Di, t� eres la doctora.

- �Est�s segura? - �Hola?

- �Puedo ayudarlos? - �Est� la doctora?

Lamento irrumpir as�.

Podemos volver m�s tarde.

Hola.

Hola. Soy Louisa. Louisa Glasson.

Parto sin hospital ayer, dos semanas antes de t�rmino,...

...se queja de dolor perineal y quiere ver a una m�dica.

Estoy segura de que no es nada, s�lo me duele un poco.

Gavin Dibbs, gerente.

Estoy seguro de que la Dra. le echar� con gusto un vistazo.

- S�. S�, por supuesto. - Pasa.

- Es muy amable. - De nada.

As� que... todav�a aqu�, �eh?

Di dice que se consigui� un ascenso.

Cirujano en Londres, s�.

Eso es lindo. Un trabajo interesante.

Aunque dir�a que esto es primera l�nea de fuego,...

...la medicina general,...

...el filo, podr�a decirse.

- �Est� casado, Martin? - No.

Eso pens�.

Debe ser duro, eso, en su negocio.

Di dice que ella no podr�a arregl�rselas sola.

S�, ha sido un camino largo y sinuoso,...

...pero reci�n complet� su entrenamiento el mes pasado.

Floraci�n tard�a.

Va a cumplir 50.

Es su peor enemiga, en lo que se refiere...

...a ex�menes y cosas as�.

Es muy nerviosa.

Siempre pone su coraz�n y su alma...

...en lo que tiene entre manos,...

...entonces viene un test...

...y empieza esa vocecita en su cabeza.

Simplemente, lo olvida todo.

�Todo bien?

�Podr�as dejarnos un momento, por favor?

�Qu� encontr�?

- Bueno, no noto nada. - �Se la arregla bien?

�Hay algo que quiera preguntar?

Es una doctora, Martin.

Estoy segura de que tiene todo bajo control.

�Es dif�cil dejar ir, no?

�Ella estuvo fallando en sus ex�menes por 30 a�os?

Oh, Dios, no.

Estuvo muy contenta como enfermera...

...por mucho tiempo,...

...pero, nos conocimos, y enseguida vi lo que pasaba.

Ella... "dijo que se conformaba con ser segunda".

Ni siquiera sab�a que quer�a ser m�dica,...

...as� que nos pusimos a trabajar,...

...y fue mi privilegio ayudarla a progresar.

Unos pocos contratiempos en el camino,...

...pero llegamos al final.

�Todo bien? �Desgarros o lesiones?

Todo parece encantador.

Gracias. Ya me siento mejor.

Otro cliente satisfecho.

- Disculpe por el l�o. - No es nada.

Es mejor estar seguro que lamentarse, �no, Dr. Ellingham?

Oh, Dr. Ellingham,...

...�cu�l es su opini�n sobre el uso...

...de metformina en la diabetes tipo II?

Es que Di se ha estado sintiendo un par de grados por debajo.

Nos pregunt�bamos si la metformina...

...no estar� desbalanceada con sus inyecciones de insulina.

- �Se controla regularmente? - S�.

Pero su glucosa est� muy alta, �no?

Bueno, no es as� realmente.

Sabemos que es ansiedad.

Probablemente se pase despu�s...

...de una o dos semanas aqu�, �no?

�Ud. ha tenido alg�n entrenamiento m�dico?

�Yo? No, no.

No, lego total,...

...pero leo las publicaciones y uno pesca cosas, �no?

No. �Cu�ntos remedios est� tomando a la vez?

Por d�nde empezar...

- �Unos cuantos? - Tiene muchas dolencias.

Pobre mujer.

- �Relacionadas o no? - �C�mo dice?

�Derivan de una causa com�n o son separadas?

- �La examino? - �Examinarme a m�?

S�, Ud. no parece estar al tanto. Ella es...

Debe estar m�s enterada del pensamiento actual que Ud...

...Dr. Ellingham, al haberse graduado m�s recientemente.

C�llese. Debe estar sobre- medicada.

�Quiere que la revise?

Estoy bien, gracias.

Es su funeral. Vamos.

Muchas gracias por tranquilizarnos.

Mira, es un gran, enorme snob, querida.

T� eres 10 veces m�s m�dico que �l.

Podr�a ir en d�as espec�ficos, si es necesario.

S�.

S�. Entonces, habla.

S�. Adi�s.

�Qu� pas�?

Renunciaron a la inducci�n formal...

...y Corbett acept� tomar mi lista...

...por una semana,...

...as� me puedo quedar hasta el funeral.

Podr�a ir a un hotel, o algo as�.

No, no, aqu�... estar� bien mientras se arreglen las cosas.

Lo siento.

No, de veras est� bien.

Ahora que no est�s embarazada, podr�as comer un poco menos.

Todav�a eres su proveedora de alimentos,...

...as� que tendr�s que ser cuidadosa, por supuesto.

Aplicar las reglas habituales.

Frutas y vegetales y cosas as�.

Necesitar�s suplementos de vitaminas.

Las traer� de lo de la Sra. Tishell.

Nunca es demasiado pronto para controlar...

...los malos h�bitos contra�dos en el embarazo.

La lactancia materna nos ayudar� con las grasas.

�Louisa?

�Louisa?

Bueno, doctora, nuestros primeros...

...pacientes oficiales est�n aqu�.

�Los hago pasar?

El consultorio est� abierto.

Bueno, es algo m�s grande de lo ideal, temo.

Lo s�, es que no puedo con eso.

Es como escalar una monta�a.

Lo s�. �Y entonces, qu� piensa?

Renovar los anti-inflamatorios,...

...mantener la medicaci�n para la presi�n,...

...subir la medicaci�n para la diabetes,...

...y, �darle algo para que se sienta...

...algo m�s animado, quiz�s?

Oh, gracias.

Hola, Joe.

- �C�mo es? - Encantadora.

Nada es demasiado problema.

Sigue usted, agente.

�Para qu� vino, Joe?

Joseph Penhale.

Ah. Hola.

Hola.

La cosa es que tengo un bulto en el escroto,...

...y estuve averiguando y podr�a ser muchas cosas.

...pero podr�a ser, ya sabe, podr�a ser,...

...podr�a ser fatal y quisiera que lo viera.

Lo siento, pero ahora Ud. es mi m�dico...

...y aqu� estoy.

�Un bulto?

Bueno, probablemente no sea nada para preocuparse.

Probablemente sea s�lo un quiste o un hidrocele.

Nada de qu� preocuparse.

�No?

�No lo tiene que mirar?

Claro.

S�quese la ropa.

Nunca me gust� esto.

�Lo tendr�... que tocar?

Peor para m� que para Ud.

Lo pensar�, volver� otro d�a.

Gracias, Doc.

Sal.

�Doc? �Doc?

�R�pido!

Emergencia m�dica.

Por favor, Doc, s�lo una miradita.

Ve a ver a tu m�dica.

Ella no lo quiso mirar y yo tengo que saber...

...si es un hidrocele benigno o un quiste...

...o si es... qui�n sabe qu�.

�En tus test�culos?

Mis "colgantes".

- �Un poco tenso? - Un poco.

Espera un minuto, Nigel.

Es un quiste. Lo deber�as controlar...

...de todos modos, para estar seguro.

Gracias, Doc.

�Martin?

�Martin?

�Podr�a confirmar la primera l�nea...

...de su direcci�n, por favor?

Treemain Road, 12.

�Y hab�a tomado...

- ... esta medicaci�n antes? - No.

�Y por qu� la toma, Sra. Bollard?

No lo s�, Dr. Ellingham.

S� lo sabe. Ya da�� su h�gado,...

...y hasta que no controle su consumo de alcohol...

...el Diclofenac lo empeorar�.

La nueva doctora dice que podr�a tomar...

- ... un poco para mis tobillos. - Se equivoca.

Gu�rdelas de nuevo.

�Para qu� son las suyas, eh?

Esto no le va a hacer ning�n bien.

Nos desharemos de todo esto.

Pero tengo una segunda opini�n.

�S�?

�Para qu� es lo suyo?

Fuera.

- �Qu� es esto? - Una receta.

�Para qu�?

�Qu�?

- "Es un tema de ba�o" - Pase.

�Tiene su inhalador?

�D�nde est� su inhalador?

Oh, Dios.

S�, aqu� est�.

�D�nde est� su inhalador?

�De d�nde sac� �stas?

No lo s�, seguro que de mi negocio no.

Estuve...

...us�ndolas mucho.

�Sra. Tishell?

Est� bien, Mike. Ya viene la ambulancia.

No necesita una ambulancia. Necesita un inhalador.

- �Cu�ntas de �stas tom�? - No lo s�.

Algunas.

�De d�nde las sac�?

Pueden ser letales para un asm�tico.

La Dra. Dibbs me las dio.

Bien.

Fuera del camino.

Y si no se fue en un par de d�as, doble la dosis.

Sr. Trivet.

�Podr�as venir un momento, Gavin?

- Buen d�a, Doc. - S�.

Debo ver a la Dra.

Temo que ahora est� bastante ocupada.

No me importa, la debo ver.

- �Puedo preguntarle por qu�? - No, no puede.

S�lo tengo que ver a su esposa.

�Hay alg�n problema con eso?

Si pudiera ser m�s preciso...

...en su pregunta, le estar�a agradecido.

Ha estado dando beta-bloqueantes...

...a un asm�tico. Eso es.

- Bueno, �eso es un problema? - Podr�a haberlo matado.

Pero hay alg�n malentendido, por favor.

No se precipite.

D�le una oportunidad, es una m�dica maravillosa.

Es una m�dica horrible. D�jeme.

Dra. Dibbs, abra la puerta.

�Abra la puerta!

Necesito hablar con Ud.

Hola, Mike, �viste a Martin?

S�, fue al consultorio, a ver a la nueva doctora.

- �Con el beb�, no? - No, Joe Penhale lo tom�.

�Qu�?

Dra. Dibbs, por favor, abra la puerta.

Perm�tame.

�Di? �Di!

Soy yo, querida.

Preciosa, �est�s bien?

- �Dra. Dibbs? - Oh, d�jeme en paz.

Si�ntese. Por Dios, mujer, se va a desmayar.

Le dije.

Diana.

�Diana?

H�blame, querida.

Traiga su malet�n, su malet�n de m�dico. �Tr�igalo!

Dra. Dibbs, �qu� medicaci�n est� tomando?

�Qu� medicaci�n est� tomando ahora?

�Qu� tom�?

Fluoxetina, Zolpidem,...

- ... Metformina e insulina, �no? - S�.

�Algo m�s?

Beta - bloqueantes para la presi�n.

Estatinas para el colesterol.

Tetracyclina e Isotron... Isotron...

�Isotretinoin?

- �Para el acn�, no? - Creo que es para el acn�.

Raloxifeno para la osteoporosis...

...y, a veces, Alprazolam en vez de Zolpidem,...

...s�lo para ayudarla a dormir, pobre corderita.

OK. Te estamos tomando la presi�n, querida.

- �Qu� pas�? - Doc Martin la persigui�.

- Llama a una ambulancia. - Comprendido.

�Joe?

�Joe!

�Qu� pas�?

Hola, soy yo de nuevo.

3021.

�Oh, por Dios!

�Qu� es eso?

�Qu� cree que es?

Estiramiento...

Son las marcas de tu estiramiento, querida.

Es el S�ndrome de Cushing.

Lo sabemos.

�Qu� es el S�ndrome de Cushing?

El m�dico est� en la escena.

Bueno, son dos en realidad, pero uno es el paciente.

No le bastaba diagnosticar mal a sus pacientes,...

...tambi�n se diagnosticaba mal a s� misma.

�Qu� es Cushing?

El S�ndrome de Cushing se presenta...

...como enfermedades m�ltiples, cuando es s�lo una.

Exceso de cortisona. Puede ser fatal.

Un verdadero m�dico lo habr�a descubierto.

�Me podr�a dar su tiempo estimado de llegada?

Relevar� esa informaci�n.

Est� bien, querida, ya te cur�.

No lo hice, s�lo restablec� su presi�n.

- Va a necesitar cirug�a. - Necesitas cirug�a, querida.

- Gavin... - Est� bien, querida.

Est� bien. Gavin est� aqu�. Gavin est� aqu�.

Eso fue r�pido.

�Cancelaste la que pediste para el pescador?

- Est� bien, querida. - Gracias.

- Ah� vamos. - Muchas, muchas gracias.

- Gracias. - Voy con ella.

Con calma, Doc. Buena suerte.

No se preocupe, Sr. Dibbs.

�Qu� l�stima! Una mujer tan agradable.

Gracias, Joe, por cuidar del beb�.

S�. Bien.

Deber�amos llevarlo a casa.

- Debe tener hambre. - S�. Claro.

Liberen el camino. Gracias.

�Dr.? �Le puede dar una mirada a esto?

Se ha inflamado y tengo hormigueos en la mano.

- �Puede cerrar el pu�o? - En realidad, no.

- �Es grave? - Todav�a no.

Mejor entre. Le dar� una ojeada.

Soy la que sigue.

Estoy ac� sentada.

Le voy a dar de comer, mientras est�s ocupado.

�Sr. Hubble?

Hola. Soy Ruth, la t�a de Martin.

Mis condolencias, se�or, en este momento dif�cil.

Llega tarde.

A Joan le habr�a encantado.

Bueno, si no estuviera... �Muerta? S�.

Un alto porcentaje de las personas en esta iglesia son cl�nicamente obesas.

Subt�tulos: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.