All language subtitles for Cute Bodyguard episode 04 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Count down three two one♪

♪Sing you a song Do Re Me♪

♪Youth is my accelerator♪

♪With you, it works even better♪

♪Welcome you with my full armor♪

♪I can protect you forever♪

♪If you find out my secret♪

♪Will it be a shock or suprise♪

♪Smile drives away silence♪

♪Carefully measure our distance♪

♪My worries are gone because of you♪

♪And love comes very easily♪

♪When I get close to you♪

♪When I touch you♪

♪Two people make one♪

♪I have a magic power♪

♪When you are in my heart♪

♪I feel more powerful than ever♪

♪Me and you, you and me♪

♪We are natural attraction♪

♪We fall into wind and kiss the land♪

♪I have some questions♪

♪You are like a blind box♪

♪And you always give me suprises♪

♪Because it's you♪

=Cute Bodyguard=

=Episode 4= (Keep touching, keep watching)

At last.

I am exhausted.

Let's go back.

They should be worried.

Cause someone was wasting time.

I was wasting time?

I told you to dress normally.

You wouldn't listen.

You just had to put on your fancy pants.

If it weren't for me,

they would've got you long ago.

You are so noisy.

I'm noisy?

-It's me who saved you. -Shut up.

Okay.

Xie Te.

I'm there.

(Miss Bai.)

(Please don't tell him I told you this.)

(It's really difficult for me.)

Okay.

I understand.

(Su's Martial Club)

Hello.

Who are you looking for?

Hello.

I'm looking for Gu Rong.

Is he here?

Ai Mi.

It's been so long.

Maybe something happened to them?

Don't imagine the worst thing.

I'll text her.

(Where are you?)

Ms. Bai.

What's going on?

Why is someone after him?

Why is he running?

I'm sorry.

I can't disclose anything

in the company.

Ai Mi.

I'll go to the police office.

We can't sit here waiting.

No.

Don't go to the police.

What does that mean, Ms. Bai?

I mean, you don't have to.

Senior.

Jingjing!

Jingjing.

Where did you go?

You didn't answer your phone.

Where were you?

With him.

What's going on?

Why did you have to run?

Ms. Su.

You didn't take care of Mr. Gu well.

I was there too.

Someone was after him.

What's it got to do with Jingjing?

Ms. Su is working for Mr. Gu.

It's her job to take care of him.

Jingjing is just an assistant.

She's not his nanny.

Ms. Su is...

Enough.

It's nothing alarming.

That guy was my employee.

I fired him.

And he wants to go back to the company.

I didn't want to be pestered,

so I asked Su Jingjing to take me away.

Jingjing.

Is that so?

It is.

What happened today

has nothing to do with Su Jingjing.

Yes.

Just like he said.

Well, no one got hurt or anything.

I think we can leave it at that.

I'll go upstairs.

Jingjing.

Han Ran.

Mr. Gu already explained.

That must be the case.

Jingjing is safe.

Let's leave it.

I still have other plans.

I'll go home now.

Gu Rong.

I need to talk to you.

Are you really going to stay here in a long term?

Yes, for a while.

Why do you want to tell me?

Do you remember the acquisition of Hualin?

Yes.

I paused it today.

You can take charge of that.

There's no need to tell me.

Grandpa is really unwell lately.

You are not there. I'm all alone...

Anrou, with your ability,

grandpa has nothing to worry about.

Moreover, there are so many senior members in the company.

Everyone knows what you are capable of.

Don't restrain yourself.

Just do it.

You've done a lot for the company lately.

I thank you on behalf of grandpa.

I know why you hired Ms. Su

as your bodyguard.

But why do you have to

keep it from her senior?

I promised her to keep it a secret.

And this is just between the two of us.

There's no need to let him know.

Ms. Su seems kind of special.

Yeah.

She's pretty interesting.

Right.

Chief He knows you live around here now.

He will put more men around this place.

Your grandpa will find here sooner or later.

You have a better chance

if you get out of the city.

It's easier to hide when you are constantly moving.

And you can take it as a trip too.

I'll think about it.

I'll be on my way then.

Why did he help me out?

Senior.

How are you? Are you hurt?

No, I'm fine.

Jingjing.

I have something to tell you.

Have a seat, senior.

You too.

Jingjing.

I don't think Mr. Gu treats you

like how an employer

treats his employee.

I feel like there's something strange.

No. There's not.

We are just like

an employer and an employee.

Clear as day.

That's good.

Mr. Gu and we

are from two different worlds.

This is just one of his spurs.

Do you understand what I mean?

Yes. My parents let him in because he paid a lot.

Why are you still like a little girl

when you've all grown up?

You are an adult now.

I can't pry into your life.

But I hope that

you will always

set your safety as priority.

Okay?

It's strange enough

that he lives here.

Now we know that some people are after him.

And that Ms. Bai

just blamed it all on you

without even asking what happened.

We don't know what they are doing.

But don't get yourself involved, okay?

And don't let them bully you.

Got it?

Don't worry. Who would dare bully me?

That's more like it.

Mistress.

Ran.

I made soup

with lotus root and ribs.

Stay for dinner.

You have to.

Mistress.

It'll be ready soon.

Jingjing.

My last book signing is in a few days.

Do you want to go with me?

Take it as a short trip.

I would love to.

That's a deal then.

Have some tea, senior.

Come in.

Mr. Gu.

What?

You are reading?

I prepared some food.

Do you want some?

I don't want to make my hands dirty.

I'll do it for you.

Here, Mr. Gu.

Are your hands clean?

I'll clean them.

Here.

This is so sour.

Well, have some biscuits then.

Or have some yogurt. That'll help.

You really want to go with him so much?

Give me a few days off, please.

I promise.

I'll work twice as hard when I'm back.

No.

Fine. You evil capitalist.

I didn't say you can't go.

You'll let me go?

Because I'm going too.

You are not exactly taking a vacation.

Why do you want to go?

I want to take a trip.

It's boring to stay here all the time.

It's just a book signing session.

Why are you bringing so much stuff?

I even brought a 6 feet third wheel.

You should be grateful

that I gave you a paid vacation.

One more gripe,

and I'll show him

the video.

Fine, you win.

You are coming too, Mr. Gu?

You don't mind, do you?

And you are not off work.

I'm going on a trip with you.

Your boss always comes first.

Can you do it?

I can do it.

I want more sincerity.

I can do it, Mr. Gu.

Look at me.

I can do it, Mr. Gu.

Let's get in.

Okay.

Jingjing, sit in the back with Mr. Gu.

I would like that too.

You have work, senior.

I can sit in the front.

You should have a rest in the back.

I'll do it.

Look at that car.

It's so cool.

♪I'm the inaccessible exception♪

♪You're the only accident♪

♪I love you so much♪

♪I want to go anywhere with you♪

♪Believe me it's true♪

♪I feel the most myself before you♪

♪I don't need to hide anything♪

♪I'm always anticipating♪

♪In a future with you♪

♪It is our fairy tale♪

There's only one bed?

I didn't know you'd come

when I booked the hotel.

This place is in peak season now.

There's no room left.

Maybe you can sleep on the couch.

Why don't you find another hotel?

You don't have to share a room with me.

You think I want that?

What's for dinner, senior?

My friend recommended a restaurant.

It should be good.

Let's try it out.

Everything you pick must be good.

This is your outfit for the signing session?

It's a bit crumpled.

I'll ask the hotel staff

to iron it for me.

I'll do it for you.

Thank you then, little one.

No problem.

Senior, I...

What is it, Mr. Gu?

There's only one bed in his room.

I can't sleep on a couch.

What should we do then?

You can come with me to another hotel.

No. I'm not going anywhere.

You are my bodyguard.

You should be with me all the time.

Don't make this difficult for me.

My senior is here.

I can't just leave him.

So what now?

Well, you can't sleep here.

Maybe I can.

You wish.

You can sleep on the bed.

What? Come again?

What's this smell?

The suit!

What should I do?

Do you know this brand?

I do.

Is it expensive?

Can I buy another one of this?

It's customized design. What do you think?

I shouldn't have come here.

No. I shouldn't have brought you here.

Get ready, Jingjing. We're going to dinner now.

What should I do? I'm screwed.

Is this your emergency plan?

Zip it. I'll think of something.

Have a seat.

You can sit here, Jingjing.

What would you like?

What about this?

Hello. We're ready to order.

Coming. Welcome. This is your apron.

Hello, your apron.

Hello.

Excuse me.

Are you Han Ran?

Yes, I am.

God. I'm your fan.

I love your books.

Thank you.

Can I take a picture with you?

Okay.

Thank you.

I'll help you with this.

The oil will splash for a bit.

Okay, thanks.

That's Han Ran over there.

Look at his signature.

Mr. Han. Doesn't it bother you

when strangers touch you?

Mr. Gu.

I don't have Haphephobia.

Jingjing. You overheated it.

What? I didn't.

Oh, you mean the food.

I didn't see it.

I'll do it.

Are you feeling unwell, Jingjing?

No.

You look a little anxious.

I...

I probably didn't rest well.

I probably didn't rest well.

Then have some more.

And have a good night's sleep.

Here. Have this.

(Send me the address of the men's clothes design studio.)

Ms. Li. Hello.

Tomorrow afternoon? Wait a second.

I have to check my schedule.

Su Jingjing, come here.

What?

What will you do with that suit?

Can you stop mentioning it?

I'm anxious enough.

(Men's clothes design studio. No. 156 Nanhu Road.)

This address is...

You know what it is.

You saved my life.

So now I'm a good person?

Yes. You are the kindest in the world.

Because you look like a walking corpse.

I don't want you to make more trouble.

You did a good thing,

but you just had to make that face.

I'll remember this though.

Bring the suit there.

Someone knows what to do.

Right away. Thank you.

(That thing I told you to ask Dr. Zhang about.)

(How is it?)

Are you Ms. Su?

Yes.

Mr. Gu has informed us.

Can I see the suit?

The damage is more serious than I thought.

Are you in a hurry?

Yes. The sooner the better.

I see.

The best way to do it

is to make a new sleeve.

I asked the best tailor to stay

after Mr. Gu told me about this.

Don't worry.

You won't notice a thing

after he's done.

Thank you so much for this.

The cost is...

Mr. Gu already paid.

But this may take a while.

Maybe you can go home.

And we'll send it to you

after it's done.

It's okay. I can wait here.

Okay. This way.

Thank you.

Now I owe him even more.

We'll do the interview

before the signing session.

Right.

I want the vibe to be more relaxed.

Okay. See you tomorrow. Ms. Li.

Mr. Han. I told you.

I can't sleep on the couch.

Mr. Gu.

Don't you think you should keep a distance

from your employee's private life?

Distance?

Such a sweet guy like you.

Being all gentle and nice

to every girl

that comes your way.

Do you know what distance means?

Such a playboy like you.

Do you know what manners mean?

You probably like it a lot

being surrounded by girls, right?

Mr. Gu, people like you

shouldn't come to ordinary life.

Your spur of the moment

is unbearable to ordinary people.

Especially Su Jingjing.

Who are you to her?

I'm her senior.

I'm done arguing.

Have the bed. I'll sleep on the couch.

You've already sat on it.

I don't want it.

(Only people as naive as her)

(can be fooled by this kind of guy.)

Where is she?

(Sorry.)

(The phone you dialed is not answered.)

Why isn't she picking up?

Silly woman.

She can't still be at the tailor shop, can she?

Now she's sacrificing her sleep

for that guy?

Employee lost during a business trip

should be counted as a work injury.

As an employer,

it's only natural to find her.

But she's doing this

for her senior.

What's that got to do with you?

Never mind.

Where is she going to find a better boss than me?

She just doesn't cherish it.

I just knew.

Silly woman.

You are having a sweet dream, aren't you?

Mr...

♪When I see you♪

♪Warm wind suddenly becomes gentle♪

♪After sunset, the sky is full of stars♪

♪I lose to your smile♪

♪Love is tender and stubborn♪

♪You'll get it when you fall into it♪

♪Even if there are bumps along the way♪

♪I'll never step back♪

♪In my eyes, no matter how crowded♪

♪Only your face is in my heart♪

♪Be part of your life♪

♪With love, there's no ordinary♪

♪I'll accompany you along the way♪

♪Dreams will never fail♪

♪I just want to hold you in my arms♪

♪Even for a second and a minute♪

♪Common fireworks in the world♪

♪Make a difference because of you♪

♪If love is not deep enough♪

♪I will wait♪

♪To let you know♪

♪In my eyes, no matter how crowded♪

♪Only your face is in my heart♪

♪Be part of your life♪

♪With love, there's no ordinary♪

♪I'll accompany you along the way♪

♪Dreams will never fail♪

♪I just want to hold you in my arms♪

♪Even for a second and a minute♪

♪Common fireworks in the world♪

♪Make a difference because of you♪

♪If love is not deep enough♪

♪I will wait♪

♪To let you know♪

I'll leave this here.

Thank you, Mr. Gu.

Just don't make any more trouble for me.

Jingjing.

I can't believe this.

I would have thought this is a new suit

if I didn't know.

I'm glad that I didn't screw it up.

Of course you didn't.

I'll go out in this later.

You have work later?

I forgot to tell you.

It was a short notice.

An interview this afternoon.

Is it going to take a long time?

I don't think so. It should be over before five.

That's good.

I want to go out later.

Come with me, Su Jingjing.

Okay. Jingjing.

Be careful, okay?

I'll contact you when I'm done.

I'll make arrangements for tonight.

Come on.

Do you like the cream

I bought for you?

I do. You can give me another set.

(Welcome to lake island) You are going to the lake island too?

Do you know about this?

What?

I started to prepare so long ago.

How did you know?

I didn't.

But even this hotel is named lakeside hotel.

It's not that difficult to put together.

Fine.

This one.

This looks good.

This one is good.

Look at this.

Which color do you want?

Get this one for me, please.

I like the red one.

Thank you.

I want the blue one.

Blue it is, then.

Okay.

You want red?

(Last ship: 18:00) Now it's half past two.

One hour to the island.

One hour for setting up.

He's off work at five.

And one hour

for him to come here.

There should be enough time.

And my stuff.

Photos. Candles.

I have those.

(Mr. Gu. Dr. Zhang replied.)

(He told me to congratulate you first.)

(You may have found the cure)

(this time.)

What does it mean?

(I wanted to talk to him in person.)

(But it's his day off.)

(I wanted to go to his home.)

(But it started to rain. I'm still waiting for it to stop.)

Get to the point.

(He said, keep touching, keep watching.)

(It's the best)

(if you can bring her to him.)

Keep it up.

(Let's have a trip together.)

Work is hard.

(Ai Mi's Toy Shop)

Hello.

Sorry. I'm blocking the entrance.

It's okay.

Not much customers on a rainy day anyway.

Do you want to come in?

Don't bother.

I can just stand here.

The rain should stop soon.

Here.

Thank you. But...

It's okay. Just bring it the next time you pass by.

Bye.

(Ai Mi's Toy Shop)

Stand back.

Let's go.

(Keep touching, keep watching.)

Why are you staring at me?

Is there something on my face?

I was thinking,

why you bring a suitcase

to the island.

Are you going to move here?

I have a plan.

What?

Guess I can tell you.

I will confess here.

To Han Ran?

Yes. You sound shocked.

Why do you want to confess now?

Why not?

I always wanted to do it.

This is a good opportunity.

I will give him a surprise.

It'll probably be a shock.

I wouldn't have helped you with that suitcase

if I knew what's in it.

What did you say?

I said go faster.

I didn't ask for your help.

This is not a good sign.

Are you sure you will confess today?

You jinx.

Su Jingjing.

I want a coke.

I don't have it.

You clearly do.

I'll give you back ten boxes if you give me one can.

(Not to be liked by all people, just to be your special)

Why don't you drink water? It's better.

No, I want coke.

Well, no.

What's the big deal with a coke?

I'm your creditor.

Love always comes first.

Do you understand?

What? He's going to love you

if he drinks your coke?

You will be thirsty to die if you don't drink it?

Yes. Give it to me.

No.

Give it to me.

Give it back.

Give it back.

Give it...

No.

Give it back.

Are you three?

Why did you take my coke?

It's all wet.

Not my fault.

You shook it too much in your suitcase.

Are you stupid?

Who dries photos like that?

Just give it to me.

You should check the almanac.

All the signs are telling you

that today's not the day to confess.

Today's not the day to bring you here.

All you do is making troubles.

Leave me alone.

I have work to do.

Are you setting up a wedding?

I haven't thought about wedding yet.

What's the point of all these photos?

They have a point to me.

Can you even tell them apart?

Why can't I?

How hard can that be?

Look at these photos.

Your poses and expressions

are identical in all of them.

Can't you see?

I look good from this angle.

This is just a trick girls have.

You wouldn't understand.

You've never smiled like that to me.

Why should I?

I'm your bodyguard.

Aren't you tired from pretending to be a lady?

I am not.

You can pretend for now.

But you can't pretend forever.

I don't think

you understand what love is.

Fine. You've tried it.

You know so much about it.

Nowadays a rich guy like you...

I haven't tried it.

Then why are you lecturing me?

This is the fridge theory. Don't you know?

What does that mean?

I haven't tried it.

But I've seen it.

You never had a girlfriend?

I can't believe it.

♪I'm the inaccessible exception♪

♪You're the only accident♪

♪I love you so much♪

♪I want to go anywhere with you♪

♪Belieme me it's true♪

♪I feel the most myself before you♪

♪I don't need to hide anything♪

♪I'm always anticipating♪

♪In a future with you♪

♪It is our fairy tale♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪Let's look foward to♪

♪The view on the journey♪

♪And every little datail♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪Carefully♪

♪Sew you into my life♪

♪I love you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.