All language subtitles for Colosseum.S01E06.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

[fighters grunting]

♪ ♪

- When I look at you, I don't see prisoners.

♪ ♪

I don't see criminals or slaves.

I don't even see gladiators.

♪ ♪

I see legionaries,

Dedicated to protecting this great empire.

♪ ♪

Help me.

Help me to protect the citizens of rome,

And you will win your freedom!

[all cheering]

[all chanting] caesar! Caesar! Caesar!

[dramatic music]

[singer vocalizing]

♪ ♪

- The colosseum is the roman empire

Distilled to its most basic essence.

♪ ♪

[growling]

- It is a symbol of conquest.

It's a symbol of dominance.

It's a symbol of imperial power

Radiating throughout the roman world.

[clicking]

- Now!

[lion roars]

- Any emperor had the colosseum at his disposal

To use as a tool to reassert his power and authority.

[crowd cheering]

- The message to the roman people

Is that life is a combat.

♪ ♪

- It was also a judicial warning.

Do not test the power of rome.

It was a death penalty offense.

♪ ♪

- [groans]

[crowd cheering]

- If you live by the sword...

You die by the sword.

♪ ♪

- It demonstrates the power of the colosseum.

It made slaves into heroes,

Upending the power structure of rome.

[grunting]

- The colosseum would come to symbolize

The rise and fall of rome.

♪ ♪

- It's all there--

The blood, the glory, the magnificence,

And the flaws that made rome the greatest empire

That europe has ever seen.

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

Narrator: 162 a.D.

Rome's golden age.

- The empire of the mid-second century,

It's at its pinnacle, in terms of

Its territorial expanse and its wealth.

It's an empire that is leading the world

In science, in culture, in philosophy, and in medicine.

[crowd cheering]

- Rome is really the cultural center of the universe

In this moment.

Authors, doctors,

Architects, philosophers flock to the city

Because they are enticed by rome itself.

Narrator: Among those entranced by rome

Is galen of pergamon,

A brilliant medical scientist

Whose works are still studied today.

- Galen is probably the single most influential figure

In the history of medicine.

[crowd cheering]

[grunting]

- He was an author, a philosopher,

A scientist, a doctor,

And an incredibly ambitious man.

- His writings survive, which is true

For very, very few doctors from this period.

And we know that he's exceptionally skilled,

And he has an ego to match.

♪ ♪

Narrator: Galen comes to the colosseum

To catch the eye of emperor marcus aurelius,

One of the empire's great minds.

- Marcus aurelius comes at the tail end

Of the five good emperors.

These were the emperors who ruled

During what's known as the pax romana,

During the very height of the roman empire

In the second century a.D.

♪ ♪

- Marcus aurelius was an intellectual

And was very much engaged in philosophical reflection.

And in fact, his nickname

Is sometimes the philosopher king.

♪ ♪

- He was an extraordinary character.

He'd been chosen as a very young man

And trained to be emperor.

And for once, they got it absolutely right.

Narrator: But marcus aurelius does not rule alone.

For the first time in roman history,

Two emperors govern side by side.

[grunting]

- Marcus aurelius's adopted brother, lucius verus,

They were almost opposites.

They reigned together perfectly

Because they were two sides of a coin.

There's no greater example of how absolute opposite

These men were as to their attitude

To the colosseum and to the games.

Someone like marcus, who was so intellectual,

So philosophical, for him,

The endless and pointless bloodshed made no sense.

Lucius, on the other hand, absolutely lives for it.

Yes, it's a vulgar sport,

It's a vulgar vice to have,

But he adores it.

[crowd cheering]

Narrator: A surgeon like galen plays a crucial role

In keeping gladiators alive.

But he wants more.

- Galen was such an ambitious and driven individual

That he wanted to become the world's greatest doctor.

He already thought of himself as such.

He just wanted people to acknowledge it.

Narrator: These two men in rome

At the height of the empire's powers

Will also be present at the start of its decline.

Galen's journey to this moment begins

Almost two decades earlier and 800 miles away

From the city of rome.

- [shouts]

[tense music]

♪ ♪

Galen's hometown

Is the ancient city of pergamon,

A greek hub near the coast of the aegean sea,

Now in western turkey.

♪ ♪

- Pergamon is one of the crown jewels

Of the eastern part of the roman empire.

It's a sophisticated city with lots of fine buildings,

Including a temple to asclepius,

The god of healing.

- If you wanted to become a doctor,

Pergamon was a pretty good place to start.

Galen was extremely well-educated.

He had tutors,

First in philosophy and then in medicine.

He came from a family that was wealthy and cultured.

He was set up for success.

[grunting, shouting]

Narrator: In 157 a.D.,

Galen lands his first official medical role.

♪ ♪

- Galen gets an incredible opportunity,

Which is to become the doctor at a ludus,

At a gladiator school.

♪ ♪

- Gladiators, contrary to popular opinion,

Were not expendable commodities.

They were extremely valuable.

♪ ♪

- The amount of money

That went into these athletes,

Preserving them, making them famous,

Training them, was a huge cost to the school,

And they had to get a return on that cost.

Any way they could to preserve that gladiator,

They would have done, and that included

Getting fantastic medical care.

[dramatic music]

Narrator: Galen's appointment at the ludus

Follows years of unusual study.

- There's a real turning point in galen's life.

His father passed away at the age of 19.

What he gained was a massive inheritance,

And he uses that inheritance

To go on sort of a learning pilgrimage.

♪ ♪

He spends the next 10 years traveling,

And then eventually, he ends up in the city

That really makes him,

Which is the city of alexandria in egypt.

- Alexandria was the one place in the ancient world

That had a tradition of human dissection.

Now, there was a very narrow window

Where that was practiced back in the ptolemaic era,

In the third century b.C.E.

However, the tradition and the knowledge continued.

♪ ♪

- Galen's knowledge, the ability to learn

From the works of physicians who had actually

Participated in dissection, gave him an opportunity

To understand the body unlike any other physician

At the time.

[crowd cheering]

Narrator: Now galen applies

His unique knowledge of anatomy

To treat the gladiators in the school at pergamon.

- Gladiators would give a young physician

A lot of opportunities to practice.

You're talking about a lot of lacerations,

A lot of broken bones, high-speed impacts.

Every single injury was a window onto the human body.

It was an opportunity to work on his craft.

[crowd cheering]

[dramatic music]

♪ ♪

- [shouts]

- Get him ready.

[crowd cheering]

[ominous music]

He has a fracture

To the frontal plate of the skull.

Internal swelling causes pressure on the bone,

And that bone needs to be chiseled away

To release that pressure.

Still with us?

- [soft breathing]

- All right.

- In terms of the tool kit at galen's disposal,

There actually isn't that much difference

Between what he had access to

And something that a doctor would have been using

150 or 200 years ago.

[tapping]

He has some anesthetics available.

He has opiates, mandrake root mixed with wine.

He has scalpels.

He has forceps.

He's able to set broken bones.

♪ ♪

- When you get someone like galen, who understands

That you have to disinfect your tools,

That you have to disinfect wounds,

How to stitch, how to close,

His understanding of the body--

There was nobody like him at that period.

♪ ♪

- Galen revolutionizes ancient medicine.

We're talking about a guy who, 2,000 years ago,

Was able to identify seven cranial nerves,

And he knew the difference between arteries and veins.

♪ ♪

- Good as new.

[applause]

- Now, we only have his own account,

But he tells us that his predecessors

Had 60 gladiators die in the course of five years,

And he only saw the deaths of two of them.

This was an astounding track record.

- You did well today, helius.

- Thank you.

- I wonder, think their skulls are the same in rome?

- I expect so.

Why?

- There's only one way to find out.

Narrator: For galen,

The next steps are clear.

His road leads to rome.

Narrator: In 162 a.D., galen arrives in rome

Seeking both knowledge and influence.

♪ ♪

- Rome was, at the time, the largest city in the world.

It had a population of about a million or more.

If you wanted to be connected to power

And prestige and wealth and fame,

That was really the place to be.

♪ ♪

- For galen, who had already spent four years

Working as a doctor with gladiators,

There was no greater stage in the whole roman empire

Than the colosseum.

[crowd cheering]

♪ ♪

Narrator: Galen had one goal, to become personal physician

To the empire's most important man.

By 162 a.D., marcus aurelius has been co-emperor of rome

For less than a year.

♪ ♪

The empire that he and his brother lucius inherit

Is vast and powerful, stretching from the deserts

Of syria and the nile river to scotland

And the forests of germania.

Marcus aurelius governs it unlike any previous emperor,

According to the rules of stoic philosophy.

- Marcus aurelius is probably best known

As the author of "the meditations"

And meditations specifically on stoicism.

He was a believer in that ancient philosophy

Of sacrifice and duty and obligation.

- A lot of the philosophy is based on the idea

That one should live in accordance with nature.

Nature was governed by reason and divine providence.

And so that meant observing virtuous conduct.

Virtue was very much the idea of what one should aim for.

[grunting]

Narrator: Galen's records confirm that he shares

The same views as marcus aurelius

On the preservation of human life.

[crowd cheering]

- [groaning]

[crowd cheering]

- Galen was a doctor.

He was a healer.

And marcus aurelius had no great love

For the games and the blood sport of the colosseum.

- [groaning]

[all chanting] death! Death! Death!

- When a mortally wounded gladiator was at the end,

A figure dressed as dis pater, who's a god of the underworld,

Comes out.

[crowd cheering]

- I can save him!

I can save him!

I can save him!

[crowd cheering]

- He delivers a coup de grace,

A hammer blow to the head

Of the defeated gladiator.

We know this because it's depicted in art,

Because roman writers talk about it,

And because we have found the skulls of gladiators

With this distinctive pattern of fracturing

That could only have come from this hammer.

♪ ♪

Marcus aurelius was someone who prized human life,

Understood suffering,

Didn't take pleasure in slaughter for its own sake.

- I've had enough.

- He doesn't really like the colosseum or the games.

He sees them as being violent and vulgar.

- This is a problem for galen.

If the emperor does not like gladiatorial games,

Well, that's a bar to galen being able to make

His name any further.

If galen wants to make a name for himself,

Then he's gonna have to look beyond the colosseum for work.

♪ ♪

Narrator: By the time galen arrives in rome,

He's more than just a great surgeon.

[dramatic music]

- Galen, in addition to everything else,

Was an expert pharmacologist and interested

In hunting out the most efficacious ingredients

Anywhere in the mediterranean area.

♪ ♪

- One of the things that galen was most proud of

Was a medicine that he created called

Theriac or theriaca from the greek word therian,

Meaning wild beast.

And this is because it contained

64 ingredients, some of which contained

Parts of wild animals.

And one magic ingredient, opium.

- Theriac was seen in the ancient world

As a wonder drug.

It would cure everything from a sprained ankle

To a heart attack to hair loss.

It was also most importantly

An antidote to poison.

- You're the emperor. - Mm-hmm.

- What do you fear most?

- Barbarians.

- Poison.

You see, every emperor has enemies.

Now, the emperor might not care to see me

Save some gladiators,

But he must want to save himself.

I'm making the antidote.

♪ ♪

- Poison and the fear of poison

Is always on every emperor's mind.

I mean, this was the quickest and easiest

Way to kill someone.

Claudius, nero's predecessor, was allegedly killed

With poison mushrooms, so you can understand

How marcus aurelius was always afraid

Of history repeating itself.

Narrator: Galen believes his knowledge of poison antidotes

Could make him indispensable.

And he knows someone on the inside

Who can make an introduction to the emperor.

♪ ♪

[indistinct chatter]

- When galen arrives in rome, one of the best contacts

He's got already in the city is his old philosophy teacher,

Eudemus, who is a personal friend

Of the emperor marcus aurelius.

- Eudemus was really galen's ticket

To upper class roman society and the cultural elite.

- Eudemus.

It is good to see you.

- Oh, mighty caesar.

I want to introduce you to one of

The brightest students I ever taught.

- I'm honored to meet you and wish to offer my services.

- I didn't realize I was in need of them.

[laughter]

- I've invented a theriac.

It's the most effective preventative against poison

And illness ever known.

- Galen, is it?

[tense music]

I'll let you know if I'm ever in need of your services.

- He wanted to practice medicine in that elite circle.

He wanted to treat rome's most powerful people.

But in fact, marcus aurelius doesn't try

To contact galen at this point.

Narrator: Galen's quest to join rome's elite

Seems over for now.

♪ ♪

Narrator: Galen's attempts to advance his status

In rome appear stalled.

Then, a year after his arrival in the city,

His friend eudemus contracts a mysterious illness.

- [coughing]

- Eudemus was very well-connected

With the roman aristocracy,

So galen knew that if he could cure eudemus,

Then these very powerful people would think

He was a great doctor, and his reputation

Might come to the ear of the emperor.

- Old friend.

Old friend. Let me see.

- On the other hand, there was a lot of other doctors

Who had their own opinions

About the course of eudemus' illness,

And galen had to compete against them

In order to land this patient.

- I'll have to take a sample of your urine, I'm afraid.

Whatever it is they're offering you, please don't take it.

- The line between doctors, quacks,

Magicians, at this time, was a pretty blurred line.

And many doctors were pretty shady characters

And purveyors of completely fraudulent

Snake oils and poisons.

♪ ♪

- Some of these remedies just border on the fantastical.

For example, taking dried boar's dung

As an elixir to cure bruises

Or severed genitals of a fox

Or even gladiator's blood used as a cure for epilepsy.

♪ ♪

- [coughing]

- Galen had a simpler approach.

Taking the pulse, asking the patient questions,

Observing very carefully the course of disease,

Comparing this against data

That he had observed elsewhere.

- Galen is unique in that he really has science behind him,

Or what we would consider science.

And he manages to work out that eudemus

Is suffering from quartan fever,

Which is a type of malaria.

- There are a lot of difficulties

About living in urban rome,

And one of them is that rome,

Throughout antiquity, remains malarial.

There are always large breeding grounds

In the riverbanks of the tiber for insects.

And those insects carried malaria.

- We both know...

I may not make it.

- Eudemus, you will live.

- Galen really knew there was no cure

For what eudemus was facing.

However, though, he was able, because of prognosis,

By carefully observing the course of eudemus's fevers,

That eudemus was gonna pull out of this.

- Like apollo, he was able to prophesy

What was going to happen in the course of an illness.

♪ ♪

Eudemus' powerful friends now thought of galen

As this phenomenally effective doctor

And really prognostication.

This was a very big step in his career in rome.

♪ ♪

Narrator: To harness his growing reputation,

Galen treats anyone in need.

- Rather than holding out a fancy medical degree,

The way you search your preeminence

Is on the public stage.

- [groaning]

- You do not become an ancient doctor

Unless you want to become a public orator as well

Because you have to be constantly

Explaining your methods and defending your methods.

Galen is doing public demonstrations.

He is arguing against his rivals.

He's writing. He's studying.

But most important, he's treating folks

From every social stratum,

From rome senatorial class

Down to the humblest of slaves.

♪ ♪

And galen's reputation is growing as a result.

Narrator: Then from the far reaches of the empire

Comes a shocking development.

- News comes from the northern frontier,

The danube, that there's been an invasion.

♪ ♪

- Barbarian tribes launched their attack

From germania, and for once,

Rome's army can't push them back.

♪ ♪

- The northern frontier was crumbling.

There were very serious incursions threatening

Roman interests, especially by a very dangerous tribe

Called the marcomanni.

- What starts as what might seem a fairly small invasion

Turns into what are known as the marcomannic wars,

And they occupy marcus for the rest of his reign.

♪ ♪

- The marcomannic wars on the northern frontier

May be seen as the first of the barbarian invasions

From the north that will chip away

At the very foundations of the roman empire.

Narrator: In response, rome's two emperors

Travel 350 miles north

To reach their military headquarters

At aquileia on the border of Italy

And modern day slovenia.

- Marcus aurelius had a very strong sense of duty,

And also, he was a political realist.

And as much as he would have preferred

To leave the fighting to his subordinates

Or even to his co-emperor, verus,

He realized that this required his personal intervention.

♪ ♪

- This was a threat that was serious enough

That both marcus aurelius and lucius verus

Went to the frontier to deal with.

[dramatic music]

Narrator: When the emperors reach the camp,

They confront a new kind of enemy.

A deadly and mysterious disease

Is running rampant through the cramped legions.

The men in aquileia have experienced

Nothing like this before.

[people coughing]

- By all accounts, the plague

Was a horrible, horrible disease.

I mean, in addition to the expected diarrhea

And vomiting and fevers, what happened to the skin

Was really disconcerting.

Scabs would form and then fall off,

Leaving horrible lesions.

- It was devastating in its effects.

People didn't seem to have any previous immunity,

And it killed a large percentage of the people

That it infected.

Narrator: No one is spared, including emperors.

- Not you too.

- It's nothing.

♪ ♪

- There's a doctor I met once.

He cured eudemus when no one else could.

He claims to have an antidote to any poison.

- You want to bring him here, to this?

- I cannot simply watch you die.

- The roman empire has never been free of diseases.

But epidemics like the one that marcus aurelius

Is experiencing, that's something new.

- It rapidly became apparent to the high command

And to the emperor himself that they were wrestling

With a health crisis of the highest order.

Marcus aurelius reacted by summoning galen from rome.

♪ ♪

- Imagine that kind of emotion

That would have been in galen at that time.

Here's my chance to actually serve the emperor directly.

And on the other hand, it's like,

This is a really bad situation I'm going into.

♪ ♪

Narrator: Galen sets out to serve the emperor,

Not knowing if he'll ever return.

♪ ♪

♪ ♪

Narrator: Two years into the war

With the marcomanni tribe, galen arrives

At rome's military headquarters

To find an army in crisis.

[people coughing]

- The situation that galen found

When he reached aquileia

Was more severe than anything he could have imagined.

♪ ♪

- Galen gives us some pretty detailed description

Of symptoms, and based on those symptoms,

We think it was likely smallpox.

It might have been the first appearance

Of smallpox in the mediterranean world.

There's some argument that he's seeing

A lot of hemorrhagic smallpox,

Which is a really lethal form of smallpox,

Where you get a lot of bleeding under the skin.

- This crisis comes in many ways for the empire,

But in a very different and essential way

For galen, the defining challenge of his life.

More than perhaps at any point in human memory,

Disease had become an existential threat

To rome itself.

♪ ♪

Narrator: As the plague continues

To wipe out their troops,

The two emperors return to rome

To replenish their diminished legions.

They leave the army under galen's care.

♪ ♪

- The winter that he spent at aquileia

Was very difficult for him.

It's rare for him to express despair

Or feeling of being overwhelmed,

But that is exactly what he does.

He treated hundreds of plague victims,

And he says that the whole population

Struggled to survive that winter of plague in 168.

♪ ♪

Narrator: On the journey to rome,

Lucius verus dies,

Leaving marcus aurelius solely in charge

Of an empire in peril.

- Verus didn't make it very far,

Only 50 miles from aquileia.

For marcus aurelius, he is left on his own

To rule an empire that's stricken by plague,

Has enemies at the borders,

An army that's been devastated by this disease.

He knows that the responsibility is his

To rule the roman empire by himself.

♪ ♪

Narrator: After a year on the front line,

Galen is summoned back to rome by marcus aurelius.

♪ ♪

- It doesn't take very long for the plague

To ravage all of Italy and to spread

From the legions to the civilian population itself.

♪ ♪

- Under these circumstances, rome would have been

A horrible place to be.

There was nowhere in the world

That was more conducive to the spread

Of a highly transmissible and lethal disease

Than the city of rome.

♪ ♪

Perhaps as much as 10% of the roman empire's population,

Or even more, dies in this one plague

Over the course of the next several years.

- And of course, panic spreads.

And it's actually-- for a moment,

It paralyzes roman power.

The plague is a huge crisis for the roman state.

♪ ♪

- Galen returns to rome,

And he finds a transformed city.

And in fact, galen's family itself is not spared.

♪ ♪

Almost everyone in his own household dies.

One can really empathize with galen at this point.

This is a physician who's devoted his entire life

To helping folks from every imaginable walk of life.

But it's the scale of this plague,

Of this disease, that's just overwhelming.

And of course, no one knew for how long it would go on.

♪ ♪

- His observations of an understanding

Of what was happening were ahead of many other doctors.

And of course, that brings him close to marcus aurelius,

Who, first of all, doesn't want to become

A victim of the plague himself,

But is also desperate to understand how to stop it.

♪ ♪

- The doctor galen

And the emperor marcus aurelius

Were more than nearly exact contemporaries.

They also had deep affinities.

They both seem to have had an impulse

Towards kind of something like seriousness of purpose.

Narrator: Now galen's mission is to keep

Emperor marcus aurelius alive.

He probably reserves his special treatment, theriac,

For the emperor alone.

- I added cinnamon this time.

♪ ♪

- [groans]

It didn't help.

- Now I need to record exactly how you're feeling.

- Science.

Of course.

To what end?

Who will be left to read about your science?

Perhaps I will be saved.

But rome?

[tense music]

- While on one hand, the reign of marcus aurelius

Marks something of a high point in the roman empire,

It also marks the point when the seeds were planted

That were going to define the next couple of centuries

Of rome's existence.

Narrator: Though neither the emperor nor his physician

Know it, the plague,

Coupled with the barbarian invasion,

Marks a turning point for rome.

♪ ♪

Narrator: Despite the ongoing crisis

And amidst the devastating plague,

Marcus aurelius holds games in the colosseum

To honor his brother lucius.

He's joined by his son and heir, commodus.

♪ ♪

- The colosseum actually remained open

While all of this was going on.

After all, the romans didn't understand

Person-to-person transmission of disease,

So there was no thought that this

Might be a disease vector.

- There is death in the streets.

The economy is failing.

So this is the point where marcus realizes

The importance of the colosseum

And uses it to great effect.

- You do what you do to appreciate the gods.

You have your sacrifices.

You have your religious events.

You have your games.

It's all part of a normal life in the roman city.

And in a time of crisis,

You've got to keep people unified.

[crowd cheering]

- Marcus aurelius was a very popular emperor,

But he made one very unpopular move.

And that is, he made the contestants fight

With wooden swords.

- The romans were used to 400 years

Of gladiatorial fighting with live steel.

And the notion that gladiators would now fight

With wood swords went down like a lead balloon.

♪ ♪

[crowd shouting]

- Marcus aurelius, he didn't believe in needless violence.

And he wanted those gladiators to depend on their skill

As athletes rather than the quality of their weaponry.

- What marcus aurelius could not explain

To the roman people is that the emperor

Had his own plan.

Narrator: Marcus aurelius intends something shocking,

Enlisting gladiators to replenish his army.

Thanks to galen, he's learned they are

One of the few groups in rome untouched by the plague.

[fighters grunting]

- They're healthy.

I want to know everything about them.

Their training, their food, their sleep,

Their bowel movements.

- The gladiators live in a sheltered community.

They don't have any connection to the outside world.

They're exceptionally healthy.

They're getting three square meals a day.

They've got great medical care.

So they're probably the fittest people

In rome at that moment.

- We have to remember, of course,

That what the gladiators were trained to do

Was fight.

That is what marcus aurelius needed.

Narrator: That marcus aurelius makes this decision

Suggests unprecedented strain.

- How could these degenerates and criminals

Defend the honor of rome?

Could they be trusted on the battlefield?

- The gladiators were slaves, often drawn from,

In the roman view, the lowest born peoples of the empire

And engaged in a sordid occupation.

To have them vaulted into a kind of prestige role

Of soldiers on behalf of the empire itself

Was a startling transformation.

- Line up for the emperor.

♪ ♪

- Take up these arms.

You are now roman soldiers.

[dramatic music]

♪ ♪

When I look at you, I don't see prisoners.

I don't see criminals or slaves.

I don't even see gladiators.

I see legionaries,

Dedicated to protecting this great empire.

Help me to protect the citizens of rome,

And you will win your freedom.

[cheering]

[all chanting] caesar! Caesar! Caesar!

That is my solemn promise.

[chanting continues]

- In some sense, it speaks to the desperation

That marcus aurelius is facing in that moment

And the tremendous risk he's willing to take

In order to make sure that the empire will endure.

[chanting continues]

♪ ♪

Narrator: In the fall of 169 a.D.,

Marcus aurelius assembles his legions

From across the empire.

Galen expects to be called back to the battlefield.

♪ ♪

- Ready the horses.

♪ ♪

And as for you, galen--

- Marcus, I'm sorry.

I can't go.

Not again.

I'm a scientist.

I'm not a warrior.

- Is that so?

Well, the empire needs both.

♪ ♪

Commodus.

♪ ♪

I was going to ask you to look after my son in my absence.

- Caesar.

♪ ♪

- Galen is still traumatized

By the last time he was on the front lines.

And when the emperor asks him why he cannot go,

He said, "well, I had a vision from a god who said,

'do not go. Do not go.'"

And one thing about the romans,

They believed in omens.

- Depending on what you believe,

You can either think that galen was clearly

Blessed by the gods, or you might think

That it just happened to conveniently be

That the gods spoke to him at that particular moment

And saved him from going to a miserable place

To do a miserable job.

♪ ♪

Narrator: Now as personal surgeon

To rome's heir apparent,

Galen's task is to ensure the eight-year-old

Lucius commodus does not succumb to the deadly plague.

♪ ♪

At the same time, marcus aurelius

Heads north to aquileia.

With gladiator battalions at their heart,

His legions confront the barbarian armies.

♪ ♪

After months of fierce fighting,

They turn back this invasion.

♪ ♪

- The marcomannic wars along the danube frontiers

With the germanic peoples are a wake up call for rome,

And a wake up call into, we might say, a nightmare.

Narrator: A decisive victory remains out of reach,

And marcus spends most of the rest

Of his reign on a battlefield.

- This marks a turning point in roman imperial history.

What marcus aurelius was seeing

Was really the future of the roman empire.

There's going to be waves of incursions from goths

And vandals and many northern tribes,

All out to vanquish Italy.

♪ ♪

Narrator: 350 miles away in rome,

Galen devotes himself

To the pursuits of medical science.

- Galen must have been very relieved

Not to be on the front lines.

And now he can turn his attention

To his favorite activities:

Reading, writing, composing scientific works,

Journals, and the like.

- Galen is probably the single most influential figure

In the history of medicine.

He left us a massive collection of medical texts.

In fact, he's probably the most prolific author in antiquity.

His greek works comprise about one-eighth

Of all ancient greek manuscripts that we have.

The knowledge that galen's medical texts contain

Defined islamic and european medicine for 15 centuries.

♪ ♪

Narrator: Despite the best medical care

The empire can offer, marcus aurelius will die

At his military headquarters on March 17, 180 a.D.,

Most likely from smallpox.

♪ ♪

Under galen's care, his heir survives.

- Galen's babysitting duties

Turn out to have unintended consequences.

Thanks to him, the heir to the throne

Grows up to be a healthy young man.

The irony is that commodus turns out to be something

That rome will come to regret.

[crowd cheering]

- In fact, commodus turns out to be

One of the most disastrous emperors

In the history of rome.

♪ ♪

Ultimately, he'll grind it

Into a long, slow, and painful decline.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.