Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
MERCEARIAS QuickSTOP
2
00:01:55,699 --> 00:01:58,166
SE PRETENDEM ROUBAR-NOS,
AVISEM-NOS. OBRIGADO.
3
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
JORNAIS
(LEMBRAM-SE DELES?)
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,065
Café Acabado de Fazer
5
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Pastilhas de Hortelã
6
00:02:19,056 --> 00:02:22,064
PAZ À SUA ALMA - EM MEMÓRIA DE
REBECCA SCOTT HICKS 1978 - 2006
7
00:03:02,140 --> 00:03:05,040
FECHADO TEMPORARIAMENTE
ABRE APÓS O PRIMEIRO TEMPO
8
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Boa!
9
00:03:30,836 --> 00:03:33,046
-Vai-te lixar!
-Que venha alguém para aqui.
10
00:03:33,088 --> 00:03:34,173
Ajuda!
11
00:04:15,756 --> 00:04:17,436
Muito bem. Espalhem-se. Prontos?
12
00:05:21,113 --> 00:05:22,697
Rolo de carne de porco, ovo e queijo
13
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
Rolo de carne de porco, ovo e quê?
14
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
Rolo de carne de porco, ovo e queijo
15
00:05:25,993 --> 00:05:27,673
Rolo de carne de porco, ovo e quê?
16
00:05:30,998 --> 00:05:32,165
Com licença.
17
00:05:32,666 --> 00:05:35,293
Está alguém a trabalhar ou...
18
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Sabes o que queres ou quê?
19
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Sim. Posso levar três Snoogans Prerolls?
20
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
São 100 dólares.
21
00:05:42,926 --> 00:05:44,052
Certo.
22
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Podem...
23
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Fala baixo.
24
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
Sim.
25
00:06:11,580 --> 00:06:13,039
Estás a olhar para onde?
26
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
Era assim que fazíamos nos Anos 90, filho!
27
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Espera.
28
00:06:35,229 --> 00:06:37,762
O teu assobio
está a afetar a forma como o levas.
29
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Belo planeamento.
30
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
Que raio?
31
00:06:51,703 --> 00:06:54,706
É que ele lembrou-se dos NFT,
32
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
que são um símbolo não fungível
no nosso mundo.
33
00:06:57,709 --> 00:06:59,127
O nosso mundo?
34
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
Meu Deus! Eu sabia.
35
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
São de uma daquelas
seitas religiosas de morte
36
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
onde dormem calçados
antes de se matarem.
37
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
Pela última vez, Randal,
não pertenço a uma seita.
38
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Eu e o Blockchain Coltrane
somos cofundadores
39
00:07:11,932 --> 00:07:13,532
do Clube Cripto Cristão.
40
00:07:19,231 --> 00:07:20,899
Clube Cripto Cristão
41
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Ou é uma cena de O Senhor dos Anéis
ou de Jesus.
42
00:07:29,741 --> 00:07:31,993
O Blockchain diz que Jesus salva almas,
43
00:07:32,035 --> 00:07:34,413
mas nós compramos almas, é...
44
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
É um jogo de palavras muito inteligente
45
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
porque a unidade de criptomoeda
da Phantasma Chain
46
00:07:38,709 --> 00:07:40,149
chama-se ALMA, por isso...
47
00:07:41,044 --> 00:07:44,506
É... Estás a dar cabo de mim hoje, maluco.
48
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
Merda. Acho que já percebi.
49
00:07:48,093 --> 00:07:50,387
Percebeste o quê? Os NFT e a criptomoeda?
50
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Não é a cena dos Beanie Baby.
51
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
Estou a falar deste par de totós.
52
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
Parece que o Elias arranjou um Bob Mudo.
53
00:08:01,899 --> 00:08:03,499
Um belo trabalho de mãos.
54
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
O que foi?
55
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
Credo! Estes miúdos
da geração Z são fodidos!
56
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Que surpresa.
57
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
O Randal voltou a invocar
o nome do Senhor em vão, Sr. Dante.
58
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Não me trates por Sr. Dante.
59
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
Tens 36 anos!
60
00:08:21,126 --> 00:08:22,169
E, já agora,
61
00:08:22,211 --> 00:08:24,254
como é que invoco o nome do Senhor em vão
62
00:08:24,296 --> 00:08:26,173
se não oro ao teu Deus cristão?
63
00:08:26,215 --> 00:08:28,508
Se não oras a Deus, a quem oras?
64
00:08:28,550 --> 00:08:31,636
Quando estou em baixo,
rezo sempre a Crom.
65
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Quem é Crom?
66
00:08:32,763 --> 00:08:35,682
-É o deus de Conan, o Bárbaro.
-E tu, Randal?
67
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Gostava que não idolatrasses
os teus ídolos falsos da banda desenhada
68
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
e super-heróis satânicos.
69
00:08:40,354 --> 00:08:43,899
Batman, Os Vingadores, Mulher-Maravilha
e a Alexandria Ocasio Cortez.
70
00:08:43,941 --> 00:08:46,735
Vá lá, meu, dá uma oportunidade ao Crom.
71
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Ele pode não ser woke
e essas merdas como Jesus,
72
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
mas o bacano é muito fixe
para uma divindade.
73
00:08:51,281 --> 00:08:54,159
O otário és tu, Randal,
porque só há um Deus.
74
00:08:54,201 --> 00:08:56,620
Sim. E o Thor? Thor é um deus.
75
00:08:56,662 --> 00:08:59,581
O Thor é um personagem de ficção
que voa no espaço sideral.
76
00:08:59,623 --> 00:09:00,743
O teu Deus também.
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,376
-Sr. Dante.
-O Deus dele é o Cristo vivo, Randal.
78
00:09:03,418 --> 00:09:06,505
O Deus dele é um morto-vivo
cheio de merdas góticas, tipo,
79
00:09:06,547 --> 00:09:07,589
bebam o meu sangue.
80
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
Isso é conversa de vampiro.
81
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
-Sr. Dante!
-Não!
82
00:09:10,801 --> 00:09:13,428
Eu chamo-me Foo-Foo
e isso é entre vocês os dois.
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
Para.
84
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
O que raio é isto?
85
00:09:27,651 --> 00:09:29,402
-Papagaios de papel.
-Não gozes.
86
00:09:29,444 --> 00:09:30,988
Mas o que fazem aqui?
87
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Pensei que podíamos vendê-los.
88
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
A sério?
Quem raio lança papagaios, hoje em dia?
89
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Muita gente.
90
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Os miúdos adoram lançar papagaios.
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
Os papagaios são fixes.
92
00:09:40,497 --> 00:09:42,541
Que século é este, Ben Franklin,
93
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
e que tipo de criança,
hoje em dia, estaria interessada
94
00:09:46,003 --> 00:09:48,336
em comprar ou lançar
a porra de um papagaio?
95
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Já viste que têm Jesus?
96
00:09:51,967 --> 00:09:54,428
Bem, todos os miúdos adoram Jesus.
97
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Quem é que seria louco para comprar
esses papagaios com Jesus assustador?
98
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Eu comprava.
99
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
Compraste, umas 30 vezes.
100
00:10:02,060 --> 00:10:04,193
Talvez possamos vender alguns online.
101
00:10:04,479 --> 00:10:07,315
Online? A única forma de alguém
na Internet
102
00:10:07,357 --> 00:10:09,317
se importar com essa treta antiquada
103
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
é se fizesses um TikTok a meter
104
00:10:11,278 --> 00:10:14,178
um desses papagaios de Jesus
pelo teu cu cristão acima.
105
00:10:16,283 --> 00:10:17,743
-Idiota.
-Obrigado.
106
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Sabes, Randal? Acho que não há nada
107
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
particularmente fixe na blasfémia.
108
00:10:23,207 --> 00:10:27,294
A blasfémia e morder a cabeça
de um morcego são do mais fixe que há.
109
00:10:29,296 --> 00:10:32,029
Dois homens foram crucificados
com Jesus, Randal.
110
00:10:32,299 --> 00:10:33,508
Cum caraças!
111
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
Um bom ladrão e um mau ladrão.
112
00:10:35,969 --> 00:10:38,763
Se tivessem sido apanhados,
diriam que eram os dois maus ladrões.
113
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
O mau ladrão disse:
114
00:10:40,599 --> 00:10:42,934
"Se és mesmo o filho de Deus,
115
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
"tira-nos daqui
116
00:10:44,436 --> 00:10:45,645
"e salva-nos."
117
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Porque é que lhe chamam mau ladrão?
118
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
Chamem-lhe ladrão prático com senso comum.
119
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Mas o bom ladrão disse:
120
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
"Jesus não fez nada de mal,
mas nós de ladrões não passamos."
121
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
O que são ladrões passados?
122
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Foi quando o bom ladrão disse:
123
00:11:02,913 --> 00:11:05,123
"Jesus, lembra-te de mim no teu reino."
124
00:11:05,165 --> 00:11:07,042
E Jesus disse ao bom ladrão:
125
00:11:07,251 --> 00:11:09,795
"Hoje, estarás comigo no Paraíso."
126
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
O Paraíso é um clube de strip.
127
00:11:12,214 --> 00:11:14,091
Não é um clube de strip, Randal.
128
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
É o Céu.
129
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
Então, a moral da tua história
que não acaba é:
130
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
"Mesmo no Céu, importa quem conheces."
131
00:11:23,267 --> 00:11:24,643
A moral da história é:
132
00:11:24,810 --> 00:11:27,103
"Se não fores para o Céu
como convidado de Jesus,
133
00:11:27,145 --> 00:11:28,313
como o bom ladrão..."
134
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Para onde foi o mau ladrão, Randal?
135
00:11:30,107 --> 00:11:32,359
Não é que queira prolongar o teu sermão,
136
00:11:32,401 --> 00:11:35,904
mas é blasfémia lembrar a um tipo
que ele é o filho de Deus?
137
00:11:36,071 --> 00:11:37,405
Talvez o ladrão mau tenha pensado
138
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
que o Jesus estava numa cena
à Identidade Desconhecida,
139
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
que tinha caído de um barco,
140
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
batido com a cabeça e ficado com amnésia.
141
00:11:43,078 --> 00:11:44,872
Ele nasceu numa manjedoura.
142
00:11:45,122 --> 00:11:46,790
Agora, é outra vez o Bourne.
143
00:11:46,832 --> 00:11:50,335
Matt Damon é Jesus Bourne em...
144
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Natividade Desconhecida.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Pai do Céu, suplico-Te,
146
00:11:54,298 --> 00:11:56,425
por favor, mata este herege zurrador.
147
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Estás bem?
148
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
Não, passa-se algo. Eu...
Não consigo recuperar o fôlego.
149
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
Não gozes comigo.
150
00:12:06,894 --> 00:12:08,353
Não estou a gozar, eu...
151
00:12:09,104 --> 00:12:10,564
Não consigo recuperar o fôlego, pá.
152
00:12:10,606 --> 00:12:12,232
A sério? Queres que faça boca a boca?
153
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
Achas que isto é um encontro do Tinder?
Deixa-me em paz.
154
00:12:14,818 --> 00:12:16,444
Disseste que não conseguias respirar.
155
00:12:16,486 --> 00:12:18,446
Consigo respirar. Só não.
156
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Não consigo recuperar o fôlego.
157
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
O que estás a fazer com o braço?
158
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Estou a tentar respirar.
159
00:12:22,743 --> 00:12:24,423
Estás mesmo a suar, Randal.
160
00:12:24,661 --> 00:12:27,497
Está calor aqui, pá.
Podemos abrir a porta? Eu tenho de...
161
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Sr. Dante!
162
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Merda!
163
00:12:33,253 --> 00:12:35,453
Preciso de uma ambulância na QuickStop.
164
00:12:39,510 --> 00:12:43,805
Dra. Ladenheim, apresente-se na Urgência.
165
00:12:43,931 --> 00:12:45,932
Tinhas de chamar uma ambulância, não era?
166
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Só comi Mooby's a mais, só isso.
167
00:12:48,810 --> 00:12:52,439
Se sabe o que se passa,
posso ir para casa.
168
00:12:52,481 --> 00:12:54,065
É a médica?
169
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
Sou a médica.
170
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
Dra. Ladenheim, sou eu que o vou salvar.
171
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Mas que raio?
172
00:13:02,783 --> 00:13:04,242
Desculpe a vestimenta.
173
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Vim de um baile de máscaras.
174
00:13:05,994 --> 00:13:07,955
Escute, doutora, eu estou bem. Eu só...
175
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
Não consigo recuperar o fôlego, só isso.
176
00:13:10,332 --> 00:13:13,001
Numa escala de um a dez,
como classificaria o seu nível de dor?
177
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
O meu nível de dor?
178
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Como um três negativo.
179
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
Está a fazer tudo mal.
180
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
Devia ter muitas dores
quando está a ter um ataque cardíaco.
181
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
Espere lá. Tive um ataque cardíaco?
182
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Não foi isso que eu disse. Não percebeu.
183
00:13:23,887 --> 00:13:24,930
Graças a Deus!
184
00:13:24,972 --> 00:13:27,849
Está a ter um ataque cardíaco
neste momento,
185
00:13:27,891 --> 00:13:30,424
um dos grandes, por isso,
temos de agir depressa.
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,569
Quem me dera não estar de ressaca.
187
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Estou a gozar.
188
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
Vou-me arranjar
189
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
para o nosso encontro
e vemo-nos no BO.
190
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Olhe para mim.
191
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Vai correr tudo bem, está bem?
192
00:13:41,446 --> 00:13:43,574
-Ótimo. Tudo bem.
-Ele não se safa.
193
00:13:44,116 --> 00:13:46,326
Caramba! Podem chamar a bruxa boa?
194
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
E a seguir, um maldito anão?
195
00:13:48,495 --> 00:13:54,751
Barba e cabelo, 25 cêntimos.
196
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Vejo que conheceu a Dra. Ladenheim.
197
00:13:57,796 --> 00:14:01,800
E ela quer que o prepare para a operação.
198
00:14:01,842 --> 00:14:05,137
Operação? Não.
A médica disse que vou para o BO.
199
00:14:05,512 --> 00:14:10,434
Certo! A abreviatura de bloco operatório,
onde se fazem operações!
200
00:14:10,559 --> 00:14:12,144
Ela tem de mexer no seu coração.
201
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
A médica vai abrir-lhe o coração?
202
00:14:14,313 --> 00:14:15,438
-Foda-se!
-Não.
203
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Ela vai enfiar-lhe
uma câmera na artéria femoral
204
00:14:17,649 --> 00:14:20,610
até ao coração dele
através de uma pequena incisão.
205
00:14:20,652 --> 00:14:22,529
E onde é que ela faz a incisão?
206
00:14:22,571 --> 00:14:23,613
Na virilha.
207
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
-Na virilha?
-Por favor!
208
00:14:25,574 --> 00:14:27,159
Tenho de o rapar.
209
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Ou posso rapá-lo,
210
00:14:29,161 --> 00:14:31,997
dependendo de quanto adora o seu trabalho
e eu adoro o meu.
211
00:14:32,039 --> 00:14:36,752
Então, como diz a patroa às 22:00,
depois do Dateline, todas as semanas:
212
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
"Despe as calças."
213
00:14:48,680 --> 00:14:52,017
Vou rapar-lhe a virilha, senhor,
por isso, a roupa interior também.
214
00:14:52,059 --> 00:14:54,436
Primeiro, podemos definir a geografia?
215
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
Onde é a virilha, para si?
216
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
Onde é a virilha, para mim?
217
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
Isso é uma pergunta metafísica?
218
00:15:00,859 --> 00:15:04,363
Estamos a perder tempo
para lhe salvar a vida. Vamos a isto.
219
00:15:05,906 --> 00:15:09,201
Podes desviar os olhos,
tapar os ouvidos e cantar algo, por favor?
220
00:15:09,243 --> 00:15:11,495
-Por amor da santa!
-O que quer que eu cante?
221
00:15:11,995 --> 00:15:13,497
-Não é o senhor, é ele.
-Certo.
222
00:15:13,539 --> 00:15:15,749
Muito bem, isto é assim, Nurse Jackie.
223
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Tenho uma pila pequena, está bem?
224
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
Não é nada
que não tenha visto antes, prometo,
225
00:15:22,589 --> 00:15:24,925
porque trabalho na pediatria.
226
00:15:24,967 --> 00:15:26,384
Se eu tirar a roupa interior,
227
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
toda a gente da Urgência
vai ver a minha pila pequena,
228
00:15:28,929 --> 00:15:30,180
incluindo aqui o meu amigo
229
00:15:30,222 --> 00:15:33,058
que pensa que eu tenho uma gigante,
porque lhe tenho mentido
230
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
desde os 12 anos.
231
00:15:34,518 --> 00:15:36,311
É uma grande fábula, Esopo?
232
00:15:36,436 --> 00:15:39,565
Eis o que vou fazer para lhe dar
um pouco de privacidade...
233
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
-Já está.
-Agradecido.
234
00:15:43,569 --> 00:15:45,779
Infelizmente, não o pode acompanhar mais,
235
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
mas temos uma sala de espera
no fim do corredor.
236
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
Estarei aqui quando saíres, pá.
237
00:15:52,786 --> 00:15:53,829
Tu safas-te.
238
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Temos uma mulher
com várias complicações na coluna,
239
00:16:12,014 --> 00:16:14,266
hemorragia interna e várias lacerações.
240
00:16:14,308 --> 00:16:17,853
Pressão arterial, dez sete...
241
00:16:20,522 --> 00:16:21,731
Chamem o Dr. Grey.
242
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
Estamos perdê-la. A iniciar RCP.
243
00:16:23,400 --> 00:16:25,986
Estamos preparados e prontos. Já!
244
00:16:26,195 --> 00:16:29,406
Dr. Grey, apresente-se no BO.
245
00:16:33,243 --> 00:16:35,120
Porque é que ainda tem as cuecas?
246
00:16:35,454 --> 00:16:37,789
Como chego à artéria femoral dele
247
00:16:37,915 --> 00:16:39,332
se ainda tem as cuecas?
248
00:16:39,374 --> 00:16:41,877
Eu disse-lhe,
mas ele tem problemas com o corpo.
249
00:16:41,919 --> 00:16:43,879
Olhe, doutora,
tenho uma pila mesmo pequena.
250
00:16:43,921 --> 00:16:46,882
Estou a tentar salvar-lhe a vida
e está ralado com o tamanho da pila?
251
00:16:46,924 --> 00:16:48,604
Não temos tempo para isso.
252
00:16:50,636 --> 00:16:54,097
A culpa é toda minha.
253
00:16:54,431 --> 00:16:56,475
Não, não é, Elias.
254
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
Pedi a Deus para castigar o Randal
255
00:16:59,645 --> 00:17:03,899
e Jesus atacou coração dele,
segundo a minha ordem.
256
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
A mãe do Randal
também teve problemas cardíacos.
257
00:17:08,403 --> 00:17:11,072
Não, tenho de fazer Jesus reverter isto.
258
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Reze comigo, Sr. Dante.
259
00:17:14,867 --> 00:17:16,411
Meu querido salvador,
260
00:17:16,954 --> 00:17:18,634
escuta o teu gentil servo.
261
00:17:19,248 --> 00:17:22,115
Poupa o herege que amaldiçoei
em tom de brincadeira.
262
00:17:22,376 --> 00:17:25,211
Lembra-te das palavras do bom ladrão.
263
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
Jesus não fez nada de mal,
264
00:17:27,548 --> 00:17:30,425
mas nós de ladrões não passamos.
265
00:17:33,554 --> 00:17:34,638
Tudo bem, doutora?
266
00:17:34,680 --> 00:17:37,265
Posso ver pela sua tatuagem muito subtil
267
00:17:37,307 --> 00:17:39,977
que é um fã de super-heróis,
vai gostar disto.
268
00:17:40,310 --> 00:17:42,938
Há um nome para o tipo de ataque cardíaco
269
00:17:42,980 --> 00:17:44,189
que está a ter.
270
00:17:44,231 --> 00:17:45,732
A sério? Está bem.
271
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
Chamam-lhe o Fazedor de Viúvas.
272
00:17:47,776 --> 00:17:52,197
Não parece um vilão
que o Ranger Danger tem de enfrentar?
273
00:17:52,239 --> 00:17:54,407
Porque lhe chamam Fazedor de Viúvas?
274
00:17:54,449 --> 00:17:56,243
Porque em 80% dos casos,
275
00:17:56,285 --> 00:17:58,954
quando há oclusão de 100% como tem agora?
276
00:17:58,996 --> 00:18:01,915
Esqueça, o doente morre sempre. Sempre!
277
00:18:01,957 --> 00:18:03,124
Foda-se!
278
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
Mas não se rale, vai estar nos 20%
279
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
porque mantê-lo vivo
é bom para a minha imagem.
280
00:18:07,963 --> 00:18:09,548
Agora, se me dá licença,
281
00:18:09,590 --> 00:18:11,842
vou brincar na sua virilha
282
00:18:11,884 --> 00:18:13,510
e fazer um pouco de magia,
283
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
mas preciso de toda a ajuda possível.
284
00:18:15,846 --> 00:18:18,682
Se se lembra de alguma oração
de quando era pequeno,
285
00:18:18,724 --> 00:18:21,143
era uma boa altura para recordá-la.
286
00:18:22,436 --> 00:18:23,937
Estás aí, Crom?
287
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
Sou eu, o Randal.
288
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Por favor, não me deixes morrer.
289
00:18:31,195 --> 00:18:32,613
Ele não me responde.
290
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Depois de tanto tempo
291
00:18:37,784 --> 00:18:39,464
a dedicar a minha vida a Deus,
292
00:18:40,412 --> 00:18:43,165
Jesus abandonou-nos a todos da QuickStop.
293
00:18:43,999 --> 00:18:46,752
Acho que Jesus
sempre gostou mais da Wah Wah.
294
00:18:48,837 --> 00:18:50,464
Sabe o que eu acho?
295
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
Acho que desperdicei a vida
a acreditar em tretas.
296
00:18:55,385 --> 00:18:56,470
Fui enganado.
297
00:18:57,054 --> 00:18:58,639
Contos de fadas, fé
298
00:18:59,097 --> 00:19:03,101
e jurar fidelidade a um fantasma fictício,
para quê?
299
00:19:03,894 --> 00:19:08,232
Na hora mais sombria,
quando mais preciso, o Senhor abandona-me?
300
00:19:10,943 --> 00:19:14,112
Raios partam as tretas sobre Jesus!
301
00:19:18,075 --> 00:19:19,755
Salva o Randal esta noite
302
00:19:20,369 --> 00:19:22,496
e entrego-te a minha alma,
303
00:19:23,455 --> 00:19:25,374
querido Satanás.
304
00:19:25,749 --> 00:19:27,375
Satanás? Amigo, não.
305
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Quero dizer, não é uma espécie
de Optimus Prime do mal?
306
00:19:31,255 --> 00:19:33,055
Não seja condescendente comigo.
307
00:19:33,215 --> 00:19:34,575
Pode dizer Megatron.
308
00:19:35,217 --> 00:19:37,261
Sou virgem em Transformers.
309
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
Bem...
310
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
Eu sou mesmo virgem,
311
00:19:42,057 --> 00:19:44,226
por isso, sei que Satanás
quer a minha alma.
312
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
-Para quê?
-Para o mal.
313
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
E sexo anal provavelmente.
314
00:19:52,609 --> 00:19:54,820
-Tem lubrificante?
-Podes falar baixo?
315
00:19:54,862 --> 00:19:56,363
Não!
316
00:19:56,405 --> 00:19:58,490
Não mereço lubrificante!
317
00:19:58,532 --> 00:19:59,867
Possui-me, Satanás!
318
00:20:00,242 --> 00:20:01,535
Credo! Veste as calças.
319
00:20:01,577 --> 00:20:03,662
-Faz de mim a tua concubina!
-Credo...
320
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
-Veste as calças.
-Não, pare com isso.
321
00:20:05,372 --> 00:20:06,873
Tenho de foder com Satanás.
322
00:20:06,915 --> 00:20:09,918
E foi quando, não estou a gozar,
323
00:20:10,169 --> 00:20:13,255
o Luke Skywalker apareceu.
324
00:20:14,214 --> 00:20:18,260
E estou a falar do jovem e tragável
Luke de O Regresso de Jedi,
325
00:20:18,302 --> 00:20:22,180
não o Luke Gran Torino
e "sai do meu quintal" de O Último Jedi.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
Certo.
327
00:20:23,557 --> 00:20:26,101
Uma atualização
sobre o seu coração, Sr. Graves.
328
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Durante a sua narração completa
de The Star Wars Show...
329
00:20:29,188 --> 00:20:31,022
The Mandalorian, segunda temporada.
330
00:20:31,064 --> 00:20:34,401
Consegui colocar o stent no local.
É agora que preciso da sua ajuda.
331
00:20:34,443 --> 00:20:36,736
Eu vou abrir este stent
e tudo que tem de fazer
332
00:20:36,778 --> 00:20:39,698
é dizer-me quando sentir
que a pressão diminui. Tudo bem?
333
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Vamos a isso, McDreamy.
334
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
"Este é o Caminho."
335
00:20:43,118 --> 00:20:44,318
O caminho para quê?
336
00:20:44,578 --> 00:20:46,997
É uma coisa que se diz no The Mandalorian.
337
00:20:48,582 --> 00:20:49,916
The Star Wars Show.
338
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
Muito bem, escute, tem de fazer uma pausa
339
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
nessas referências todas
à cultura popular
340
00:20:53,420 --> 00:20:56,048
até abrirmos o stent.
Quando eu disser três.
341
00:20:56,173 --> 00:20:58,675
Um, dois, três!
342
00:21:00,928 --> 00:21:04,348
Caramba! Já consigo respirar!
343
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
Quer dizer que vou sobreviver?
344
00:21:06,767 --> 00:21:08,900
Sim, porque sou uma médica espetacular.
345
00:21:09,228 --> 00:21:13,899
É melhor médica que o Doutor Estranho
e o Doutor Zaius juntos.
346
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
O doutor quem?
347
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
Não, esse eu não vejo,
348
00:21:16,902 --> 00:21:21,323
mas posso começar a ver
porque estou vivo.
349
00:21:21,782 --> 00:21:23,867
Mazel tov! Como dizem os chineses.
350
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Obrigado, doutora.
351
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Obrigado por me salvar a vida.
352
00:21:28,288 --> 00:21:30,499
Parece o Batman da cirurgia cardíaca.
353
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Sim?
354
00:21:32,543 --> 00:21:35,003
Grande poder traz
grandes responsabilidades.
355
00:21:35,045 --> 00:21:36,672
Mas que raio foi isso?
356
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
-Estás vivo.
357
00:21:42,219 --> 00:21:44,679
-Estás bem?
-Se isto foi um ataque cardíaco,
358
00:21:44,721 --> 00:21:47,307
vou ter outro. Esta merda foi fácil.
359
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
Deves ter tomado imensos medicamentos.
360
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Não, não me deram nada.
361
00:21:52,646 --> 00:21:54,314
Tive de fazer tudo sóbrio.
362
00:21:54,356 --> 00:21:57,067
Está tão pedrado
como um papagaio com fentanilo.
363
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
Uma referência aos papagaios, que fixe.
364
00:21:59,862 --> 00:22:02,030
Vês, Randal? Os papagaios estão na moda.
365
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
Para com a merda dos papagaios.
366
00:22:04,199 --> 00:22:06,076
Mais uma coisa, Sr. Graves,
367
00:22:06,118 --> 00:22:08,578
como estava mesmo preocupado com isso,
368
00:22:08,620 --> 00:22:12,499
tanto que desperdiçou tempo
e quase morreu,
369
00:22:13,083 --> 00:22:15,001
o seu pénis não é assim tão pequeno.
370
00:22:15,043 --> 00:22:17,510
Não é muito grande,
mas não é assim tão pequeno.
371
00:22:18,130 --> 00:22:20,263
São as melhores notícias que ouvi hoje.
372
00:22:24,845 --> 00:22:25,971
Ele vai ficar bem?
373
00:22:26,096 --> 00:22:27,180
Como posso ajudar?
374
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
Se gostar dele,
meta-lhe vegetais pela goela abaixo.
375
00:22:30,684 --> 00:22:33,484
Ele tem mais colesterol nas artérias
do que sangue.
376
00:22:33,687 --> 00:22:36,064
Entendido. De agora em diante,
só lhe vou pedir comida
377
00:22:36,106 --> 00:22:37,649
do menu vegano do Mooby's.
378
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
-Para ele e para si.
-Para mim?
379
00:22:39,401 --> 00:22:42,529
Se tem a idade dele
e come o mesmo que o seu amigo,
380
00:22:42,571 --> 00:22:44,614
devia fazer exames ao coração.
381
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Está bem.
382
00:22:46,074 --> 00:22:49,594
Mas há uma coisa que quero que tenha
em atenção, em relação ao Randal.
383
00:22:49,703 --> 00:22:50,745
Está bem.
384
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Os homens de meia-idade
tendem a passar por depressões,
385
00:22:53,457 --> 00:22:54,708
depois de terem ataques de coração.
386
00:22:54,750 --> 00:22:57,335
O seu amigo pode parecer
ou agir de forma diferente,
387
00:22:57,377 --> 00:22:59,796
porque foi confrontado
com a sua mortalidade.
388
00:22:59,838 --> 00:23:04,384
Nos próximos meses,
faça todos os possíveis
389
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
para ajudar o Randal a manter-se animado.
390
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
Está bem?
391
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
A minha conta vai pelo correio.
392
00:23:15,646 --> 00:23:16,647
Que crítica.
393
00:23:33,497 --> 00:23:34,777
Trouxe-te um chapéu.
394
00:23:35,332 --> 00:23:36,333
Sim. Obrigado.
395
00:23:37,918 --> 00:23:40,818
Nem acredito que estás acordado,
com o dia que tiveste.
396
00:23:40,963 --> 00:23:43,382
Sim, não consigo dormir.
397
00:23:45,384 --> 00:23:47,052
Havia apenas 20% de possibilidades
398
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
de eu sair vivo do bloco.
399
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
É verdade?
400
00:23:52,391 --> 00:23:56,812
Acho que tenho 50% de possibilidades
de morrer quando saio do meu apartamento.
401
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
Mas hoje
402
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
havia 80% de possibilidades de tudo
403
00:24:03,944 --> 00:24:05,195
parar para mim.
404
00:24:06,822 --> 00:24:07,989
Havia 80% de possibilidades
405
00:24:08,031 --> 00:24:10,951
de nunca mais falarmos de Star Wars.
406
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
Havia 80% de possibilidades
de eu nunca saber que, medicamente,
407
00:24:15,789 --> 00:24:17,589
tenho um pénis de tamanho normal.
408
00:24:18,083 --> 00:24:19,793
Sempre disseste que era enorme.
409
00:24:19,835 --> 00:24:23,297
Ia perder muitas merdas
se não tivesses chamado a ambulância.
410
00:24:25,424 --> 00:24:27,092
Salvaste-me a vida, pá.
411
00:24:29,178 --> 00:24:31,721
Quem me dera ter
uma vida que valesse a pena salvar.
412
00:24:31,763 --> 00:24:32,806
Vá lá.
413
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
Que conversa é essa?
414
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
Quando estava ali deitado,
sem saber se ia morrer,
415
00:24:39,354 --> 00:24:42,858
vi o filme da minha vida
a passar-me à frente dos olhos.
416
00:24:44,276 --> 00:24:45,569
Sabes que mais?
417
00:24:46,904 --> 00:24:48,424
Não prestava para nada.
418
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Sempre pensei e esperei
419
00:24:53,702 --> 00:24:56,163
que a minha vida
servisse para alguma coisa.
420
00:24:57,873 --> 00:24:59,708
Afinal, só foi dar ao hospital.
421
00:24:59,875 --> 00:25:01,209
Que conversa é essa?
422
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Construímos um negócio nosso.
423
00:25:03,086 --> 00:25:06,173
Sou coproprietário
de uma loja de conveniência. Grande coisa.
424
00:25:06,215 --> 00:25:08,925
Nunca saí de Jersey.
425
00:25:08,967 --> 00:25:11,178
Nunca me apaixonei como tu.
426
00:25:11,220 --> 00:25:12,846
Se tivesse morrido esta noite,
427
00:25:12,888 --> 00:25:15,849
só tu e o Elias se iam lembrar
que eu existi.
428
00:25:16,141 --> 00:25:19,436
Olha para mim, tenho quase 50 anos.
429
00:25:19,811 --> 00:25:23,774
Fico a ver
os mesmos filmes estúpidos sem parar.
430
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Que raio se passa comigo?
431
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Não sei.
432
00:25:30,614 --> 00:25:32,491
Sabes tanto sobre essas coisas.
433
00:25:32,533 --> 00:25:35,000
Sempre pensei
que podias fazer um filme fixe.
434
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
Caramba!
435
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Tens razão.
436
00:25:49,383 --> 00:25:51,802
Eu podia fazer um filme bem fixe.
437
00:25:51,969 --> 00:25:54,346
Toda a minha vida vi filmes,
438
00:25:54,388 --> 00:25:56,556
vi as pessoas a contarem as suas histórias
439
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
e nunca pensei em contar a minha.
440
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
Que se foda, pá.
441
00:26:00,686 --> 00:26:04,565
Como ia morrendo,
sei que estou a viver tempo extra.
442
00:26:05,023 --> 00:26:06,703
Por isso, não vejo mais filmes.
443
00:26:06,942 --> 00:26:08,610
Quando sair daqui,
444
00:26:10,195 --> 00:26:12,656
vou fazer um filme!
445
00:26:19,079 --> 00:26:20,247
Um filme?
446
00:26:20,289 --> 00:26:22,290
Não é preciso estudar cinema ou assim?
447
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
São 75 mil por ano
para ir estudar cinema na NYU.
448
00:26:26,128 --> 00:26:28,630
Sabes para que pagam tanto dinheiro?
449
00:26:28,672 --> 00:26:30,966
-Não.
-Para ver filmes.
450
00:26:31,258 --> 00:26:33,927
Trabalhei num clube de vídeo 20 anos
451
00:26:33,969 --> 00:26:36,429
e fartava-me de ver filmes o dia todo.
452
00:26:36,471 --> 00:26:39,683
Basicamente, tive uma escola de cinema
só para mim.
453
00:26:40,017 --> 00:26:42,853
Só porque viste
todos os filmes que foram feitos,
454
00:26:42,895 --> 00:26:45,314
não quer dizer que possas fazer um filme.
455
00:26:45,731 --> 00:26:47,315
Diz isso ao Quentin Tarantino.
456
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
Agora, és o Quentin Tarantino?
457
00:26:49,484 --> 00:26:52,487
Não estou a dizer que vou fazer
um filme tão bom como os dele,
458
00:26:52,529 --> 00:26:54,072
mas também não sou bom no sexo
459
00:26:54,114 --> 00:26:57,014
e isso não me impede
de tentar ir para a cama com alguém.
460
00:27:01,830 --> 00:27:05,667
GARANTO-VOS, ELE ESTÁ VIVO!
461
00:27:05,709 --> 00:27:07,294
Queres filmar aqui?
462
00:27:07,336 --> 00:27:08,628
Na QuickStop?
463
00:27:08,670 --> 00:27:11,173
Já vi lojas de conveniência em filmes,
464
00:27:11,215 --> 00:27:14,843
mas nunca vi um filme inteiro
numa loja de conveniência.
465
00:27:14,885 --> 00:27:16,678
Quem ia querer ver isso?
466
00:27:16,720 --> 00:27:18,847
É a minha vida e mal consigo vivê-la.
467
00:27:18,889 --> 00:27:21,141
Este filme será
para relembrar a minha vida.
468
00:27:21,183 --> 00:27:24,144
Como passei
os últimos 30 anos a trabalhar aqui...
469
00:27:24,186 --> 00:27:25,312
A trabalhar?
470
00:27:26,188 --> 00:27:29,580
Tenho muitas histórias de conveniência
para incluir num guião.
471
00:27:30,234 --> 00:27:31,860
Histórias de conveniência. Bom título.
472
00:27:31,902 --> 00:27:35,155
De que tipo de histórias estamos a falar?
473
00:27:35,864 --> 00:27:38,283
Lembras-te de quando fomos
ao funeral da Julie Dwyer
474
00:27:38,325 --> 00:27:39,910
e derrubaste o caixão?
475
00:27:39,952 --> 00:27:41,662
Tu é que o derrubaste.
476
00:27:42,538 --> 00:27:43,539
Fui eu?
477
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
Agora, é uma cena.
478
00:27:45,082 --> 00:27:47,417
E quando o velho se estava a masturbar
479
00:27:47,459 --> 00:27:49,085
na casa de banho e caiu para o lado?
480
00:27:49,127 --> 00:27:50,754
Isso é mesmo uma cena, pá.
481
00:27:50,796 --> 00:27:53,965
Todas as merdas que dissemos neste balcão
482
00:27:54,007 --> 00:27:55,634
são cenas, pá.
483
00:27:55,759 --> 00:27:57,135
E quando incendiaste a loja?
484
00:27:57,177 --> 00:27:58,386
Vai ser uma cena?
485
00:27:58,428 --> 00:28:00,628
Continuo a achar que foram terroristas.
486
00:28:02,724 --> 00:28:03,767
Olá.
487
00:28:03,809 --> 00:28:05,489
O pessoal dos Motley Crew.
488
00:28:07,145 --> 00:28:11,608
Alguém do teu Clube Cripto Cristão
tem uma câmara que nos possa emprestar?
489
00:28:11,984 --> 00:28:13,944
Agora chama-se Clube Cripto Carmesim.
490
00:28:13,986 --> 00:28:16,404
As primeiras entregas
serão papagaios de papel cripto.
491
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Esquece essa merda, Elon Muskrat.
492
00:28:18,282 --> 00:28:21,743
-Para que querem uma câmara?
-O Randal quer fazer um filme.
493
00:28:22,369 --> 00:28:23,954
Um filme pornográfico?
494
00:28:23,996 --> 00:28:28,041
Não, um filme a sério, com atores, guião
495
00:28:28,083 --> 00:28:29,168
e Crafty.
496
00:28:29,835 --> 00:28:31,169
O que é Crafty?
497
00:28:31,211 --> 00:28:32,838
É onde a equipa convive
498
00:28:32,880 --> 00:28:35,799
e pratica feitiçaria,
seu adorador do Diabo.
499
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
Fixe.
500
00:28:37,843 --> 00:28:40,428
Crafty é onde está
a comida no local de filmagens.
501
00:28:40,470 --> 00:28:43,682
Mas se vais filmar aqui,
será na loja toda.
502
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
O filme vai ser sobre o quê?
503
00:28:45,309 --> 00:28:48,436
Deve ter uma hora e meia.
Detesto filmes compridos.
504
00:28:48,478 --> 00:28:50,314
É sobre ele trabalhar aqui.
505
00:28:51,190 --> 00:28:52,232
Fixe!
506
00:28:52,274 --> 00:28:55,110
Nunca vi um filme inteiro
passar-se numa loja de conveniência.
507
00:28:55,152 --> 00:28:56,611
Certo? Obrigado.
508
00:28:56,653 --> 00:28:58,613
Vou encher o guião das merdas estranhas
509
00:28:58,655 --> 00:29:01,825
que eu e o Dante dissemos
ou vimos ao longo dos anos.
510
00:29:01,867 --> 00:29:03,994
Devias pôr aquelas coisas que dizias
511
00:29:04,036 --> 00:29:06,288
sobre os empreiteiros da Estrela da Morte.
512
00:29:06,330 --> 00:29:08,331
E ser processado pela Disney? Nem pensar.
513
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
Além disso,
não quero que seja sobre outros filmes.
514
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
Quero que seja sobre mim.
515
00:29:12,586 --> 00:29:15,506
É o meu filme, quero escrever
sobre as coisas que eu faço.
516
00:29:15,964 --> 00:29:18,341
Como jogarmos hóquei no telhado.
517
00:29:18,383 --> 00:29:20,927
Nunca vi fazerem isso
num filme ou numa série,
518
00:29:20,969 --> 00:29:22,971
mesmo sendo muito prático.
519
00:29:23,013 --> 00:29:26,016
Lembras-te daquela briga
em que te dei com um pão na cara?
520
00:29:26,058 --> 00:29:27,267
Isso pode ser uma cena.
521
00:29:27,309 --> 00:29:29,311
Ou quando cuspi água para o velho?
522
00:29:29,353 --> 00:29:31,688
Pode ser a cena de abertura.
523
00:29:31,939 --> 00:29:33,273
Eu tenho uma ideia.
524
00:29:33,315 --> 00:29:35,484
Talvez o Jay e o Bob Mudo
possam ser personagens.
525
00:29:35,526 --> 00:29:37,694
É a ideia mais parva que já ouvi.
526
00:29:37,903 --> 00:29:40,614
Vais ter de os incluir se quiseres
527
00:29:40,656 --> 00:29:42,157
que algumas cenas sejam no clube de vídeo.
528
00:29:42,199 --> 00:29:44,493
Está bem. Cuida da registadora, meu.
529
00:29:44,535 --> 00:29:46,745
Temos de ir falar com os irmãos Warner.
530
00:29:47,621 --> 00:29:48,705
SE PRETENDEM ROUBAR-NOS,
CHUPEM AQUI
531
00:29:48,747 --> 00:29:50,874
Então, pá?
Ouvimos dizer que tinhas morrido.
532
00:29:50,916 --> 00:29:54,711
Quase. O que se passou é que estava
a cagar numas ervas altas,
533
00:29:54,753 --> 00:29:57,756
quando uma cascavel apareceu
e me mordeu no buraco do cu.
534
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
Mas como é um bom amigo,
535
00:30:00,175 --> 00:30:01,844
o Dante chupou o veneno.
536
00:30:02,427 --> 00:30:04,263
Vês? Também lhes aconteceu a eles.
537
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Quando pensávamos que tinhas morrido,
538
00:30:07,182 --> 00:30:09,226
ficámos mesmo muito tristes.
539
00:30:09,351 --> 00:30:10,852
Porque no tempo todo que passei
540
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
em frente à loja e assim
541
00:30:12,563 --> 00:30:14,243
esqueci-me de te dar uma coisa.
542
00:30:23,991 --> 00:30:25,117
Escola Dentária?
543
00:30:25,492 --> 00:30:28,871
Eu e o Veggie Dick alugámos
essa merda em 1994,
544
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
mas nunca o vimos
545
00:30:30,289 --> 00:30:32,289
porque não tínhamos leitor de vídeo.
546
00:30:33,292 --> 00:30:37,129
Mas já o podes pôr
nas prateleiras do clube de vídeo. Sim.
547
00:30:38,380 --> 00:30:40,632
O clube de vídeo fechou há dez anos.
548
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Fechou?
549
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
O clube de vídeo era aqui.
550
00:30:51,435 --> 00:30:54,521
Pois. Estou a ficar senil ou assim.
551
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
Quanto te devemos pela taxa de atraso?
552
00:30:59,651 --> 00:31:02,696
Vamos ver, um dólar por dia por... O quê?
553
00:31:02,988 --> 00:31:06,199
Vinte e seis, 28 anos?
554
00:31:06,241 --> 00:31:09,494
São aproximadamente
555
00:31:09,995 --> 00:31:12,039
10 220 dólares.
556
00:31:13,957 --> 00:31:15,637
Não rebobinaram a cassete.
557
00:31:16,293 --> 00:31:19,880
São 10 220,50 dólares.
558
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
Aceitam cripto?
559
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
Vocês tem cripto?
560
00:31:26,845 --> 00:31:27,888
Não.
561
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Se nunca o viram,
562
00:31:29,181 --> 00:31:30,974
-porque não está no início?
-Pois.
563
00:31:31,016 --> 00:31:33,768
Idiota, eu disse
que não tínhamos leitor de vídeo.
564
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
Nós vimo-lo.
565
00:31:34,937 --> 00:31:36,537
Segurámo-lo contra a luz.
566
00:31:37,356 --> 00:31:38,773
Malditos luditas.
567
00:31:38,815 --> 00:31:43,653
Escutem, perdoamos-vos as taxas
de 28 anos de um filme antigo,
568
00:31:43,695 --> 00:31:45,447
se nos deixarem filmar aqui.
569
00:31:45,489 --> 00:31:47,658
Um filme pornográfico?
570
00:31:47,866 --> 00:31:49,910
Não, não é pornográfico.
571
00:31:50,285 --> 00:31:53,580
Sexo vende, filho,
e estou sempre a comprar
572
00:31:53,622 --> 00:31:58,084
porque eu sou o Comandante Clitóris!
573
00:31:58,126 --> 00:31:59,726
Chinelinhos de peluche.
574
00:32:29,741 --> 00:32:30,742
Boa noite.
575
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
Trinta e sete?
576
00:32:37,124 --> 00:32:38,583
Isso não é uma cena, Randal.
577
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
Para de escrever agora.
578
00:32:40,002 --> 00:32:41,837
Trinta e sete não pode entrar no filme.
579
00:32:41,879 --> 00:32:43,964
Cala a boca. É de noite!
580
00:32:49,178 --> 00:32:50,888
"Inconveniência"?
581
00:32:51,138 --> 00:32:52,514
É a história da minha vida.
582
00:32:52,556 --> 00:32:54,933
Cento e sessenta e oito páginas
de piadas idiotas,
583
00:32:54,975 --> 00:32:57,978
passadas numa loja de conveniência,
escritas numa noite.
584
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Não digas essa última parte a ninguém.
585
00:33:00,022 --> 00:33:02,691
Pensei que lhe ias chamar
"Histórias de Conveniência".
586
00:33:02,733 --> 00:33:04,943
Pois, pareceu-me um grande preciosismo.
587
00:33:04,985 --> 00:33:06,361
Quem sou eu, o Wes Anderson?
588
00:33:06,403 --> 00:33:07,821
Com base neste guião, não.
589
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
"Só há um regresso
590
00:33:09,448 --> 00:33:11,575
"e não é do Rei, é do Jedi."
591
00:33:12,910 --> 00:33:16,163
Disseste a mesma coisa sobre regressos
no dia em que o tipo vomitou no Mooby's
592
00:33:16,205 --> 00:33:17,789
-e me obrigaste a limpar.
-Sim.
593
00:33:17,831 --> 00:33:21,042
Tudo o que está no guião foi dito por mim
ou por alguém que conheço,
594
00:33:21,084 --> 00:33:22,335
só inventei nomes novos.
595
00:33:22,377 --> 00:33:23,920
Quem sou eu, algum escritor?
596
00:33:23,962 --> 00:33:25,172
Sim.
597
00:33:25,214 --> 00:33:26,965
O Blockchain quer compreender
598
00:33:27,007 --> 00:33:29,384
porque as duas raparigas gostam
deste personagem Dan-T,
599
00:33:29,426 --> 00:33:31,761
quando o Randy
é um personagem mais engraçado.
600
00:33:31,803 --> 00:33:34,973
O Randy tem feito essa pergunta
a vida toda.
601
00:33:35,015 --> 00:33:36,600
O que tem de mal o Dan-T?
602
00:33:36,642 --> 00:33:38,727
Lê a primeira cena dele na página 37.
603
00:33:39,019 --> 00:33:40,145
Estão a gozar?
604
00:33:40,187 --> 00:33:41,480
Passo muito mais tempo que tu na loja,
605
00:33:41,522 --> 00:33:44,900
mas só entro no filme da loja
na página 37?
606
00:33:44,942 --> 00:33:46,943
Tinha muita exposição para fazer.
607
00:33:46,985 --> 00:33:48,111
"Entra Dan-T.
608
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
"Um homem com uma cara horrível."
Que merda é esta?
609
00:33:51,198 --> 00:33:53,283
Talvez o Dan-T não sejas tu.
610
00:33:53,325 --> 00:33:54,618
Já pensaste nisso?
611
00:33:54,660 --> 00:33:57,120
"A cara horrível com barba do Dan-T
612
00:33:57,162 --> 00:34:00,123
"não faz lembrar o Tony Stark,
mas um prostituto agarrado
613
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
"mascarado de Tony Stark."
614
00:34:02,084 --> 00:34:03,960
Isso só aparece nas notas de realização.
615
00:34:04,002 --> 00:34:08,130
Ninguém diz diretamente ao Dan-T
que ele tem uma cara horrível.
616
00:34:08,340 --> 00:34:11,218
Nem acredito que me obrigaste
a assinar um acordo de confidencialidade
617
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
só para ler que nem sou
618
00:34:12,553 --> 00:34:14,679
um dos personagens principais
da história da tua vida.
619
00:34:14,721 --> 00:34:17,766
Eu sabia que não era o Luke,
mas pensei que seria o Han, pelo menos.
620
00:34:17,808 --> 00:34:20,559
Vá lá. Eu sou o Han e o Luke, certo?
621
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Quem sou eu, o Chewie?
622
00:34:22,771 --> 00:34:25,023
Acho que o Elias é mais o Chewie, não?
623
00:34:25,065 --> 00:34:28,201
A não ser que isto seja o Império
e eu seja o Lando e ele o Lobot.
624
00:34:28,443 --> 00:34:29,653
Nem sequer sou o Lobot?
625
00:34:29,695 --> 00:34:30,945
Qual é o Lobot?
626
00:34:30,987 --> 00:34:32,280
É o dos auscultadores que parece
627
00:34:32,322 --> 00:34:33,782
um pai que está a tentar ser DJ.
628
00:34:33,824 --> 00:34:36,827
O sacana careca de Bespin
que não fala durante o filme.
629
00:34:36,869 --> 00:34:39,037
O Bob Mudo não seria o Lobot?
630
00:34:39,079 --> 00:34:42,581
Não. O Jay e o Bob Mudo são
claramente o C-3PO e o R2-D2.
631
00:34:42,623 --> 00:34:44,501
Estão cá desde o primeiro filme,
632
00:34:44,543 --> 00:34:46,461
que foi a última vez que foram fixes,
633
00:34:46,503 --> 00:34:48,296
mas estão com a franquia há tanto tempo
634
00:34:48,338 --> 00:34:51,133
que ainda lhes dão participações especiais
e os colocam nas lancheiras.
635
00:34:51,175 --> 00:34:54,886
Então, se não sou
o Luke, o Han, o Chewie, o Lando,
636
00:34:54,928 --> 00:34:56,262
os droides, nem o Lobot,
637
00:34:56,304 --> 00:34:58,390
quem raio sou, no teu Star Wars?
638
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
-A merda da Princesa Leia?
-Não.
639
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
És o Dak.
640
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Quem raio é o Dak?
641
00:35:03,937 --> 00:35:06,940
Ele é o artilheiro de retaguarda
do Luke Skywalker na Batalha de Hoth.
642
00:35:06,982 --> 00:35:10,110
O tipo que está pronto
para enfrentar o Império sozinho
643
00:35:10,152 --> 00:35:12,154
até o Império dar cabo dele?
644
00:35:13,322 --> 00:35:15,115
O Dak chegou a ter um boneco?
645
00:35:15,616 --> 00:35:17,576
Na linha clássica da Kenner, não.
646
00:35:17,618 --> 00:35:18,827
Porquê?
647
00:35:18,869 --> 00:35:21,121
Porque foi considerado
sem importância para a história.
648
00:35:21,163 --> 00:35:24,833
Mas isso é treta, pá.
Sem o Dak, o Luke nunca poderia...
649
00:35:26,168 --> 00:35:28,962
O Dak era o único tipo que...
650
00:35:29,880 --> 00:35:33,300
O Dak era mesmo corajoso, como tu.
651
00:35:33,800 --> 00:35:35,636
Tenho uma dúvida sobre o guião.
652
00:35:35,761 --> 00:35:37,053
Ótimo! Mais anotações merdosas.
653
00:35:37,095 --> 00:35:38,263
-Diz lá.
-Pois.
654
00:35:38,305 --> 00:35:41,349
Tenho um problema
com o personagem do Frei Fuck
655
00:35:41,391 --> 00:35:43,018
que penso que sou eu.
656
00:35:43,352 --> 00:35:46,188
O Frei Fuck adora Jesus,
657
00:35:47,272 --> 00:35:49,274
no que parece ser um grau doentio.
658
00:35:49,733 --> 00:35:50,734
E?
659
00:35:50,984 --> 00:35:53,612
E o Elias renasceu como satânico.
660
00:35:53,946 --> 00:35:55,697
Porque foi Satanás que te salvou,
661
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
quando as minhas orações caíram
nos ouvidos moucos de Jesus,
662
00:35:58,325 --> 00:35:59,535
o idiota gigante.
663
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Muito bem, escuta, Frei Fuck.
664
00:36:02,079 --> 00:36:05,457
Sei que acabaste
com o teu namorado Jesus há pouco tempo
665
00:36:05,499 --> 00:36:07,667
e é evidente que estás a passar
por alterações na roupa
666
00:36:07,709 --> 00:36:09,336
e maquilhagem por causa disso.
667
00:36:09,378 --> 00:36:12,589
Mas nos primeiros 36 anos da tua vida,
adoravas Jesus
668
00:36:12,631 --> 00:36:14,299
a um nível doentio
669
00:36:14,341 --> 00:36:17,008
e foi nesse Elias
que me inspirei para o Frei Fuck.
670
00:36:17,344 --> 00:36:19,054
Então, este guião inspira-se em mentiras.
671
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
Bem-vindo ao mundo do cinema.
672
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
Não há verdade nesta arte!
673
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Credo!
674
00:36:24,810 --> 00:36:26,270
Toda a gente critica.
675
00:36:26,895 --> 00:36:28,335
O que fazemos a seguir?
676
00:36:28,647 --> 00:36:30,247
Porque perguntas ao Dak?
677
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Não posso fazer isto sozinho,
preciso de um produtor.
678
00:36:33,527 --> 00:36:34,945
-É a tua função.
-A minha?
679
00:36:35,195 --> 00:36:36,780
O que sei eu sobre produção?
680
00:36:36,822 --> 00:36:38,907
Vá lá. Já sou argumentista e realizador.
681
00:36:38,949 --> 00:36:40,408
Não posso fazer tudo.
682
00:36:40,450 --> 00:36:42,494
Está bem. O que faz um produtor?
683
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Tens de elaborar um cronograma,
fazer com que cumpramos o orçamento,
684
00:36:45,664 --> 00:36:49,543
arranjar um DF e, o mais importante,
encontrar financiamento.
685
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Também tenho de arranjar dinheiro?
686
00:36:52,296 --> 00:36:53,976
De quanto estamos a falar?
687
00:36:54,965 --> 00:36:56,174
Vinte e cinco mil.
688
00:36:56,216 --> 00:36:58,385
Vinte e cinco mil dólares?
689
00:36:58,510 --> 00:37:01,513
Bem, tecnicamente, são 27 575,
690
00:37:01,555 --> 00:37:03,765
mas seria muito mais
se estivéssemos no Canadá.
691
00:37:03,807 --> 00:37:06,726
Onde raio vou arranjar esse dinheiro?
692
00:37:06,768 --> 00:37:08,288
Nós podemos arranjá-lo.
693
00:37:08,395 --> 00:37:09,521
O quê? Como?
694
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
Lançamos os NFT do nosso papagaio
de papel para o mês que vem.
695
00:37:12,024 --> 00:37:13,066
NFT DO PAPAGAIO DE PAPEL
696
00:37:13,108 --> 00:37:14,526
O nosso clube
deve ter dinheiro para investir
697
00:37:14,568 --> 00:37:16,248
se o papagaio de papel voar.
698
00:37:16,445 --> 00:37:17,988
Outra vez a merda dos papagaios.
699
00:37:18,030 --> 00:37:20,824
Pessoal, precisamos de dinheiro a sério
para fazer um filme a sério,
700
00:37:20,866 --> 00:37:24,661
não é de dinheiro falso do Matrix,
seus viciados em papagaios.
701
00:37:24,995 --> 00:37:27,862
Estou farto da tua atitude
em relação aos papagaios.
702
00:37:31,376 --> 00:37:32,711
Adiante, de volta ao orçamento.
703
00:37:32,753 --> 00:37:34,921
E se fizermos um empréstimo
com a loja como garantia?
704
00:37:34,963 --> 00:37:37,924
Um empréstimo?
Porque não vamos com calma
705
00:37:37,966 --> 00:37:39,301
e pensamos bem nisto?
706
00:37:39,343 --> 00:37:41,428
Calma? Eu ia morrendo.
707
00:37:41,470 --> 00:37:43,221
Nada é mais lento que isso.
708
00:37:43,263 --> 00:37:45,390
Não me vou armar em Dante com isto.
709
00:37:46,058 --> 00:37:47,517
O que quer isso dizer?
710
00:37:47,559 --> 00:37:50,646
És o tipo que nunca decide
se caga ou se sai da sanita.
711
00:37:50,771 --> 00:37:52,939
Não tenho tempo para isto.
712
00:37:52,981 --> 00:37:56,735
A partir de agora, vou cagar tijolos
ou de que serve estar aqui?
713
00:37:56,777 --> 00:38:00,363
Vamos, caga comigo desta vez.
714
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Para quê, para te limpar o cu?
715
00:38:03,951 --> 00:38:06,411
Não me quero armar em Dante,
716
00:38:06,453 --> 00:38:08,920
mas arranja outro
para aturar as tuas merdas.
717
00:38:25,305 --> 00:38:27,724
REBECCA SCOTT HICKS
NASCEU EM 1979 - FALECEU EM 2006
718
00:38:27,766 --> 00:38:30,644
Ora, ora, cá está ele.
719
00:38:31,144 --> 00:38:32,896
O artista da fuga.
720
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
Sentada na Campa.
721
00:38:38,193 --> 00:38:40,460
Não tínhamos esse filme no clube de vídeo?
722
00:38:40,863 --> 00:38:42,364
Era Doce Vingança.
723
00:38:42,406 --> 00:38:46,326
Se te vingares na minha campa em sonhos,
é bom que acordes e peças desculpa.
724
00:38:47,494 --> 00:38:49,788
-Então, isto é um sonho.
-Se for,
725
00:38:49,830 --> 00:38:52,541
tens de aprender a sonhar em grande.
726
00:38:52,583 --> 00:38:55,335
Isto é o melhor que consegues?
727
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
Um cemitério?
728
00:38:58,130 --> 00:39:00,841
Não nos podes sonhar a fazer sexo,
729
00:39:01,758 --> 00:39:03,010
na praia,
730
00:39:03,594 --> 00:39:04,845
no Havai?
731
00:39:05,971 --> 00:39:08,304
Como se quisesses fazer sexo comigo agora.
732
00:39:08,473 --> 00:39:10,017
Sou um velho.
733
00:39:10,434 --> 00:39:15,230
Deixa-me que te diga que estar morta
aumenta o desejo sexual.
734
00:39:16,315 --> 00:39:18,734
Os mortos vivem para foder.
735
00:39:19,318 --> 00:39:22,696
-Faz-se sexo na vida depois da morte?
-Claro que sim.
736
00:39:22,738 --> 00:39:25,157
Não há nada para fazer no Céu,
a não ser foder.
737
00:39:25,616 --> 00:39:27,033
É isso que o torna o Céu.
738
00:39:27,075 --> 00:39:29,661
Não posso acreditar que a minha mulher
está a fazer sexo com mortos.
739
00:39:29,703 --> 00:39:32,164
Mortos famosos.
Estou no circuito das celebridades.
740
00:39:32,206 --> 00:39:34,791
Tretas! Diz uma pessoa famosa
que tenhas fodido no Céu.
741
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
Uma? Está bem.
742
00:39:37,002 --> 00:39:40,881
Andei na brincadeira
com o fantasma da Cleópatra.
743
00:39:40,923 --> 00:39:42,633
E do Mile Davis
744
00:39:43,383 --> 00:39:45,594
e do Frederick Douglass, juntos.
745
00:39:46,887 --> 00:39:48,597
-Do George Washington...
-O quê?
746
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
Do Carver.
747
00:39:50,474 --> 00:39:52,392
Sabes que adoro manteiga de amendoim.
748
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
-É verdade.
-Quem mais?
749
00:39:54,895 --> 00:39:55,896
O Carl Sagan.
750
00:39:56,647 --> 00:39:58,247
Um verdadeiro pensador.
751
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Malcolm X.
752
00:40:02,319 --> 00:40:05,072
-O Malcolm triplo X.
-Calma.
753
00:40:05,197 --> 00:40:07,866
De certeza que fazes broches e sexo anal.
754
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Sim, são famosos.
755
00:40:17,042 --> 00:40:18,919
Achas que quero isso, não é?
756
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Estás a levar a tocha por mim?
757
00:40:24,299 --> 00:40:26,551
Disse-te o que sinto sobre o romance.
758
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Eu lembro-me.
759
00:40:28,387 --> 00:40:30,067
Foste muito convincente.
760
00:40:30,931 --> 00:40:32,931
Até ao dia em que te pedi em casamento.
761
00:40:35,102 --> 00:40:37,395
Só nos conhecemos uns 15 minutos.
762
00:40:37,437 --> 00:40:40,106
E estás de luto por mim há 15 anos.
763
00:40:40,148 --> 00:40:43,568
O que queres que faça?
Queres que te esqueça?
764
00:40:43,610 --> 00:40:46,071
Eras tudo o que sempre sonhei.
765
00:40:46,738 --> 00:40:47,823
As duas.
766
00:40:50,576 --> 00:40:51,577
Agora...
767
00:40:52,870 --> 00:40:55,664
Meu Deus! Estou tão sozinho.
768
00:40:58,417 --> 00:40:59,751
Eu sei.
769
00:41:01,086 --> 00:41:03,255
Sei que perder-me a mim e à Grace
770
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
deu cabo de ti.
771
00:41:07,384 --> 00:41:09,636
Mas não sabes a sorte que tens.
772
00:41:09,678 --> 00:41:11,012
O quê?
773
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
O Livro da Vida está fechado
para nós as duas.
774
00:41:14,641 --> 00:41:15,725
Mas tu?
775
00:41:15,767 --> 00:41:17,435
Tu ainda podes virar uma página.
776
00:41:17,477 --> 00:41:20,188
Podes continuar
a escrever a história da tua vida.
777
00:41:20,230 --> 00:41:22,649
Para quê, se não te tenho?
778
00:41:23,442 --> 00:41:26,612
Porque há mais histórias para contar.
779
00:41:28,280 --> 00:41:29,823
Desde que estejas vivo,
780
00:41:30,324 --> 00:41:32,826
podes sempre começar outro capítulo.
781
00:41:34,536 --> 00:41:36,455
Por isso, vive enquanto podes.
782
00:41:36,997 --> 00:41:38,707
Ama, enquanto podes.
783
00:41:41,126 --> 00:41:42,294
Raios partam!
784
00:41:44,838 --> 00:41:46,048
Sonha em grande.
785
00:41:49,218 --> 00:41:51,345
Isso parece muito romântico
786
00:41:51,970 --> 00:41:54,806
vindo de alguém
que não acredita em romance.
787
00:41:54,848 --> 00:41:56,766
Não acredito em romance.
788
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
Esta é a minha miúda.
789
00:42:00,896 --> 00:42:02,231
Mas acredito em ti.
790
00:42:15,494 --> 00:42:17,094
QUERES ENTRAR NUM FILME?
791
00:42:19,164 --> 00:42:21,831
AUDIÇÕES NA FIRST AVE. PLAYHOUSE!
DOMINGO às 15:00
792
00:42:30,717 --> 00:42:33,261
Quero agradecer-vos por me receberem.
793
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
Sempre quis ser ator.
794
00:42:35,848 --> 00:42:36,890
Boa!
795
00:42:37,599 --> 00:42:41,562
Nem sequer devia estar aqui hoje!
796
00:42:42,229 --> 00:42:43,939
Nem sequer devia estar aqui hoje.
797
00:42:43,981 --> 00:42:45,857
Nem sequer devia estar aqui hoje.
798
00:42:45,899 --> 00:42:48,235
Nem sequer devia estar aqui hoje.
799
00:42:51,196 --> 00:42:53,114
Nem sequer devia estar aqui hoje.
800
00:42:53,156 --> 00:42:58,287
Nem sequer devia estar aqui hoje, porra.
801
00:42:59,371 --> 00:43:01,248
Merda! Pensei que era a Polícia.
802
00:43:01,290 --> 00:43:02,916
Nem sequer devia estar aqui hoje.
803
00:43:02,958 --> 00:43:05,168
Pelo poder da Greyskull,
804
00:43:05,210 --> 00:43:10,757
nem sequer devia estar aqui hoje!
805
00:43:10,799 --> 00:43:11,842
Olá, sou o Joe.
806
00:43:11,884 --> 00:43:15,470
Tenho 45 anos, divorciei-me recentemente
e pensei tentar esta merda.
807
00:43:16,263 --> 00:43:18,098
Nem sequer devia estar aqui hoje.
808
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
É isso mesmo.
809
00:43:23,562 --> 00:43:24,646
Cara de leão.
810
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
Cara de limão.
811
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
Nem sequer devia estar aqui hoje.
812
00:43:32,779 --> 00:43:34,197
Um pouco sobre mim.
813
00:43:34,239 --> 00:43:36,658
Sou conhecido profissionalmente
como Boston John.
814
00:43:36,700 --> 00:43:37,993
É um pseudónimo.
815
00:43:38,994 --> 00:43:41,914
O Robert de Niro é o meu companheiro.
816
00:43:42,164 --> 00:43:44,541
Estão a perceber? Fechem os olhos. Só...
817
00:43:44,583 --> 00:43:46,983
Fechem os olhos. Escutem só.
Prontos? Tudo bem?
818
00:43:47,753 --> 00:43:49,338
Tenho mamilos, Greg.
819
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
Podes ordenhar-me?
820
00:43:51,798 --> 00:43:54,593
Porra, isso é um, sacana. Todo o dia.
821
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
Podes fazer uma à Schwarzenegger?
822
00:43:56,845 --> 00:43:59,097
Nem sequer devia estar aqui hoje.
823
00:43:59,139 --> 00:44:01,225
Mas podes fazer isso à Pacino?
824
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
Quando, Senhor?
825
00:44:04,520 --> 00:44:07,564
Quando é que vou ver o raio do veleiro?
826
00:44:09,191 --> 00:44:12,736
Isto veio de um lugar pessoal e profundo.
827
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Sou formado em artes.
828
00:44:13,862 --> 00:44:15,614
Tenho experiência no teatro.
829
00:44:15,739 --> 00:44:19,701
Como atriz com experiência no teatro,
fiz formação clássica em Nova Iorque.
830
00:44:19,743 --> 00:44:21,119
Já pensaram em fazer disto um musical?
831
00:44:21,161 --> 00:44:22,204
Porque podia ser...
832
00:44:22,246 --> 00:44:24,039
Nem sequer
833
00:44:24,081 --> 00:44:26,291
Devia estar aqui
834
00:44:26,333 --> 00:44:30,212
Hoje
835
00:44:33,215 --> 00:44:35,967
Pontapé, roda
Estalar de dedos, mãos de jazz
836
00:44:36,009 --> 00:44:37,928
Isso é lindo.
837
00:44:39,680 --> 00:44:41,014
Freddie Prinze Jr.
838
00:44:42,766 --> 00:44:44,643
"Fodo tudo o que se mexe."
839
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
Esperem, isto é pornográfico?
840
00:44:46,812 --> 00:44:48,647
Fodo tudo o que se mexe.
841
00:44:48,689 --> 00:44:51,691
-Fodo tudo o que se mexe.
842
00:44:51,733 --> 00:44:54,695
É um bocado brusco.
Deixe-me tentar assim.
843
00:44:54,820 --> 00:44:56,696
Podem emprestar-me as vossas cuecas?
844
00:44:56,738 --> 00:44:58,281
Fodo tudo o que se mexe.
845
00:44:58,323 --> 00:44:59,407
E, idiota,
846
00:44:59,449 --> 00:45:01,994
ando sempre com um machete.
847
00:45:02,411 --> 00:45:04,246
Fodo tudo o que se mexe!
848
00:45:05,622 --> 00:45:07,415
Parece o tipo a quem compro erva.
849
00:45:07,457 --> 00:45:09,000
Sabem do que precisa este filme?
850
00:45:09,042 --> 00:45:11,253
Disto. Destes tomates!
851
00:45:11,295 --> 00:45:13,296
Posso dar-vos um conselho?
852
00:45:13,338 --> 00:45:15,465
Sabem do que este guião precisa?
853
00:45:15,507 --> 00:45:17,676
De uma velha que diga palavrões.
854
00:45:17,718 --> 00:45:19,219
Grande merda.
855
00:45:19,261 --> 00:45:22,161
Quem escreveu este lixo?
A mãe dele devia ter vergonha.
856
00:45:26,268 --> 00:45:27,602
Mas que porra?
857
00:45:27,644 --> 00:45:29,688
Está a candidatar-se para Bill Mudo.
858
00:45:31,982 --> 00:45:33,942
Não sei se conhecem Música no Coração,
859
00:45:33,984 --> 00:45:36,027
mas as marionetas eram a melhor parte.
860
00:45:36,069 --> 00:45:39,489
Acho que foi por isso
que ganharam o Óscar.
861
00:45:39,615 --> 00:45:41,033
Vale a pena pensar...
862
00:45:41,658 --> 00:45:44,536
Talvez fazer o filme todo
com marionetas?
863
00:45:53,212 --> 00:45:55,679
Toma os comprimidos do coração,
Homem de Lata.
864
00:45:56,507 --> 00:45:58,383
Como vai o financiamento?
865
00:45:58,425 --> 00:45:59,926
Angariaste o meu dinheiro?
866
00:45:59,968 --> 00:46:01,011
Se é o teu dinheiro,
867
00:46:01,053 --> 00:46:03,555
-porque tenho que angariá-lo?
-É Hollywood.
868
00:46:04,264 --> 00:46:06,892
-Acabaste de ler o guião?
-Ontem à noite.
869
00:46:07,017 --> 00:46:08,810
E? Tem piada, não tem?
870
00:46:08,852 --> 00:46:09,978
Tem piada,
871
00:46:10,020 --> 00:46:13,092
mas foi como se a minha vida
passasse diante dos meus olhos.
872
00:46:13,398 --> 00:46:15,734
A minha vida passou diante dos teus olhos.
873
00:46:15,859 --> 00:46:18,153
Ainda bem que deixaste coisas de fora.
874
00:46:20,322 --> 00:46:21,323
Então...
875
00:46:21,448 --> 00:46:23,658
Qual deles me vai interpretar?
876
00:46:23,700 --> 00:46:25,076
Eles são muito jovens
877
00:46:25,118 --> 00:46:26,912
-e bonitos para te interpretar.
-Mas que merda?
878
00:46:26,954 --> 00:46:29,706
E ninguém tem piada suficiente
para me interpretar.
879
00:46:29,748 --> 00:46:31,291
O que vais fazer?
880
00:46:31,333 --> 00:46:33,168
Vou fazer o meu papel.
881
00:46:45,389 --> 00:46:49,059
Muito bem, já estamos a fechar.
882
00:46:49,101 --> 00:46:52,145
Porquê? Está a ofender-me.
883
00:46:52,187 --> 00:46:54,648
Sim. Credo!
884
00:46:54,690 --> 00:46:56,900
Desculpe, minha senhora, estamos fechados.
885
00:46:56,942 --> 00:46:58,026
Sou eu, Randal.
886
00:46:59,278 --> 00:47:01,279
Fixe. Blade Runner, gosto disso.
887
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
Obrigado. O que é um Blade Runner?
888
00:47:03,615 --> 00:47:05,575
Podemos falar
de tu representares num filme
889
00:47:05,617 --> 00:47:08,245
em que és realizador,
apesar de nunca teres representado
890
00:47:08,287 --> 00:47:09,704
nem realizado um filme?
891
00:47:09,746 --> 00:47:11,331
Resultou para o Orson Wells.
892
00:47:11,373 --> 00:47:12,958
Não és ator.
893
00:47:13,000 --> 00:47:16,419
Nem o Howard Stern, mas representou
num filme sobre a vida dele.
894
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Se achas que aquilo é representar.
895
00:47:17,713 --> 00:47:19,131
Achas que fazes melhor?
896
00:47:19,173 --> 00:47:21,591
Melhor que o Howard Stern
em O Rei da Rádio?
897
00:47:21,633 --> 00:47:23,313
Não é uma fasquia muito alta.
898
00:47:23,468 --> 00:47:25,804
Ótimo, porque vais interpretar o Dan-T.
899
00:47:25,846 --> 00:47:28,473
O quê? Não.
Não vou. Não sei representar.
900
00:47:28,515 --> 00:47:31,476
És tão bom como aqueles idiotas
que vimos na audição.
901
00:47:31,518 --> 00:47:34,104
Além disso, se me vou interpretar,
vais interpretar-te.
902
00:47:34,146 --> 00:47:35,898
Tem de fazer isto, Sr. Dan-T.
903
00:47:36,023 --> 00:47:39,442
Por amor de Deus, por favor,
não me trates por Sr. Dan-T.
904
00:47:39,484 --> 00:47:41,695
Há outra coisa.
Que se fodam os nomes falsos.
905
00:47:41,737 --> 00:47:43,822
O que é isto? A Mad Magazine?
906
00:47:43,864 --> 00:47:46,199
O Randal vai interpretar o Randal.
907
00:47:46,241 --> 00:47:49,953
O Dante vai interpretar o Dante,
mais conhecido como Sr. Dante.
908
00:47:50,370 --> 00:47:53,081
E o Elias vai interpretar o Elias.
909
00:47:53,582 --> 00:47:55,000
Também entro no filme?
910
00:47:55,042 --> 00:47:57,127
Sim. E como satânico
a interpretar um cristão,
911
00:47:57,169 --> 00:47:59,171
és quem vai representar mais.
912
00:47:59,213 --> 00:48:00,756
É a minha oportunidade
913
00:48:01,381 --> 00:48:03,049
de me transformar.
914
00:48:03,091 --> 00:48:05,635
E vais transformar-te, Bumblebee.
915
00:48:05,677 --> 00:48:08,805
Assim que o Sr. Dante garantir
que temos financiamento.
916
00:48:09,473 --> 00:48:11,725
É pena não teres casado com aquela Emma,
917
00:48:11,767 --> 00:48:13,101
a do clitóris grande.
918
00:48:13,143 --> 00:48:15,479
Não era herdeira
de uma lavagem de carros ou assim?
919
00:48:15,521 --> 00:48:16,563
Podes concentrar-te?
920
00:48:16,605 --> 00:48:18,064
Mesmo que nos interpretemos,
921
00:48:18,106 --> 00:48:20,275
tens de escolher atores
para os papéis dos clientes.
922
00:48:20,317 --> 00:48:23,653
Porque hei de contratar atores
para dizer cenas parvas,
923
00:48:23,695 --> 00:48:26,740
quando vejo clientes verdadeiros
que disseram as cenas parvas
924
00:48:26,782 --> 00:48:28,825
a vir cá todos os dias?
925
00:48:28,867 --> 00:48:29,951
Podem fazê-lo.
926
00:48:29,993 --> 00:48:33,830
Meu Deus! Não podes transformar
pessoas comuns em estrelas de cinema.
927
00:48:35,707 --> 00:48:36,917
A fumar erva!
928
00:48:36,959 --> 00:48:38,210
A fumar erva!
929
00:48:38,252 --> 00:48:39,628
Um pacote de mortalhas, meu bom homem.
930
00:48:39,670 --> 00:48:42,589
Está na hora de descontrair,
beber cerveja e fumar erva.
931
00:48:42,631 --> 00:48:44,966
Tens uma loja de erva.
932
00:48:45,008 --> 00:48:46,593
Randal, tenho uma ideia.
933
00:48:46,635 --> 00:48:49,054
E se o Jay e o Bob
interpretarem o Jay e o Bob?
934
00:48:49,471 --> 00:48:51,098
Podemos perguntar-lhes.
935
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Vocês querem entrar no meu filme?
936
00:48:55,811 --> 00:48:56,937
Um filme pornográfico?
937
00:48:56,979 --> 00:48:58,480
Não é um filme pornográfico.
938
00:48:58,522 --> 00:49:00,649
É o filme que vamos filmar na vossa loja.
939
00:49:00,691 --> 00:49:02,734
Aquele filme? Ainda não o acabaste?
940
00:49:02,860 --> 00:49:04,403
Ainda nem começámos.
941
00:49:04,903 --> 00:49:07,697
Não sei. Quem vamos interpretar no filme?
942
00:49:07,739 --> 00:49:09,991
Estas duas personagens são baseadas
943
00:49:10,033 --> 00:49:12,118
em ti e nesta Maggie Simpson.
944
00:49:12,160 --> 00:49:13,840
Vejam a vossa primeira cena.
945
00:49:14,663 --> 00:49:16,206
Estes tipos não são atores a sério.
946
00:49:16,248 --> 00:49:18,917
Mas estão todos lixados
e consigo trabalhar com isso.
947
00:49:18,959 --> 00:49:20,877
Não pareço nada eu.
948
00:49:20,919 --> 00:49:22,379
Do que estás a falar?
949
00:49:22,421 --> 00:49:26,716
Essa merda toda
são cenas que te ouvi dizer.
950
00:49:26,758 --> 00:49:28,301
Não falo assim.
951
00:49:28,343 --> 00:49:30,428
Porque me pões a dizer cenas parvas
952
00:49:30,470 --> 00:49:33,348
-como "Chinelinhos de peluche"?
-Fazemos assim.
953
00:49:33,557 --> 00:49:35,976
Se vocês se interpretarem no filme,
954
00:49:36,018 --> 00:49:38,353
deixo-vos serem responsáveis
pelo Crafty.
955
00:49:38,395 --> 00:49:39,755
O que é isso do Crafty?
956
00:49:40,022 --> 00:49:43,400
Para além de serem
o alívio cómico do filme,
957
00:49:43,442 --> 00:49:46,570
também seriam responsáveis
pela comida no local de filmagens.
958
00:49:46,612 --> 00:49:50,824
Aprendemos sobre preparação de comida
quando tínhamos o Cock Smoker.
959
00:49:50,866 --> 00:49:52,799
Isso não era uma fachada para droga?
960
00:49:52,910 --> 00:49:56,580
Não, tínhamos droga à frente
e droga atrás.
961
00:49:57,206 --> 00:50:00,542
Se o Elias interpreta o Elias
e estes idiotas se interpretam,
962
00:50:00,584 --> 00:50:02,043
quem vai interpretar a Veronica?
963
00:50:02,085 --> 00:50:05,630
Tem piada perguntares,
porque mandei o guião
964
00:50:05,672 --> 00:50:07,799
para alguém que será absolutamente
965
00:50:08,300 --> 00:50:10,433
perfeita para interpretar a Veronica.
966
00:50:11,512 --> 00:50:14,056
Quem raio pensam que são?
967
00:50:14,431 --> 00:50:16,266
-Veronica?
-Que merda é esta?
968
00:50:16,558 --> 00:50:19,102
O que é esta merda suja e baixa
969
00:50:19,144 --> 00:50:21,855
que faz de mim uma ninfomaníaca badalhoca?
970
00:50:21,897 --> 00:50:24,816
É só um filme que vou fazer
sobre a minha vida e pensei
971
00:50:24,858 --> 00:50:26,658
que seria giro se entrasses nele.
972
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
Achaste?
973
00:50:28,028 --> 00:50:29,070
Sim.
974
00:50:29,112 --> 00:50:31,490
-És mesmo doentio!
-Olha!
975
00:50:31,532 --> 00:50:33,992
Cuidado com a minha expressão artística.
976
00:50:34,034 --> 00:50:36,536
"Expressão artística"? É a minha vida.
977
00:50:36,578 --> 00:50:37,954
É a minha vida.
978
00:50:37,996 --> 00:50:40,123
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
979
00:50:40,457 --> 00:50:43,293
Terias matado
para entrar num filme na universidade.
980
00:50:43,335 --> 00:50:46,713
-Formaste-te em teatro.
-Não, eu estudei teatro.
981
00:50:46,755 --> 00:50:48,882
Mas sou licenciada em cirurgia oral.
982
00:50:48,924 --> 00:50:50,759
Salve a rainha do oral!
983
00:50:50,801 --> 00:50:52,469
-Vai-te foder!
-Da cirurgia oral.
984
00:50:52,511 --> 00:50:53,678
Não me deixaste acabar.
985
00:50:53,720 --> 00:50:55,889
Nem te vou deixar acabar este filme
986
00:50:55,931 --> 00:50:57,808
se eu for um personagem.
987
00:50:57,850 --> 00:51:02,479
Não sou uma piada
para contares no teu filme reles,
988
00:51:02,521 --> 00:51:05,607
seu Soderbergh de algibeira.
989
00:51:05,858 --> 00:51:08,443
Considero-me mais
um Richard Linklater do retalho.
990
00:51:08,485 --> 00:51:09,685
Queres fazer isso?
991
00:51:10,070 --> 00:51:12,489
Está bem, mas não me envolvas.
992
00:51:12,531 --> 00:51:14,908
Ao contrário de vocês,
tenho um emprego de adulta.
993
00:51:14,950 --> 00:51:17,494
E ao contrário de vocês,
tenho uma família.
994
00:51:20,998 --> 00:51:22,624
Bolas! Lamento imenso.
995
00:51:25,210 --> 00:51:26,920
Desculpa.
996
00:51:39,183 --> 00:51:40,543
Não chores, por favor.
997
00:51:42,019 --> 00:51:44,313
Tem sido um dia de merda.
998
00:51:46,148 --> 00:51:47,733
Cancelaram duas vezes.
999
00:51:48,650 --> 00:51:52,571
O meu ex ligou para me dizer
que não vai meter o carro da nossa filha
1000
00:51:52,613 --> 00:51:53,905
no seguro dele
1001
00:51:53,947 --> 00:51:57,117
e, agora, ela está chateada comigo.
1002
00:51:59,411 --> 00:52:03,207
E, depois, vejo-te e digo aquela merda.
1003
00:52:03,707 --> 00:52:06,502
Está tudo bem, a sério.
1004
00:52:06,877 --> 00:52:09,505
Sinto-me um bocado idiota.
1005
00:52:10,130 --> 00:52:11,840
Então, Ronnie?
1006
00:52:13,091 --> 00:52:15,135
Se o Randal me dissesse
que te ia enviar o guião,
1007
00:52:15,177 --> 00:52:16,777
eu diria para não o fazer.
1008
00:52:17,429 --> 00:52:19,223
Mas ainda bem que mandou.
1009
00:52:20,766 --> 00:52:22,267
Porque é...
1010
00:52:22,309 --> 00:52:25,729
É muito bom ver-te,
mesmo nestas circunstâncias.
1011
00:52:28,482 --> 00:52:29,900
E estás com bom ar.
1012
00:52:30,943 --> 00:52:32,623
Estás muito mais nova que eu.
1013
00:52:32,903 --> 00:52:35,238
-Sim?
-Sim.
1014
00:52:35,280 --> 00:52:37,115
Quão mais nova achas que pareço?
1015
00:52:38,242 --> 00:52:39,785
Não pareces ter mais
1016
00:52:40,744 --> 00:52:42,287
do que 37 anos.
1017
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Então...
1018
00:52:46,792 --> 00:52:47,793
Queres foder?
1019
00:52:59,847 --> 00:53:01,780
Achas que assim a Veronica já entra?
1020
00:53:02,099 --> 00:53:03,767
Quem entrou foi o Dante.
1021
00:53:09,273 --> 00:53:15,696
"Bob Mudo, és um sacana bruto,
mas és muito fofo."
1022
00:53:19,533 --> 00:53:20,992
Bob Mudo!
1023
00:53:21,034 --> 00:53:23,996
És um sacana bruto!
1024
00:53:24,371 --> 00:53:25,956
Mas és muito fofo!
1025
00:53:28,876 --> 00:53:30,210
Trouxe o gato, Randal.
1026
00:53:30,252 --> 00:53:32,045
Perfeito. Não queremos que se aproxime
1027
00:53:32,087 --> 00:53:34,005
de uma caixa de areia
até estarmos prontos para filmar.
1028
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
Vais ter de o segurar o dia todo.
1029
00:53:35,507 --> 00:53:37,509
Mas sou alérgico a gatos.
1030
00:53:37,551 --> 00:53:39,761
Tens de sofrer pela tua arte.
1031
00:53:39,803 --> 00:53:41,388
Mas a arte não é minha, é tua.
1032
00:53:41,430 --> 00:53:43,014
Não devias ser tu a sofrer?
1033
00:53:43,056 --> 00:53:46,059
Não sofri o suficiente
quando ia morrendo de ataque cardíaco,
1034
00:53:46,101 --> 00:53:49,604
que devo lembrar se deu
depois de uma discussão sobre papagaios?
1035
00:53:49,646 --> 00:53:53,038
As minhas alergias tornaram-me imune
à tua chantagem emocional.
1036
00:53:56,904 --> 00:53:58,584
Olha só esta representação.
1037
00:53:59,406 --> 00:54:02,742
Bob Mudo, és um sacana bruto!
1038
00:54:02,784 --> 00:54:04,453
Mas és muito fofo.
1039
00:54:05,037 --> 00:54:07,664
Muito natural e subtil. Gosto.
1040
00:54:09,958 --> 00:54:12,335
Como te sentes hoje?
1041
00:54:12,377 --> 00:54:16,047
Como aquele miúdo
que trabalhava no clube de vídeo
1042
00:54:16,089 --> 00:54:18,175
completamente fluente
na linguagem do cinema.
1043
00:54:18,217 --> 00:54:19,759
Como se tivesse nascido para realizar.
1044
00:54:19,801 --> 00:54:22,262
Não, mano. Tiveste um ataque cardíaco
no mês passado.
1045
00:54:22,304 --> 00:54:23,972
Isso? Não, sinto-me bem.
1046
00:54:24,014 --> 00:54:25,265
Como te sentes hoje,
1047
00:54:25,307 --> 00:54:27,517
depois da festa do pijama
no teu carro, ontem à noite?
1048
00:54:27,559 --> 00:54:30,187
-Para.
-Quando disse para seres o produtor,
1049
00:54:30,229 --> 00:54:32,606
não era para produzires
um filho na terceira idade.
1050
00:54:32,648 --> 00:54:34,248
Não queria ser produtor.
1051
00:54:34,358 --> 00:54:37,194
Não pedi este trabalho, mas vou fazê-lo.
1052
00:54:37,236 --> 00:54:39,369
Hoje, tenho uma reunião sobre dinheiro.
1053
00:54:39,696 --> 00:54:41,781
Boa! Isso é que é produzir.
1054
00:54:41,823 --> 00:54:43,742
E encontrei-te um cineasta.
1055
00:54:43,784 --> 00:54:45,577
-O quê?
-Quero apresentar-te
1056
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
o Bob Câmara.
1057
00:54:49,957 --> 00:54:51,917
O Bob Mudo vai ser o DF?
1058
00:54:51,959 --> 00:54:55,253
Merda! Vamos todos ser DF!
1059
00:54:55,295 --> 00:54:56,797
DF é o nome da função.
1060
00:54:56,839 --> 00:54:58,381
Disseste que era cineasta.
1061
00:54:58,423 --> 00:55:00,842
O cineasta é o DF, diretor de fotografia.
1062
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
Não finjas que conheces
o jargão do cinema e essas merdas.
1063
00:55:04,096 --> 00:55:05,972
Eu e o Bob Mudo somos os únicos
1064
00:55:06,014 --> 00:55:08,851
que estivemos num local de filmagens.
Duas vezes.
1065
00:55:10,686 --> 00:55:12,020
Vá lá.
1066
00:55:12,062 --> 00:55:14,231
Sim, é uma escolha não convencional,
1067
00:55:14,273 --> 00:55:16,608
mas és um realizador não convencional
1068
00:55:16,650 --> 00:55:18,610
-de um filme não convencional.
-Sim.
1069
00:55:18,735 --> 00:55:20,821
Queres que confie a história da minha vida
1070
00:55:20,863 --> 00:55:21,947
ao mudo.
1071
00:55:21,989 --> 00:55:24,825
Tem filmagens muito fixes no Instagram.
1072
00:55:24,867 --> 00:55:26,117
Vá lá, dá-lhe uma oportunidade.
1073
00:55:26,159 --> 00:55:28,620
Talvez ele fale
a linguagem do cinema como tu.
1074
00:55:28,662 --> 00:55:30,289
O tipo nunca fala.
1075
00:55:30,914 --> 00:55:35,585
Certo, acabámos de fazer a localização
e as cores são mesmo feias.
1076
00:55:35,627 --> 00:55:37,921
O Bob Mudo quer filmar tudo
1077
00:55:37,963 --> 00:55:39,339
a preto e branco.
1078
00:55:39,381 --> 00:55:41,049
A Lista de Schindler a preto e branco?
1079
00:55:41,091 --> 00:55:42,217
Ele é doido?
1080
00:55:43,135 --> 00:55:44,886
Não. Sou um raio de um cineasta.
1081
00:55:44,928 --> 00:55:48,014
E qualquer cineasta que se preze
sabe que as cores
1082
00:55:48,056 --> 00:55:49,558
deste sítio são horríveis.
1083
00:55:49,600 --> 00:55:51,560
A única forma de lidar com elas
1084
00:55:51,602 --> 00:55:53,562
é neutralizando-as, com o preto e branco,
1085
00:55:53,604 --> 00:55:55,689
que também seriam um comentário
1086
00:55:55,731 --> 00:55:58,191
à natureza sem alma do comércio
1087
00:55:58,233 --> 00:56:01,236
e passariam ao público
uma mensagem subliminar
1088
00:56:01,278 --> 00:56:03,405
de que estão a ver os nossos heróis
1089
00:56:03,447 --> 00:56:07,534
da perspetiva de uma câmara de segurança
de uma loja imaginária.
1090
00:56:08,577 --> 00:56:09,953
Era o que eu estava a pensar.
1091
00:56:09,995 --> 00:56:11,538
-É o que pensa um artista.
-Pois.
1092
00:56:11,580 --> 00:56:12,956
Mas tu é que decides.
1093
00:56:12,998 --> 00:56:15,542
No entanto, vou filmar a preto e branco,
1094
00:56:15,959 --> 00:56:18,045
ou não filmo, sacana.
1095
00:56:18,170 --> 00:56:19,421
É isso mesmo.
1096
00:56:28,847 --> 00:56:30,432
Credo, ele parece gordo.
1097
00:56:31,350 --> 00:56:32,976
Estou a ouvir-te, Emma.
1098
00:56:33,227 --> 00:56:35,896
Eu sei. E depois? Olá.
1099
00:56:36,647 --> 00:56:38,315
Olá para ti também.
1100
00:56:38,357 --> 00:56:39,608
Como está a Florida?
1101
00:56:39,650 --> 00:56:41,735
Cheia de otários,
mas pelo menos não é Jersey.
1102
00:56:41,777 --> 00:56:43,111
O que queres, Dante?
1103
00:56:43,570 --> 00:56:46,698
Isto vai parecer estranho,
1104
00:56:46,823 --> 00:56:51,828
mas esperava que me emprestasses dinheiro.
1105
00:56:51,870 --> 00:56:55,207
-Nem pensar!
-Não é para mim, é para o Randal.
1106
00:56:55,249 --> 00:56:58,043
Então, nem pensar ao quadrado.
1107
00:56:58,085 --> 00:56:59,711
Ele teve um ataque cardíaco, Emma.
1108
00:56:59,753 --> 00:57:01,433
Boa! Espero que tenha morrido.
1109
00:57:02,130 --> 00:57:03,548
Não morreu.
1110
00:57:03,590 --> 00:57:05,592
Ele precisa do dinheiro para...
1111
00:57:05,634 --> 00:57:06,968
Para pagar o hospital.
1112
00:57:07,010 --> 00:57:08,553
O Randal não tem seguro.
1113
00:57:08,595 --> 00:57:09,805
E depois, porra?
1114
00:57:09,930 --> 00:57:12,682
Mesmo que quisesse ajudar, que não quero,
1115
00:57:12,724 --> 00:57:15,310
não vou dar dinheiro ao Randal Graves.
1116
00:57:15,352 --> 00:57:16,561
Emma, por favor.
1117
00:57:16,603 --> 00:57:19,272
Tu e eu prometemos que,
se precisássemos de ajuda,
1118
00:57:19,314 --> 00:57:21,608
nos apoiaríamos sempre um ao outro,
em todas as situações.
1119
00:57:21,650 --> 00:57:26,738
Isso foi antes de me traíres
num espetáculo de burros.
1120
00:57:26,864 --> 00:57:28,114
Adeus, Dante!
1121
00:57:28,156 --> 00:57:29,366
Não. Espera.
1122
00:57:31,118 --> 00:57:32,744
Por favor, Emma.
1123
00:57:34,162 --> 00:57:35,706
Estou desesperado.
1124
00:57:36,623 --> 00:57:38,333
Tens algo para dar como garantia?
1125
00:57:38,375 --> 00:57:39,543
Se tiver de ser...
1126
00:57:41,128 --> 00:57:43,928
Posso dar a minha parte da QuickStop
como garantia.
1127
00:57:44,131 --> 00:57:45,299
Essa espelunca?
1128
00:57:53,056 --> 00:57:55,600
-O que é isto?
-Estamos a fazer um filme.
1129
00:57:55,642 --> 00:57:58,395
A sério? Um filme pornográfico?
1130
00:57:58,520 --> 00:58:01,189
-Quanto tempo demora?
-Vinte e uma noites.
1131
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
O meu amigo autor vai demorar 21 noites
1132
00:58:03,734 --> 00:58:06,111
a masturbar-se cinematograficamente.
1133
00:58:06,153 --> 00:58:07,279
De seguida?
1134
00:58:08,864 --> 00:58:11,575
"Inconveniência." Não percebo.
1135
00:58:12,492 --> 00:58:14,328
Cena dez, take um!
1136
00:58:16,830 --> 00:58:17,950
Caçador de Gatos!
1137
00:58:31,637 --> 00:58:33,013
Muito bem, vamos.
1138
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
E...
1139
00:58:36,016 --> 00:58:37,351
Ação!
1140
00:58:40,020 --> 00:58:41,563
Cum caraças!
1141
00:58:41,605 --> 00:58:42,856
Temos cocó.
1142
00:58:44,900 --> 00:58:46,860
E ação.
1143
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
Foda-se!
1144
00:59:02,376 --> 00:59:04,753
Estão à espera do quê? Dancem!
1145
00:59:05,379 --> 00:59:08,340
Não vou fazer isto com tanta gente a ver.
1146
00:59:08,590 --> 00:59:10,008
Meu Deus!
1147
00:59:10,133 --> 00:59:11,426
Corta!
1148
00:59:11,468 --> 00:59:13,261
O artista está a fazer birra.
1149
00:59:13,303 --> 00:59:15,096
Podem esperar no clube de vídeo?
1150
00:59:15,138 --> 00:59:16,598
Eu trato da câmara.
1151
00:59:17,057 --> 00:59:19,768
Inacreditável. A sério?
1152
00:59:27,109 --> 00:59:29,152
Estás contente? Não está ninguém.
1153
00:59:29,319 --> 00:59:32,030
Dança de uma vez, pá!
1154
00:59:32,072 --> 00:59:33,407
Dança tu, pá!
1155
00:59:33,866 --> 00:59:35,868
-Sacana!
-E...
1156
00:59:36,451 --> 00:59:37,661
Ação!
1157
00:59:51,383 --> 00:59:53,260
Mas que merda, JoJo Siwa?
1158
00:59:53,760 --> 00:59:55,960
Olha para aquele cabrão a olhar para nós.
1159
00:59:56,305 --> 00:59:59,558
Nem está a prestar atenção.
1160
00:59:59,600 --> 01:00:01,810
Também tens de ir para dentro.
1161
01:00:02,352 --> 01:00:04,605
Quem vai operar a câmara?
1162
01:00:04,897 --> 01:00:06,398
Liga o botão e vai-te embora.
1163
01:00:06,440 --> 01:00:08,150
Meu Deus!
1164
01:00:10,277 --> 01:00:11,320
Está bem.
1165
01:00:22,247 --> 01:00:23,790
Ação!
1166
01:00:23,832 --> 01:00:25,083
Acho eu.
1167
01:01:10,712 --> 01:01:12,172
Muito bem, agarra-te ao balcão.
1168
01:01:12,214 --> 01:01:14,424
Vou puxar, está bem? Vamos lá.
1169
01:01:23,350 --> 01:01:24,351
Ação!
1170
01:01:35,279 --> 01:01:38,407
Precisamos de mamas e rabos, sim!
1171
01:01:40,868 --> 01:01:42,077
E corta.
1172
01:01:46,456 --> 01:01:48,083
Bom trabalho.
1173
01:01:49,877 --> 01:01:52,754
Vamos filmar a mesma cena
ao pé desta porta.
1174
01:01:53,255 --> 01:01:56,424
...o som aqui.
Vamos apanhar aqueles paus.
1175
01:01:56,466 --> 01:01:57,717
Elias, estás connosco?
1176
01:01:57,759 --> 01:01:59,386
Vamos fazer a mesma coisa.
1177
01:01:59,428 --> 01:02:01,304
Só que vindo daqui.
1178
01:02:01,346 --> 01:02:02,848
Vamos ficar na mesma...
1179
01:02:05,976 --> 01:02:07,811
Ação!
1180
01:02:08,353 --> 01:02:12,899
Há milhões de multas no mundo, bacano.
1181
01:02:12,941 --> 01:02:15,068
"Milhões de multas"? Mas que raio, meu?
1182
01:02:15,110 --> 01:02:16,403
A fala não é essa.
1183
01:02:16,528 --> 01:02:19,072
"Há um milhão de mulheres bonitas
1184
01:02:19,114 --> 01:02:20,699
"no mundo, bacano."
1185
01:02:21,158 --> 01:02:25,204
Há mil milhões de cus no mundo, bacano!
1186
01:02:26,121 --> 01:02:28,456
Não é "mil milhões de cus".
1187
01:02:28,498 --> 01:02:31,335
"Um milhão de mulheres bonitas."
1188
01:02:31,668 --> 01:02:35,422
Andam a matar porcos no mundo, bacano.
1189
01:02:35,464 --> 01:02:37,966
Raios me partam, és mesmo merdoso!
1190
01:02:38,008 --> 01:02:39,927
Eu faço isto.
1191
01:02:42,554 --> 01:02:44,764
Há um milhão de mulheres bonitas
1192
01:02:44,806 --> 01:02:45,974
no mundo, bacano,
1193
01:02:46,683 --> 01:02:48,852
mas nem todas te trazem
lasanha ao trabalho.
1194
01:02:48,894 --> 01:02:50,604
A maioria só te trai.
1195
01:02:50,812 --> 01:02:53,899
-Devias receber um Óscar.
-Então?
1196
01:02:53,941 --> 01:02:56,651
Apertem os cintos.
Vai ser uma noite turbulenta.
1197
01:02:56,693 --> 01:02:58,820
Acabou-se. Ele já não te ama.
1198
01:02:58,862 --> 01:03:00,489
Ele ama a Caitlin.
1199
01:03:00,531 --> 01:03:03,074
-E ele contou-te isso tudo?
-Exatamente.
1200
01:03:03,116 --> 01:03:05,243
Exceto a homossexualidade latente, mas...
1201
01:03:05,285 --> 01:03:06,536
Mas que porra, meu?
1202
01:03:06,578 --> 01:03:08,622
Estamos a fazer um filme.
1203
01:03:09,248 --> 01:03:11,958
Não é nada comparado com a forma
como o meu primo Walter morreu.
1204
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
-Como morreu?
-Partiu o pescoço.
1205
01:03:14,461 --> 01:03:16,213
Isso é confrangedor?
1206
01:03:16,255 --> 01:03:18,465
Partiu o pescoço
a tentar chupar a própria pila.
1207
01:03:18,507 --> 01:03:19,549
Cum caraças, pá!
1208
01:03:19,591 --> 01:03:22,052
-Essa merda é verdade?
-Estás doido?
1209
01:03:22,219 --> 01:03:23,345
Cala-te!
1210
01:03:23,387 --> 01:03:25,067
Estamos a filmar uma cena.
1211
01:03:41,905 --> 01:03:46,129
POR FAVOR, DEIXEM O DINHEIRO NO BALCÃO.
TIREM TROCO SE NECESSÁRIO. SEJAM HONESTOS.
1212
01:04:05,220 --> 01:04:06,429
O que raio é isto?
1213
01:04:06,471 --> 01:04:09,683
A história precisa de um pouco de ação,
então incluí uma cena onde o Cohee
1214
01:04:09,725 --> 01:04:11,893
entra para roubar a loja, no final.
1215
01:04:11,935 --> 01:04:13,645
E, no processo, levas um tiro.
1216
01:04:13,687 --> 01:04:16,523
Nem pensar. Não vou deixar
que me mates no terceiro ato.
1217
01:04:16,565 --> 01:04:18,085
E se houver uma sequela?
1218
01:04:18,400 --> 01:04:20,611
Uma sequela?
O que sou eu? Um escritorzeco?
1219
01:04:20,944 --> 01:04:24,573
Cohee, o produtor disse
que tenho que cortar a tua cena.
1220
01:04:25,073 --> 01:04:27,159
Mas pagas-me na mesma, certo?
1221
01:04:27,201 --> 01:04:29,870
Publicidade? Não é cedo para isso?
1222
01:04:29,912 --> 01:04:33,373
Tenho lido o jornal a vida toda
e a única vez que vi lá o meu nome
1223
01:04:33,415 --> 01:04:36,919
estava debaixo do título:
"Comerciante tem ataque cardíaco."
1224
01:04:37,503 --> 01:04:41,006
Pensei que, como produtor,
1225
01:04:41,048 --> 01:04:43,091
podias chamar um jornalista estagiário
1226
01:04:43,133 --> 01:04:46,033
para fazer uma história
sobre o teu realizador em ação.
1227
01:04:48,889 --> 01:04:50,807
"Garanto, estamos abertos."
1228
01:04:50,933 --> 01:04:52,017
Não percebi.
1229
01:04:52,059 --> 01:04:54,895
Há uns selvagens que andam sempre
a colar pastilha nas fechaduras,
1230
01:04:54,937 --> 01:04:57,147
por isso, escrevi isso no guião
para ser a razão
1231
01:04:57,189 --> 01:04:58,815
para fecharmos as persianas o dia todo.
1232
01:04:58,857 --> 01:05:01,818
Assim, podemos filmar à noite
e fingir que é de dia.
1233
01:05:01,860 --> 01:05:04,404
Detesto a falsidade de Hollywood.
1234
01:05:04,863 --> 01:05:07,063
Não gostei do seu esquema, minha senhora.
1235
01:05:07,699 --> 01:05:09,451
-Peço desculpa.
-O seu esquema.
1236
01:05:09,493 --> 01:05:11,626
A sua tentativa astuta para me enganar.
1237
01:05:11,912 --> 01:05:13,997
É a última vez que alugo aqui.
1238
01:05:14,039 --> 01:05:15,319
Vamos ter saudades.
1239
01:05:16,041 --> 01:05:17,334
Vai-te lixar!
1240
01:05:19,962 --> 01:05:22,422
Já não pode alugar aqui!
1241
01:05:22,464 --> 01:05:23,673
Sim!
1242
01:05:23,715 --> 01:05:25,259
E corta.
1243
01:05:29,763 --> 01:05:30,847
Bom trabalho.
1244
01:05:30,889 --> 01:05:31,973
Bom trabalho.
1245
01:05:32,015 --> 01:05:36,144
Muito bem, dá-me dez minutos
e estarei pronta para fazer a minha.
1246
01:05:36,186 --> 01:05:37,396
A sua quê?
1247
01:05:38,939 --> 01:05:40,607
Ricky!
1248
01:05:40,732 --> 01:05:43,652
É a última vez que alugo aqui!
1249
01:05:47,906 --> 01:05:49,241
Não percebo.
1250
01:05:49,908 --> 01:05:51,994
Ela queria fazer uma como Lucy.
1251
01:05:53,161 --> 01:05:54,830
O Império Contra-Ataca tem o fim melhor.
1252
01:05:54,872 --> 01:05:57,916
Cortam a mão ao Luke,
ele descobre que o Vader é pai dele.
1253
01:05:57,958 --> 01:06:01,128
O Han fica congelado, levado
pelo Boba Fett. Termina em baixa.
1254
01:06:01,336 --> 01:06:03,172
-Corta.
-O que foi? O que aconteceu?
1255
01:06:03,797 --> 01:06:07,259
"O Han fica congelado
e é levado pelo Boba Fett."
1256
01:06:07,301 --> 01:06:08,385
Eu disse isso.
1257
01:06:08,427 --> 01:06:10,303
Não, disseste: "O Han fica congelado,
1258
01:06:10,345 --> 01:06:12,806
"levado pelo Boba Fett." Não disseste "e".
1259
01:06:12,931 --> 01:06:14,307
Entro agora, Randal?
1260
01:06:14,349 --> 01:06:16,351
Ainda não, Thomas. Volta lá para fora.
1261
01:06:16,393 --> 01:06:19,104
Podes culpar o Dante
por improvisar no filme
1262
01:06:19,146 --> 01:06:20,564
como a porra do Seth Rogan.
1263
01:06:20,606 --> 01:06:22,566
Meu Deus! Esqueci-me de uma palavra!
1264
01:06:22,608 --> 01:06:24,526
Todas as palavras são sagradas
para o argumentista.
1265
01:06:24,568 --> 01:06:25,652
Isto não é escrever.
1266
01:06:25,694 --> 01:06:27,571
É um monte de merdas
que aconteceram na minha vida.
1267
01:06:27,613 --> 01:06:28,697
Na minha vida.
1268
01:06:29,031 --> 01:06:30,490
Entro agora, Randal?
1269
01:06:30,532 --> 01:06:32,409
Ainda não, Thomas. Sai.
1270
01:06:32,451 --> 01:06:34,828
Bolas! O Thomas fez merda outra vez?
1271
01:06:35,204 --> 01:06:37,122
Para de fazer merda, Thomas.
1272
01:06:37,164 --> 01:06:39,875
Olha lá, cabrão.
O que disseste ao meu pai?
1273
01:06:39,917 --> 01:06:42,669
E se eu te foder,
seu filho da puta fodido?
1274
01:06:42,711 --> 01:06:44,254
Bob Câmara!
1275
01:06:45,506 --> 01:06:49,843
É a coisa mais à Jersey
que já ouvi ou vi na vida.
1276
01:06:50,302 --> 01:06:52,054
E ação.
1277
01:06:53,597 --> 01:06:55,056
É o teu pulmão.
1278
01:06:55,098 --> 01:06:57,809
Neste momento, o teu pulmão está assim.
1279
01:06:59,061 --> 01:07:02,856
Porque não deixas de fumar
e experimentas pastilhas?
1280
01:07:02,898 --> 01:07:05,650
Tens aqui pastilhas, experimenta.
1281
01:07:05,692 --> 01:07:07,694
Meu Deus! Isso tresanda!
1282
01:07:07,736 --> 01:07:09,279
-Credo!
-O que é isso?
1283
01:07:09,321 --> 01:07:11,907
O que aconteceu
ao modelo de pulmão que te dei?
1284
01:07:11,949 --> 01:07:13,408
Sou ator do Método.
1285
01:07:13,450 --> 01:07:16,328
Troquei o modelo de pulmão
por esta tripa que comprei na Foodtown.
1286
01:07:16,370 --> 01:07:19,456
-Credo!
-Usei o meu poder de representação
1287
01:07:19,498 --> 01:07:22,292
para ver o estômago como um pulmão.
É o Método!
1288
01:07:22,334 --> 01:07:23,961
E tu és o Dante Hicks.
1289
01:07:24,336 --> 01:07:26,963
Andámos na mesma escola. Jogavas hóquei.
1290
01:07:27,005 --> 01:07:28,465
Sim. Como sabes isso?
1291
01:07:28,507 --> 01:07:30,050
Ainda andas com ela?
1292
01:07:30,092 --> 01:07:31,426
Não, ela vai casar-se.
1293
01:07:31,468 --> 01:07:33,094
-Contigo?
-Não.
1294
01:07:33,136 --> 01:07:34,971
Com um estudante de design asiático.
1295
01:07:35,013 --> 01:07:36,765
O que... Como sabes isso?
1296
01:07:36,890 --> 01:07:40,060
Corta! Não aguento esta merda racista.
1297
01:07:40,352 --> 01:07:42,562
Racista? Como raio é que isto é racista?
1298
01:07:42,604 --> 01:07:44,981
Basta olhar
para esta falta de diversidade.
1299
01:07:45,023 --> 01:07:50,445
E chamar um tipo
de aluno de design asiático soa a racista.
1300
01:07:50,487 --> 01:07:51,738
Não é racista.
1301
01:07:51,780 --> 01:07:54,908
O tipo licenciou-se
mesmo em design asiático.
1302
01:07:54,950 --> 01:07:56,159
Tens a certeza?
1303
01:07:56,201 --> 01:07:59,663
Ele não era um estudante asiático
que também era formado em design?
1304
01:07:59,705 --> 01:08:02,791
Ele era um aluno apaixonado
de design asiático.
1305
01:08:03,792 --> 01:08:07,462
Por coincidência, ele também era asiático.
1306
01:08:10,632 --> 01:08:11,884
Vai com calma, meu.
1307
01:08:13,135 --> 01:08:15,802
Onde vamos filmar
a cena do espetáculo de burros?
1308
01:08:16,220 --> 01:08:18,140
Onde aconteceu. No Mooby's.
1309
01:08:18,182 --> 01:08:19,723
-O nosso Mooby's?
-Sim.
1310
01:08:19,765 --> 01:08:21,476
Como vamos entrar?
1311
01:08:21,518 --> 01:08:23,985
O departamento de locais
está a tratar disso.
1312
01:08:24,438 --> 01:08:25,480
Mooby's - PORTA TRASEIRA
ENTRA POR TRÁS
1313
01:08:25,522 --> 01:08:27,122
Está preso no meu cabelo.
1314
01:08:27,399 --> 01:08:29,693
Merda. Consegues tirar?
1315
01:08:31,319 --> 01:08:33,572
Detesto usar o fato de Mooby.
1316
01:09:12,152 --> 01:09:13,946
Vamos, pessoal. Vá!
1317
01:09:35,676 --> 01:09:36,676
Não.
1318
01:09:38,970 --> 01:09:41,640
-Não, o quê?
-Não, eu... não consigo entrar.
1319
01:09:42,140 --> 01:09:43,183
Claro que consegues.
1320
01:09:43,225 --> 01:09:44,685
Becks, não consigo.
1321
01:09:45,352 --> 01:09:48,730
Tivemos os melhores momentos
das nossas vidas naquele lugar.
1322
01:09:48,772 --> 01:09:50,772
Até uma das nossas vidas ter acabado.
1323
01:09:51,984 --> 01:09:53,401
É só um edifício, Hicks.
1324
01:09:53,443 --> 01:09:56,530
É só um edifício onde não entro desde...
1325
01:09:58,740 --> 01:09:59,783
Desde que tu...
1326
01:10:00,450 --> 01:10:02,619
Eu sei. Lamento.
1327
01:10:04,705 --> 01:10:05,873
Vira a página.
1328
01:10:06,874 --> 01:10:08,208
Tu consegues, amor.
1329
01:10:09,126 --> 01:10:10,127
Não.
1330
01:10:12,296 --> 01:10:13,422
Não vás.
1331
01:10:29,646 --> 01:10:32,649
Randal. Esta é Lisa e a filha...
1332
01:10:33,025 --> 01:10:34,151
A Lisa.
1333
01:10:34,985 --> 01:10:37,654
A Lisa anda
na Secundária Henry Hudson Regional.
1334
01:10:38,071 --> 01:10:41,033
E este é meu marido Lando
que pode ir para o inferno.
1335
01:10:41,158 --> 01:10:42,534
Estou tão zangada contigo.
1336
01:10:42,576 --> 01:10:44,619
Não te atrevas a abrir a boca.
1337
01:10:44,661 --> 01:10:46,913
Nem penses em palavras!
1338
01:10:46,955 --> 01:10:50,667
Vamos filmar daqui a um minuto,
tenho de vos expulsar daqui.
1339
01:10:50,709 --> 01:10:52,544
Enganei-me. Acho que não quer jornalistas
1340
01:10:52,586 --> 01:10:53,962
para o vosso videozinho do YouTube.
1341
01:10:54,004 --> 01:10:55,255
Disse jornalistas?
1342
01:10:55,297 --> 01:10:58,091
O Sr. Dante pediu-lhes
para virem cobrir as filmagens.
1343
01:10:58,133 --> 01:11:00,761
Estás a dizer que a pequena Lisa é...
1344
01:11:01,512 --> 01:11:02,888
A Lisa do secundário.
1345
01:11:03,013 --> 01:11:06,266
Não lhe chame pequena Lisa
e é melhor não me chamar grande Lisa.
1346
01:11:06,308 --> 01:11:09,895
A Lisa do secundário escreve
para o jornal da escola?
1347
01:11:09,937 --> 01:11:11,813
E os pais acompanham-na.
1348
01:11:11,939 --> 01:11:13,190
Do caraças!
1349
01:11:13,232 --> 01:11:15,942
Apesar de um dos pais ter acabado
de sair do clube de strip esta noite
1350
01:11:15,984 --> 01:11:19,613
e ter gastado as notas de cinco dólares
que ganhei no bingo. Cabrão!
1351
01:11:21,615 --> 01:11:24,034
Olá! O produtor chegou.
1352
01:11:24,451 --> 01:11:27,746
Então, luzes! Câmara!
1353
01:11:27,788 --> 01:11:29,539
Ação!
1354
01:11:29,581 --> 01:11:30,665
Parece que está bêbedo.
1355
01:11:30,707 --> 01:11:33,507
Parece que precisa
de um bocado de pão com manteiga.
1356
01:11:37,214 --> 01:11:38,215
Está frio aqui.
1357
01:11:38,340 --> 01:11:40,050
Tosse fria... Então!
1358
01:11:40,425 --> 01:11:41,635
Muito bem, escuta...
1359
01:11:41,760 --> 01:11:44,387
Percebo que ir ao Mooby's
foi complicado para ti,
1360
01:11:44,429 --> 01:11:45,889
mas bazares assim?
1361
01:11:45,931 --> 01:11:48,141
Nem conseguimos filmar
o espetáculo de burros!
1362
01:11:48,183 --> 01:11:49,434
Grande cena.
1363
01:11:49,476 --> 01:11:51,478
Mas que raio se passa contigo, pá?
1364
01:11:51,520 --> 01:11:54,648
Tenta pensar em alguém
que não sejas tu, uma vez na vida.
1365
01:11:55,065 --> 01:11:56,483
-Em mim?
-Está bem.
1366
01:11:56,608 --> 01:11:57,943
Vamos filmar esta cena
1367
01:11:57,985 --> 01:12:00,278
porque a miúda do jornal da escola
1368
01:12:00,320 --> 01:12:01,696
e a mãe dela estão à espera.
1369
01:12:01,738 --> 01:12:04,491
Obrigado por compreenderes a tarefa.
1370
01:12:04,533 --> 01:12:06,451
Mas como apareceste com a bezana
1371
01:12:06,493 --> 01:12:09,538
e estragaste a noite
antes de começarmos a filmar,
1372
01:12:09,580 --> 01:12:11,540
vamos filmar isto amanhã.
1373
01:12:11,582 --> 01:12:14,376
Põe o teu cu egoísta naquele frigorífico
1374
01:12:14,418 --> 01:12:18,296
e vamos fingir por um minuto
que foste útil para o meu filme,
1375
01:12:18,338 --> 01:12:21,716
que foi a única coisa que te pedi
que fizesses por mim
1376
01:12:21,758 --> 01:12:25,596
e só depois de quase morrer
do raio do ataque cardíaco.
1377
01:12:26,346 --> 01:12:28,598
És mesmo incrível, pá!
1378
01:12:28,640 --> 01:12:29,975
Por favor!
1379
01:12:41,695 --> 01:12:43,488
Inconveniência.
1380
01:12:43,530 --> 01:12:44,906
Título estúpido.
1381
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Cena 137. Take um.
1382
01:12:48,118 --> 01:12:50,078
Estão a filmar isto a preto e branco?
1383
01:12:50,120 --> 01:12:52,664
Vejo muito branco, mas não vejo preto.
1384
01:12:52,831 --> 01:12:54,708
E ação!
1385
01:13:02,174 --> 01:13:03,550
Tubarão do molho!
1386
01:13:04,259 --> 01:13:06,059
Vamos precisar de um barco maior.
1387
01:13:07,721 --> 01:13:11,141
O homem entra na gaiola
e a gaiola entra no molho.
1388
01:13:11,183 --> 01:13:13,602
O tubarão está no molho. O nosso tubarão.
1389
01:13:15,521 --> 01:13:17,439
O que foi? O que tens, meu?
1390
01:13:17,481 --> 01:13:19,232
Não dizes nada há uns 20 minutos.
1391
01:13:19,274 --> 01:13:20,817
Que raio se passa contigo?
1392
01:13:20,859 --> 01:13:22,069
Esta vida.
1393
01:13:22,236 --> 01:13:23,445
Esta vida?
1394
01:13:24,571 --> 01:13:26,838
Estou preso neste poço
no meu dia de folga,
1395
01:13:27,491 --> 01:13:30,744
a lidar com todos os idiotas do planeta.
1396
01:13:31,328 --> 01:13:33,205
Cheira-me a graxa de sapato
1397
01:13:33,372 --> 01:13:35,957
e a minha namorada chupou 36 pilas.
1398
01:13:35,999 --> 01:13:37,209
Trinta e sete.
1399
01:13:37,251 --> 01:13:38,960
Tapa os ouvidos, filhota.
1400
01:13:39,002 --> 01:13:40,670
Porque porra dizem tantos palavrões?
1401
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
Ou fodes ou sais de cima.
1402
01:13:43,048 --> 01:13:44,716
De que raio estás a falar?
1403
01:13:44,758 --> 01:13:46,384
Estou a falar dessa cena que tu tens,
1404
01:13:46,426 --> 01:13:48,595
a incapacidade de melhorar a tua vida.
1405
01:13:48,971 --> 01:13:51,306
-Vai-te foder.
-É verdade, meu.
1406
01:13:51,431 --> 01:13:53,975
Ficas aí sentado a culpar a vida
por te dar uma mão de merda,
1407
01:13:54,017 --> 01:13:57,479
sem aceitar a responsabilidade
pela situação em que estás.
1408
01:13:57,855 --> 01:14:00,065
É bom que me deixes em paz, pá!
1409
01:14:00,107 --> 01:14:01,775
Porque estás confortável, certo?
1410
01:14:01,817 --> 01:14:05,362
Esta vida convém-te
e qualquer tentativa de mudá-la quebraria
1411
01:14:05,404 --> 01:14:07,572
o microcosmo patético
que criaste para ti mesmo.
1412
01:14:07,614 --> 01:14:08,657
O quê?
1413
01:14:08,699 --> 01:14:10,659
Bolas! Se não fosses tão cobarde.
1414
01:14:10,701 --> 01:14:12,911
Podes calar a matraca?
1415
01:14:14,538 --> 01:14:16,331
Não é essa a fala.
1416
01:14:16,456 --> 01:14:18,750
-O que estás a fazer?
-Toda a vida
1417
01:14:18,792 --> 01:14:21,169
falas a mil à hora
1418
01:14:21,211 --> 01:14:22,838
e não dizes nada de jeito.
1419
01:14:24,339 --> 01:14:28,468
Tenho de ouvir as tuas merdas
sobre tudo e todos
1420
01:14:28,510 --> 01:14:31,221
como se mundo esperasse
pelo que tens a dizer!
1421
01:14:31,555 --> 01:14:33,723
Ninguém quer saber!
1422
01:14:33,765 --> 01:14:35,350
Que belo amigo.
1423
01:14:35,392 --> 01:14:38,395
Ficas todo chateado comigo como se não
tivesse tido um ataque cardíaco e quase...
1424
01:14:38,437 --> 01:14:42,065
Morresses!
"Eu ia morrendo de um ataque cardíaco!
1425
01:14:42,107 --> 01:14:44,818
"Ainda não disse isso
uns milhares de vezes?"
1426
01:14:44,860 --> 01:14:47,821
-Vai-te foder.
-"Pessoal, olhem para mim.
1427
01:14:47,863 --> 01:14:49,740
"Eu sou o menino que sobreviveu."
1428
01:14:50,365 --> 01:14:51,575
"Por isso, posso fazer um filme
1429
01:14:51,617 --> 01:14:54,327
"sobre ser um imbecil incorrigível
1430
01:14:54,369 --> 01:14:55,829
"para todos os que conheço,
1431
01:14:55,871 --> 01:14:58,456
"especialmente para os meus amigos."
1432
01:14:58,498 --> 01:15:00,208
Já não somos amigos.
1433
01:15:00,250 --> 01:15:01,751
Podes acreditar nessa merda.
1434
01:15:01,793 --> 01:15:03,128
-Ótimo.
-Pois.
1435
01:15:03,170 --> 01:15:04,671
Porque se não somos amigos,
1436
01:15:04,713 --> 01:15:07,924
não tenho de me preocupar
com o que a verdade fria e cruel
1437
01:15:07,966 --> 01:15:10,010
pode fazer ao teu fraco e pobre coração!
1438
01:15:10,052 --> 01:15:12,679
Não te preocupes comigo, amigo,
eu vou ficar bem.
1439
01:15:12,721 --> 01:15:14,890
Posso ser completamente sincero contigo?
1440
01:15:14,932 --> 01:15:16,975
Por favor, sê completamente sincero.
1441
01:15:19,102 --> 01:15:21,563
Achas que mereces um filme?
1442
01:15:21,605 --> 01:15:22,773
Sim.
1443
01:15:23,357 --> 01:15:28,195
O que já fizeste na vida
a não ser vê-los e gozá-los?
1444
01:15:28,612 --> 01:15:30,447
E que merda fizeste tu?
1445
01:15:31,281 --> 01:15:32,658
Eu tinha uma vida.
1446
01:15:34,034 --> 01:15:40,207
Estava perto de ser feliz para sempre
e, depois, um condutor bêbedo
1447
01:15:41,708 --> 01:15:43,148
acabou com o meu filme.
1448
01:15:43,877 --> 01:15:45,003
Para sempre.
1449
01:15:46,630 --> 01:15:47,798
Sem final feliz.
1450
01:15:48,465 --> 01:15:49,633
Sem sequela.
1451
01:15:50,425 --> 01:15:52,552
Nem mesmo a merda de um terceiro ato,
1452
01:15:52,594 --> 01:15:55,639
só: "Vai-te foder! E, já agora,
1453
01:15:55,681 --> 01:15:58,767
"vai-te foder!" Créditos.
1454
01:16:01,019 --> 01:16:02,020
Mas, olha...
1455
01:16:03,146 --> 01:16:05,482
O que é isso
comparado com um ataque cardíaco?
1456
01:16:05,524 --> 01:16:07,150
Quer dizer... Merda!
1457
01:16:07,860 --> 01:16:10,237
Ias morrendo, certo?
1458
01:16:10,279 --> 01:16:11,405
Sim.
1459
01:16:11,822 --> 01:16:13,615
Alguns de nós morreram mesmo.
1460
01:16:16,451 --> 01:16:19,184
Alguns de nós
estão mortos por dentro desde então.
1461
01:16:19,621 --> 01:16:23,166
Mas, depois,
quando eu consegui entrar neste sítio
1462
01:16:23,208 --> 01:16:25,961
sem me querer matar todos os dias,
1463
01:16:26,170 --> 01:16:27,370
tiveste uma ideia.
1464
01:16:28,088 --> 01:16:30,465
Quiseste fazer um filme sobre a tua vida.
1465
01:16:30,591 --> 01:16:33,260
E foste muito claro em relação a isso.
1466
01:16:34,219 --> 01:16:35,596
Sobre a tua vida!
1467
01:16:37,347 --> 01:16:42,018
Bem, vê lá se percebes,
sua reles amostra de ser humano
1468
01:16:42,060 --> 01:16:44,271
com um maldito ego insaciável!
1469
01:16:44,396 --> 01:16:45,814
Mas que merda?
1470
01:16:46,481 --> 01:16:47,733
A tua vida
1471
01:16:48,692 --> 01:16:50,194
é a minha vida!
1472
01:16:51,361 --> 01:16:54,823
Estive sempre contigo!
1473
01:16:57,367 --> 01:17:00,454
E como sabes o quão difícil
essa vida tem sido para mim,
1474
01:17:01,496 --> 01:17:03,429
já alguma vez te passou pela cabeça
1475
01:17:04,333 --> 01:17:07,836
que talvez não quisesse
recordar essa merda de vida?
1476
01:17:10,506 --> 01:17:11,786
Por isso, despeço-me
1477
01:17:12,257 --> 01:17:13,884
de ser o teu produtor.
1478
01:17:15,719 --> 01:17:17,137
E despeço-me
1479
01:17:18,555 --> 01:17:20,557
de ser o teu amigo.
1480
01:17:24,561 --> 01:17:26,522
Porque eu nem devia...
1481
01:17:31,401 --> 01:17:33,737
Isso é que é representar!
1482
01:17:33,779 --> 01:17:36,281
Vamos, pessoal, palmas para ele.
1483
01:17:36,740 --> 01:17:39,117
Muito bem, bêbedo nojento, levanta-te.
1484
01:17:41,620 --> 01:17:42,704
Dante?
1485
01:17:43,914 --> 01:17:44,915
Então?
1486
01:17:45,749 --> 01:17:48,752
Então? Dante!
1487
01:17:49,461 --> 01:17:50,754
Acorda, pá! Então?
1488
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
Chamem uma ambulância!
1489
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
Acorda, pá. Dante. Dante!
1490
01:17:58,554 --> 01:17:59,555
Dante?
1491
01:18:00,389 --> 01:18:02,015
-Com licença. Estamos...
-O que...
1492
01:18:02,057 --> 01:18:03,642
Não podem estar aqui.
1493
01:18:03,684 --> 01:18:05,936
Tudo bem. Credo!
1494
01:18:05,978 --> 01:18:07,312
Acabaram de trazer o nosso amigo.
1495
01:18:07,354 --> 01:18:08,605
Ele chama-se Dante Hicks.
1496
01:18:08,647 --> 01:18:10,774
Ele é o tipo bêbedo
que desmaiou na QuickStop.
1497
01:18:10,816 --> 01:18:11,858
O socorrista disse
1498
01:18:11,900 --> 01:18:13,235
-que era um ataque cardíaco.
-Certo.
1499
01:18:13,277 --> 01:18:14,778
Tem de esperar lá fora, senhor.
1500
01:18:14,820 --> 01:18:17,865
Alguém irá falar consigo,
assim que soubermos mais.
1501
01:18:19,700 --> 01:18:20,742
Obrigado.
1502
01:18:23,662 --> 01:18:25,997
Foi aqui que rejeitei Jesus
pela primeira vez.
1503
01:18:26,039 --> 01:18:28,208
Sim, e olha o que aconteceu.
1504
01:18:29,168 --> 01:18:30,848
É tão estranho voltar aqui.
1505
01:18:31,003 --> 01:18:33,046
Sim, nem me digas nada.
1506
01:18:33,088 --> 01:18:35,549
Muito bem. Vou sair daqui.
1507
01:18:35,591 --> 01:18:37,843
Liga-me assim que souberes notícias,
está bem?
1508
01:18:37,885 --> 01:18:39,469
Espera. O quê? Aonde vais?
1509
01:18:39,511 --> 01:18:41,763
Vou trabalhar no meu filme.
1510
01:18:42,347 --> 01:18:43,431
No teu filme?
1511
01:18:43,473 --> 01:18:45,016
Sim, está quase pronto.
1512
01:18:45,058 --> 01:18:47,144
Não faço bem nenhum ao Dante
se ficar aqui sentado.
1513
01:18:47,186 --> 01:18:49,119
O melhor é ir trabalhar no meu filme.
1514
01:18:49,313 --> 01:18:51,523
Estás a gozar? Até agora?
1515
01:18:51,899 --> 01:18:53,650
"Até agora", o quê?
1516
01:18:53,692 --> 01:18:54,901
"O meu filme.
1517
01:18:54,943 --> 01:18:59,156
"O meu filme! Façam todos o meu filme
porque é tão importante."
1518
01:18:59,198 --> 01:19:03,160
Este não é o momento nem o lugar
para fazer uma imitação do Chris Nolan.
1519
01:19:03,202 --> 01:19:05,162
Estou imitar-te a ti, Randal.
1520
01:19:05,204 --> 01:19:06,329
Estamos no hospital.
1521
01:19:06,371 --> 01:19:08,790
-Isso é evidente.
-Não.
1522
01:19:08,832 --> 01:19:10,876
O evidente seria dizer:
1523
01:19:10,918 --> 01:19:14,045
"Não importa o filme,
o meu melhor amigo está no hospital."
1524
01:19:14,087 --> 01:19:17,299
É só um ataque cardíaco.
Eu tive um. Ele vai ficar bem.
1525
01:19:17,925 --> 01:19:19,635
Vai-te foder, Randal.
1526
01:19:20,052 --> 01:19:21,428
Vai-te foder!
1527
01:19:21,470 --> 01:19:23,263
-Vá lá.
-Caramba, pá!
1528
01:19:23,305 --> 01:19:27,309
Eu costumava admirar-te tanto,
mas és do piorio, sabias?
1529
01:19:27,809 --> 01:19:29,186
O pior do mundo.
1530
01:19:29,394 --> 01:19:32,397
O Sr. Dante fez o teu filme acontecer.
1531
01:19:32,523 --> 01:19:34,733
Eu fiz o meu filme acontecer.
1532
01:19:34,775 --> 01:19:37,194
Eu tive a ideia de fazer o filme.
1533
01:19:37,236 --> 01:19:40,405
Eu escrevi o guião
e sou o raio do realizador.
1534
01:19:40,447 --> 01:19:42,241
Eu fiz este filme acontecer.
1535
01:19:42,616 --> 01:19:44,034
Fui só eu.
1536
01:19:44,076 --> 01:19:46,828
-Foste só tu?
-Sim.
1537
01:19:46,870 --> 01:19:48,038
Está bem.
1538
01:19:49,331 --> 01:19:51,333
Tira essa máscara estúpida, Randal.
1539
01:19:52,125 --> 01:19:53,418
Sim.
1540
01:19:53,460 --> 01:19:55,927
Porque me lembro
de ser o Sr. Dante a fazer tudo.
1541
01:19:56,421 --> 01:20:00,008
Ele até ligou à ex-noiva que o detesta.
1542
01:20:00,217 --> 01:20:02,427
Ele deu a metade dele da QuickStop
1543
01:20:02,928 --> 01:20:06,056
só para conseguir o dinheiro
para fazer o teu filme estúpido.
1544
01:20:06,098 --> 01:20:07,307
Espera lá.
1545
01:20:07,349 --> 01:20:09,518
Foi a Emma que deu o dinheiro
ao Dante para o meu filme?
1546
01:20:09,560 --> 01:20:11,144
Código Azul. Sala sete.
1547
01:20:11,186 --> 01:20:13,146
Dante, eu não sabia da Emma.
1548
01:20:13,188 --> 01:20:14,564
-Descobri agora.
-Outra vez? O que lhe disse?
1549
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
-Não sabia.
-O que lhe disse?
1550
01:20:15,858 --> 01:20:16,942
-Segurança!
-Ele está bem?
1551
01:20:16,984 --> 01:20:18,193
Saia daqui. Saia!
1552
01:20:18,235 --> 01:20:20,070
-Ele está bem?
-Saia! Segurança!
1553
01:20:21,029 --> 01:20:22,948
Pronto. Largue-me!
1554
01:20:24,533 --> 01:20:26,243
Randal, aonde vais?
1555
01:20:53,645 --> 01:20:54,771
Porra!
1556
01:22:03,882 --> 01:22:05,717
Acho que precisa de mais erva.
1557
01:22:06,426 --> 01:22:07,803
Credo! Escutem...
1558
01:22:07,845 --> 01:22:09,712
Preciso da vossa ajuda com o Dante.
1559
01:22:12,516 --> 01:22:13,600
Quem é o Dante?
1560
01:22:13,934 --> 01:22:16,395
Como assim? O Dante.
1561
01:22:17,271 --> 01:22:20,398
O outro tipo da QuickStop
que não sou eu?
1562
01:22:20,440 --> 01:22:22,234
Espera, pensei que se chamava Sergio.
1563
01:22:22,276 --> 01:22:25,153
-Não se chama Sergio?
-É Dante, porra!
1564
01:22:25,195 --> 01:22:27,030
Vão ajudar-me ou não?
1565
01:22:27,322 --> 01:22:29,241
Tudo pelo nosso amigo Sergio.
1566
01:22:29,950 --> 01:22:33,287
Tenho de entrar no hospital
para falar com o Sergio
1567
01:22:33,620 --> 01:22:37,082
e quero que criem uma distração subtil.
1568
01:22:37,666 --> 01:22:41,128
Fiz cocó nos Cuidados Intensivos!
1569
01:22:41,170 --> 01:22:42,588
Eu caguei!
1570
01:23:03,901 --> 01:23:05,152
Dante?
1571
01:23:14,077 --> 01:23:15,412
Então, meu?
1572
01:23:16,246 --> 01:23:18,957
Como estás para aqui deitado,
1573
01:23:19,541 --> 01:23:21,502
seu imitador de ataques cardíacos,
1574
01:23:23,295 --> 01:23:26,089
tens tempo
para ver o nosso primeiro filme.
1575
01:23:43,398 --> 01:23:47,069
Vais ver que estava enganado
com as estupidezes que disse na loja.
1576
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
Eu nunca...
1577
01:23:49,530 --> 01:23:52,574
Nunca teria feito este filme sem ti.
1578
01:23:55,494 --> 01:23:57,538
Nunca teria feito nada sem ti.
1579
01:24:03,710 --> 01:24:05,671
Estou aqui, pá. Estou aqui.
1580
01:24:06,046 --> 01:24:07,756
Vamos ver o filme.
1581
01:24:41,748 --> 01:24:43,625
É assim que eu te vejo.
1582
01:24:43,876 --> 01:24:46,795
És o personagem principal
do meu Star Wars.
1583
01:24:48,213 --> 01:24:49,673
Não és o Dak.
1584
01:24:50,048 --> 01:24:51,633
Serás sempre o meu Luke.
1585
01:24:52,843 --> 01:24:55,262
Também és o herói do meu filme.
1586
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
Sempre foste o meu herói, Dante.
1587
01:26:34,695 --> 01:26:35,821
Vamos.
1588
01:26:37,239 --> 01:26:38,907
-Vamos?
-Sim.
1589
01:26:45,289 --> 01:26:47,040
Foi o melhor filme que já vi.
1590
01:26:48,166 --> 01:26:49,526
Mas ainda não acabou.
1591
01:26:50,752 --> 01:26:52,432
Não queres saber como acaba?
1592
01:26:53,046 --> 01:26:54,486
Confio no realizador.
1593
01:26:55,632 --> 01:26:57,885
Não era só o meu cineasta preferido...
1594
01:27:03,432 --> 01:27:04,975
Era o meu melhor amigo.
1595
01:27:34,421 --> 01:27:35,881
O que se passa?
1596
01:27:37,716 --> 01:27:38,967
Estás bem? Então?
1597
01:27:39,676 --> 01:27:40,677
Então?
1598
01:27:41,678 --> 01:27:43,347
Não me deixes, porra!
1599
01:27:44,014 --> 01:27:45,599
Não me deixes!
1600
01:27:46,183 --> 01:27:48,352
Merda! Ajudem-me!
1601
01:28:00,906 --> 01:28:02,949
E foi quando o bom ladrão disse:
1602
01:28:02,991 --> 01:28:06,828
"Jesus não fez nada de mal,
mas nós de ladrões não passamos."
1603
01:28:08,455 --> 01:28:10,123
O que raio são ladrões passados?
1604
01:28:10,165 --> 01:28:14,419
Não sei se vocês sabem,
mas agora sou satânico.
1605
01:28:15,295 --> 01:28:17,673
E embora seja a concubina do Diabo,
1606
01:28:18,632 --> 01:28:20,072
ainda acredito no Céu.
1607
01:28:20,801 --> 01:28:24,429
E porque o Sr. Dante era
a melhor pessoa que conheci,
1608
01:28:25,430 --> 01:28:27,099
acredito que está no Céu,
1609
01:28:28,350 --> 01:28:29,810
como o bom ladrão.
1610
01:28:32,187 --> 01:28:33,480
O Inferno de Dante.
1611
01:28:34,815 --> 01:28:35,816
Não.
1612
01:28:36,817 --> 01:28:38,318
O Paradiso de Dante!
1613
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
Sí.
1614
01:28:59,798 --> 01:29:01,383
Grazie, Elias.
1615
01:29:07,306 --> 01:29:08,515
Eu...
1616
01:29:09,474 --> 01:29:11,977
Pensei muito no que ia dizer hoje.
1617
01:29:12,895 --> 01:29:17,274
Ia inspirar-me na homenagem que o Kirk fez
ao Spock em A Ira de Khan,
1618
01:29:17,774 --> 01:29:19,860
mas sempre fui mais fã do Star Wars,
1619
01:29:19,985 --> 01:29:22,362
por isso, devo dizer algo como:
1620
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
"Que a Força esteja contigo"
ou "Este é o Caminho".
1621
01:29:27,451 --> 01:29:31,455
Mas em vez de um filme,
quero citar o falecido.
1622
01:29:32,372 --> 01:29:34,624
E por falecido, refiro-me ao Dante Hicks,
1623
01:29:34,666 --> 01:29:37,294
não ao filme do Scorsese que era perfeito,
1624
01:29:37,336 --> 01:29:40,088
até aquele tiro estúpido no rato no fim.
1625
01:29:42,466 --> 01:29:43,926
Então, nas palavras
1626
01:29:45,302 --> 01:29:47,304
do melhor tipo que já conheci:
1627
01:29:50,891 --> 01:29:53,352
"Nem sequer devias estar aqui hoje."
1628
01:30:13,121 --> 01:30:15,249
GARANTO-VOS QUE ESTAMOS DE LUTO.
1629
01:30:15,374 --> 01:30:19,795
Entra aqui, seu ladrãozeco,
e assume a tua nova função.
1630
01:30:20,671 --> 01:30:22,380
Mas este era o lugar do Sr. Dante.
1631
01:30:22,422 --> 01:30:26,885
Depois de tanto tempo
a ser o meu maior e único fã,
1632
01:30:26,927 --> 01:30:28,220
acho que o mereceste.
1633
01:30:28,262 --> 01:30:30,847
Além disso,
quando trabalhávamos no Mooby's, disse-te
1634
01:30:30,889 --> 01:30:33,851
que quando o Dante morresse,
serias o meu melhor amigo.
1635
01:30:34,685 --> 01:30:35,727
Não sou nada.
1636
01:30:35,769 --> 01:30:37,938
Com quem mais vou conviver?
1637
01:30:37,980 --> 01:30:39,147
Tu e eu, amigo.
1638
01:30:42,401 --> 01:30:43,527
Porra!
1639
01:30:43,569 --> 01:30:46,655
Olha quem ele é, o Sr. Grande Merda.
1640
01:30:46,697 --> 01:30:49,825
Olha quem ela é, a Sra. Clitóris Gigante.
1641
01:30:49,867 --> 01:30:52,452
Que elegante. Porque não me admira?
1642
01:30:52,494 --> 01:30:54,663
Admirei-me de te ver no cemitério.
1643
01:30:54,705 --> 01:30:56,164
Vieste por causa do Dante?
1644
01:30:56,206 --> 01:31:00,210
Ia casando com ele e, se tivesse casado,
1645
01:31:00,335 --> 01:31:03,630
ele não teria morrido
de ataque cardíaco antes dos 50.
1646
01:31:03,672 --> 01:31:07,509
Sim, ao fim de um ano contigo,
ele tinha-se suicidado.
1647
01:31:07,551 --> 01:31:10,303
Ouvi dizer que tiveste um ataque cardíaco?
1648
01:31:10,345 --> 01:31:11,555
Não foi?
1649
01:31:13,098 --> 01:31:15,267
Deve ter dado cabo de ti.
1650
01:31:15,309 --> 01:31:18,437
O Dante morreu, mas tu ainda estás aqui.
1651
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
É verdade o que dizem, Randal.
1652
01:31:21,565 --> 01:31:24,193
Só os bons morrem jovens.
1653
01:31:24,860 --> 01:31:29,364
A que devo o prazer
da tua visita totalmente indesejada?
1654
01:31:29,656 --> 01:31:33,285
Emprestei 30 mil ao Dante
1655
01:31:33,327 --> 01:31:37,289
e ele deu a metade dele da loja
como garantia.
1656
01:31:37,706 --> 01:31:39,166
Agora, ele morreu.
1657
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
E, se não me conseguires pagar,
fico com metade desta espelunca.
1658
01:31:46,632 --> 01:31:48,634
Quão grande é o meu clitóris, cabrão?
1659
01:31:48,884 --> 01:31:51,720
Meu doce Satanás,
1660
01:31:52,304 --> 01:31:57,392
empresta a tua força aos fracos
e livra-nos desta súcuba.
1661
01:31:58,810 --> 01:31:59,937
O que...
1662
01:32:00,979 --> 01:32:02,898
Os papagaios estão a voar!
1663
01:32:02,940 --> 01:32:05,025
Repito. Os papagaios estão
1664
01:32:05,067 --> 01:32:06,193
-a voar.
-Ele fala?
1665
01:32:06,235 --> 01:32:08,070
-Sim.
-Meu Deus!
1666
01:32:08,195 --> 01:32:09,613
Meu Deus!
1667
01:32:09,655 --> 01:32:11,490
-Meu Deus!
-O que foi?
1668
01:32:11,532 --> 01:32:12,991
Os papagaios de papel esgotaram.
1669
01:32:13,033 --> 01:32:15,494
O raio dos papagaios de papel, credo!
1670
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
Os NFT dos Papagaios Carmesim
1671
01:32:16,954 --> 01:32:19,289
são os que cunhámos
para o Clube Cripto Carmesim.
1672
01:32:19,331 --> 01:32:21,917
O Blockchain meteu-os à venda
ontem à noite e esgotaram.
1673
01:32:21,959 --> 01:32:23,085
E depois?
1674
01:32:23,627 --> 01:32:24,961
Nós os dois ganhámos...
1675
01:32:25,003 --> 01:32:26,379
Um milhão!
1676
01:32:26,421 --> 01:32:27,589
Um milhão de dólares!
1677
01:32:27,631 --> 01:32:31,051
-Salve Satanás!
-Sou rico em criptomoedas, vadia!
1678
01:32:31,093 --> 01:32:34,971
Acabei de sacar 100 000 dólares
para descontrair e comprar sexo.
1679
01:32:35,013 --> 01:32:36,473
-Toma lá.
-Merda!
1680
01:32:36,515 --> 01:32:38,099
O que vais fazer com o teu dinheiro?
1681
01:32:38,141 --> 01:32:41,186
Nunca seria capaz de ganhar
um lugar atrás deste balcão,
1682
01:32:41,478 --> 01:32:43,158
mas agora posso comprá-lo.
1683
01:32:43,522 --> 01:32:45,482
Toma lá o teu dinheiro, sanguessuga.
1684
01:32:45,524 --> 01:32:47,818
Baza da nossa loja!
1685
01:32:48,277 --> 01:32:51,029
Bem jogado, empregados.
1686
01:32:52,197 --> 01:32:53,615
Desculpa a confusão.
1687
01:32:53,657 --> 01:32:55,617
É do Star Wars.
1688
01:32:56,660 --> 01:32:58,328
Eu só disse isso porque tu e o Sr. Dante
1689
01:32:58,370 --> 01:33:00,372
-costumavam falar do Star Wars.
-Eu sei.
1690
01:33:00,414 --> 01:33:01,874
Há muito tempo.
1691
01:33:03,417 --> 01:33:06,420
Numa galáxia muito, muito distante...
1692
01:33:07,421 --> 01:33:10,382
Porra! Tanto dinheiro!
Queres comprar erva?
1693
01:33:10,424 --> 01:33:12,259
Sim! Quero comprar a erva toda!
1694
01:33:12,426 --> 01:33:13,427
Toma dez mil.
1695
01:33:13,552 --> 01:33:17,306
Vais ficar mais pedrado
que o buraco do cu do Godzilla.
1696
01:33:17,764 --> 01:33:19,364
Onde estão os papagaios?
1697
01:33:20,184 --> 01:33:22,352
Por aqui, estimado cliente.
1698
01:33:41,163 --> 01:33:42,963
Quem me dera que estivesses aqui.
1699
01:36:50,978 --> 01:36:52,646
Olá, miúdos, sou eu, o Kevin Smith,
1700
01:36:52,688 --> 01:36:56,107
e nem sei como vos agradecer
terem feito esta terceira viagem
1701
01:36:56,149 --> 01:36:59,236
à loja de conveniência comigo. Obrigado.
1702
01:36:59,278 --> 01:37:01,571
Desta vez, estou entusiasmado
1703
01:37:01,613 --> 01:37:03,865
porque finalmente vão poder ver Clerks
1704
01:37:03,907 --> 01:37:05,534
como eu sempre vi.
1705
01:37:05,576 --> 01:37:07,911
A maioria das pessoas pensa
que é um filme a preto e branco
1706
01:37:07,953 --> 01:37:10,664
e têm razão.
Foi filmado em filme preto e branco.
1707
01:37:10,706 --> 01:37:14,626
Mas, para mim, sempre que vejo Clerks,
mesmo que seja a preto e branco,
1708
01:37:14,668 --> 01:37:16,211
o filme aparece em cores.
1709
01:37:16,253 --> 01:37:17,629
Porque eu vivi essa vida.
1710
01:37:17,671 --> 01:37:19,506
E agora, graças a Lee Ron,
1711
01:37:19,548 --> 01:37:23,593
todos estão a ver a QuickStop
e a zona em redor,
1712
01:37:23,635 --> 01:37:25,846
o Dante, o Randal, o Jay e o Bob Mudo
1713
01:37:25,888 --> 01:37:28,891
como eu sempre vi, desde o primeiro dia.
1714
01:37:29,683 --> 01:37:31,351
Em cores muito vivas.
1715
01:37:32,144 --> 01:37:39,109
A QuickStop é a estrela desconhecida
de todos os filmes Clerks, se não
1716
01:37:39,151 --> 01:37:43,071
o epicentro
dos filmes View Askewniverse em geral.
1717
01:37:43,113 --> 01:37:44,948
Todas as histórias emanam
1718
01:37:44,990 --> 01:37:48,243
e fluem daquele pequeno edifício.
1719
01:37:48,285 --> 01:37:51,246
E quando eu trabalhava lá...
1720
01:37:52,080 --> 01:37:54,166
Eu detestava, não queria lá estar.
1721
01:37:54,208 --> 01:37:56,960
Não queria trabalhar para outra pessoa
e não queria trabalhar lá.
1722
01:37:57,002 --> 01:38:01,047
E as pessoas vinham e eu dizia:
"Meu Deus!
1723
01:38:01,089 --> 01:38:02,716
"Tenho mesmo de atender as pessoas?
1724
01:38:02,758 --> 01:38:04,134
"Eu só quero ver televisão."
1725
01:38:04,176 --> 01:38:05,760
Nem queria trabalhar
numa loja de conveniência.
1726
01:38:05,802 --> 01:38:07,679
Tentei arranjar emprego na RST Video.
1727
01:38:07,721 --> 01:38:09,097
Havia um anúncio no jornal.
1728
01:38:09,139 --> 01:38:12,184
Fui falar com o Sr. Topper.
Ele disse: "Já vi que tens
1729
01:38:12,226 --> 01:38:13,560
"experiência numa loja de conveniência."
1730
01:38:13,602 --> 01:38:15,770
Eu disse: "Sim, trabalhei
num monte de lojas de conveniência."
1731
01:38:15,812 --> 01:38:18,398
E ele: "Estarias disposto a trabalhar
na loja de conveniência do lado,
1732
01:38:18,440 --> 01:38:20,734
"de vez em quando, porque também é nossa?"
1733
01:38:20,859 --> 01:38:23,069
E eu: "Sim, se precisar de ajuda."
1734
01:38:23,111 --> 01:38:25,614
E foi aí que me lixei...
1735
01:38:25,656 --> 01:38:27,073
Era um emprego numa loja de conveniência.
1736
01:38:27,115 --> 01:38:28,492
Ele enganou-me. Acabei por me lixar
1737
01:38:28,534 --> 01:38:30,660
e trabalhar numa loja de conveniência
e algumas horas
1738
01:38:30,702 --> 01:38:33,580
no clube de vídeo, provocado pelo paraíso,
1739
01:38:33,622 --> 01:38:36,875
depois seduzido e abandonado
para vender mercearia.
1740
01:38:37,793 --> 01:38:41,254
Então, em Clerks, o Randal diz:
"Este trabalho seria ótimo
1741
01:38:41,296 --> 01:38:43,590
"se não fossem os malditos clientes."
1742
01:38:43,632 --> 01:38:45,467
Mas no guião de Clerks III...
1743
01:38:46,176 --> 01:38:48,011
Vou ler-vos uma coisinha que estava lá
1744
01:38:48,053 --> 01:38:49,304
e que não usei no filme.
1745
01:38:49,346 --> 01:38:52,182
Durante as imagens finais, ouvem
1746
01:38:52,224 --> 01:38:54,559
a linda canção I'm From New Jersey,
do John Gorka.
1747
01:38:54,601 --> 01:38:56,228
E era tão lindo
1748
01:38:56,270 --> 01:38:58,730
que nem coloquei
1749
01:38:58,772 --> 01:39:01,233
o que dizia no guião, na voz do Smod.
1750
01:39:01,275 --> 01:39:03,694
Esse seria eu.
E teriam ouvido isto.
1751
01:39:04,611 --> 01:39:06,738
"Randal Graves passou o resto da vida
1752
01:39:06,780 --> 01:39:08,406
"a gerir Mercearias QuickStop
1753
01:39:08,448 --> 01:39:10,116
"sempre que não estava a fazer filmes,
1754
01:39:10,158 --> 01:39:12,202
"com cada filme financiado exclusivamente
1755
01:39:12,244 --> 01:39:14,830
"pelos Estúdios Cripto Carmesim.
1756
01:39:14,872 --> 01:39:16,498
"Numa exibição do seu último filme,
1757
01:39:16,540 --> 01:39:18,584
"o Asbury Park Press pediu-lhe
1758
01:39:18,709 --> 01:39:21,253
"para resumir
uma vida passada a satisfazer
1759
01:39:21,295 --> 01:39:24,631
"tanto a procura do público
por cigarros e refrigerantes,
1760
01:39:24,673 --> 01:39:27,509
"assim como o apetite por muitos filmes
1761
01:39:27,634 --> 01:39:30,971
"que ele fez
após a sua estreia célebre, Clerk.
1762
01:39:31,013 --> 01:39:33,723
"Randal Graves, com 90 anos, respondeu:
1763
01:39:33,765 --> 01:39:35,725
"'Sempre pensei
que o emprego seria ótimo
1764
01:39:35,767 --> 01:39:37,894
"'se não fossem os malditos clientes.
1765
01:39:37,936 --> 01:39:39,688
"'Mas, como se vê,
1766
01:39:39,813 --> 01:39:42,949
"'estes empregos são ótimos
por causa dos malditos clientes.'"
1767
01:39:44,193 --> 01:39:45,944
Ele falava a sério e eu também.
1768
01:39:45,986 --> 01:39:47,404
Obrigado a todos,
1769
01:39:47,446 --> 01:39:49,156
a quem passou pela porta daquela loja
1770
01:39:49,198 --> 01:39:50,490
e me fez pensar:
1771
01:39:50,782 --> 01:39:53,243
"Alguém devia
fazer a porra de um filme com isto."
1772
01:39:53,285 --> 01:39:55,621
E alguém fez. Obrigado.
1773
01:39:57,206 --> 01:39:58,957
Sim!
130812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof