Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ — БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
2
00:00:35,001 --> 00:00:39,000
3 сезон, 5 серия
«Эдвард»
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,495
«Дорогая мама,
как же давно мы не виделись.
4
00:00:46,320 --> 00:00:48,735
Я прохожу учения во флоте,
5
00:00:48,760 --> 00:00:51,135
в следующем месяце мы получим
отпуск, чтобы навестить родных.
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,335
Думаю, нам надо увидеться.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,855
Можешь ли ты приехать на вокзал Кейли?
8
00:01:03,120 --> 00:01:04,815
Я бы встретился с тобой в зале ожидания
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,215
в понедельник, 10 июля, утром.
10
00:01:15,760 --> 00:01:17,135
Надеюсь получить от тебя ответ.
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,055
Эдвард»
12
00:01:31,640 --> 00:01:33,495
- Торопитесь.
- Извините.
13
00:02:08,880 --> 00:02:10,535
Давай, тебе будет к лицу.
14
00:02:13,000 --> 00:02:14,255
Это шутка такая?
15
00:02:14,280 --> 00:02:16,775
Ты готовишь и убираешься,
пока миссис Холл в отъезде.
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,615
Я надеюсь, что ты слушал её утром.
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,335
Она оставила список дел у телефона.
18
00:02:20,360 --> 00:02:22,735
Я думал, мы его разделим?
Было бы справедливо.
19
00:02:22,760 --> 00:02:25,215
Не пугайся, я точно не жду, что ты
20
00:02:25,240 --> 00:02:26,375
справишься на высшем уровне.
21
00:02:26,400 --> 00:02:29,375
Просто делай всё так
хорошо, как только можешь.
22
00:02:29,400 --> 00:02:31,855
Кто там?
23
00:02:35,680 --> 00:02:37,815
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
24
00:02:39,240 --> 00:02:41,935
А что случилось с передней дверью?
25
00:02:41,960 --> 00:02:44,575
Простите, сэр. Я Эндрю Симмондс.
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,415
Зигфрид Фарнон. Не спрашивай про имя.
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,335
Боже правый.
28
00:02:53,360 --> 00:02:54,535
Что там?
29
00:02:54,560 --> 00:02:57,135
Мы обещали его директору день практики.
30
00:02:57,160 --> 00:02:59,735
Если это слишком сложно...
31
00:02:59,760 --> 00:03:02,535
Нет, всё в порядке.
Мой брат Тристан с удовольствием...
32
00:03:02,560 --> 00:03:06,415
...нальет тебе чаю, прежде чем вы
с наставником займетесь работой.
33
00:03:06,440 --> 00:03:09,935
Просто делай всё так
хорошо, как только можешь.
34
00:03:11,040 --> 00:03:12,295
Позволь, Эндрю.
35
00:03:13,480 --> 00:03:14,895
С молоком и сахаром?
36
00:03:14,920 --> 00:03:16,135
Да, пожалуйста.
37
00:03:16,160 --> 00:03:17,775
Извини, старший братец.
38
00:04:30,840 --> 00:04:33,055
Здравствуйте...
39
00:04:33,080 --> 00:04:34,415
Я передумала.
40
00:04:34,440 --> 00:04:35,895
Прекрасно, спасибо.
41
00:04:44,000 --> 00:04:45,255
Вы передумали?
42
00:04:47,280 --> 00:04:50,295
Да... пожалуйста. Спасибо.
43
00:04:52,080 --> 00:04:53,695
Вы пропустили свой поезд?
44
00:04:53,720 --> 00:04:56,215
Нет-нет. Я...
45
00:04:56,240 --> 00:04:57,535
кое-кого жду.
1
00:04:59,000 --> 00:05:01,190
Кого?
2
00:05:01,680 --> 00:05:03,815
Нет, я здесь не поэтому.
3
00:05:07,120 --> 00:05:10,295
А что, поезда задерживаются?
4
00:05:12,080 --> 00:05:13,535
Иногда.
5
00:05:17,840 --> 00:05:19,575
Уверена, что скоро приедет.
6
00:05:19,600 --> 00:05:21,575
Да, надеюсь, вы правы.
7
00:05:23,920 --> 00:05:25,095
Пожалуйста, да.
8
00:05:27,520 --> 00:05:29,335
Это для него?
9
00:05:29,360 --> 00:05:30,335
Да.
10
00:05:31,840 --> 00:05:33,975
А как его зовут?
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,495
Эдвард.
12
00:05:37,520 --> 00:05:38,975
Эдвард?
13
00:05:39,000 --> 00:05:42,015
Эдвард, верно, да. Он...
14
00:05:42,040 --> 00:05:43,535
Он мой сын.
15
00:05:44,640 --> 00:05:48,095
Мой... Мой сын. Только большой.
16
00:05:48,120 --> 00:05:49,375
Сын.
17
00:05:49,400 --> 00:05:51,575
Это «сын»? Понятно.
18
00:05:52,800 --> 00:05:53,975
Да, мой сын.
19
00:05:55,480 --> 00:05:56,895
Спасибо.
20
00:05:57,960 --> 00:05:59,295
Спасибо вам.
21
00:06:13,400 --> 00:06:17,175
- Ну вот, Эндрю...
- Спасибо. Итак, экскурсия. Пошли.
22
00:06:17,200 --> 00:06:20,135
«Джон Уэллс это я, без обмана —
знаток колдунов и заклятий.
23
00:06:20,160 --> 00:06:22,335
Приворотов, чар и проклятий
и волшебно бездонных карманов.
24
00:06:22,360 --> 00:06:23,855
Заговоров, примет и ведьм...»
25
00:06:23,880 --> 00:06:27,415
Здесь аптека. Примочки,
снадобья, яды и всё такое
26
00:06:27,440 --> 00:06:28,815
хранится здесь.
27
00:06:28,840 --> 00:06:30,655
Жаропонижающее, порошки для желудка,
28
00:06:30,680 --> 00:06:32,815
пессарии с борной кислотой. Идем.
29
00:06:32,840 --> 00:06:34,135
«И если вы ищете что-то давно,
30
00:06:34,160 --> 00:06:35,895
Запасов готовых в стопках полно.
31
00:06:35,920 --> 00:06:37,775
И ждут вас у местного джинна
32
00:06:37,800 --> 00:06:39,815
в доме 70 по Сент-Мэри-Экс!»
33
00:06:39,840 --> 00:06:42,575
Из зоны ожидания пациенты попадают сюда.
34
00:06:42,600 --> 00:06:45,495
Здесь происходят исцеления всех видов под
35
00:06:45,520 --> 00:06:47,415
бдительным оком моего хорошего «я».
36
00:06:50,600 --> 00:06:52,895
Покажу тебе кабинет.
37
00:06:55,400 --> 00:06:59,055
Здесь мы управляемся
с письмами, счетами, рецептами,
38
00:06:59,080 --> 00:07:01,575
и я сталкиваюсь с проклятием всей жизни —
39
00:07:01,600 --> 00:07:02,855
скупыми клиентами.
40
00:07:12,200 --> 00:07:13,895
Его зовут Волонель.
41
00:07:13,920 --> 00:07:14,895
Волонель.
42
00:07:18,640 --> 00:07:21,215
Он прекрасен.
43
00:07:21,240 --> 00:07:22,895
Прекрасен.
44
00:07:24,320 --> 00:07:26,055
Можешь подержать его, если хочешь.
45
00:07:26,080 --> 00:07:28,095
Правда?
46
00:07:28,120 --> 00:07:29,495
Давай я его вытащу.
47
00:07:29,520 --> 00:07:31,175
Ну вот.
48
00:07:42,040 --> 00:07:44,415
А ты знаешь, что крысы не потеют?
49
00:07:44,440 --> 00:07:48,335
Да. Они же регулируют
температуру с помощью хвоста?
50
00:07:48,360 --> 00:07:49,735
Так и есть,
51
00:07:49,760 --> 00:07:53,215
сосуды в нем сокращаются и
расширяются. Очень умно.
52
00:07:59,640 --> 00:08:00,935
Привет, Волонель.
53
00:08:08,920 --> 00:08:10,615
Я мог бы привыкнуть жить здесь.
54
00:08:13,800 --> 00:08:16,015
Жаль, что папа уже завтра
возвращается от брата.
55
00:08:20,480 --> 00:08:22,455
Не смей. Не смей!
56
00:08:22,480 --> 00:08:24,615
Не бросайся грибами! Перестань!
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,175
Ай! Ничего не останется.
58
00:08:28,200 --> 00:08:30,975
Вы двое, может, перестанете
валять дурака? Где вы были?
59
00:08:32,160 --> 00:08:34,415
- Джеймс, перестань.
- Идите завтракать,
60
00:08:34,440 --> 00:08:35,775
пока не остыло.
61
00:08:37,440 --> 00:08:40,255
- Дженни, это изумительно.
- Да ничего особенного.
62
00:08:40,280 --> 00:08:42,415
Очень вкусно.
63
00:08:42,440 --> 00:08:43,815
И скатерть милая.
64
00:08:43,840 --> 00:08:46,015
Нам бы такое покрывало.
65
00:08:46,040 --> 00:08:48,135
А почему ты не ешь?
- Я уже завтракала.
66
00:08:49,560 --> 00:08:51,975
Ты можешь пожарить завтра
папе грибы, которые мы собрали.
67
00:08:52,000 --> 00:08:53,815
То есть грибы, которые я собрал.
68
00:08:53,840 --> 00:08:55,615
Эй, я собрала как минимум половину...
69
00:08:55,640 --> 00:08:57,015
Снова привираешь, Хелен?
70
00:08:57,040 --> 00:08:58,935
А тебе не пора собираться в школу?
71
00:08:58,960 --> 00:09:00,655
Всё в последнюю минуту, да?
72
00:09:00,680 --> 00:09:02,775
- Я не пойду.
- Почему?
73
00:09:04,000 --> 00:09:05,615
Бросила.
74
00:09:05,640 --> 00:09:07,095
Дженни.
75
00:09:07,120 --> 00:09:09,495
- Я бросила школу.
- Как это — бросила?
76
00:09:09,520 --> 00:09:13,735
Мне 14, теперь можно.
Хочу работать на ферме.
77
00:09:13,760 --> 00:09:16,295
Ты раньше мне об этом не говорила.
78
00:09:16,320 --> 00:09:17,775
Ну вот сейчас и говорю.
79
00:09:17,800 --> 00:09:20,535
- А папа знает?
- Да.
80
00:09:20,560 --> 00:09:22,175
И он не против?
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,415
Нет.
82
00:09:25,040 --> 00:09:27,175
Ладно, мне нужно разобраться с овцами.
83
00:09:40,240 --> 00:09:41,535
До встречи.
84
00:10:00,560 --> 00:10:02,775
Ты сама всё это делаешь?
85
00:10:02,800 --> 00:10:04,695
Папа доверил.
86
00:10:04,720 --> 00:10:06,975
Они отлично выглядят, Дженни.
87
00:10:07,000 --> 00:10:07,975
Спасибо.
88
00:10:10,680 --> 00:10:13,255
Я бы хотела, чтобы мы сначала обсудили школу.
89
00:10:13,280 --> 00:10:14,695
Это же важное решение.
90
00:10:18,400 --> 00:10:19,375
Что там?
91
00:10:20,800 --> 00:10:22,295
Ничего, Дженни, не волнуйся.
92
00:10:23,640 --> 00:10:25,855
Это копытная гниль?
93
00:10:25,880 --> 00:10:27,455
О нет.
94
00:10:27,480 --> 00:10:31,015
Всё нормально, Джеймс вернется и посмотрит.
95
00:10:31,040 --> 00:10:32,695
Не понимаю, как я проглядела.
96
00:10:32,720 --> 00:10:35,295
Такое легко пропустить, а ты ещё учишься.
97
00:11:12,360 --> 00:11:13,895
Спасибо за чай.
98
00:11:13,920 --> 00:11:15,535
Рада была познакомиться.
99
00:11:15,560 --> 00:11:17,015
И я.
100
00:11:17,040 --> 00:11:19,295
Всего хорошего!
101
00:11:52,480 --> 00:11:53,615
Мама...
102
00:11:55,520 --> 00:11:56,615
Эдвард.
103
00:11:59,080 --> 00:12:01,175
Прости, что заставил ждать так долго.
104
00:12:02,920 --> 00:12:04,655
Всё хорошо.
105
00:12:04,680 --> 00:12:06,615
Мне правда очень жаль, честно.
106
00:12:06,640 --> 00:12:09,695
Не глупи. Я не так уж долго ждала.
107
00:12:09,720 --> 00:12:11,255
- Ты...
- Как ты...
108
00:12:12,560 --> 00:12:14,295
- Сначала ты.
- Нет, давай ты.
109
00:12:15,520 --> 00:12:17,735
Ма, прошу.
110
00:12:17,760 --> 00:12:20,495
Я просто хотела спросить,
хорошо ли ты доехал.
111
00:12:20,520 --> 00:12:22,655
Неплохо. А ты?
112
00:12:22,680 --> 00:12:25,255
Это было не так долго, как я думала.
113
00:12:25,280 --> 00:12:27,055
Честно говоря, я боялась этого...
114
00:12:27,080 --> 00:12:30,015
Не встречи. Поездки.
115
00:12:30,040 --> 00:12:31,615
Я слишком много говорю.
116
00:12:31,640 --> 00:12:34,095
Нет, всё хорошо.
117
00:12:37,120 --> 00:12:39,215
Давай поищем, где можно посидеть?
118
00:12:44,280 --> 00:12:45,895
Там хорошо, в Дарроу?
119
00:12:47,200 --> 00:12:48,695
А, Дарроуби.
120
00:12:51,080 --> 00:12:53,255
Чудесно.
121
00:12:53,280 --> 00:12:54,935
Маленький рай на земле.
122
00:12:57,040 --> 00:12:59,935
Тебе всегда рады...
Я же приглашала...
123
00:12:59,960 --> 00:13:01,055
Неважно.
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,175
- Всё не было времени.
- Конечно, я знаю.
125
00:13:08,840 --> 00:13:10,855
Что ж...
126
00:13:10,880 --> 00:13:12,135
сейчас мы здесь, правда?
127
00:13:17,400 --> 00:13:18,615
О, там всё занято.
128
00:13:21,120 --> 00:13:24,695
Идите к камере хранения, там тихо.
129
00:13:24,720 --> 00:13:27,175
Наверху?
130
00:13:28,400 --> 00:13:29,735
Спасибо.
131
00:13:46,240 --> 00:13:48,455
Давай сюда?
132
00:13:48,480 --> 00:13:49,735
Можно.
133
00:14:05,160 --> 00:14:07,735
Когда ты уезжаешь?
134
00:14:07,760 --> 00:14:09,055
Скоро.
135
00:14:24,560 --> 00:14:25,855
Эти два лекарства выглядят одинаково,
136
00:14:25,880 --> 00:14:27,735
но предназначены для разных целей.
137
00:14:27,760 --> 00:14:29,575
Важно хранить их раздельно —
138
00:14:29,600 --> 00:14:31,375
факт, который мой брат успешно игнорирует.
139
00:14:33,160 --> 00:14:34,135
Садись.
140
00:14:39,680 --> 00:14:41,935
Я уже беспокоюсь о будущем миссис Холл,
141
00:14:41,960 --> 00:14:44,095
думаю, что могу отнять у неё работу.
142
00:14:49,400 --> 00:14:50,535
Ну и?
143
00:14:53,800 --> 00:14:57,495
Должен признать, это сильно
отличается от того, что я ожидал.
144
00:14:57,520 --> 00:14:59,215
Отличается?
145
00:14:59,240 --> 00:15:00,895
И в каком смысле?
146
00:15:02,240 --> 00:15:03,855
Лучше.
147
00:15:03,880 --> 00:15:05,975
Наконец-то мы это услышали.
148
00:15:08,600 --> 00:15:11,135
А, конечно, ты хочешь ещё.
Прошу, не стесняйся.
149
00:15:11,160 --> 00:15:12,295
Может, положишь себе?
150
00:15:12,320 --> 00:15:15,055
Нет, спасибо. У меня обед с собой.
151
00:15:21,000 --> 00:15:22,655
Выглядит вкусно, что с чем они?
152
00:15:22,680 --> 00:15:24,415
- Яйца с майонезом.
- О, мои любимые.
153
00:15:24,440 --> 00:15:26,775
- Мои тоже.
- Твоя мама наверняка отлично готовит.
154
00:15:26,800 --> 00:15:30,335
Эти я приготовил сам.
Но готовит она правда очень вкусно.
155
00:15:30,360 --> 00:15:33,895
И ты действительно сам сделал
сэндвичи? Очень впечатляет.
156
00:15:35,040 --> 00:15:37,535
Спасибо, сэр, вы очень добры.
157
00:15:41,880 --> 00:15:45,535
Судя по значку, тебе нравятся жирафы?
158
00:15:45,560 --> 00:15:47,815
Больше, чем крысы?
159
00:15:47,840 --> 00:15:51,295
Жирафы мои любимые
животные, сэр. Крысы на втором месте.
160
00:15:51,320 --> 00:15:53,895
А ты знал, что жирафы проводят
на ногах большую часть своей жизни?
161
00:15:53,920 --> 00:15:57,015
Да, даже когда спят или рожают.
162
00:15:57,040 --> 00:16:01,375
Именно так. Что ж, это
отличный выбор, в самом деле.
163
00:16:01,400 --> 00:16:03,015
А у вас кто любимый, сэр?
164
00:16:04,240 --> 00:16:05,775
Господи.
165
00:16:05,800 --> 00:16:08,535
Думаю, для меня выбор был бы упущением.
166
00:16:33,560 --> 00:16:35,255
Извини, что беспокоим тебя, Джесс.
167
00:16:38,720 --> 00:16:42,095
Сюда. Скорей же!
168
00:16:42,120 --> 00:16:44,975
Это наш Бенджамин.
Мы работали на поле, и...
169
00:16:45,000 --> 00:16:47,295
И его лягнула корова.
170
00:16:49,480 --> 00:16:51,535
Хорошо, давайте занесем его внутрь.
171
00:16:51,560 --> 00:16:53,295
Осторожнее.
172
00:16:53,320 --> 00:16:54,535
Вы его держите?
173
00:16:59,880 --> 00:17:02,335
Положи там.
Не переживайте, я позабочусь о нем.
174
00:17:02,360 --> 00:17:04,375
Это может быть полезно
для нашего начинающего ветеринара.
175
00:17:04,400 --> 00:17:06,775
Я бы хотел сам осмотреть Бенджамина.
176
00:17:06,800 --> 00:17:08,655
- А тебе не нужно вымыть посуду?
- Она подождет.
177
00:17:08,680 --> 00:17:11,535
Да хватит уже валять дурака! Простите.
178
00:17:11,560 --> 00:17:13,175
Я не хотел грубить.
179
00:17:13,200 --> 00:17:15,375
Понимаете, он очень важен для меня...
180
00:17:15,400 --> 00:17:18,015
Не могу видеть его мучения ни секундой дольше.
- Конечно.
181
00:17:18,040 --> 00:17:19,655
Туда.
182
00:17:19,680 --> 00:17:21,535
Ничего, ничего.
183
00:17:21,560 --> 00:17:22,975
Спасибо.
184
00:17:23,000 --> 00:17:26,015
Проходите, мистер Саннингвелл.
Эндрю, закрой дверь и шторку.
185
00:17:26,040 --> 00:17:29,255
Всё хорошо, вот так.
186
00:17:39,440 --> 00:17:42,695
Как вы вообще справляетесь, миссис Х?
187
00:17:42,720 --> 00:17:44,615
Ты наверняка проголодался. Вот, возьми.
188
00:17:46,320 --> 00:17:48,095
Я съел сэндвич перед отъездом.
189
00:17:48,120 --> 00:17:49,775
Ну, сэндвичем не наешься.
190
00:17:49,800 --> 00:17:51,975
Я наелся.
191
00:17:52,000 --> 00:17:53,455
У меня нет аппетита.
192
00:17:54,680 --> 00:17:57,495
Но всегда есть место для сладенького.
193
00:17:59,440 --> 00:18:02,735
Помнишь, ты раньше так говорил?
194
00:18:08,320 --> 00:18:09,935
Загляни внутрь.
195
00:18:09,960 --> 00:18:11,615
Давай, открывай же.
196
00:18:17,640 --> 00:18:19,735
Не надо было так утруждаться.
197
00:18:23,200 --> 00:18:24,655
Ты раньше любил их.
198
00:18:26,120 --> 00:18:27,335
Я и теперь люблю...
199
00:18:28,600 --> 00:18:29,855
иногда.
200
00:18:29,880 --> 00:18:32,135
Можешь взять их с собой, если хочешь,
201
00:18:32,160 --> 00:18:34,615
не обязательно есть сейчас.
202
00:18:34,640 --> 00:18:36,255
У меня сумка уже набита.
203
00:18:44,680 --> 00:18:46,095
Они выглядят совсем как раньше.
204
00:18:48,000 --> 00:18:49,415
Просто...
205
00:18:50,680 --> 00:18:54,055
ты не видел, сколько
подгорело или формой не вышли.
206
00:18:56,000 --> 00:18:57,655
Папе всегда нравились подгоревшие, да?
207
00:18:57,680 --> 00:19:00,975
О да. Он просил меня сделать их такими.
208
00:19:01,000 --> 00:19:02,735
Это разбивало мне сердце каждый раз.
209
00:19:11,520 --> 00:19:12,575
Как там папа?
210
00:19:14,200 --> 00:19:15,375
Не знаю.
211
00:19:15,400 --> 00:19:17,255
Не знаешь?
212
00:19:17,280 --> 00:19:18,415
Больше не разговариваю с ним.
213
00:19:19,800 --> 00:19:21,935
Почему?
214
00:19:21,960 --> 00:19:23,735
К чему все эти вопросы?
215
00:19:23,760 --> 00:19:24,735
Прости.
216
00:19:30,720 --> 00:19:32,055
Терпеть не могу этого дурака.
217
00:19:32,080 --> 00:19:35,095
Нельзя так говорить о нем, Эдвард.
218
00:19:40,760 --> 00:19:42,015
Ты же был близок с отцом.
219
00:19:43,520 --> 00:19:46,015
Это было до того,
как я увидел его настоящего.
220
00:19:53,560 --> 00:19:54,975
Он всё ещё пьет?
221
00:19:57,000 --> 00:20:00,255
Конечно, он всегда пьет.
222
00:20:03,520 --> 00:20:04,895
А ты?
223
00:20:04,920 --> 00:20:05,935
Больше нет.
224
00:20:15,320 --> 00:20:20,695
Твой отец жертва обстоятельств,
как и многие другие.
225
00:20:20,720 --> 00:20:23,455
Но это не оправдание тому,
как он с тобой обращался, да?
226
00:20:37,280 --> 00:20:38,775
У меня нет ненависти к нему, Эдвард.
227
00:20:40,960 --> 00:20:45,095
Нет?
228
00:20:45,120 --> 00:20:48,335
До войны он был хорошим человеком.
229
00:20:48,360 --> 00:20:50,455
А после неё стал сломленным.
230
00:20:54,320 --> 00:20:57,815
Она всех сломит? Война?
231
00:21:00,480 --> 00:21:01,735
Не всех.
232
00:21:04,320 --> 00:21:05,975
- С тобой же всё хорошо.
- Да.
233
00:21:07,360 --> 00:21:10,535
Да. Наверное, мне...
234
00:21:10,560 --> 00:21:11,855
повезло.
235
00:21:27,200 --> 00:21:28,175
Эндрю.
236
00:21:29,640 --> 00:21:32,255
Кажется, ты хочешь что-то сказать.
237
00:21:32,280 --> 00:21:33,615
Да ничего, сэр.
238
00:21:36,120 --> 00:21:40,015
Ну, я просто думал,
239
00:21:40,040 --> 00:21:42,215
травма внутри или снаружи?
240
00:21:42,240 --> 00:21:45,495
Потому что я не заметил никаких ран.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,615
Да, совершенно верно.
242
00:21:49,040 --> 00:21:50,855
Почти невозможно определить.
243
00:21:50,880 --> 00:21:53,935
Его действительно лягнула корова,
244
00:21:53,960 --> 00:21:55,975
мне стоило присматривать за ним.
245
00:21:56,000 --> 00:21:57,575
Вы видели, куда конкретно
его она его лягнула?
246
00:21:57,600 --> 00:22:00,015
Сбила с ног раньше, чем я заметил беднягу.
247
00:22:01,240 --> 00:22:02,335
Вы не сможете ему помочь?
248
00:22:09,040 --> 00:22:10,855
Возможно, у него сотрясение.
249
00:22:10,880 --> 00:22:13,575
Если делать общий наркоз,
нужно быть крайне осторожными.
250
00:22:13,600 --> 00:22:15,695
Есть риск, что потом он не очнется.
251
00:22:18,320 --> 00:22:20,935
Он всё, что у меня есть,
252
00:22:20,960 --> 00:22:21,975
мы живем вдвоем.
253
00:22:24,440 --> 00:22:25,735
Всё будет хорошо, сэр.
254
00:22:27,360 --> 00:22:29,575
Мистер Фарнон вылечит маленького Бенджамина.
255
00:22:38,360 --> 00:22:40,735
Тише, Нелли.
256
00:22:40,760 --> 00:22:41,975
Спокойно...
257
00:22:43,920 --> 00:22:45,535
Как она?
258
00:22:45,560 --> 00:22:46,775
Джеймс?
259
00:22:46,800 --> 00:22:49,815
Сейчас не очень хорошо,
но всё может измениться.
260
00:22:51,120 --> 00:22:53,055
Это серьезно?
261
00:22:53,080 --> 00:22:55,055
Инфекция распространяется на всё копыто.
262
00:22:55,080 --> 00:22:57,615
И что будет дальше?
263
00:22:57,640 --> 00:22:59,975
У неё температура, и она не ест.
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,175
Так что я сделал ей укол пронтозила,
265
00:23:02,200 --> 00:23:03,535
теперь остается ждать и наблюдать.
266
00:23:05,240 --> 00:23:07,095
А если... станет хуже?
267
00:23:09,240 --> 00:23:11,775
Иногда обострение наступает очень скоро.
268
00:23:11,800 --> 00:23:15,375
И в этом случае мы
удалим часть копыта с некрозом,
269
00:23:15,400 --> 00:23:18,255
чтобы остановить распространение инфекции.
270
00:23:18,280 --> 00:23:21,855
А если она не остановится? Что тогда?
271
00:23:23,400 --> 00:23:25,095
Тогда самым лучшим выходом
будет усыпить Нелли.
272
00:23:32,240 --> 00:23:34,095
Ты говорила, что война сломила отца.
273
00:23:34,120 --> 00:23:36,535
В некотором смысле, да.
274
00:23:36,560 --> 00:23:38,775
А если меня тоже сломит?
275
00:23:40,840 --> 00:23:42,375
Нет.
276
00:23:42,400 --> 00:23:44,975
Она тебя не коснется, Эдвард,
потому что даже не начнется.
277
00:23:48,480 --> 00:23:50,895
Мне казалось, что это правильно...
278
00:23:50,920 --> 00:23:53,975
чтобы мы встретились, на всякий случай.
279
00:23:57,320 --> 00:24:01,535
Мы ещё встретимся.
280
00:24:01,560 --> 00:24:02,975
Встретимся много раз.
281
00:24:07,080 --> 00:24:09,975
Как учения? С тобой хорошо обращаются?
282
00:24:10,000 --> 00:24:11,095
Да.
283
00:24:13,000 --> 00:24:14,295
Просто...
284
00:24:16,160 --> 00:24:18,255
нужно время, чтобы найти друзей.
285
00:24:20,000 --> 00:24:21,815
Это всегда так.
286
00:24:21,840 --> 00:24:23,295
Но...
287
00:24:24,800 --> 00:24:27,975
никто меня не знал по-настоящему в начале...
288
00:24:28,000 --> 00:24:29,975
так что я мог притвориться кем-то хорошим,
289
00:24:30,000 --> 00:24:32,015
и это неплохо, наверное.
290
00:24:32,040 --> 00:24:33,735
Ты и есть хороший человек.
291
00:24:35,440 --> 00:24:36,655
Посмотри на меня.
292
00:24:37,840 --> 00:24:39,095
Эдвард Холл...
293
00:24:41,200 --> 00:24:43,855
я всегда видела в тебе добро.
294
00:24:45,480 --> 00:24:47,855
Тогда почему ты сдала меня полиции?
295
00:24:49,800 --> 00:24:52,215
Тогда ты тоже видела во мне добро?
296
00:24:52,240 --> 00:24:53,215
Да.
297
00:24:54,320 --> 00:24:55,615
Всегда видела.
298
00:24:58,680 --> 00:25:02,255
И сделала это... для твоего же блага.
299
00:25:02,280 --> 00:25:03,375
Для моего блага?
300
00:25:03,400 --> 00:25:06,015
Понимаю, что тогда выглядело иначе,
301
00:25:06,040 --> 00:25:08,535
да и сейчас тоже.
- Тюрьма уничтожила меня.
302
00:25:08,560 --> 00:25:10,775
Я знаю, что было тяжело.
303
00:25:10,800 --> 00:25:13,975
Она забрала всё хорошее, что у меня было.
304
00:25:14,000 --> 00:25:16,815
Всё хорошее, что ты видела во мне, исчезло.
305
00:25:16,840 --> 00:25:19,095
Нет, неправда. Ты сильнее, чем думаешь.
306
00:25:19,120 --> 00:25:20,175
Нет, это правда.
307
00:25:22,600 --> 00:25:23,935
И ты сделала это со мной.
308
00:25:45,560 --> 00:25:47,455
Что такое, а?
309
00:25:51,440 --> 00:25:54,455
Она ждет, когда наша экономка вернется.
310
00:25:54,480 --> 00:25:56,615
Она ей как мать.
311
00:25:56,640 --> 00:25:58,935
Вот как?
312
00:25:58,960 --> 00:26:01,455
Не переживай,
313
00:26:01,480 --> 00:26:04,775
мама скоро вернется.
314
00:26:04,800 --> 00:26:05,975
Хорошо?
315
00:26:10,560 --> 00:26:13,095
Может, сделать вам чаю, мистер Саннингвелл?
316
00:26:13,120 --> 00:26:14,495
Да, было бы неплохо.
317
00:26:17,200 --> 00:26:20,495
Я обещал ей заботиться о нем.
318
00:26:20,520 --> 00:26:22,375
- Кому?
- Маме.
319
00:26:23,640 --> 00:26:26,495
Он единственное живое существо,
320
00:26:26,520 --> 00:26:27,935
соединяющее меня с ней.
321
00:26:31,440 --> 00:26:32,615
А я подвел её.
322
00:26:33,760 --> 00:26:35,895
Вы не подвели её, мистер Саннингвелл.
323
00:26:39,640 --> 00:26:41,375
Вы в этом так уверены.
324
00:26:41,400 --> 00:26:45,135
Думаю, она бы гордилась всем,
что вы сделали для маленького Бенджамина.
325
00:26:46,320 --> 00:26:47,975
Он в хороших руках,
326
00:26:48,000 --> 00:26:49,775
и очень скоро вернется к вам.
327
00:26:52,360 --> 00:26:54,295
Как вам сделать? Чай?
328
00:26:54,320 --> 00:26:56,535
С молоком и без сахара,
329
00:26:56,560 --> 00:26:57,655
как она всегда делала.
330
00:26:58,760 --> 00:27:00,095
Одну минуту.
331
00:27:02,600 --> 00:27:03,735
Спасибо, сынок.
332
00:27:15,560 --> 00:27:16,815
Эндрю, посмотри-ка на его бедро.
333
00:27:18,040 --> 00:27:20,415
Видишь? Слегка выступает.
334
00:27:21,840 --> 00:27:23,095
Это вывих.
335
00:27:25,640 --> 00:27:28,855
Не бойся, старина. Скоро снова
будешь гоняться за коровами.
336
00:27:28,880 --> 00:27:31,775
Мистер Фарнон, не думаю,
что он сразу побежит к ним.
337
00:27:31,800 --> 00:27:33,615
Мы используем совсем чуть-чуть,
338
00:27:33,640 --> 00:27:35,495
просто чтобы расслабить мышцы.
339
00:27:37,520 --> 00:27:38,695
Ладно.
340
00:27:38,720 --> 00:27:40,375
Вот так.
341
00:27:40,400 --> 00:27:44,175
Вот так, хороший мальчик.
342
00:27:46,160 --> 00:27:48,375
Немножко вздремнешь.
343
00:27:48,400 --> 00:27:49,855
Ну всё.
344
00:27:49,880 --> 00:27:50,935
Давай...
345
00:27:55,280 --> 00:27:56,695
Вот так.
346
00:27:58,080 --> 00:27:59,655
Теперь...
347
00:27:59,680 --> 00:28:02,095
нам нужно вправить его на место.
348
00:28:02,120 --> 00:28:03,735
Мне понадобится твоя помощь.
349
00:28:03,760 --> 00:28:05,095
Я готов, сэр.
350
00:28:06,920 --> 00:28:08,815
Ты играл когда-нибудь в перетягивание каната?
351
00:28:08,840 --> 00:28:10,255
Да.
352
00:28:10,280 --> 00:28:11,655
Тогда ты знаешь, что делать.
353
00:28:18,120 --> 00:28:21,295
Возьми концы полотенца и крепко держи их.
354
00:28:21,320 --> 00:28:23,935
Вот так, крепко и твердо.
355
00:28:23,960 --> 00:28:25,535
Хорошо.
356
00:28:25,560 --> 00:28:28,415
Вы уверены, сэр? Я не хочу навредить ему.
357
00:28:28,440 --> 00:28:31,255
Ты справишься, я же рядом.
358
00:28:31,280 --> 00:28:33,855
Я буду считать до трех. Готов?
359
00:28:35,680 --> 00:28:37,775
- Готов.
- Тогда берись за дело.
360
00:28:41,240 --> 00:28:43,175
Три.
361
00:28:43,200 --> 00:28:45,655
Два.
362
00:28:45,680 --> 00:28:46,815
Один.
363
00:28:47,880 --> 00:28:49,055
Отпускай.
364
00:28:49,080 --> 00:28:50,455
Вот и всё.
365
00:28:51,920 --> 00:28:53,735
Ну вот...
366
00:28:56,080 --> 00:28:58,135
Поздравляю, молодой человек,
367
00:28:58,160 --> 00:29:00,335
вы только что вылечили
своего первого пациента.
368
00:29:02,600 --> 00:29:04,935
Как ощущения?
369
00:29:04,960 --> 00:29:08,015
Я в восторге, сэр. В полном восторге.
370
00:29:08,040 --> 00:29:10,655
Думаю, ты захочешь рассказать
мистеру Саннингвеллу хорошие новости.
371
00:29:10,680 --> 00:29:11,775
Да.
372
00:29:11,800 --> 00:29:14,135
- Другая дверь.
- Ой, да.
373
00:29:15,480 --> 00:29:17,175
Мистер Саннингвелл, у него был вывих лапы,
374
00:29:17,200 --> 00:29:18,895
но мы уже вправили её на место.
375
00:29:18,920 --> 00:29:21,215
С ним всё хорошо, он поправляется.
376
00:29:24,480 --> 00:29:26,455
Большое вам спасибо, мистер Фарнон,
377
00:29:26,480 --> 00:29:29,295
за заботу о моем мальчике.
- Правда, всё в порядке.
378
00:29:29,320 --> 00:29:32,695
Вы должны гордиться вашим пацаном.
Он у вас замечательный.
379
00:29:32,720 --> 00:29:34,655
Берегите его,
380
00:29:34,680 --> 00:29:36,095
не всем из нас так везет.
381
00:29:50,520 --> 00:29:53,255
Вы были рады увидеться с сыном?
382
00:29:53,280 --> 00:29:55,975
Ах, да. Мой сын.
383
00:29:59,160 --> 00:30:00,975
Спасибо.
384
00:30:15,040 --> 00:30:16,055
Эдвард...
385
00:30:20,680 --> 00:30:22,055
я не могла лгать ради тебя.
386
00:30:23,440 --> 00:30:25,255
Я никогда не хотел, чтобы ты лгала ради меня.
387
00:30:26,480 --> 00:30:27,975
А чего ты тогда хотел?
388
00:30:35,280 --> 00:30:39,735
Мистер Грэнвилл доверил
мне дом и своё имущество.
389
00:30:39,760 --> 00:30:41,935
Уверен, ты хотела бы никогда
не впускать меня в его дом.
390
00:30:41,960 --> 00:30:45,535
Нет. Тебе рады везде, где бы я ни работала.
391
00:30:45,560 --> 00:30:46,655
И так всегда было.
392
00:30:46,680 --> 00:30:49,295
Ты всегда так заботишься
о людях, на которых работаешь.
393
00:30:49,320 --> 00:30:51,455
- Эдвард!
- Для тебя они всегда были важнее нас.
394
00:30:51,480 --> 00:30:53,295
Это не правда.
395
00:30:53,320 --> 00:30:55,295
Я тебя позорил.
396
00:30:55,320 --> 00:30:56,735
Это ты так думал?
397
00:30:56,760 --> 00:30:57,855
Это правда.
398
00:30:57,880 --> 00:31:00,535
Нет, это очень далеко от истины.
399
00:31:00,560 --> 00:31:04,855
Я люблю тебя...
больше всего на свете, Эдвард.
400
00:31:08,960 --> 00:31:11,255
Ты должен знать, как важен и дорог мне.
401
00:31:13,240 --> 00:31:15,815
С момента твоего рождения...
402
00:31:15,840 --> 00:31:17,615
и до этого момента...
403
00:31:20,800 --> 00:31:23,615
я ни на секунду не переставала любить тебя.
404
00:31:33,600 --> 00:31:34,935
Картофель... Да, верно.
405
00:31:38,600 --> 00:31:40,775
- Вы любите картошку, да?
- Да.
406
00:31:40,800 --> 00:31:43,855
Намного больше,
чем яйца с майонезом, это точно.
407
00:31:45,320 --> 00:31:47,575
Очень жаль. Они отличные.
408
00:31:48,880 --> 00:31:50,375
Даже не сомневаюсь.
409
00:31:50,400 --> 00:31:52,535
Хотите попробовать?
410
00:31:52,560 --> 00:31:54,215
Нет, спасибо.
411
00:31:54,240 --> 00:31:57,055
Мама любит готовить из картофеля.
412
00:31:57,080 --> 00:31:58,895
Она называет его универсальным овощем.
413
00:32:00,200 --> 00:32:02,095
Кажется, твоя мама мудрая женщина.
414
00:32:03,440 --> 00:32:05,535
Ага, так и есть.
415
00:32:12,640 --> 00:32:16,135
У тебя есть братья или сестры, Эндрю?
416
00:32:16,160 --> 00:32:17,975
Нет, я один.
417
00:32:18,000 --> 00:32:21,855
Ты даже не представляешь, как тебе повезло.
418
00:32:21,880 --> 00:32:22,935
Я как-то не уверен.
419
00:32:24,320 --> 00:32:26,215
Было бы здорово,
если бы был кто-нибудь рядом.
420
00:32:26,240 --> 00:32:28,535
Младший брат для взбучки?
421
00:32:29,720 --> 00:32:32,535
Или старший, чтобы руководил мной.
422
00:32:32,560 --> 00:32:33,775
Тебе это не нужно.
423
00:32:33,800 --> 00:32:36,255
Ты умный молодой человек, мудрый не по годам.
424
00:32:36,280 --> 00:32:38,775
Боже, только не снова.
Можешь приготовить что-то ещё?
425
00:32:38,800 --> 00:32:41,455
С радостью откажусь от своих
обязанностей, если ты их примешь.
426
00:32:41,480 --> 00:32:43,895
Пойду увижусь с Флоренс.
427
00:32:43,920 --> 00:32:45,055
Я так и думал.
428
00:32:49,000 --> 00:32:52,495
Эндрю сегодня был очень профессионален —
429
00:32:52,520 --> 00:32:55,295
сострадательный, чуткий, заботливый.
430
00:32:55,320 --> 00:32:59,535
Знаешь, а ведь такое отношение
к лечению не только у него.
431
00:32:59,560 --> 00:33:01,575
Вынужден не согласиться.
432
00:33:01,600 --> 00:33:04,535
Возможно, ты не так
внимателен, как всегда считаешь.
433
00:33:08,200 --> 00:33:09,975
Что такое?
434
00:33:10,000 --> 00:33:11,255
Наверное, мой папа.
435
00:33:11,280 --> 00:33:12,895
О, уже уходишь?
436
00:33:18,440 --> 00:33:19,855
Эндрю, однажды...
437
00:33:21,120 --> 00:33:24,455
ты сделаешь честь нашей
профессии. Запомни мои слова.
438
00:33:25,960 --> 00:33:28,895
Спасибо, сэр. Вы очень добры.
439
00:33:38,480 --> 00:33:40,575
Что ж... до свидания.
440
00:33:42,760 --> 00:33:44,615
До свидания.
441
00:33:44,640 --> 00:33:47,215
До свидания, Эндрю.
442
00:33:49,800 --> 00:33:50,935
Скорей, парень.
443
00:33:50,960 --> 00:33:53,175
- Всё хорошо прошло?
- Папа, просто потрясающе.
444
00:33:53,200 --> 00:33:55,535
Принесли собаку, Бенджамина,
445
00:33:55,560 --> 00:33:58,015
и мистер Фарнон попросил меня помочь ему...
446
00:34:12,280 --> 00:34:14,695
Держи. Как она?
447
00:34:16,320 --> 00:34:19,375
Боюсь, что ей быстро становится хуже.
448
00:34:19,400 --> 00:34:20,735
Температура повысилась.
449
00:34:23,680 --> 00:34:25,455
Спасибо, Джеймс.
450
00:34:32,880 --> 00:34:35,455
Что мы должны сделать, как считаешь?
451
00:34:35,480 --> 00:34:37,735
Почему ты спрашиваешь меня?
452
00:34:37,760 --> 00:34:39,295
Потому что я хочу знать, что ты думаешь.
453
00:34:41,160 --> 00:34:44,775
Ну, Джеймс сказал, что удалить часть копыта
454
00:34:44,800 --> 00:34:48,175
это лучший вариант, чтобы спасти Нелли.
455
00:34:48,200 --> 00:34:51,295
Думаю, мы должны это сделать.
456
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Но я... не знаю.
457
00:34:54,280 --> 00:34:56,175
Это тяжело.
458
00:34:56,200 --> 00:34:58,175
Да, это всегда так.
459
00:35:00,240 --> 00:35:01,575
Но я думаю, ты права.
460
00:35:01,600 --> 00:35:03,215
Думаю, нам нужно это сделать,
461
00:35:03,240 --> 00:35:05,335
и Джеймс даст ей что-то от боли.
462
00:35:10,320 --> 00:35:12,295
Поезд будет через минуту.
463
00:35:12,320 --> 00:35:13,695
Ты можешь поехать на следующем?
464
00:35:13,720 --> 00:35:15,935
У меня нет выбора, это флот.
465
00:35:18,880 --> 00:35:21,815
Не было и дня, чтобы я
не чувствовала вину за то, что сделала.
466
00:35:21,840 --> 00:35:23,975
Прошлое не изменишь.
467
00:35:24,000 --> 00:35:27,855
Да, ты прав, не изменишь.
468
00:35:27,880 --> 00:35:29,495
Но я чувствовала себя ещё более виноватой,
469
00:35:29,520 --> 00:35:31,695
что ты вообще оказался в такой ситуации.
470
00:35:31,720 --> 00:35:33,295
Я не понимаю.
471
00:35:33,320 --> 00:35:36,415
Я всё спрашивала себя, что я сделала не так.
472
00:35:36,440 --> 00:35:38,015
Это я совершил преступление, не ты.
473
00:35:38,040 --> 00:35:40,015
Я твоя мать, и забота о тебе — моя работа.
474
00:35:40,040 --> 00:35:41,975
До сих пор.
475
00:35:42,000 --> 00:35:43,615
Остановись на секунду...
- Мне нужно идти.
476
00:35:43,640 --> 00:35:45,935
Эдвард... позволь я провожу тебя.
477
00:35:45,960 --> 00:35:48,135
- Не стоит.
- Я бы хотела.
478
00:35:50,200 --> 00:35:51,295
Эдвард.
479
00:35:53,840 --> 00:35:55,415
Я запаниковала в тот день.
480
00:35:55,440 --> 00:35:58,415
Я сделала это не для того,
чтобы наказать тебя. Нет.
481
00:35:58,440 --> 00:36:01,895
Я думала, что это как-то исправит мои ошибки.
482
00:36:01,920 --> 00:36:05,335
Прости, Эдвард, прости меня.
483
00:36:05,360 --> 00:36:07,455
Я никогда не переставала любить тебя.
484
00:36:11,880 --> 00:36:13,255
Эдвард.
485
00:36:16,760 --> 00:36:17,935
Эдвард!
486
00:36:21,680 --> 00:36:23,175
Эдвард!
487
00:36:27,320 --> 00:36:28,415
- До свидания.
- До свидания.
488
00:36:30,360 --> 00:36:33,015
Береги себя, хорошо?
489
00:36:33,040 --> 00:36:34,495
Пожалуйста!
490
00:36:38,240 --> 00:36:40,215
Я все-таки пристрою коробку...
491
00:37:00,120 --> 00:37:02,295
Что ты сказал, Эдвард?
492
00:37:02,320 --> 00:37:05,015
Я тебя не слышу, повтори!
Что ты сказал?
493
00:37:05,040 --> 00:37:07,255
Эдвард...
494
00:37:12,280 --> 00:37:13,775
«Я люблю тебя, ма».
495
00:37:13,800 --> 00:37:15,375
Что...
496
00:37:15,400 --> 00:37:17,775
Он сказал: «Я люблю тебя, ма».
497
00:37:55,160 --> 00:37:56,415
Вот так.
498
00:37:57,640 --> 00:37:59,095
Спокойно.
499
00:38:05,880 --> 00:38:06,975
Прости меня.
500
00:38:08,120 --> 00:38:09,375
За что?
501
00:38:11,480 --> 00:38:14,495
Из-за меня ты чувствовала,
что недостаточно хороша.
502
00:38:14,520 --> 00:38:17,255
Всё в порядке, я ничего такого не чувствовала.
503
00:38:19,840 --> 00:38:22,695
Этот мир такой огромный.
504
00:38:22,720 --> 00:38:26,215
Намного больше Дарроуби,
хотя мы часто об этом забываем.
505
00:38:27,800 --> 00:38:29,095
Я знаю.
506
00:38:29,120 --> 00:38:31,895
И я хочу быть именно здесь и нигде больше.
507
00:38:31,920 --> 00:38:34,095
Ты можешь заниматься, чем угодно, Дженни,
508
00:38:34,120 --> 00:38:37,815
и быть кем угодно.
И если ты хочешь быть фермером,
509
00:38:37,840 --> 00:38:40,055
значит, так тому и быть.
510
00:38:40,080 --> 00:38:41,535
Ты не просто так это говоришь?
511
00:38:42,880 --> 00:38:46,215
Дело в том, что ты всегда была фермером,
512
00:38:46,240 --> 00:38:47,895
причем превосходным.
513
00:38:47,920 --> 00:38:50,135
- Не была.
- Была, да.
514
00:38:51,720 --> 00:38:55,855
Что ж, если я в чем-то
и хороша, то это благодаря тебе.
515
00:39:00,440 --> 00:39:01,855
Всё прошло хорошо.
516
00:39:03,560 --> 00:39:05,495
Спасибо, Джеймс.
517
00:39:06,880 --> 00:39:08,375
Спасибо.
518
00:39:28,440 --> 00:39:29,735
У тебя всё хорошо?
519
00:39:29,760 --> 00:39:31,255
- Нет, конечно!
- Иди сюда.
520
00:39:36,760 --> 00:39:38,895
Надеюсь, с животными ты не так обращаешься.
521
00:39:38,920 --> 00:39:40,615
О чем ты вообще думал?
522
00:39:40,640 --> 00:39:42,535
Состряпал кое-что для миссис Х.
523
00:39:42,560 --> 00:39:44,175
Пюре, я так понимаю?
524
00:39:44,200 --> 00:39:45,655
Вообще-то, пастуший пирог.
525
00:39:45,680 --> 00:39:47,655
Очень находчиво.
526
00:39:47,680 --> 00:39:50,775
Давай-ка сюда.
527
00:39:50,800 --> 00:39:53,455
Палец вверх, теперь вниз.
528
00:39:53,480 --> 00:39:54,815
Готово.
529
00:39:57,280 --> 00:40:00,535
- Я ведь раньше был совсем как он.
- Кто?
530
00:40:00,560 --> 00:40:01,655
Эндрю.
531
00:40:03,440 --> 00:40:07,615
В его возрасте я тоже
смотрел на тебя снизу вверх.
532
00:40:07,640 --> 00:40:09,455
И был таким же застенчивым.
533
00:40:09,480 --> 00:40:11,095
Робким, но любопытным.
534
00:40:12,720 --> 00:40:15,015
И страстно стремился
научиться всему у тебя.
535
00:40:17,880 --> 00:40:20,855
Но ты всегда немного
обижался на меня, думаю.
536
00:40:20,880 --> 00:40:25,135
Конечно, это понятно.
Тебе навязали ребенка.
537
00:40:25,160 --> 00:40:28,495
И тебе пришлось принять меня.
- Тьфу.
538
00:40:28,520 --> 00:40:29,855
Это неправда?
539
00:40:31,200 --> 00:40:33,735
Неправда то, что
я не заботился о тебе.
540
00:40:36,240 --> 00:40:39,375
Ладно, тогда я был
не очень готов к родительской роли.
541
00:40:39,400 --> 00:40:41,895
Мне не нужен был родитель.
И никогда не был нужен.
542
00:40:41,920 --> 00:40:43,215
Я не о тебе, Тристан.
543
00:40:45,520 --> 00:40:47,375
До твоего появления,
544
00:40:47,400 --> 00:40:50,655
за годы до этого, в начале нашего брака,
545
00:40:50,680 --> 00:40:53,655
я сказал Эвелин, что я...
546
00:40:55,040 --> 00:40:57,215
не готов иметь детей.
547
00:40:57,240 --> 00:41:00,335
Каким бы я был отцом?
Сама мысль абсурдна.
548
00:41:02,160 --> 00:41:03,695
Она не понимала.
549
00:41:04,880 --> 00:41:07,575
Она видела во мне что-то, чего...
550
00:41:07,600 --> 00:41:09,015
чего я не видел.
551
00:41:10,920 --> 00:41:11,975
Потом появился ты.
552
00:41:13,120 --> 00:41:15,215
И тебе нужно было наше время.
553
00:41:18,000 --> 00:41:21,455
А потом... она заболела.
554
00:41:23,200 --> 00:41:24,935
Именно тогда, когда я был готов,
555
00:41:24,960 --> 00:41:27,175
она заболела...
556
00:41:27,200 --> 00:41:29,095
и умерла,
557
00:41:29,120 --> 00:41:31,655
и...
558
00:41:31,680 --> 00:41:32,775
Вот и всё.
559
00:41:35,680 --> 00:41:38,215
Ты никогда не рассказывал.
560
00:41:38,240 --> 00:41:39,975
Рассказывать почти нечего.
561
00:41:41,720 --> 00:41:43,495
Наверное, кое-что я сделал бы иначе.
562
00:41:44,880 --> 00:41:46,295
Если бы у меня был второй шанс.
563
00:41:48,760 --> 00:41:50,335
Какая-то часть меня хотела бы этого.
564
00:41:54,120 --> 00:41:55,215
Иначе?
565
00:41:56,960 --> 00:41:58,375
С тобой.
566
00:42:00,920 --> 00:42:03,495
Это печенье для тебя?
Пошли внутрь, Джесс.
567
00:42:03,520 --> 00:42:05,095
Кто дома?
568
00:42:06,400 --> 00:42:09,775
Идем же.
- Здравствуйте.
569
00:42:09,800 --> 00:42:11,735
Боже, что случилось?
570
00:42:11,760 --> 00:42:13,655
Это я хотел... устроить вам
571
00:42:13,680 --> 00:42:16,375
ужин-сюрприз с пастушьим пирогом, миссис Х.
572
00:42:16,400 --> 00:42:18,535
Но духовка сопротивлялась.
573
00:42:18,560 --> 00:42:21,095
О, Трис,
574
00:42:21,120 --> 00:42:22,935
как же это мило.
575
00:42:22,960 --> 00:42:24,695
Так, у меня есть настой для такого.
576
00:42:24,720 --> 00:42:26,895
Нет, стойте, со мной всё будет хорошо.
А вы только что вернулись,
577
00:42:26,920 --> 00:42:28,295
наверняка вам не терпится выпить чаю.
578
00:42:28,320 --> 00:42:29,895
Почему бы вам не присесть в гостиной,
579
00:42:29,920 --> 00:42:32,135
а я принесу вам чашечку?
- А как же твоя рука?
580
00:42:32,160 --> 00:42:34,655
Жить буду. Идите же, вы оба.
581
00:42:38,000 --> 00:42:39,855
Идем.
582
00:42:39,880 --> 00:42:41,495
Пошли, Джесс.
583
00:42:50,000 --> 00:42:51,175
А вот и чай.
584
00:42:51,200 --> 00:42:52,735
Спасибо, милый.
585
00:42:52,760 --> 00:42:54,735
О, печенье от миссис Холл, спасибо.
586
00:42:58,040 --> 00:42:59,895
Как там твоя Флоренс?
587
00:42:59,920 --> 00:43:02,495
Я не виделся с ней, дел
было столько, что с ног сбился.
588
00:43:04,440 --> 00:43:06,575
Ну, теперь ты передал мне эстафету обратно,
589
00:43:06,600 --> 00:43:08,815
так что иди, встреться с ней.
590
00:43:10,600 --> 00:43:12,215
Между прочим,
591
00:43:12,240 --> 00:43:14,975
дом выглядит безупречно. Молодец!
592
00:43:16,160 --> 00:43:17,255
Правда молодец.
593
00:43:19,960 --> 00:43:21,775
И никаких насмешек от вас?
594
00:43:21,800 --> 00:43:24,735
Нет. Воздаю по заслугам.
595
00:43:24,760 --> 00:43:26,895
Тристан чудесно управлял нашим кораблем.
596
00:43:26,920 --> 00:43:28,095
Приятно слышать.
597
00:43:32,480 --> 00:43:35,895
Хотел бы я, чтобы прошлое
позволило мне кое-что исправить.
598
00:43:37,360 --> 00:43:40,055
Что бы там ни было, мистер Фарнон,
599
00:43:40,080 --> 00:43:41,535
вы прощены.
600
00:43:44,880 --> 00:43:46,335
Он приехал?
601
00:43:47,720 --> 00:43:48,735
И как всё прошло?
602
00:43:51,160 --> 00:43:53,695
Даже не знаю, как объяснить.
603
00:43:53,720 --> 00:43:56,895
Очень быстро.
Закончилось раньше, чем я поняла.
604
00:43:59,120 --> 00:44:01,495
И всё же...
605
00:44:01,520 --> 00:44:05,295
кажется, что земля
под ногами сдвинулась с места.
606
00:44:07,640 --> 00:44:10,175
Я чувствую себя...
607
00:44:10,200 --> 00:44:12,975
легче.
608
00:44:13,000 --> 00:44:15,295
Он наконец-то понял, как дорог вам?
609
00:44:17,880 --> 00:44:19,135
О, я не знаю.
610
00:44:22,800 --> 00:44:24,335
Надеюсь, что да.
611
00:44:28,760 --> 00:44:30,015
Не думаю, что кто-то из нас знает, как
612
00:44:30,040 --> 00:44:32,975
выразить признательность вам, миссис Холл.
613
00:44:35,040 --> 00:44:36,095
Поверьте мне.
614
00:44:55,920 --> 00:44:58,895
Перевод eliza_doolittl
для @british_cinema
58164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof