Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL DIABLO BLANCO
A�o 1850, bajo el Zar Nicol�s I el Loco, los fieros habitantes del C�ucaso,
parapetados en las monta�as, alrededor del Im�n Shamil, se baten por la libertad
e independencia contra la ferocidad de las tropas rusas que ocupan la regi�n.
Te traigo un poco de trabajo.
�Los rusos! �Los rusos!
�Los rusos!
�Los rusos! �Ah!
�Los rusos! �Los rusos!
�Los rusos!
�D�jame!
�Socorro!
�Socorro!
Esta ser� nuestra verdadera t�ctica.
Ahora, si su Majestad nos concede otros dos regimientos,
tendremos, por fin, la posibilidad de organizar un ataque en masa.
Nuestra estrategia...
�Estrategia, t�ctica, ataque!
Y ahora otros dos regimientos.
�Dos regimientos!
Habl�is como si se tratase de un juego.
Sois como ni�os que se divierten jugando a los soldados.
Borontov es un idiota y vosotros no sois mejores que �l.
Vuestros planes son igual de nefastos que los suyos.
Unos miserables bandidos tienen en jaque a un ej�rcito entero.
�Es incre�ble! Vosotros recib�s las medallas, pero quien paga soy yo.
Estas condecoraciones me cuestan millones de rublos.
Esta, siete millones de rublos.
Y esta...
diez millones de rublos.
�Estoy harto!
Desde ahora mismo,
trabajar� solo
Todo lo referente a esta campa�a quedar� bajo mi supervisi�n.
�Entendido?
Y os garantizo
que la guerra se va a acabar.
�Qu� quieres?
�Fuera!
Perdonadme, Majestad.
La princesa Mar�a Grabilievna Vorontsova
Recoged vuestra quincalla. Sale muy cara.
�Y ahora, fuera!
�Ah, la princesa!
Voy enseguida.
Ve delante.
Majestad.
Buenos d�as, Mar�a Grabilievna.
Siempre un perfume delicioso.
Es franc�s, �verdad?
Es una verdadera l�stima que seas mi hijastra.
Me inspiras unos sentimientos muy distintos.
Si�ntate.
Tengo algo que decirte, Mar�a Grabilievna.
- Se trata de tu marido. - �Por qu�? �Qu� le ha pasado?
Es un idiota, Mar�a Grabilievna.
Cre�a que era algo grave.
Ver�is, Majestad,
Sergei no es muy brillante,
pero...
Me alegra que est�s de acuerdo conmigo, Mar�a Grabilievna.
Por tanto, no te sorprender�s cuando conozcas mi decisi�n.
Creo que estar�s de acuerdo en que no ten�a otra opci�n.
Es la orden para su sustituci�n del alto mando.
�Sabes, Mar�a...?
Tu marido tiene muchos enemigos
y, hasta ahora, ha conducido la campa�a de modo poco satisfactorio.
No ha hecho progresos en la guerra contra los rebeldes
y hasta ahora no hace nada m�s que pedir soldados y dinero.
�Soldados y dinero!
Pero tu marido tiene una gran ventaja, que lo hace querido para mi coraz�n.
Su...
encantadora esposa.
Su Majestad... es muy amable.
Y podr�a serlo mucho m�s...
Mar�a Grabilievna.
No creo que su Majestad pudiera ser m�s amable.
Un padre no podr�a serlo m�s.
Mira,
deber�a someter a tu marido a una investigaci�n.
En cambio, le dar� la posibilidad de rehabilitarse.
�Est�s dispuesta a dejar ma�ana San Petersburgo
para reunirte con �l en el frente?
Si su Majestad lo desea...
Bien.
Ahora, escucha, Mar�a Grabilievna.
Entr�gale esto.
Es mi autorizaci�n escrita
para tratar con el enemigo.
No le ser� dif�cil.
Incluso los rebeldes estar�n cansados de esta guerra, que est� durando demasiado
y pactar�n con nosotros.
El rey Shamil es viejo.
Las tribus del C�ucaso han elegido nuevos jefes.
J�venes ambiciosos que se aliar�n con nosotros, si les ofrecemos cargos
y honores.
Cosas que ejercen sobre aquellas gentes, que viven en desoladas monta�as,
una enorme fascinaci�n y que no cuestan dinero.
Basta encontrar uno y los dem�s le seguir�n.
�Entiendes mi plan?
Imagino que su Majestad ya ha hecho su elecci�n.
Eres una muchacha muy r�pida.
Ojal� tu marido
fuera como t�.
�Has o�do hablar
del Diablo Blanco?
No.
No, Majestad.
Y encuentro el nombre un poco
melodram�tico. - Su verdadero nombre es Agi Murad.
Y, por desgracia, ya ha dado mucho traj�n en estos tres a�os.
Es el m�s joven de los jefes de las tribus del C�ucaso.
Su pueblo lo considera un h�roe invencible.
Tratar con �l pondr�a fin a la guerra.
Estoy segura de que Sergei har� todo cuando pueda, Majestad.
S�,
pero yo espero mucho m�s.
Por eso
te mando all�. Como ves, Mar�a, tengo una gran confianza en ti.
Gracias. Intentar� no defraudaros, Majestad.
Y, cuando todo haya acabado,
esperar� con ansia tu regreso triunfal
a San Petersburgo.
�Vamos!
�Vamos!
�Est�is preocupada, Princesa?
�Por qu� iba a estarlo?
�No tem�is a los rebeldes?
�Olvidas, Luisa, que llevamos una escolta de hulanos?
No creo que nada consiga detener a Agi Murad.
El Diablo Blanco.
�Conoc�is su apodo?
Su fama ha llegado hasta la Corte.
Al parecer, se trata de un hombre extraordinario.
No me disgustar�a encontr�rmelo cara a cara.
�Virgen Santa, prot�genos!
�Los rebeldes! �Virgen Santa, ay�danos, te lo ruego!
- Dios m�o, �qu� ser� de nosotros? - �Basta de lamentaciones. Calla!
�Una se�ora!
�Una verdadera se�ora!
Abajo.
Por favor.
Esto me lo quedo yo.
�Qu� hac�is?
Devu�lvelo.
Lo lamento, se�ora.
No es esto lo que queremos.
No comprendo.
�No quer�is robarnos? Nuestro equipaje est� ah�.
Cogedlo y dejadnos marchar.
Pod�is quedaros con todo.
No os habr�amos molestado, de no ser por la escolta.
Nos hizo sospechar.
No somos bandidos.
Lo siento por �l.
Pero vuestro pueblo
y el m�o, est�n en guerra.
�Guerra?
Os hab�is revelado contra el zar.
�Se puede saber
c�mo os atrev�is a poneros al mismo nivel
que los soldados rusos?
Ten�is toda la raz�n.
No estamos al mismo nivel.
Nosotros matamos soldados y ellos matan mujeres y ni�os.
Hay una gran diferencia.
�Vamos, muchachos!
�Sentado!
�Sentado!
�Levanta!
Acaba de entrar un carruaje en el parque.
�Ah, bien!
�Vamos!
�Andando!
Subid enseguida el equipaje.
Querida, ha sido una locura, un viaje tan largo.
Estar�s muy cansada,
pero me siento halagado por este deseo tuyo de estar a mi lado.
Oh, Excelencia, ha sido un viaje tan emocionante.
Oc�pate de mi equipaje, Luisa.
Ten�a un buen motivo, Sergei.
�Un motivo?
Del zar.
Ya ves que el h�roe vuelve con nosotros.
Se puede decir que es un hombre afortunado porque nada le resulta imposible.
Todo el pueblo est� con �l.
Hasta que Al� se canse de ser ben�volo.
Bienvenido, Agi Murad.
Estamos muy contentos de tenerte entre nosotros, sano y salvo.
Eres el �nico jefe que faltaba para esta reuni�n.
He tenido suerte, rey Shamil.
Hemos tenido varias escaramuzas con los rusos
y conseguido un buen bot�n.
Te he tra�do un regalo.
Este sable ruso.
Como ves ya est�n todos aqu�. Osmai Amulti con sus jinetes
e Ibrahim Bey,
sult�n de Riad, con sus hombres.
Y Ahmed Khan
con su tribu.
Ven. Los otros jefes esperan.
El r�o Terek fluye por aqu�.
Si pudiera navegarse,
ser�a la mejor forma de llegar al valle.
Pero ahora es imposible.
La fortaleza de Taparaz�n bloquea el r�o con su artiller�a pesada.
Es la clave de todo el valle.
Si somos capaces de hacerlo,
la boca de esos ca�ones no obstaculizar� nuestra marcha.
Es aqu� donde concentraremos nuestras fuerzas.
Con un largo y tenaz asedio,
Taparaz�n se acabara rindiendo.
Gran Shamil, ser�a una locura intentar forzar la resistencia de la fortaleza.
Hemos perdido ya muchos hombres en nuestras tentativas para conquistarla.
Sin embargo,
si Taparaz�n fuese nuestra,
las Monta�as Negras ser�an inexpugnables.
Debemos volver a intentarlo.
Esa fortaleza es una trampa.
Nadie tiene derecho a arriesgar las vidas de nuestros hombres en tentativa tan f�til.
Puedes obtener m�s gloria, Agi Murad,
pero �cu�ntas vidas nos costar�?
Pero c�mo osas insultarle...
�Por qu�....?
Es decisivo....
Agi Murad tiene raz�n.
Siempre ha arriesgado su propia vida diez veces
antes de exponer a uno solo de sus hombres al peligro.
Creo...
que hab�a un plan.
Lo tengo. Pero no voy a discutirlo.
Actuar� solo, como siempre.
Si renunciamos al ataque a Taparaz�n,
tendremos que renunciar a las Monta�as Negras.
Los rusos se las adue�ar�n.
Y en breve, cada paso ser� defendido por una fortaleza rusa.
Rey Shamil.
D�jame recordarte una cosa.
Quien controla las Monta�as Negras
es el due�o del C�ucaso.
Por eso arriesgar� la vida de mis hombres
y la m�a,
para recuperar esa fortaleza. - Perdona, noble Agi Murad.
Tu coraje y tu generosidad,
transforman la inquietud
en admiraci�n por la audacia y el esp�ritu de sacrificio de tus hombres.
Conserva, pues, tu plan en secreto.
Estoy seguro de tu triunfo. Y deja que te abrace en nombre de todos.
Bajo a Makete y a los otros poblados.
Necesitamos hombres.
No seas tan imprudente, Agi Murad.
Los rusos est�n por todas partes, lo sabes.
Ten cuidado, no te expongas demasiado.
-Ser� una empresa peligrosa. - Taparaz�n puede ser una trampa mortal.
Una trampa es mortal para quien est� dentro
Pero para quien est� fuera le basta con ser prudente.
La rodearemos antes de hacerla estallar.
Ser� una bonita sorpresa y nos divertiremos.
Hiciste muy bien en no revelar nuestro plan.
Nos vemos por la ma�ana con todos los hombres.
T� ven conmigo.
�Agi Murad!
�Oh, Agi Murad!
Nos hab�an dicho que hab�as vuelto,
pero no te esper�bamos aqu� tan pronto
�Aslan Bey!
�Aslan Bey!
�Se�or, se�or!
�Ha llegado Agi Murad!
Agi Murad.
Agi Murad.
Gloria de nuestro pueblo,
�por qu� llegas tan secretamente?
Te habr�amos preparado un gran recibimiento en esta casa.
- Pero ma�ana... - Ma�ana estar� ya muy lejos.
Y necesito tu ayuda.
�L�rgate!
-�M�s soldados? - Lo has adivinado.
No ser� una cosa dif�cil,
pero he de darte una reprimenda.
�Guerra, guerra, guerra!
No piensas en otra cosa.
Deber�as descansar y pensar en casarte.
Tu hijo necesita una madre.
- �C�mo est� Yusuf? - �Yusuf?
Con muy buena salud, no te preocupes.
He tenido 19 hijos con mis cuatro mujeres,
pero nunca he visto un diablillo como �l.
�Qu� Al� lo bendiga!
�Eh, mujeres!
- �No veis que tenemos un hu�sped? - �Pap�!
Bienvenido, pap�.
Sab�a que vendr�as esta noche. Se lo dije a los otros chicos, pero no quisieron creerme
Mujeres, �hab�is visto?
Ha llegado esta misma noche.
�Eh, chicos!
�A cu�ntas personas has matado hoy?
Con esta espada no puedo matar a nadie.
�Qu� quieres?
Con un pedazo de madera no se puede hacer nada.
Ma�ana te dar� una espada de verdad y te permitir� matar a dos de mis mujeres.
As� tomar� a otras y todos seremos muy felices.
Pap�, �me llevas contigo?
- A�n eres muy peque�o. - Cuando crezca, �me llevar�s a matar rusos?
Cuando seas lo bastante mayor, la guerra habr� terminado.
Al menos, eso espero.
No, no, no.
No me gusta. Porque s� que, si quisiera,
ahora mismo podr�a ser un buen guerrero.
Pero ella no me deja.
Yusuf, es hora de irse a la cama.
Vamos, obedece.
�Qu� te hab�a dicho?
Me trata como si todav�a fuera un ni�o.
Sultanet es una madre perfecta.
Cuida de tu chico y, si te casaras y me libraras de su presencia, te dar�a otros hijos
y ser�a la madre de todos.
Es fuerte y una magn�fica mujer de su casa.
No es como esas mujercitas de ciudad,
con las que me he casado yo.
�Te ha ofendido lo que ha dicho tu padre?
No. Estoy acostumbrada a sus modales.
Para �l, las mujeres valemos menos que las bestias.
No es distinto de los dem�s hombres.
�Todos los hombres?
�Incluido yo?
Sabes que te amo.
Ya te lo he dicho.
Me amas cinco minutos, cuando vienes a ver a mi padre y me encuentras aqu�.
Luego te vas durante meses
y te olvidas totalmente de m�.
Estoy harta de esperarte, de pensar en ti,
mientras est�s lejos.
No esperar�s mucho.
Te lo prometo.
Me consuelas con promesas para que no me ponga pesada,
pero no te importan nada mis sentimientos.
�Est�s realmente convencida?
�Por qu� no me llevas contigo?
Mi hermana se cas� el otro d�a.
El hombre que amaba la rapt� de casa, en vez de regatear por ella, como hacen casi todos.
Y est� feliz y satisfecha.
No soportar� ser canjeada por animales.
Por desgracia, alguien ha hecho una oferta por m� a mi padre.
- �Ahmed Khan? - S�.
Mi padre sabe que no le quiero,
pero le ha tentado tan buena oferta.
Es otro motivo para que me irrite que me hagas esperar tanto.
Preferir�a quedarme soltera, antes que casarme con ese hombre.
Tambi�n yo te raptar�, Sultanet,
seg�n nuestras costumbres.
Me gustar�a que fuese verdad.
Pero te marchas tan deprisa.
Pero volver�.
Nos casaremos
y te llevar� conmigo,
para siempre.
Tu belleza resplandece m�s que la salida del sol.
Quiz�s te he asustado. Perd�name.
�C�mo? �Te sonrojas?
Me siento halagado.
�Debo entender que, por fin, mi presencia hace palpitar tu peque�o coraz�n?
No. D�jame pasar.
Soy un poderoso jefe de tribus y ante ti me siento cohibido como un escolar.
Y a ti te divierte torturarme.
Buenos d�as, naib.
Tengo sed.
Dame de beber. No querr�s negarme un poco de agua de tu jarro.
Siempre pesando en tu h�roe, �verdad?
Lo comprend� hace tiempo.
Pero lo olvidar�s pronto. Te lo puedo asegurar.
�Qu� quieres decir?
Vas a esperar mucho tiempo.
�Qu� esperan para dar la se�al?
Estoy preocupado.
La nitroglicerina puede estallarle en las manos.
�La se�al!
�Al ataque!
�Alarma!
- Vienen a hacerse masacrar. - Les recibiremos como se merecen.
Est�n locos desafiando a nuestra artiller�a.
Dejemos que se acerquen.
S�, capit�n.
Prep�rense a abrir fuego.
�Fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Cuidado! �Vamos a saltar por los aires!
�Ahora nosotros!
�Perro!
�Ponte de rodillas!
Este es un d�a de alegr�a.
Olvida el odio.
He prometido perdonarles la vida.
�Arriba!
�Vamos!
�Vamos!
Sultanet,
di a tu padre que esta noche Agi Murad ir� a tu casa
y que llevar� tres magn�ficos corderos para el banquete.
Si supieras cuanto tiempo he esperado este momento.
Me parec�a un sue�o.
�Est�s maravillosa!
�Qu� guapa!
Yo tambi�n quisiera que alg�n muchacho viniera a buscarme.
Se van a morir de envidia todas las chicas del poblado.
No veo el momento de verte arreglada.
�Oh, hija m�a!
Ahora no podr�s decir que te trato mal. Mi nenita querida.
Si supieras lo que me ha costado este vestido, no volver�as a decir que soy un avaro.
Sin embargo, no puedo decir que dar a mi hija por esposa a Agi Murad
no sea un honor para mi casa.
Como ya sab�is, esta noche celebraremos juntos su victoria.
�Y t� qu� quieres?
Ha llegado un siervo de Agi Murad con tres corderos para el banquete.
Corre, corre a la cocina.
La comida todav�a no est� lista y la mesa no est� puesta.
No permitir� que la verg�enza caiga sobre mi casa
cuando lleguen los invitados.
�M�rate!
�Viva!
�Viva Agi Murad!
�R�pido, al suelo!
�Qu� nos har�n, se�or?
Tranquil�zate. Tenemos la palabra de Agi Murad de respetar nuestras vidas.
�Muerte!
�Muerte!
�Muerte!
�Muerte!
�Muerte!
�Hostigad a los caballos!
�Muerte!
�Muerte!
Has sido muy valiente, Agi Murad.
�Se ha hecho justicia!
Con estos perros ro�osos, Agi Murad,
hemos hecho justicia.
�Qui�n es el responsable de esto? �Qui�n ha dado la orden?
Es el pueblo quien lo ha querido.
T� has dado la orden.
�Qu� importa qui�n haya dado la orden?
Parece que has olvidado que los rusos son nuestros enemigos,
que han matado a nuestras mujeres y a nuestros ni�os.
Por tu culpa, soy un jefe sin honor.
Has manchado nuestra victoria.
�Os hab�is vuelto locos?
Pido justicia, Shamil. No quiero faltar a mi palabra.
�Desde cuanto te has vuelto tan blando con los rusos?
�Quiz�s desde que has empezado a venderte las victorias a buen precio?
Espero tus palabras, rey Shamil.
Si no respetas a tus aliados, no habr� justicia ni honor junto a ti.
Mi lealtad se paga con la masacre de mis prisioneros.
�Tus prisioneros?
�Qui�n es el rey aqu�? �T� o, quiz�s, Shamil?
Est�s envejeciendo, rey Shamil.
Tu juicio est� disminuyendo, si soportas a un miserable como �l.
�Te atreves a insultarme de ese modo, delante de mi pueblo?
Te he querido siempre como a un hijo, Agi Murad,
pero has olvidado el respeto que me debes.
Espero un signo de arrepentimiento
y de sumisi�n.
Entonces ser� de nuevo para ti
un padre y un amigo.
Aqu� ya no hay justicia.
Los que a�n me sean fieles, que me sigan.
- �Agi Murad! - �Qu� pasa?
�Sentaos!
Agi Murad.
Mi querido amigo.
�Qu� cosa tan terrible! �Qu� desgracia para nuestro pa�s!
Me lo acaban de decir.
Precisamente en este d�a. Estaba todo a punto.
Y ahora, desde luego, hemos tenido que suspenderlo todo.
Mi pobre hijita est� desconsolada. �Si la vieras!
Vengo a buscar a Sultanet, como hab�a prometido.
�Quieres decir que, a pesar de todo, quieres casarte con ella
y llevarla contigo?
�Est�s triste?
Ahora ya no.
He olvidado a Shamil,
a Ahmed Khan y todo lo dem�s.
Nunca he sido tan feliz.
�Pero t� lo ser�s conmigo?
Ya no tengo amigos y mi porvenir es incierto.
Yo ser� tus amigos y tu porvenir, todo.
Como t� lo eres para m�.
Cuando est�s lejos, tengo miedo.
El mundo se vuelve horrible.
Pero cuando est�s conmigo, el miedo desaparece y la vida es maravillosa.
No me dejes nunca.
No lo har�.
Te lo prometo.
Ma�ana, tu padre nos bendecir�
y luego nos iremos con los m�os.
Nunca he visto tu tierra.
Deber�s amarla,
como yo la amo.
Me basta contigo para ser feliz.
Y el peque�o Yusuf
nos acompa�ar�.
No conoci� a su madre.
Muri� al darle a luz.
Lo criar�s t�.
Lo querr� como si fuera mi hijo.
Durante todos estos a�os, cada vez que estabas lejos,
le miraba fijamente a los ojos, largo tiempo.
Me parec�a que eras t� quien respond�a a mi mirada.
Cu�nta felicidad a partir de ahora.
No nos separaremos nunca m�s.
�Qu� ha sido ese ruido?
Puede que s�lo sea mi caballo.
�Agi Murad, entr�gate, est�s rodeado!
�Quiero parlamentar contigo!
�No respond�is a los disparos!
Tened cuidado de no matarlo.
�Seguidme!
�No dispar�is!
�Agi Murad!
�Atr�s!
�Fuera de aqu�!
�Dejad paso!
�Largo! �Atr�s!
�Atr�s!
Te lo hab�a advertido.
No debiste dejarlo marchar.
Ahora, que se ha pasado a los rusos, podr� vengarse de nosotros.
No, no puedo creerlo.
Perd�name si te hablo as�,
pero tu excesiva indulgencia nos ha llevado a esto.
Se ha vuelto ambicioso y su ambici�n lo ha puesto en contra nuestra.
Ahora est� en el campamento ruso
y, quiz�s en estos momentos, los rusos conozcan nuestros planes secretos.
Tendremos que dejar las Monta�as Negras.
�Eso nunca! �Nunca!
Amistad,...
honores,...
confianza...
Son todo palabras sin sentido.
Nunca m�s tendr� confianza en nadie.
Debes confiar en m�.
A�n tenemos una ventaja sobre �l.
Su mujer y su hijo est�n en nuestras manos.
Agi Murad debe ser denunciado como traidor al pueblo.
En todos los poblados deber� proclamarse que nadie deber� proporcionarles ayuda,
sin arriesgarse al m�s severo de los castigos.
Conc�deme permiso para tomar estas medidas.
Todo esto tiene que hacerse, �no lo entiendes?
S�.
Ha de hacerse. Tienes raz�n.
Tengo que ver a Aslan Bey.
- �A esta hora? - �R�pido!
Afuera hay un hombre que quiere verte.
En nombre del Cielo,
�qu� has venido a hacer aqu�?
�Acaso quieres que nos maten a todos?
�D�nde est� Sultanet?
�C�mo voy a saberlo? Tu se�or, Agi Murad, se la llev� con �l.
Pero t� tienes que irte. No deben encontrarte aqu�.
Ya hemos sufrido bastante en esta casa.
Han venido los soldados
y se han llevado al hijo de Agi Murad por la fuerza.
- �Yusuf? - S�.
Pero, dime, �es cierto lo que dicen?
�Que Agi Murad ha traicionado nuestra causa
y se ha pasado a los rusos?
- �T� lo has cre�do? - No,...
No lo s�. �Qu� importa lo que yo crea?
S�lo s� que, si te encuentran aqu�,
nos har�n pedazos a todos.
No tengas miedo.
Ya me voy.
�C�mo hac�is en las monta�as?
�Ten�is vuestros m�dicos?
�Soy el m�dico!
�M�-di-co!
- �Pero conoce nuestra lengua? - Muy bien.
Pero no quiere hablar.
Bien, bien.
Me alegro de conocerte por fin, Agi Murad.
Lev�ntate. Su Excelencia representa al Zar.
No, no, nada de eso. No debe cansarse en absoluto.
Est�...
herido.
Lo siento por la derrota, pero...
ya se sabe, el dicho, en la guerra y en el amor...
Esperemos que acabe con un caso de amor, �eh?
�C�mo est�?
El prisionero sanar� en pocos d�as, Excelencia.
�Prisionero?
Espero que aceptes considerarte mi hu�sped.
Pero, �qu� le ocurre? �No entiende?
Ahora, esc�chame, Agi Murad.
He intentado de todas las maneras traerte aqu�, porque...
hay algunas cosas importantes que quiero discutir contigo.
He o�do decir que has retirado a tu gente de la guerra contra nosotros.
Y conozco la causa de la divergencia de opiniones entre t� y Shamil.
T� me pareces un hombre razonable.
Quiero hablar contigo de la paz.
No ahora.
Cuando est�s curado.
Muy bien.
Espero que est�s c�modo aqu�
y que descubras que est�s entre amigos.
Despu�s de todo,
t� y yo no estamos en guerra, �verdad?
Veo que est�s a�n algo molesto y...
poco dispuesto a la conversaci�n.
Bueno.
No hay prisa.
Por favor.
Espero que aceptes este regalo como prueba de mi afecto.
Entre tu gente se usa que los invitados se ofrezcan regalos mutuamente.
Conozco vuestras costumbres.
�El prisionero!
�Detenedlo!
...�l la cogi� entre sus brazos...
�Por aquel lado! �Vosotros, id por all�!
Yo...
Trae agua, deprisa.
�Espl�ndido!
�Bell�simo, de veras!
Es usted extraordinario. Un verdadero artista.
Princesa, �puedo esperar que alg�n d�a me permit�is pintaros un retrato?
Claro.
Si me promete sacarme m�s guapa.
Os aseguro que, en vuestro caso, no ser� necesaria ning�n truco
para resaltar vuestra belleza.
Ha intentado matarse, �verdad?
Tomar� el t� con nosotros antes de que acabe la semana.
Como un corderito.
Esperemos, al menos, que sepa jugar a las cartas.
Siempre podemos ense�arle.
S�.
Vos sois la princesa Vorontsova.
Deb� suponerlo.
Ahora os toca re�r a vos.
No quiero divertirme a tu costa.
Lamento todo esto.
Quer�a decirte que agradezco tu comportamiento
durante nuestro encuentro.
Te prometo que no sufrir�s ning�n da�o.
Tambi�n lo dice vuestro marido.
No soy un prisionero. Somos amigos.
�Esto son pruebas de amistad?
Lo siento,
pero ha sido necesario.
Debemos protegerte de ti mismo.
Prefiero morir antes que seguir aqu�.
No, debes vivir.
�Qu� os importa si vivo o muero?
Tu pueblo te necesita.
S�lo t� puedes ayudarle.
�Pactando con vuestro marido y entregando a mi gente al Zar como esclavos?
�Para eso os ha mandado?
No me ha mandado �l.
Quisiera ayudarte de verdad.
�As� me ayud�is?
Me hab�is hecho prisionero, mi pueblo est� sin jefe
y mi hijo no tiene a nadie que lo defienda.
Podr�as verlo muy pronto.
�Por qu� no negociar?
Tarde o temprano, llegar� la paz. �Por qu� no ahora?
Los rusos pisotean todav�a nuestra tierra.
�Eres un sucio traidor!
Cuando salga de aqu�, contar� lo que has hecho.
�Qui�n va a creer que he entregado a Agi Murad a los rusos?
Todos creen que es un traidor.
Pasado voluntariamente a nuestros enemigos.
Nadie podr� demostrar lo contrario.
Con su deserci�n ser� suficiente.
Shamil me creer�.
Te digo que me creer�.
El rey est� muy enfermo y ya no cree a nadie.
Ha perdido la fe en la humanidad.
Ahora s�lo me cree a m�.
Quiz�s no lo sepas, pero me he vuelto muy poderoso.
M�s poderoso de lo que puedas creer.
Y tienes todas las de ganar, cas�ndote conmigo.
�No!
�No!
Eres testaruda.
Pero me gustas todav�a m�s, porque no tienes miedo de nada.
Espero que nuestros hijos se te parezcan.
�Si te acercas, me mato!
Quiz�s no te des cuenta,
pero acabar�s am�ndome voluntariamente.
Ser�s t� qui�n me pida que nos casemos.
�Qu� diablos pasa?
- �Qu� ocurre? - Algunos hombres han intentado introducirse en la casa.
Hemos matado a uno, Excelencia,
y capturado a otro. Los dem�s han huido.
�D�nde est� el detenido?
Lo hemos llevado abajo, a los calabozos.
Parec�a demasiado obstinado, si me permite opinar,
pero nuestros hombres se est�n ocupando de �l.
Bien. Vamos.
Vamos, despierta.
- �Qui�n eres? - Es in�til. No quiere hablar, Excelencia
Ha dicho s�lo que se llama Eldar,
pero sabemos que es el brazo derecho de Agi Murad.
Comprendo. Lo que supon�a.
Bien.
Procura pasar bien la noche, ya que ser� la �ltima.
Contin�a.
Perdone, Excelencia.
�Lo ajusticiamos por la ma�ana?
No lo s�.
Ya veremos.
Puede que nos sea �til.
Buenos d�as, mi querido amigo.
Espero que t� s� hayas dormido bien.
Ha sido una noche agitada para todos nosotros.
Echa un vistazo all� abajo.
Uno, dos. Uno, dos.
�Eldar!
�Pelot�n, alto!
�Atenci�n!
Ayer noche lo encontramos merodeando
en el jard�n.
Evidentemente, quer�a ayudarte a escapar.
Muy generoso y loable.
Su amistad merecer�a una mejor recompensa por tu parte.
�Qu� quer�is decir?
Quiero decir que, por culpa tuya, ser� fusilado dentro de...
tres minutos, exactamente.
�Qu� quer�is que haga?
Nada que no sea honorable.
S�lo quiero discutir contigo las condiciones de paz.
�Pelot�n, atenci�n!
Dentro de un minuto exacto, el capit�n dar� la orden de fuego.
�Apunten!
Todav�a puedes salvar la vida de tu amigo.
�Decide!
El tiempo vuela.
Est� bien. Di a tus hombres que lo suelten.
Malas noticias.
Cuatro de nuestras guarniciones han sido atacadas.
Muchos oficiales y soldados han muerto.
Es evidente que estos rebeldes empiezan a sospechar nuestra debilidad.
Pero si nuestro plan tiene �xito...
�Nuestro plan?
Puedes decir tuyo y del Zar.
Vaya plan intentar convencer a un salvaje de que firme un acuerdo diplom�tico
He estado hablando con Agi Murad todo el d�a,
intentando hacerle firmar un tratado.
Pero se resiste.
Contin�a discutiendo y postergando.
Intenta ganar tiempo.
Si pudiera actuar a mi manera,
har�a llevar su cabeza de paseo por todos los pueblos, como ejemplo.
Eso s� lo entender�an.
S�lo comprenden el terror.
Debes insistir.
Su gente le quiere. Si lo matas, pondr�s a todos en contra nuestra.
No estoy tan seguro.
Escucha mi consejo.
Procuremos, en cambio, convencerlo.
Ser� nuestro amigo y su pueblo le seguir�.
El Zar tiene raz�n.
Es el �nico modo razonable.
No debes matarlo. �No lo comprendes?
Una hermosa arenga, Mar�a.
Se dir�a que eres su abogado, no la mujer de su enemigo.
Por amor de Dios, Sergei,
s�lo intento ayudarte.
Perd�name,
por un momento,
me he sentido un poco celoso.
Est�pido, �verdad?
Son mis nervios.
Intentar hacer entrar en raz�n a ese loco, me ha cansado mucho.
Bueno, si no quiere firmar,
deberemos persuadirlo de una forma m�s contundente.
�Qu� quieres decir?
Hay muchas maneras de hacerle ceder.
Por ejemplo, se le pueden aplastar los dedos,
uno a uno,
lentamente,
haci�ndolo gritar, gritar,
enloquecer de dolor...
�No!
Perd�name.
No quer�a asustarte.
�Qu� sensible eres!
Incluso ese salvaje te produce l�stima.
Le envidio.
Parece que te haya impresionado.
No puedes pensar una cosa as�.
Claro que no.
De otro modo, creo que torturar�a hasta la muerte a ese hombre,
con mucho mayor placer.
Buenas noches.
Agi Murad, corres un terrible peligro.
Ya lo s�.
No, no lo comprendes. Est�s en las manos de mi marido.
Puede hacerte todo cuanto quiera.
El �nico motivo para no hacerte da�o, es porque espera que firmes el tratado.
Has conseguido ganar tiempo, pero no podr�s continuar.
No dejar� jam�s a mi pueblo en vuestras manos.
El Zar te dejar� gobernar a tu pueblo. �l mismo me lo dijo.
Ya hizo antes esas promesas.
Nos halaga y nos adula
porque conf�a en dominarnos
y esclavizarnos para siempre.
�Es que no quieres comprenderlo?
Tendr�s que ceder, tarde o temprano.
El Zar es demasiado poderoso.
�Por qu� no hacerlo ahora y obtener alguna ventaja?
Podr�as ser libre y vivir en paz.
S�, libre para olvidar las matanzas y asesinatos de los rusos.
No puedes seguir odiando siempre.
Tambi�n tendr�s una casa, una vida, un d�a.
Sin libertad.
�Es que no hay ninguna otra salida?
�Te has resignado a ser torturado hasta morir?
No puedo soportarlo.
Todo es culpa m�a.
Si no hubiera venido hasta aqu� con el mensaje del Zar,
no habr�an intentado capturarte.
A�n ser�as libre.
No ten�is nada que reprocharos.
Vos est�is de su parte.
Yo no estoy de parte de nadie.
Pero s� que ya no tendr� ni un solo momento de paz,
si te ocurre algo.
�Por qu� no quieres escucharme?
Tengo mucha influencia en San Petersburgo.
Te acoger�an en la Corte como un gran rey, con todos los honores.
Y t� y yo ya no ser�amos enemigos.
Yo no soy vuestro enemigo,
pero vos, �seri�is feliz viviendo en las monta�as,
entre gente extra�a, en un mundo que jam�s podr� ser el vuestro?
Claro que no.
�Y yo ser�a feliz en vuestra Corte?
Un salvaje entre rusos civilizados.
�Eso es lo que quer�is?
Quiero verte sano y salvo.
Eso es lo que quiero.
�Por qu� os importo tanto?
Porque...
Porque te admiro.
Pienso que eres un hombre generoso.
Dispuesto a sacrificarlo todo por algo en lo que crees.
Es... tan hermoso.
Pobre ni�o.
Es el hijo de un traidor.
Has osado desafiar la autoridad del rey
Has intentado quitarle
el hijo de Agi Murad
al rey a quien le hab�a sido confiado.
Tu muerte y la del hijo del renegado
servir�n de ejemplo a todos los traidores.
Aqu� no hay nada m�s que un traidor
y t� sabes muy bien qui�n es.
�T�!
�Cuidado, rey Shamil!
�Est�s manch�ndote las manos
con sangre inocente!
�Rey Shamil,
te he seguido durante 50 a�os en la guerra santa!
Mi viejo cuerpo tiene todav�a las marcas de los proyectiles rusos.
�Te lo ruego, m�tame!
�Ah�rrame ver tu verg�enza!
El peque�o tambi�n.
�Yusuf!
�Yusuf! �No!
�No! �No! �Sultanet!
�Ven aqu�!
�Piedad!
No podemos tener piedad con los traidores.
S�lvale la vida, te lo ruego, y ser� tuya.
No, querida.
Quiero que me aceptes libremente.
�Te acepto. Te acepto!
- �Lo juras? - �S�, s�, lo juro!
Lo juro.
Mi se�or.
Mi prometida intercede por el hijo del traidor.
Y yo mismo intercedo, junto con ella.
Adem�s, el muchacho nos ser� m�s �til vivo.
Ser� un precioso reh�n.
�S�!
Es tu prisionero.
Te lo conf�o a ti.
Se ha concedido la gracia al muchacho.
�Yusuf!
�Yusuf!
En...
nombre...
de...
Est� muerto.
�Cu�ndo llegar� a Stavropol?
Dentro de tres d�as estar� en manos de Agi Murad.
�T� no crees que es un traidor?
No, nadie lo cree,
pero todos tenemos miedo.
Vivimos aterrorizados.
Vas a conseguir matar a tu hijo.
Sultanet.
Me creen un traidor.
Vos sab�is que no es verdad. Deb�is decirlo.
�Ves?
�Esta es la gente por la cual quieres arriesgar la vida?
Estas hienas que se han vuelto contra ti llam�ndote traidor y quieren matar a tu hijo,
mientras que yo,
te ofrezco la gloria,
la libertad
y la venganza.
Basta una orden m�a y tu hijo estar� aqu� dentro de tres d�as.
Ahmed Khan conseguir� que sea puesto sano y salvo en mis manos.
Ahmed Khan.
Todo es obra suya.
Una persona poco honesta, �eh?
Os ha traicionado a todos.
Me ha sido muy pr�ctico,
pero estoy dispuesto a abandonarlo en cuanto deje de serme �til para mis proyectos.
El pueblo lo odia y te quiere a ti.
Por eso te necesito.
Si pudiera ponerle las manos encima.
No te ser�a dif�cil.
S�lo tienes que firmar aqu�.
De otro modo, tu hero�smo no te salvar� ni a ti ni a tu hijo.
Y Ahmed Khan recibir� la corona de manos del Zar en persona.
Shamil descubrir� qui�n es el traidor.
No lo creo.
Es demasiado tarde.
Ahmed Khan ha decidido
apartar a Shamil de nuestro camino.
Hay venenos mortales realmente r�pidos.
�Quieres firmar?
Nunca lo har�.
�No traicionar� a mi pueblo!
�Por nuestro bienamado soberano,
el zar Nicol�s I,
emperador de todas las Rusias!
�Por �l, que nos protege y que siempre nos gu�a,
alzamos con profundo respeto,
nuestras copas!
�Viva el Zar!
�Viva el Zar!
Maldito Diablo Blanco,
�te decides a firmar?
No.
Perdonad, Excelencia.
�Es cierto que Agi Murad vendr� a la fiesta?
Creo que esta noche estar� ocupado.
Excelencia, la Princesa me manda deciros que necesita hablaros urgentemente.
- �Y d�nde est�? - En vuestro despacho.
�D�nde est� Agi Murad?
En buenas manos, querida m�a.
Entonces, es verdad.
Y yo que no quer�a creerlo.
�Le has hecho torturar!
Lamento que te lo hayan dicho.
Deseaba darte una sorpresa,
porque sab�a que te hubieras sentido feliz.
Quiero decir, que firmar� el tratado.
Un triunfo, querida m�a.
El triunfo
de tu exquisita intervenci�n diplom�tica.
Dentro de un mes, regresaremos a San Petersburgo.
Todos te admirar�n
y me envidiar�n por tener una mujer tan capaz.
El Zar te cubrir� de regalos, como siempre.
Y yo, como siempre, ser� feliz contempl�ndome en el reflejo de tu gloria.
D�jale libre.
Querida, te comportas de una forma muy extra�a.
Te lo repito, Sergei.
�Quiero que lo dejes libre!
Depende de �l.
Vamos, querida, comp�rtate.
Si no lo dejas libre, te mato.
- Entonces, lo amas. - S�.
Lo amo, lo amo.
�Qu� vas a decir? �Que estoy loca?
Desde luego lo estar� para todos los que, sumidos en el vicio y la hipocres�a, como t�,
no pueden comprender el �nimo de quien est� dispuesto a morir por un ideal.
Pero yo lo entiendo.
Lo entiendo y lo admiro y s� que nunca se rendir� ante un bellaco como t�.
�Ramera!
Te har� pagar tambi�n esto.
Te arrastrar� junto a �l.
Lo har� pedazos delante de tus ojos.
Ser� una magn�fica despedida de dos amantes.
Un espect�culo que no me perder�a por nada.
Excelencia.
�Al diablo, fuera!
Excelencia, Agi Murad se ha decidido a firmar.
Tr�elo.
�Ves?
Tu plan ha triunfado, a pesar de todo.
Y ese era tu h�roe.
Ese es el hombre que considerabas tan digno de respeto.
No es m�s h�roe que cualquier salteador arrancado de un libro para ni�os.
Y t� te has enamorado.
Mi pobre Mar�a.
Vamos, �nimo.
Olvidemos el pasado.
Siempre has sido una rom�ntica, querida.
Y el aire de este pa�s se te ha subido a la cabeza.
Se te pasar� cuando regresemos a San Petersburgo.
No.
Qu�date.
Mi victoria es tu victoria.
Es justo que t� tambi�n la disfrutes.
Veo que llevas el traje adecuado para la ocasi�n.
�Sigues a�n dispuesto a firmar?
S�, firmar�.
Hab�is ganado.
Era un idiota al obstinarme.
�Un puro?
�Podr� recuperar a mi hijo?
Antes debes firmar.
�Soltar�is tambi�n a Eldar?
Cuando hayas firmado.
Perdonad, general,
preferir�a que fuese antes.
Est� aqu� por mi culpa.
Est� bien.
Ser� testigo de nuestro pacto.
�Traed aqu� al prisionero!
Su�ltalo y tr�ele una silla.
�Os encontr�is mal, Princesa?
Te lo ruego, d�jame.
Bien, amigo m�o.
Este es un d�a de alegr�a tambi�n para ti.
Desde hoy, tu se�or es mi amigo
y t� eres un s�bdito de Su Majestad Imperial.
El fin justifica los medios. Sigue mi ejemplo, si amas la libertad.
�Est�s listo?
�Alarma!
�Alarma! �Cerrad las puertas!
No debes estar triste.
Ser� un d�a muy feliz para ti.
Ya ver�s.
Ser�s reina a mi lado.
Bajaremos al pueblo para nuestra boda.
Quiero que todos por fin en paz
sean felices.
�Alarma! �Alarma!
�Cerrad la puerta! �Deprisa!
�Cerrad la puerta!
�Deprisa!
�Cesad el fuego! �Cesad el fuego!
Uno de los dos debe apartarse.
�Esperad! �Es una orden!
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.