Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�u halimize bak. Korkuluklardan daha k�t� g�r�n�yoruz.
Param�z yok ve a��z.
Ve sorunumuzu ��zebilecek hi�bir �eyimiz yok. Fikirleriniz i�in te�ekk�rler.
�una bak. Butch Cassidy ve onun tehlikeli �etesi.
Botlar� deliklerle dolu.
S�ylenmeye devam edersen, seni kur�una doyururum.
Gelecek sefer k���n� tekmeleyece�im.
Atlar yoruldu. - Biliyorum Sam.
Birka� saat i�inde s�n�r� ge�ece�iz...
G�n bat�m�na kadar El Paso'ya varmal�y�z.
Gece orada kalaca��z. Dikkat �ekmemeliyiz.
Herkese bol bol yiyecek var. B�y�k ate� yakmay�n.
Atlar i�in endi�eleniyorum. - Bende.
�imdilik topuklayal�m. Gidiyoruz.
Hey Butch! - Kes sesini!
Yiyecekleri var. A�l�ktan �l�yorum.
Mermilerle dolu bir patates ister misin?
Bu Carson'�n �etesi.
E�er ba�lar�na �d�l varsa, Ben almak isterdim.
O�lumuz a�. Ona saman ver.
E�er a�sam, sadece senin y�z�nden. Bunu biliyorsun.
�etemizden misin? - Evet - Hadi gidelim.
��te gece burada kamp yapaca��z. Atlar daha fazla dayanamaz.
S�n�r kanyonun di�er taraf�nda.
Ge�ti�imizde kurtulaca��z. Bu taraftan.
�abuk olun, hadi!
Onlar� kaybetmemeliyiz!
Herkes sessiz olsun!
Ben �imdiden s�cak kahveyi hissediyorum.
Onlar� nas�l gebertece�iz Butch?
Alt� adam var, de�il mi? - Ne ve ne?
Sayarak onlar� �ld�rece�iz.
Her zaman �apkam�n alt�nda bir yedek tutar�m.
Alt� adam i�in be� mermimiz var.
Be� at��ta alt� ki�iyi vurmal�y�z.
Herkes bir ki�iyi se�mek zorunda.
Karar verme zaman� olmayacak.
Bu senin �ans�n, e�er yemek istersen.
Sundance, iki ki�ilik vuru� yapmal�s�n.
Tamam yapabilirim.
Ben emir vermeden kimse ate� etmesin. Tamam m�?
Biraz farkl� ya�amaya ba�laman�n zaman� geldi.
Bu i� i�in �ok ya�l�y�m. - �yi fikir, Carson.
Bir �iftlik alabilirsin.
Belki, hala iki, �� soygundan sonra.
Bir kad�n bulursam sakin bir hayata ba�lar�m.
E�er �akal olsayd�n, yemekten sonra ayr�l�rd�n.
Yaz�k de�ilsin. - Bana ne dedin?
�akal. - Ben de �yle anlam��t�m.
Onlar�n �zerlerini ara!
B�t�n silahlar� ve atlar� topla.
Ve h�zl� ol! Etrafta cesetleri sevmiyorum!
Y�r�y�n!
Biraz kendimize gelelim. Atlar� getir.
Yap hadi!
Ba��rmamal�s�n.
Neden? - �l�leri uyand�rabilirsin.
Sen delisin.
Belki, ama bir �akal gibi davran�yorsun.
�ans�n varm��.
Ucuz kurtulmu�sun.
O adam iyi ni�anc�ym��.
Mermi daha derine n�fuz etseymi�, �imdi �lm��t�n.
Biraz i�, sana iyi gelir.
Viski en iyi ila�t�r, biliyorum.
Te�ekk�rler, �imdi daha iyiyim.
Bu s�z�n �ok iyi.
A�l�ktan daha k�t� bir �ey yok. - Hakl�s�n.
Midemiz yemek g�rd�.
Sundance, �uvallar� getir. Ganimeti payla�al�m.
Hala buraday�m! - Yan�nda durma, ��k d��ar�.
Bir dakika bekle.
�imdi yemek yiyorum.
Burada patronun ben oldu�umu unuttun mu?
Patron benim.
Senin gibi d���nmeyenler de var.
Bunu kavgayla m� ��zmek zorunday�z?
Ne yani?
Bunu nas�l ��zece�iz?
Poker ile.
Kartlar� bana ver, Sundance.
Bekle! Bunlarla de�il.
Kartlar�nla m�? Bunlarla olmaz.
Benimkilerle.
Tamam m�? -Pekala.
Yani...
...neyine oynuyoruz?
Kazanan her �eyi al�r.
Her �eyine mi?
Dedi�im gibi, her �eyine.
Colt da dahil.
Kim kaybederse silahs�z kalacak.
Haz�r m�s�n?
Kes.
Papaz. - Kartlar� da��t�r�m.
Bir dakika.
Bu oyun sinirlerimi bozuyor.
Ben oyuncu de�ilim, Sundance, bana bir sigara ver.
Biliyorsun...,
...payla�mak i�in hala zaman�m�z var.
Oynamak senin fikrindi.
Devam ediyoruz.
Son kart belirleyici olacak.
Burada ona ihtiyac�n�z olmayacak.
Kazand�m.
Hadi millet.
Son kart�n nas�l geldi�ini bilmiyorum.
Elimin iyi oldu�una emindim.
Anlam�yorum...
Neden i�e yaramad�?
Donovan...
Bak, seni kand�rd�.
Onu �ld�rece�im, pislik!
Pi� kurusu!
Onun bo�az�n� kesece�im, Bana g�venebilirsiniz!
Evlat...
Neden bu kadar odun kesiyorsun?
Neden?
��nk� k�� geliyor.
Karlar�n erimesi uzun s�recek.
Bu odunlar�n sonuncular�yd�. Benim i�in yapt�klar�n� kar��lamaz ama.
�imdi kendimi daha iyi hissediyorum. Ho�lanm�yorum ama, gitmem gerekiyor.
E�er bir �ey sormazsan memnun olurum.
Zeki bir adam merak etmez.
Sorular�n anlam� yok.
Her ne kadar insan bir �ey saklam�yor olsa da.
Benim i�in yapt�klar�n� asla unutmayaca��m.
Bunu hediye olarak al�yorum.
Domuz eti ve fasulye pi�iriyorum. Sen �ok yoruldun.
T�m odunlar� kestikten sonra,...
...gitmeden �nce karn�n� doyurmal�s�n.
Seni a� g�nderemem.
�ok iyi yemek yap�yorsun.
Ama kalamam.
Acil ��z�m gereken bir sorunum var.
Ho��akal.
�ans�n�z sizi bekliyor. Yakla��n beyler.
Elinizi cebinize sokun ve bir dolar ��kar�n.
Bir dolar ve bunun kar��l���n� alaca��n�z� g�receksiniz.
Bu harika oyunda �ans�n� dene.
Ve oyunda ...,
...harika �d�ller alacaks�n�z..
Ne kadar? - Bir dolar.
Ne zaman ba�l�yor? - Biraz sonra, tam olarak ne zaman s�yleyemem.
��te para. - Evet.
Bayanlar baylar, sadece bir dolar Bu heyecan verici oyuna kat�lmak i�in.
Birincilik �d�l�, bir tabanca.
�kincilik �d�l�, yepyeni bir eyer.
���nc�l�k �d�l�, viski.
Bir dolar beyler!
Teredd�t etmeyin! Neredeyse �cretsiz! Gel oyna!
Hadi beyler, b�yle oturursan�z olmaz, ba�ka �d�llerimiz var.
Kim Do�rudan �sko�ya'dan gelen kaliteli ...,
...bir f��� viski istemez ki.
Ve �sa dedi ki:
Bir adam, bir h�rs�zla Kud�s'ten ...
...Jericho'ya giderken.
Tesad�fen, yaraland�.
Yolun a�a��s�na d��t�.
Yolunu kaybetti...,
...ama papaz ...,
...ters y�nden geldi.
Onu g�r�nce sempati duydu.
Ona yakla�t� ve yaralar�n� tedavi etti.
Ona ekmek ve �arap verdi.
At�na bindirdi ve hana g�t�rd�.
Onunla ilgilendi.
Fakat adam ona nas�l ihanet etti?
�ki dinar �ald� ve onlar� ev sahibine verdi.
Thomas hakl�, �ok ge� oldu.
Ne istiyorsun?
Bu paralar� yoksullar i�in mi topluyorsun?
Sende fakir misin?
��te bir dolar, i�ini g�r�r.
Te�ekk�r ederim, Tanr� sizi korusun.
Bu �ehirde, senin gibi bir adam bir i� bulabilir.
Ne t�r bir i�?
Etrafa bir g�z at. �ehir haydutlarla dolu.
Ama birisi var ki hepsinden k�t�.
Te�ekk�rler Peder. Bir dolar bana yeter.
Rahip eyeri kazand�.
Eyer benim i�in �ok iyi.
Ve �imdi birincilik �d�l�, harika bir silah.
Silah� kazanmal�y�m.
K�t� adamlar�n mezarlara ihtiya�lar� olacak.
�ehirde cinayet say�s� azalacak.
Bekleyin. Ben de oynamak istiyorum.
Dolar�n i�in oynuyorum.
Bilseydim, sana asla o dolar� vermezdim.
Ama silaha ihtiyac�m var, Rahip.
Alabilece�ime inan�yorum Rahip.
G�r�n��e g�re dostum, ...
...�ans her zaman Yanke'lerin yan�nda de�il..
Ancak �ikayet edemem.
Bu senin kovboy.
Ne zaman geleceksin?
Ne zaman istersen.
Elli.
Ben yokum.
G�r�yorum. - Ben yokum.
Full dam.
Full dam yetmez.
Bende ful as var.
Siz oyuncular ��lg�ns�n�z. Oyunu kimin kazanaca��n� asla bilemezsiniz.
Hey, bana bir bira ver.
��te burada.
Bu kadar yeter!
B�t�n insanlar karde�tir.
Birbirinizi sevmek zorundas�n�z.
�ncil b�yle diyor. Seveceksiniz, anlad�n�z m�?
Afedersin rahip.
Pazar g�n� �badet g�n�d�r.
Harika bir solun var.
Senin de karde�im.
Bir bira i�er misin?
Ad�n ne?
Benim ad�m �nemli de�il.
Beni ilgilendiren, iyi bir at...,
...ve iyi bir eyer.
E�er istersen, Sana m�kemmel bir teklif sunabilirim.
Ne teklifi?
Sana para kazand�racak.
�lgilenir misin?
Belki.
�ki saat sonra d�nece�im. Burada bekle.
Bu p�s�r�klardan b�kt�m. Burada ger�ek bir erkekle tan��aca��m g�n� bekliyordum.
Yeni bir arkada� ar�yorum.
Tan��al�m. Ad�n ne?
Benim mi? Ma�o!
S�yle bana...,
...Buck...,
...g�venilir biri mi?
Ah evet. Ona g�venebilirsin.
Buck sempatik bir k�t� adam. Sadece g��l� olanlarla arkada� olur.
Ne yapaca��na karar vermeyi sever.
Hay�r l�tfen.
Neden olmas�n? Param var.
Daha sonra, �imdi yorgunum. - Sadece yar�m saatim var.
�z�r dilerim Buck. Ama daha uygun bir zaman se�melisin.
Tecr�beli bir erkek, kad�n�n ruh halinden anlar.
Belki, ama ba�ka bir kad�na gitti�imde bundan ho�lanmayacaks�n.
Beni memnun etmez.
G�zlerime bakmaya devam ediyorsun. Beni k�skan�yorsun.
K�skanm�yorum ama daha ya�l� kad�n iyi olur.
Etraf�ndaki k�zlara bakarsan ve neler yapt�klar�n� daha iyi ��renirsin.
G�rd���n gibi ...,
...�ocuk oyunu gibi olacak.
Bir at ve bir eyer alacaks�n...,
...hatta paray� alacaks�n.
Hay�r, Buck!
Birka� at ve eyer...,
...pe�inde de�ilim.
Her�eyi e�it olarak payla�mam�z laz�m.
Adil bir anla�may� severim.
Sana uyar m�? - Peki ya sana?
Genelde b�yle yapar�m.
Tamam o zaman.
Anla�t�k, dostum.
Yar� yar�ya. - Hadi ama.
��te buras�.
Bir saniye bekle.
Her �ey yolunda g�r�n�yor.
O burada olacak arkas�n� kolla.
O bizimle �al���yor.
Sol taraftaki Avukat Stark.
Di�eri onun �al��an�.
Bug�n yapacak �ok i�imiz var.
Belgeleri haz�rla. Molly'nin dul e�i dokuzda geliyor.
Tabii efendim.
Hadi.
G�nayd�n efendim. Size nas�l yard�mc� olabilirim?
Bana at sat��lar� hakk�nda verir misin?
Tabi. Sadece bir dakika otur. - Te�ekk�rler.
G�nayd�n, ne yapabilirim?
Bir �iftlik almak istiyorum. Bir belgeye ihtiyac�m var.
S�zle�meyi imzalayaca��z. Beni takip et.
Lanet. Bunu �deyeceksin.
�z�leceksin, doland�r�c�.
�imdi, neden onu �ld�rmek istedi�ini s�yle.
Ben kimseye g�venmem, ��imi kendim yapmay� tercih ederim.
Ama sana...
...yan�ld���m� itiraf ediyorum.
Neden s�rekli takip etti�imi merak m� ediyorsunuz?
Zaman �ok �nemlidir.
Buck �� saat i�inde geri d�nmezse...,
... Crazy Horse'dan...,
...biri onu aramaya gidecek.
Sen, Colbert!
Ama ya onu bulamazsam? - Senin problemin.
Buck beni dinlemez. Kar�� koyar.
Neden ondan kurtulmak istiyorsun?
Onun pay�n� almak istiyorum.
Buck zeki. Onu �ld�rmek zor olacak.
�ok de�il. Sadece biraz d���n.
Kar�� koyamayacak.
Bekle, �zlenmedi�ini san�p s�rt�n� d�nd���nde.
O zaman. Onu �ld�rmek sorun olmayacak.
Bitmi�.
Hey barmen. Bize ba�ka bir s�rahi ver.
Buck, d��ar�da tabancal� bir adam var.
Sana do�ru bak�yor.
Bana bak.
��kini b�rak.
Hemen masan�n alt�na saklan.
Kim o?
San�r�m bu Colbert.
Demek onu tan�yorsun?
K�pe�iniz iyile�ti Bayan Jones. O iyi olacak.
Sabah erkenden kalk�yoruz. Bir s�r� i� bizi bekliyor.
Bana formaldehit ver. - Ne dedin sen?
Formaldehit. Peki elimizde ne var...
Yedide ine�e bak�yoruz, Bayan Benson'un.
Sekizde George'un s�r�s�ne. Bu formaldehit de�il.
Ve dokuzda, Bayan Pearson'un k�pe�i...
Formaldehit istedim.
Dedi�im gibi dokuzda k�pek gelecek...
...veterinerlikten ayr�lma.
Bu hi�bir i�e yaramaz, Butch.
�nan bana kolay.
Ben domuzlara do�um yapt�rmad�m.
Sadece d�rt veya be� doz. Sana istediklerini veriyorlar.
Bunu d���nmene bile gerek yok...
Anlam�yorsun, i�imiz zorla��yor...
...Sadece ine�in kab�zl���n� m� d���n�yorsun?
Yeterince oyaland�k!
Yan�nda duruyorum ��nk� istedi�inde, as� �apkandan ��karabilirsin.
Bu k���k bir �ey. - Ama �apkamla de�il.
Alt�nda hi�bir �ey yok. - Sadece sen.
Oyuna girer girmez, Kraliyet par�lt�s� ald�m.
Daha �nce Iron Head ismini duydun mu?
Banka soygunundan sonra...
...Donovan'�n ad�n� kullanmaya ba�lad�.
O �ald�klar�yla zengin oldu, sen hala g�lgeleri lanetliyorsun!
Bu benim istedi�im hayat de�il. Ben uza�a gidiyorum.
Butch Cassidy.
Palya�olu�unun sonuna geldin.
Bir palya�o gibi g�r�nd���m� sanm�yorum.
Sen Butch Cassidy'sin.
Ve senin i�in iyi bir �d�l var. �l� ya da diri i�in.
Dalga m� ge�iyorsun?
Butch Cassidy olsayd�m, bu halde mi olurdum?
Se�im senin. Ya benimle gelirsin ya da bedelini �dersin.
Bu eski bir numara.
Karar vermek i�in bir dakikan var.
Ben bir veterinerim. �ehirdeki herkese sor.
Hadi Butch. U�ra�ma daha fazla. Beni zora sokma.
San�r�m anlamad�n. Hayat�n pamuk ipli�ine ba�l�.
Bana iyi bir teklif yapmazsan, kopacak.
Arkam�zda kimbilir ka� kelle avc�s� var?
Er ya da ge�, bizi haz�rl�ks�z yakalayacaklar.
G�rece�iz. Belki de hakl�s�n. �tiraf etmeliyim.
Mant�kl�.
O �i�ede ne var?
Formaldehit.
Tatildeyim.
Yapt���m her i� 50.000 $ de�erinde.
Ne istiyorsunuz efendim?
Lucas'� bul. Ona onu g�rmek istedi�imi s�yle.
Evet efendim. Hemen �imdi.
Nedense anlam�yorum...,
...Colbert neden seni �ld�rmeye �al��t�?
�l� silah��r...,
...bu beni endi�elendiriyor.
Burada ��pheli bir �ey var.
G�ven bana, Buck.
Kaygan solucandan daha k�t�.
Bal�k tutard�.
Biri bile bilmiyor, ba�� nerede, kuyru�u nerede.
�yleyse Lucas.
Yeterince h�zl� olmazsan tozlu bir yolda yat�yor olursun.
Benim yapt���m gibi. ��in p�f noktas� s�rpriz.
Ama dikkatli ol. Colbert sert bir cevizdir.
Buck O'Sullivan'� vurmak i�in onu g�nderdim.
�imdi onu �ld�rmek zorundas�n.
Hi�bir �ey �n�mde duramaz.
O zaman b�l�n�r�z. Hala yap�lacak ba�ka bir �ey var.
Asla tahmin edemezsin Listede ba�ka kim var?
Eski dostumuz Butch Cassidy.
Pi�kurusunun pokerde bana yapt���n� asla affetmedim.
Milyoner ol Lucas. ve bat�n�n en g�zel k�zlar�yla...
...kendi salonunu a�. Hep istedim bunu.
En g�zeli se�ebilmeyi...
...hak ediyorsun.
Dikkat et Lucas. Hata yok.
Unutma...,
...onu tahrik et, Colbert �nce sana sald�rs�n.
Tamam patron.
Buras� Iron Head'in yeni bir isimle ya�ad��� yer.
Adamlar� her yerde.
Daha yak�ndan bakal�m.
Onu eve geri g�t�rece�iz.
Merhaba arkada��m.
T�t�n, t�t�n tabakas� ve otuz pamuk.
24 b�y�k f��� viski...
Girin.
Yazd�n m�? 24 f��� viski...
En iyisinden.
Bak�n burada kim varm��?
Bunca zamand�r nerelerdeydin?
Bunu bildi�ini san�yordum. Ba��m biraz belada.
Iron Head burada m�? Yoksa �nceden haber vermelimiydim?
Haberin var m� bilmiyorum. Art�k hesap kitap i�leriyle u�ra��yor.
Hadi.
Sen miydin?
Nas�ls�n Buck? - ��te bu.
Ne oluyor?
Geriye mi d�nd�n Buck?
Hem adamlar hem de senin i�in endi�elenmi�tik.
Seni bulmas� i�in Colbert'i g�nderdim.
Seninle konu�tu mu?
Hay�r, Colbert konu�amad� ve bizi sonsuza dek terk etti.
Lucas'� sana g�nderirdim.
Geri d�nd�m ve Colbert yerine Ba�ka birini getirdim.
Faydal� olabilir. Ak�ll� ve iyi ate� ediyor.
Nereden biliyorsun - Bir tek ihaneti sevmiyor.
Onun i�in gergin, ve elini hareket ettirdi�inde...,
...�ld�rebilir.
Sen kimsin?
Benim ad�m Macho. - Ma�o ve soyad�n?
Sadece ma�o. Yeterli mi?
Neden olmas�n?
Nas�l ge�ti?
Zor olmad�.
Tatl� sat�n almaktan daha kolayd�.
Ama tatl�n�n paras�n� �demek zorundas�n. Burada a��lacak bir kasa var.
Bu nedir?
Sizi selaml�yorum. Butch Cassidy.
G�r�yor musun?
G�zel yaz�.
Belli ki bizi takip etti.
Pi� kurusu! Hepsini gebertece�im! Bir kez ve herkes i�in.
Onu �ld�rmeni engelleyen ne? - Hi�bir�ey!
Zenginiz, b�lgeyi de�i�tirece�iz.
Hep seninle gitmek istemi�tik, Butch
Ama bu sefer temkinli davranmal�y�z.
Iron Head tecr�beli ve tuzaklar� var..
Avukat i�in i�aret haz�rlad�ktan sonra...,
...onu yakalama �ans� yok.
Hakl�s�n.
Ama biliyorum Iron Head arkadan sald�rmay� seviyor.
�zellikle de di�erinin ondan daha g��l� oldu�unu d���nd��� zaman.
Onu bu �ekilde yakalayabiliriz.
Bana g�ven.
Benimle kal...
...benimle birlikte zengin olacaks�n.
Neyin pe�indesin? - Ben i�in.
Ve bu karde�im i�in de ge�erli.
Umar�m ate� etti�inde �ld�r�rs�n. - Belki de.
Aksi halde mermi sana geri d�ner.
�ahsen onu umursam�yorum, herkes onu �ld�rebilir.
Seninle kalaca��m ama rahats�z edilmek istemiyorum.
Kime emir veriyorsun?
Sen kim oldu�unu san�yorsun?
Burada emirleri ben veririm Macho! Ve sen de dinleyeceksin!
Sen ba�kalar�n� zorlayan zeki adams�n, onun i�in...
...sadece otur ve plan yap.
��i yaparlarken t�m riskleri de ta��yorlar. Kolay i�.
Senin i�in �ok �nemliyse...,
...�yleyse iyi d���n.
Yar�n ak�am nehirde bulu�aca��m...
...Iron Head'�n �� adam�yla.
Neden? Neler oluyor?
Ne yapmay� d���n�yorsun?
Kendim ��zmek istiyorum.
Kahve al.
Birlikte g�r�rlerse ��phelenebilirler.
Bu adamlara g�venmiyorum. Bizi haz�rl�ks�z yakalamak istiyorlar.
Uyuyakald���nda giderim.
Ve g�zlerini a��k tut.
Ben ortada olaca��m.
Sana g�veniyorum.
Ne d���nd���n� biliyorum.
Yaz�k...,
...ama ikisine inanm�yorum. Seni yok etmek niyetindeler.
Peki ya McMurray'in �� erkek karde�i? Onlarla ilgileniyor.
Neden seni arad�m biliyor musun, Lucas?
Ben kimseye bir �ey �demek istemiyorum.
Bunu sana a��klayaca��m.
G�receksin, B�ylece kimse geri d�nmeyecek.
Her �ey haz�r, Buck. �imdi ayr�lmal�y�z.
Siz ���n�z di�erleriyle gidin. Sen benimle kal.
��te alt�n. Alt�n�m�z.
Bir s�r� adam bunun i�in hayat�n� kaybetti.
��i bitirdim.
Sonunda alt�n bizim oldu. �imdi bekle bir dakika.
Bu �imdi ortak oldu�un anlam�na geliyor Sana biraz para b�rakaca��m.
Buck... kenara �ekil. Patronun kim oldu�unu ona ��retece�im?
Aptal, iki yedili i�ine yaramaz.
�ocuklar, gitmeliyiz.
Iron Head'in bizim i�in ba�ka bir teklifi var. Michigan Bankas�'ndan ayr�l�yor.
Nas�l yani?
Bunu ge�en sefer yapt���m�z gibi yapaca��z.
Banka se�erken, adamlar�n�n geri d�nmemesi gerekti�ini.
Lucas, Karde�i McMurray ve di�er birka�� .
Hepsinin i�ini bitirece�iz. Solucanlara yem olacaklar.
Ganimeti b�ld�k ve biz daha fazlas�n� istemiyoruz.
�imdilik saklanaca��z. Hadi.
Bir s�rpriz ya�ayacaklar.
Kes �unu.
Dost olal�m.
Bana ders vermek istemiyor musun?
Hay�r, hay�r! Tamam.
Beni ikna ettin.
Sen sert bir adams�n
Bu bir testti ve sen testi ge�tin.
Hey, nereye gidiyoruz?
Donovan bizi bekliyordur, Bu yolu kullanal�m.
Bu yoldan gidece�iz ve onu �a��rtaca��z.
�yi fikir.
Benim d���nceme g�re ��kaca�� yer buras�.
Bu yerde sadece iki yol var. Meksika'ya do�ru.
Di�erlerini izlemeye gerek yok.
Butch Cassidy aptal de�il. Bu yoldan gitmek zorunda...
...veya di�erinden.
Hakl�s�n Macho. Oraya yar�n gidece�iz.
On iki adamla.
Ve bana onda �� verecek.
Elbiselerini giyecek zaman bulamayacaklar.
Buras� neresi?
Buras� hayalet kasaba m�?
Evet. ��te Donovan onlara kat�l�yor. Bir oyuncak kadar kolay olacak. Hadi.
��te g�r�n�yor!
Donovan girmeyi hayal bile edemezdi.
Dalga m� ge�iyorsun? Buraya gelecek.
Giri�te bizi tuza�a d���rmek isteyece�ini s�yleyebilirim
Ama burada oldu�umuzu farketmemeli.
Ve s�z verdi�in k�zlar? - Her zaman s�z�m� tutar�m.
Sar���n ister misin? - �stedi�in gibi.
Do�ru mu, yar�n m�? - �imdilik �yle.
��te bir tane.
Sa�ol, ger�ek bebek.
��te plan�m. Bu ana cadde...
Durun �ocuklar!
G�ney orada. - Ama bu tarafa gidece�iz.
S�yle bana ... - Plan� de�i�tirdim.
Akl�ma geldi, gece devriyeyi ikiye katl�yoruz.
Korkuyor musun? Evet ...
Iron Head bu tarafa gelirse...,
...onu durdurmak imkans�z olur.
Zaman�nda bir uyar�ya ihtiyac�m�z var.
Adamlar g�zlerini ve kulaklar�n� d�rt a�s�n.
Hemen �imdi!
Siz ikiniz caddeye g�z kulak olun!
�an kulesi! Sen pencereye gir!
Siz ikiniz g�ney yolundas�n�z!
Sen su kulesine!
Ben, hadi!
Demek hapse girdin.
Ve seninleyim.
Bu beklemeden nefret ediyorum.
Bu kadar �nleme gerek kalmayabilir. Iron Head hi� g�r�nmeyebilir.
Bu olabilir.
Kim bilir...
Planlar�n beni hasta ediyor ve onlar� d���nmeye zorluyor.
Ate�in var m�?
Buck, Mach'a ne kadar g�venirsin?
Ona hayat�m kadar g�venirim.
Sana inan�yor mu? Bunu anlad�n m�?
Bir d���n. Her �eyi birbirimizle payla�abiliriz.
�ok para.
Atlar� saklay�n!
Plan�m�z m�kemmel olacak.
Yar�n sabah sald�raca��z.
Bir hareket g�r�yorum Ben.
Ne kadar uzakta? - Y�z metre.
Butch! Bizi g�zetliyen bir adam var?
�al�lar�n arkas�na saklan�yordu. Ne yapal�m?
Farketti�imizi anlamas�n.
Adamlara s�yle!
Ironman'� kendim i�in istiyorum. O benim.
Sana ne dedim?
Hakl�yd�n.
Ama itiraf ediyorum Kesinlikle emin de�ildim.
�nce sen.
Plan i�liyor. Hadi.
Onlar� ka��rd�k m�? - Sen de�il...
Direnemediler.
Bir �i�e getir, Ben.
Hepinize tebrikler.
Yeni ekipman alacaks�n�z.
Herkes bir �eyler i�meyi hak ediyor.
�mkans�z oldu�unu kan�tlad�k.
Hadi i�elim!
Hey, peki ya senin bayan?
Buras� kutlama yap�lacak bir yer, de�il mi?
G�n�m�z� dinlenerek ge�irece�iz. Sonra Meksika'ya gideriz.
S�n�r� ge�ince, zengin yabanc�lar olaca��z.
�imdi son damlas�na kadar i�elim. Herkes!
�stedi�iniz kadar i�in!
Her �ey plana uygun. - Ne plan�, salak m�s�n?
Benim, elbette Ben kar yapmak istemiyorum.
Bu size ba�l� de�il. - Sakin ol ve dinle.
Plan�n ilk k�sm� t�m adamlar�m�zdan kurtulmakt�, ...,
... sadece ���m�z kald�k.
Beni �a��rtt�n, bunu en ba��ndan beri farketmedin.
�imdi plan�m�n en �nemli yeri.
Uykun mu var?
Hay�r.
G�rd�n m�? �l�lerini g�mmeye bile zahmet etmedi.
Mant�kl�s�n, de�il mi?
Onlar� g�mmeliyiz.
E�er istersen, Butch...
�yi mi?
S�rpriz bir paket haz�rl�yoruz.
E�er bir �ekerleme ise, bir a�aca as�lacaks�n.
Bir yaban ar�s� gibi bir kafa ile.
Bunu unutma Macho!
Herkes aya�a kalks�n!
Hadi gidelim. - Kad�nlar bekliyor.
Hadi millet. Size s�n�r� nas�l ge�ece�imizi g�sterece�im.
Bu kadar. ��te en iyi yer.
Bence en uygun zaman geldi. Bana bir pelerin ver.
Bu rota k�ye gidiyor s�n�rdan sadece birka� mil uzakta.
Orada bir rehber bekleyece�iz. s�ylediklerimizi terc�me edecek.
Belki birka� g�n bekleyece�iz, ama dayanaca��z.
Di�er taraftayken, s�k�nt�lar�m�z ��z�lecek.
Atlara dikkat et.
Haz�rlar.
Beyler, Iron Head bizim i�in �ok tehlikeli.
Ben, Jimmy ve Mike burada olaca��z arkam�z� kollay�n.
Anlad�n�z m�? - Evet - Ben ganimetlerle devam ediyorum.
Butch Cassidy yak�nda gelir, harika �ovumuzu ona g�sterelim.
�ok �a��racak.
Burada bir �ans� var. Hayat� i�in para �deyecek.
Paketlerin uygun �ekilde y�klendi�inden emin olun.
Gitmeden �nce her �eyi kontrol edin.
��te param�z.
Iron Head onlar�n fark�nda bile de�il. �yi �anslar!
Atlar� g�nder!
Burada bekleyin. Haz�r olun. Haydi!
Hey �uraya bak�n ... - �ki atl� geliyor!
Kim oldu�unu bulun. Di�erlerine bildir.
Dikkatli ol, bu bir dinamit. �antalar� ��kar!
Yap hadi! At!
D���nd���m�zden daha ak�ll�lar.
Her zamanki gibi aptal. Bu ayn� zamanda onun i�in bir yenilik.
Param�z� kaybedece�iz.
Endi�elenme. gerekli �nlemleri ald�m. Hadi!
Benim oyunca��m y�z�nden �ld�. �zg�n�m.
Gidelim!
Butch Cassidy bizi sonsuza dek terk etti.
Kolunda bir as yoktu.
Oynayamaz art�k.
Hi�biriniz oynayamazs�n�z, sadece ben!
Silah�n� at, Macho!
Dua etme zaman�!
�uraya at tabancan�!
Maalesef, i�in bitti. Affedersin, Buck.
Sen bir domuzsun, Sullivan!
K�p�rdama!
B�rak beni onu �ld�rece�im! - B�rak onu, benim!
Dikkat!
Buck, bunu yapmamal�yd�n.
Ge� geldik, Te�men.
Ama iyi bir i� ��kard�n, Ma�o Callaghan.
Evet, Pinkerton. Cotton sayesinde sana haber g�ndermi�tim.
Ama Butch Cassidy ile i�imiz...
... hen�z bitmedi.
Altyaz�lar : bigo58
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.