All language subtitles for AFartblinda.S02E03.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.da-en

- Hi!
- Damn, how you scared me!

You know it's like that
tinnitus begins, right?

Then follows
depression and suicide.

How nice.
I know depressions -

- but suicide
I have not tested it yet.

Well...how's it going?
How are you?

- With what?
- With everything.

- Well. What about you?
- With what?

Love, life...

A little thin on both fronts.
What about you?

Yeah...

"Yeah"?

An old junkie is allowed
to have his secrets.

At Strömstedt -

- it sounded like the intimate relationships
was a bit touchy for you too.

Yes, hello?

Hi, Bea. It's Adriana
from Together's customer service.

You have left a message
on my answering machine.

Yes hello. I had some questions
about one of your customers.

Yes. What is it about?

Hello? Hello?

Sorry, this is no longer relevant -

- but thanks for calling. Thanks.

- Do you want to go on vacation?
- A bit later.

When? After the summer?

Hello.
Excuse me, I'm looking for Susanne.

Yes, she's out for lunch.
She'll probably come soon.

- Can I put an envelope for her?
- Of course.

- Bea? Hi!
- Oh, that was good.

I'll bring the photo
by Jonas, I borrowed for the article.

- How is it going?
- Yeah...

It... There is something,
I have to explain to you. Or...

- I'll be honest ...
- Yes?

We have ended up in a difficult situation
purely journalistic.

So the editors have decided
to wait for publication.

Is it you,
who writes about her son?

Yes. And I have posted the article
in the envelope here, if ...

Are you not going to publish it at all?

Unfortunately, this sort of thing happens from time to time,
and I'm ...

I'm terribly sorry.

But...how's it going
with housing and the like?

I live with Bassam, who works here.

- What kind of loan company is it?
- They're called Easy.

I thought it must be foreigners.

It is actually a Swedish company,
but with an office in Malta.

You could calculate that with the ass,
fucking tax evaders.

How can that Thulin say,
that they knew nothing?

After all, I called them again and again.
I begged.

I said,
it would destroy Jonas.

- Yes, but I think he's lying.
- Lies to hell.

They contacted Jonas, though
they knew he was addicted.

Yes, and not just him.

You are a reporter.
You must write about those pigs!

It's not that easy.
I have to be able to prove it...

She has lost her son,
she has lost her home.

And she thought you could make sure
that it was not entirely in vain.

- So people got to know!
- Bertil! There will be dessert soon.

- I don't care about that...
- Came.

Suzanne...

You must understand
that I'm really sorry.

It makes no difference.

Goodbye.

Write about those pigs!

- I have a croissant for you.
- Not now.

We have been sitting and playing
with this one and made a song.

And it does a bit of business
about the situation. Describe this girl.

She is so beautiful.

She is beautiful! Okay.

And what do you feel?
How are you feeling inside?

- Like an ass.
- Hampus, you are no ass.

One that someone has bad at.

An ass that someone hates?
Interesting.

- What will it be good for?
- He's feeling better.

It's just getting out with it.

Come in.

What is it?

I actually promised Nina
not talking to you about this.

- About the libel case.
- Did she mention it to you?

I promised
not to say anything to you.

But she's worried about you
and so am I.

Are you signing an apology?

It concerns no one but me.

Don't get involved in that.

It is out of care.
She is worried about your health.

What does it have to do with anything?

And now I sit
stuck with my case on Easy.

No! You have one focus,
and that is to write.

Bonnesen has no influence here -

- as long as I'm here.
Stop it! It is enough!

Tell about it.

I investigate how Easy -

- get 85%
of Together's big players.

And how will you do it?

And then we have the workshop.

Then we get started.

CREDIT CEILING

- Hi, it's Bea.
- Hey, Bea.

It's Anna
from Together's customer service.

I see,
you played quite a bit last week.

We would like to invite you in.

Tonight we celebrate that Together Casino
has the best customers.

- Are you all right?
- Yes!

- Is it?
- Yes!

- Cheers!
- Cheers.

Hello! What are you doing?
These are our cars!

Stop! I'm calling the police!

Do it! I want to talk too
the police about Marcus-skede-Thulin!

He killed my son, dammit!

Take it easy.
I understand you are excited.

My name is Pierre,
I am the director of Easy.

Please tell me,
exactly what happened.

Dear Jonas! We miss you.

- Fine.
- Thanks.

It was played when we buried
Madeleine. My sister.

- Here outside.
- It is suitable for that.

She was taken from us.

I survived. On a hanging hair.
It was a drunk driver.

I am sorry. You have to remember
itself about how fragile it is.

Gotta be grateful, right?

I think it's a sign.
That one of us should continue.

Hello. Here you go.

You must not collapse.

We go to Djurgården on Monday,
thinking about something else. Okay?

Okay. Thanks.

Fuck that kid…it was
not our fault. You know that, right?

can you imagine
what is she going through? Like Mother.

There are some things
over which you and I have no control.

We do our best,
but it is never enough.

The sooner you realize it,
the sooner you are free.

Realize what?

Life is a lot
bigger than you and me.

The river is too strong.
At some point you have to let go.

- Are you high?
- Listen up ...

Now listen here...
Come, let me hug you.

You look like a ghost.

Have you talked to them?
to stop?

- Yes, it will work out.
- Are you sure?

I scared them with
that there is a risk that the Danish Data Protection Authority -

- carries out a check before the sale.
We must stop now.

You can trust me.

Easy!

I want Wassgren's comment,
before the day is over.

Revenue/month

6000 new customers and a
revenue growth of DKK 55 million

It is far beyond expectation.
Cheers.

Oh damn.

Victoria! Hi!

You should have seen her.
She scored 32,000.

Cheers to Grandma's 32,000!

Hello, my name is Malin and I ...

... probably has a gambling addiction.

I neither slept nor showered.

- I have gambled away everything.
- I wanted to win it all back.

I borrowed some money from mom...

Eventually they discovered it was me,
so i lost my job.

My Elliott turns eight today -

- but I didn't have to
come by and say hello.

Gambling addicts...
desperate...

You really have to tell
what your job entails.

We take care of our big players.

We make sure,
that you have what you need.

And then it was as if the respect
because the money disappeared.

Slowly but surely,
I was refused more loans -

- but then there was a loan company,
who approached.

Which loan company was it?

If you don't want to be asked out,
then select Easy.

Easy.

I get a loan offer,
when I run out of spins.

They ask no questions.

CREDIT CEILING

Borrow now, easy and simple.

They must share customer data. Almost
all Together customers borrow from Easy.

- You get stuck.
- It's just not me.

- No.
- What do I do?

You can do nothing.
Customer records are unavailable.

Especially according to the GDPR legislation.

And then comes Hedda
and her friends -

- and sees that maniac standing
with high raised scissors -

- and there was white fluff
all over the floor. She broke down.

Of course. I'm close too.

And then...I made an appointment
at the hairdresser's. And changed therapist.

Good, because she wasn't worth anything.

Kerstin, Birgitta ... worth nothing.

She is the smartest,
I know.

She advised me to go,
before we had children.

Exactly, worth nothing.

Then we wouldn't have had Hedda and
Hampus, the best thing that ever happened.

It is true.

I think,
that Hedda will see you again soon.

But leave her alone
give her some time.

I'll probably give her some space.

- Do you see anyone?
- No.

Do you?

No.

I miss you.

I miss you too. Too much.

I know I screwed up
our family. I know and...

I would like to repair it again,
if you let me.

Can I ask something? say to
if it's too personal, okay?

Don't you think it's strange
that most here -

- playing for money they don't have?

I don't think that way.
And we have a company in Malta -

- which counteracts gambling addiction, so ...

Yes, while you invite them
on free spins and shots, and then ...

Yes. It might sound a little silly.

This is not a criticism of you.
certainly not.

I understand you. You kind of have
a little right. It doesn't feel right.

How can you be so young
and at the same time so wise?

Wise? I'm not smart.
Believe me.

- I'm really not.
- Yeah.

You asked
about that customer data company.

- I'll ask my guy. Wait a minute.
- Okay.

We are together now.
Honey, what was that called...?

- Hello, Bea.
- Hi there.

It didn't matter
in the direction of BIAB or DIAB?

I'm just checking.

It might be something funny. We know that
not yet. We will find out.

- Yes, but then take it.
- Yes, I'm in the process. Hello?

Bea Farkas asks
to our customer data company.

- How should we handle it?
- I'll call later.

- Was it a problem?
- What?

- Was it a problem?
- No.

Bea Farkas just called.
She pushes for an interview.

I lied and said I was in Malta,
but she wants to meet tomorrow.

- What should I do?
- Go there.

She's smashing us.

- Calm down. I'll fix her.
- How?

- No, I'm cancelling.
- You take the meeting.

Immediately before you say to her,
that you have a crisis in the family.

You move the meeting to Monday.
When you meet -

- are you nice and superficial.
I'll take care of the rest. Okay?

Carlos, I'm going away for a few days.

And Hampus? It's your week, after all.
Don't say you forgot.

I don't want to involve Sofia.
Can't we fix it?

- I can not.
- Why not?

- I have a meeting at the Correctional Service.
- You... you live here.

- I'm not a nanny.
- I helped you.

- Now you have to help me.
- I can't cancel the third time.

Redo the damn meeting.

What do you mean?
You are no better yourself.

- You smoke in constantly.
- You sat inside yourself.

- For financial crime.
- Me too!

But the difference is,
that you are an egoist.

You don't care about your son.
You never do anything together.

He misses you, don't you understand?
Your son is confused.

And he's growing fast.
If you continue like this, he will forget you.

- Jump in. I want to talk with you.
- What is it?

Do you want to take
with to Malta for a few days?

- What?
- Funny, right?

But you must take
your English books with.

- But has the school given permission?
- I'll ask later.

So you've gone ahead with this?
In your spare time or what?

- How long, two months?
- Yes, soon.

But mostly in free time.

you claim
that Easy and Together collaborate.

Yes. The statistical probability -

- so that they can reach
so many customers equals zero.

They must share customer data.

And we have found a clue.
BIAB, a company -

- like both these companies
cooperates with.

- Okay.
- I want to interview their sales manager.

He is sitting in Malta now
and would like to meet.

So I have booked a plane ticket
As a precaution.

And if you travel,
so what do you expect?

I confront him about it.

So what? Do you expect,
that he confesses something to you?

I can get something to go on.

If he knows anything.
And if it's cheating at all.

This will last. Normally you would
watch it, but you are biased.

You have interviewed a mother,
whose son has taken his own life.

You have spoken to players,
who have loans in the same place.

We will not pay for a trip
for you to Malta -

- so you can use
more time on that stray track.

- I have a source.
- What?

- A source on Easy.
- Credible?

Yes, it is one of the partners.
He knows it.

- And he wants to confirm it?
- Yes.

Then I will see it first.
Then we can possibly discuss Malta.

Okay.

The lukewarm sucks
and not a sweaty millionaire in sight.

How is the appartment?

If you Google "bachelor",
you get a picture of it.

- You're not going to meet anyone?
- A voice in my head...

... says I am
fat, ugly, disgusting and worthless.

I had a crush on you
when I started at Dagbladet.

Did not you know that?
There were quite a few.

- But not now?
- You are fat and ugly.

Listen...I have spoken
with a lot of players on Together.

No job now, Bea.

They all say
that they borrow from you.

I know you share customer data,
I know you're lying.

I will use you as a source
in order to publish it.

You know how wrong that is. The
After all, people are already vulnerable.

I spoke to Pierre.
We'll make sure it doesn't happen again.

And you trust him?

How many are in this?
You, Pierre and that Ygren?

I have to go now.

Goddamn,
you are much better than this.

Now you can check in
on MA1845 ARN-MLA

- Are you free?
- The back seat.

Thanks. Grand Harbor Hotel, thank you.

Thanks.

- Welcome back, Mr.
- Thanks.

- Thanks.
- Hampus, what are you doing?

I have to go to a short meeting.

Follow him and you will know where we live.
And order what you want up there.

Hampus, no alcohol.
I can see it on the bill.

- Hi. Good day.
- How can I help?

I have a friend down here
but I don't know at which hotel.

Could you perhaps help me?

I almost forgot...
A small donation for the Christmas party.

What is the name of your friend?

- Hi.
- Welcome to.

Bjarne Rasmussen:
Must move the meeting to Monday. Sincerely.

EASY
Select authorization method

Salary and personnel
New loans

Number of confirmed new loans
the last 24 hours: 3235 pcs.

Yes?

I want to talk to you.
Where are you now?

Okay. Can we meet,
when you come home?

I want to talk with you,
but not on the phone.

Can we have lunch on Tuesday?

Thanks.

- Hey, can I have a coke?
- Naturally.

- Can I sit here?
- Yes if you want to.

Thanks.

- Are you here on holiday?
- A kind of.

My father works here,
in a Swedish company.

- Are you Swedish?
- Yes.

- Your coke.
- Thanks.

Would you like another Coke, sir?

- Yes please.
- Yes.

- But ... cheers.
- Cheers.

- Shall I pour a little more?
- Yes please.

Thanks.

Hampus, you must excuse that.
It dragged on.

- The most boring meeting of the decade.
- It does not matter.

- Has something happened?
- No.

- Stop it. What happened?
- I was just talking to someone.

- What is her name?
- Sarah.

Sarah ...

- What do you know about Sarah?
- Not so much.

But she wants to know
if I want to see you tomorrow.

Cool.

- But I said no.
- Why?

You should see her.
She would just be disappointed.

- What would she be disappointed about?
- Me.

Why would she?
be disappointed in you?

Because she's too cool.

How cool for you?
You are the coolest person I have ever met.

Sometimes you have to bet
to win.

It's a cliché, but it's true.

I can help you.

- You do not.
- I have to.

Then it's Dr. Peter,
as Dr. Phil on steroids.

- It won't be pretty.
- You do not.

Okay, we'll make a deal.

I'm messing around,
but then you have to dare to bet.

Okay? Is that a deal,
or is it Dr. Peter?

- Dr. Peter!
- Okay, deal.

Okay.

- I guess it's her?
- Stop.

- Go and talk to her.
- She is eating.

Okay.

Then you give me no choice.
I'm going there now.

I am telling,
what a great guy you are.

Now sit down.

You're not keeping your end of the bargain.
Then you force me.

- Okay, I'm going. If you stay here.
- Okay, I'll stay here.

- Hi.
- Hi!

- Do you want to come to our table?
- Yes please.

Well, this is Sarah. That's my dad.
You shouldn't listen to him.

Hello. What's the plan for today?

We are going to a secret place,
which few people have seen.

- Exciting.
- Yes ...

- Shall we go down to the water?
- We can do that. Shortly.

- Are you waiting for someone?
- What? No.

I'll be here shortly.
You can eat my ice cream if you want.

Sorry,
I forgot my key somewhere.

- Okay, the room number?
- 602.

I saw you before, but was ashamed
me too much to come forward.

What I said...

Sorry. Your key.

It was not ...
It was wrong, it was stupid.

- And hurtful.
- I understand that.

The text you wrote to me...
I should have written it to you.

- But you didn't.
- No sorry.

Okay.

Good, then it's in place.
Take good care of yourself.

Is it Hampus?

It was a long time ago.

Look how big he is.
It is absolutely sick.

Do you see the girl he's sitting with?
He doesn't know her.

He picked her up at our hotel.
Yes ...

They are so cute.

He is careful.
His heart was broken.

Maybe that's wise.

I do not know.
Sometimes you have to bet.

- I have rented a boat. A big boat.
- Yes...

I want to teach Hampus to sail.
Do you want to join? Please come along.

Peder, have you...
Do you think he forgot who I am?

He has forgotten who I am.
Look at him.

I guess he's just interested
in her. He is madly in love.

He won't notice you're there.

I don't want to be the fifth wheel.

Then I'm the fifth wheel.
How tacky is that?

If you come along, that is
six wheels. Like a tank.

Come on...Bea...

I have missed you so much.

I haven't missed you.

Then I'll pick you up tomorrow.

In my new swimming trunks. Super short.

Okay, see you tomorrow!

Louise, how are you?

But you are close to Oxford Street.

Well...what was on your mind?

What's happening on Tuesday?

Yes of course.
I just mess around during the days.

These are just some small details
regarding the sale.

It is fine.
Buy something good for me in tax free.

Fred Amundsen.
How can I help?

I would like to sell some assets.

- How much do you want to sell?
- Half a million.

Half a million, okay.

I will donate them anonymously to someone.
I don't know how to do it.

I will check it and get back.
Is that okay?

- Yes.
- Well, we'll say it.

Mackan: We meet on Tuesday at 17.
You are right about Easy.

Texts: Tine Demandt
Iyuno-SDI Group (GE)