Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,80 --> 00:01:21,880
Laat in het jaar 1881
2
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
een posse rolde zich uit
in koude kille wind
3
00:01:25,0 --> 00:01:27,840
en de eenzaamheid van het
Noordwest Territorium.
4
00:01:27,880 --> 00:01:30,920
Dit is het waar gebeurde verhaal van hun jacht.
5
00:01:47,280 --> 00:01:51,480
Zeven jaar in de gevangenis heeft
nog nooit iets goeds voortgebracht.....
6
00:02:15,800 --> 00:02:18,40
De openlucht boven mij
7
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Is er iets?
8
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Hallo, schatje...
9
00:03:38,40 --> 00:03:39,600
Heb je de wagen gerepareerd?
10
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Ja, we hebben de wagen gerepareerd en
11
00:03:42,40 --> 00:03:43,960
en alles is ingepakt en opgeladen.
12
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Alles is geregeld.
13
00:03:46,160 --> 00:03:49,40
Als jij dat zegt.
- Waarom ben je nog niet klaar?
14
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
Omdat ik niet ga.
15
00:03:53,0 --> 00:03:54,880
Wat bedoel je dat je niet gaat?
16
00:03:55,400 --> 00:03:56,160
Nou....
17
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
Ik heb nog eens nagedacht, je weet
onze dochter trouwt volgende week..
18
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
en ik blijf hier,
19
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
voor alles zorgen.
20
00:04:03,880 --> 00:04:04,400
Nate....
21
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Ik wil dat ze een bijzondere bruiloft heeft.
22
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Ik kan niet gaan.
23
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
Nee, ik wil je bij mij hebben,
begrijp je dat niet?
24
00:04:15,640 --> 00:04:16,400
Dat weet ik..
25
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Ik wil niet alleen zijn.
26
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Ik wilde dat je met me meeging.
27
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Ik ben altijd bij jouw.
28
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Vergeet dat niet, lieveling.
29
00:04:31,200 --> 00:04:35,40
Ik weet dat jij, net zoals ik, wil
dat het een mooie bruiloft wordt.
30
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Tuurlijk wil ik dat.
- Waar maak je dan zorgen over?
31
00:04:38,0 --> 00:04:39,560
Ik wil je gewoon bij me hebben.
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Ik denk dat je je gewoon
zorgen maakt om Lori.
33
00:04:44,240 --> 00:04:47,40
Ik heb het idee dat ze
nog te jong is.
34
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
Ze is nog een kind.
35
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
Hoe oud was ik toen we trouwden?
36
00:04:52,960 --> 00:04:53,720
Herinner je je dat?
37
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Tuurlijk herinner ik me dat.
38
00:04:56,0 --> 00:04:56,880
Hoe oud was ik?
39
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Je was zeventien.
40
00:04:59,840 --> 00:05:00,640
Haha
41
00:05:00,880 --> 00:05:04,480
Was ik niet, ik was vijftien,
en zij is achttien.
42
00:05:04,880 --> 00:05:07,680
Ze is oud genoeg.
- Voor mij is ze nog een kind.
43
00:05:09,920 --> 00:05:12,720
Hopelijk heeft ze niet zo'n
huwelijksnacht zoals ik had.
44
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Ik herinner me dat ik Larry Tidwell
naar huis moest brengen.
45
00:05:17,200 --> 00:05:22,40
En ik herinner me dat jij en pa buiten, bezopen,
bij de bar zaten en ik de hele nacht alleen was.
46
00:05:35,360 --> 00:05:39,960
Ik heb zorgen om jou.
- Josh komt, en je zus blijft ook hier.
47
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
Weet je zeker dat het goed komt?
48
00:05:43,40 --> 00:05:45,200
Ik weet zeker dat alles goed komt.
49
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Maak geen zorgen.
50
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
Onderweg...
51
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
stop je even in die kleine stad....
52
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Wat doe je?
53
00:05:57,320 --> 00:06:00,560
Ik heb nog 'n uur voor ik vetrek.
Kom gaan we naar bed.
54
00:06:02,960 --> 00:06:06,40
Het is midden op dag....
- Kan me niks schelen!
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
Maakt het wat uit.
56
00:12:36,560 --> 00:12:40,40
Ik ben kapot, Nick, ik moet rusten.
We moeten allemaal rusten, Nick.
57
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
Kom op, klootzak.
58
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Hou op met zijken.
59
00:12:48,80 --> 00:12:49,800
Luke.......Nick.
60
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Kom op Nick, we moeten rusten.
61
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
We hebben water nodig, Nick.....
62
00:13:11,80 --> 00:13:11,560
Luke....
63
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
We moeten de paarden laten rusten, Luke.
64
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Hou je open open en hou op.
65
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
Godverdomde freak,
je bent niet normaal.
66
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Jullie wachten hier.
Wacht hier.
67
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
Nick, 'n farm, kom hier, snel.
68
00:14:42,200 --> 00:14:42,720
Water....
69
00:14:43,960 --> 00:14:44,480
Water....!
70
00:14:45,480 --> 00:14:46,40
Water.....!
71
00:14:47,0 --> 00:14:47,880
Daar is zeker water....
72
00:14:48,440 --> 00:14:51,680
God zij dank....we nemen wat....
en gaan er snel vandoor.
73
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
Ik ga er heen de boel verkennen.
74
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Jij en Barnie dekken me.
75
00:14:58,240 --> 00:15:02,360
Houd je hier verdekt.....hoor je een schot
kom jullie snel naar mij toe, begrepen..
76
00:15:14,800 --> 00:15:17,0
Doe niet zo hysterisch.
77
00:15:19,0 --> 00:15:20,280
Loop naar de klote.
78
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Hij zei dat we hier achter moeten blijven....
79
00:15:33,360 --> 00:15:35,120
maar misschien is daar water,
80
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
een stukje naar beneden.
81
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
Zie jij wat ik zie?
82
00:16:10,320 --> 00:16:10,840
Yeah
83
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
Wow
84
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
Stil, het kan een val zijn.
85
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
Ik snap je, ik wil ook naar beneden rennen,
en een neuken.
86
00:16:31,800 --> 00:16:34,520
Ik wil graag een kut beffen!
87
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Geile viezerik.
88
00:16:37,640 --> 00:16:38,680
Kijk dat blondje.
89
00:16:49,440 --> 00:16:52,840
Na zeven jaar alleen maar
in kontgaten geneukt te hebben....
90
00:16:54,80 --> 00:16:56,160
wil ik een vrouw neuken.
91
00:16:58,440 --> 00:17:01,240
Ik word gek, ik wil water.
92
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
Barney, Barney.,...
93
00:17:02,760 --> 00:17:03,800
Als we moesten kiezen....
94
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
we hadden een keus,
95
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
wat heb je liever, water.....
96
00:17:08,280 --> 00:17:09,120
of een kut?
97
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Kom op, Luke vind het niet erg.
98
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
Kom meiden, het is genoeg.
99
00:17:27,520 --> 00:17:29,80
Yeah, gaan we het is koud.
100
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Het is te koud om
verstoppertje te spelen.
101
00:18:26,520 --> 00:18:27,440
Hallo, meiden.....
102
00:18:27,720 --> 00:18:28,680
Nancy liefje....
103
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
Ik heb het koud.
104
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Nancy, lieveling, je let toch op je rug.
105
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Doe ik.
106
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
Wat zou Jim zeggen als hij ons nu zag, mama?
107
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Het maakt niet uit wat Jim zou zeggen,
zorg maar dat je vader het niet ziet.
108
00:18:55,680 --> 00:18:57,840
Oh, maar dit hier is lang slecht.
109
00:18:58,760 --> 00:18:59,520
Hou op.
110
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
ik heb geen tijd voor spelletjes,
111
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
Ik heb werk te doen in de schuur.
112
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Ga je aankleden en kom me helpen.
113
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
Waar zijn de mannen?
114
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Weg, zij zijn niet hier.
115
00:20:06,160 --> 00:20:06,680
Waarheen.
116
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
Vee richting noorden opdrijven.
117
00:20:10,0 --> 00:20:11,280
Hoe lang blijven ze weg?
118
00:20:12,640 --> 00:20:13,360
Vier dagen.
119
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
Je hebt een mooi stel tieten, vrouw.
120
00:20:25,880 --> 00:20:27,160
Ik ben ontsnapt uit de gevangenis,
121
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
en naar zeven jaar,
122
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
als ik tieten wil zien,
123
00:20:34,80 --> 00:20:34,840
en dat wil ik,
124
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
verberg ze dus niet.
125
00:20:42,960 --> 00:20:44,480
Doe alles uit,
126
00:20:45,240 --> 00:20:46,320
doe uit!
127
00:21:45,880 --> 00:21:46,480
Stil!
128
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
na zeven verloren jaren....
129
00:22:02,960 --> 00:22:07,320
zeven jaren, ik zal je echt laten schreeuwen
130
00:22:52,840 --> 00:22:53,560
Mevrouw.
131
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Wie is dat?
132
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Doe wat ik zeg.
133
00:23:05,960 --> 00:23:08,240
Vertel, hoeveel jonge kutjes
zijn daar buiten?
134
00:23:09,0 --> 00:23:10,40
Heb je gehoord?
135
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
Heb je mij begrepen?!
136
00:23:43,80 --> 00:23:44,0
Kom mee....
137
00:23:45,560 --> 00:23:46,760
Wacht Barney....
138
00:23:48,160 --> 00:23:50,480
ze zijn daar bij de schuur.
139
00:24:25,840 --> 00:24:27,240
Naar buiten, bitch.
140
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Wat gebeurt er?
141
00:24:29,920 --> 00:24:30,640
Een overval.
142
00:24:41,0 --> 00:24:43,120
Hey Luke,
Luke niet schieten, wij zijn het.
143
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
Kom maar, kom maar....
144
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Ik wil de blonde...
145
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
ik neem er gewoon een.
146
00:25:20,360 --> 00:25:23,40
Ik ben bijna vergeten hoe een kutje ruikt.
147
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
Hier vangen.
148
00:25:27,680 --> 00:25:28,240
Weet je.....
149
00:25:29,80 --> 00:25:34,0
de laatste keer dat mijn neus in zoiets zat
was tussen een paar benen.
150
00:25:34,80 --> 00:25:35,80
Yeah Luke!
151
00:25:39,360 --> 00:25:40,120
Stop dat...
152
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
Laat ze met rust, ik doe
alles wat je wil.
153
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
In gods naam
doe niets met mijn meisjes.
154
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
Horen jullie dat jongens.
155
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Zij doet alles wat we willen.
156
00:25:54,0 --> 00:25:55,480
Naar de schuur.
157
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
Alles wat we maar willen, hè.
158
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
Ik heb zin haar te neuken.
159
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
Man, wat heb ik zin haar te neuken.
160
00:26:28,640 --> 00:26:29,120
Man....
161
00:26:29,720 --> 00:26:31,920
neuk haar lekker,
wij allemaal gaan kijken.
162
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Laat gaan...
163
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
Hey, we nemen de meiden mee, Luke.
164
00:30:30,960 --> 00:30:34,80
Yeah Luke, we kunnen hun
als gijzelaars gebruiken....
165
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
en verschillende andere dingen.
166
00:30:38,240 --> 00:30:39,640
Ga weg, nu is het genoeg!
167
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Okè.
- Kut, doe dat nooit meer.
168
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Maar zij maken ons langzamer.
169
00:30:50,600 --> 00:30:52,80
Ik ga het hun zeggen.
170
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Laten we die gevangenis troep uit doen.
171
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Hey mevrouw, waar heb je de schone kleren?
172
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Daar in de schuur hangt wat.
173
00:31:05,160 --> 00:31:06,720
Ned, let op de moeder.
174
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
Barney, pas op de drie meiden.
175
00:31:09,440 --> 00:31:11,760
Ik wil liever.....
- Kloot, doe wat ik zeg.
176
00:31:11,960 --> 00:31:12,840
Kom op....
177
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
Vooruit vrouw, lopen.
178
00:31:28,920 --> 00:31:29,360
Ned....
179
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
neem dat stuk touw....
180
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
bindt haar handen en voeten,
en hang haar aan dat touw.
181
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Je maakt een grapje.
182
00:31:39,480 --> 00:31:40,560
Zie je mij lachen.
183
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Waar heb je geld?
184
00:31:46,720 --> 00:31:47,840
Ik weet dat je dat hebt.
185
00:31:53,320 --> 00:31:56,160
Moet ik eerst jou vermoorden
of eerst je dochter.
186
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
Het ligt in een kast in het huis.
187
00:32:05,800 --> 00:32:07,40
Kom hier vrouw.
188
00:32:19,400 --> 00:32:23,760
Oh ja meneer,
ik ga hier 'n beetje lol maken.
189
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
Hey jij,.....kleine...
190
00:32:33,480 --> 00:32:35,40
jij.....kom hier...
191
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Kom hier, kleine trut.
192
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
Ga door.
193
00:33:55,80 --> 00:33:56,840
trekken....trekken....trekken
194
00:34:09,480 --> 00:34:10,240
Lekker?
195
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
Ik heb liever jou in plaats van die daar.
196
00:34:47,80 --> 00:34:48,880
Je bent zo zacht.
197
00:35:34,440 --> 00:35:36,0
Ik heb goud gevonden.
198
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
Barney, kom naar buiten
en neem de paarden.
199
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Grijp wat eten en kleed je aan.
200
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Eruit allemaal.
201
00:35:48,280 --> 00:35:49,640
Kom, naar buiten, kom op.
202
00:36:01,440 --> 00:36:04,760
Niet vergeten, jongens
vergeet het eten niet en kleed je aan.
203
00:36:08,760 --> 00:36:10,560
Als de posse en de sheriff hier zijn,
204
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
zeg hem
dat wij de meiden hebben.
205
00:36:14,960 --> 00:36:17,120
en wanneer zij één schot lossen
206
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
niet vergeten,
207
00:36:19,520 --> 00:36:21,560
de volgende drie
worden gelost door mij,
208
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
door hun hart.
209
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
We gaan,
we moeten nog ver rijden.
210
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Help alstublief.....
211
00:36:38,40 --> 00:36:39,840
Maak me alstublief los.
212
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Pak je kleren, kom op.
213
00:36:55,480 --> 00:36:56,40
Doorlopen...
214
00:36:56,600 --> 00:36:57,160
Hierheen...
215
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
Kom op, kom hier...
216
00:37:00,720 --> 00:37:02,120
Kom op nu....kom op...
217
00:37:06,240 --> 00:37:09,480
We trekken andere kleren aan en maken
als de sodemieter dat we hier wegkomen.
218
00:37:30,800 --> 00:37:31,440
Langzaam.....
219
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
er zijn hier overal sporen.
220
00:37:52,240 --> 00:37:54,0
Wat.....wat is dat verdomme!
221
00:37:54,560 --> 00:37:55,80
Snel....
222
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
Grijp dat touw daar....
223
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
rustig...rustig...
224
00:38:00,720 --> 00:38:02,80
Godverdomde touw...
225
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Voorzichtig....
226
00:38:06,920 --> 00:38:08,200
Open die deur.
227
00:38:15,240 --> 00:38:17,0
Geef wat water neem die kruik daar.
228
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Blijf rustig.
229
00:38:38,80 --> 00:38:38,440
Hey....
230
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
kijk eens rond,
231
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
met een scherp oog,
maar wees in godsnaam voorzichtig.
232
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Gaat het met jou?
233
00:38:49,480 --> 00:38:50,40
Ja...
- Goed.
234
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
Wees niet bang, en luister liefje.
235
00:38:52,680 --> 00:38:53,440
geen angst.
236
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
Ik ben....
- Waar zijn Nancy en de andere meiden
237
00:38:57,960 --> 00:38:58,720
Meegenomen....
238
00:38:59,240 --> 00:38:59,880
Het is okè.
239
00:39:00,240 --> 00:39:02,40
ze zijn gewoon....
240
00:39:16,120 --> 00:39:17,600
Wie heeft ze meegenomen? Wie?
241
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
Drie mannen. Dat is alles wat ik weet.
242
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
We moeten hen vinden.
243
00:39:32,600 --> 00:39:33,920
Heb je wat ontdekt?
244
00:39:34,0 --> 00:39:36,80
Niets, behalve wat gevangeniskleding.
245
00:39:36,480 --> 00:39:37,760
Snij haar voeten los.
246
00:39:48,80 --> 00:39:50,920
Een van die veroordeelde doodde
de broer van hem hier.
247
00:39:51,920 --> 00:39:54,760
Als je had geluisterd naar mij,
dan was mijn broer nu niet dood.
248
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
Het was een ongeluk, dat weet je,
het was van niemand een fout.
249
00:40:01,640 --> 00:40:02,440
Luister naar me.
250
00:40:06,0 --> 00:40:07,560
De gevangenisdirecteur
telegrafeerde mij,
251
00:40:07,800 --> 00:40:11,360
en vroeg mij, deze man
zoveel als ik kon, te helpen.
252
00:40:11,680 --> 00:40:14,440
We achtervolgen die lui
al bijna een hele week.
253
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Hoe laat zijn ze hier vertrokken, liefje?
254
00:40:19,640 --> 00:40:21,40
Wanneer, ongeveer wanneer?
255
00:40:22,120 --> 00:40:25,920
Rond de middag, en namen
de drie meiden mee.
256
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Ze zeiden, als jullie hen bleven achtervolgen,
dan zouden ze ze vermoorden.
257
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Jij smerige rotzak.
258
00:40:43,80 --> 00:40:45,120
Jij bent niks anders
dan die mannen die we achtervolgen.
259
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Ga niet te ver, Wyatt.
260
00:40:50,80 --> 00:40:52,640
Als ik niet anders ben waarom
kan ik dan niet hetzelfde als hun.
261
00:40:53,600 --> 00:40:55,520
Jij stomme klootzak,
262
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
jij zat niet zeven jaar in bajes,
263
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
jij wordt niet door een posse achtervolgd
264
00:41:00,80 --> 00:41:02,120
Ik wil jullie tweeën niet hier.
265
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
Jullie vertegenwoordigen hier
geen burgelijke autoriteit.
266
00:41:04,840 --> 00:41:07,920
Wat met je broer gebeurde
was een ongeluk, een jammelijk ongeluk.
267
00:41:08,320 --> 00:41:11,960
Leg nog een vinger op haar,
raak haar nog één keer aan,
268
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
dan vertrap ik je als een kakkerlak.
269
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
En ik zal niet worden gearresteerd.
270
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
En tot het moment
dat wij die drie mannen pakken,
271
00:41:18,840 --> 00:41:22,160
doe je precies wat ik je zeg
en precies zoals ik het zeg, duidelijk?
272
00:41:24,920 --> 00:41:26,200
Totdat we die gevangenen pakken,
273
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
wat elk moment mogelijk is,
274
00:41:28,880 --> 00:41:30,160
zolang heb ik de leiding,
275
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
en hou jij je gedeist.
276
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
De klootzak, ik pak hem.
277
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Ik ga mijn tijd nu niet verdoen,
278
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
Maar ik krijg hem wel, die klootzak.
279
00:42:05,360 --> 00:42:06,240
Je houdt van hem, niet?
280
00:42:07,0 --> 00:42:08,440
Zoals Caïn van Abel.
281
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
Hey, liefje...
282
00:42:15,200 --> 00:42:15,760
opstaan....
283
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
rustig aan....rustig aan
284
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
Boss, wat is er bebeurt?
285
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Hank is woest als een bezetene.
286
00:42:22,320 --> 00:42:23,80
Laat maar zitten.
287
00:42:24,160 --> 00:42:24,800
Toe maar....
288
00:42:26,480 --> 00:42:27,240
Goed zo?
289
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
Ik wil alleen mijn kinderen terug.
290
00:42:36,320 --> 00:42:36,920
Okè...
291
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Ik wacht even.
292
00:42:45,0 --> 00:42:46,360
Waar nu naar toe?
293
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
We gaan gewoon verder.
294
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Hou even halt, Luke!
295
00:43:03,80 --> 00:43:03,480
Luke....
296
00:43:06,160 --> 00:43:07,0
Wacht even.
297
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Wat is er, Barney?
298
00:43:10,120 --> 00:43:11,360
Ik word afgetrokken.
299
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
Stop met neuken,
er zit een posse achter ons aan.
300
00:43:16,240 --> 00:43:19,120
Dat geld ook voor jou klojo,
we gaan verder.
301
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Hou vol, mooi..... sneller.
302
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
Geef je ogen de kost.
303
00:44:19,600 --> 00:44:21,120
Zitten ze misschien daarboven.
304
00:44:21,720 --> 00:44:22,520
Langzaam aan.
305
00:44:23,480 --> 00:44:24,640
Daar hangt iets in die struik.
306
00:44:25,0 --> 00:44:25,880
Pak het, snel.
307
00:44:31,320 --> 00:44:32,40
Is het....
308
00:44:32,520 --> 00:44:33,360
is het van een van meiden?
309
00:44:33,440 --> 00:44:34,760
Oh, dat is van Maria.
310
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Een vers spoor hier.
311
00:44:38,0 --> 00:44:40,0
Hou je vast, gaan we, opschieten.
312
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Godverdomme......
313
00:48:54,80 --> 00:48:56,0
Dat kun je gerust zeggen, maatje.
314
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
Ik ben onderwater gepijpt.
315
00:48:58,800 --> 00:49:01,40
We gaan weer verder, kom op.
316
00:49:15,40 --> 00:49:15,520
Hey Luke....
317
00:49:16,640 --> 00:49:18,480
dat was 'n hoop lol, niet dan?
318
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Kunnen we niet stoppen?
319
00:51:16,320 --> 00:51:18,200
Vooruit met die kont, doorlopen.
320
00:51:18,320 --> 00:51:19,520
Waar zijn we verdomme?
321
00:51:19,640 --> 00:51:20,920
Doorlopen meid.
322
00:51:22,120 --> 00:51:23,400
Yeah, stoppen we een tijdje.
323
00:51:23,440 --> 00:51:24,480
Jij ook?
- Yeah.
324
00:51:25,400 --> 00:51:26,120
Okè.
325
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
Hou je kop, ga daar naar die struiken.
326
00:51:38,320 --> 00:51:39,360
Hey Luke....
327
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
kom op, we moeten rusten.
328
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Ja, en Luke, de paarden zijn moe.
329
00:51:47,320 --> 00:51:48,880
Daarboven is een mooie grot.
330
00:51:48,920 --> 00:51:51,200
Daar zijn we veilig.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
331
00:51:51,240 --> 00:51:52,800
De meiden voorop.
332
00:53:25,480 --> 00:53:27,920
Wil je dat ik een.... vuur maak.
333
00:53:30,280 --> 00:53:32,200
Hey Luke , kom op man,
laten we een vuur maken.
334
00:53:34,40 --> 00:53:34,840
Luke! Luke!
335
00:53:34,960 --> 00:53:37,840
In elkaar slaan is te weinig....
- Hou je hier maar mee bezig.
336
00:53:42,920 --> 00:53:44,400
Jij, meekomen.
337
00:53:54,480 --> 00:53:56,160
No....not Mariette...
338
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
Je bent een brave meid.
339
00:56:10,160 --> 00:56:11,960
Veel sporen hier, zie je.
340
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
Het ziet zo uit
dat een van de paarden mank is.
341
00:56:15,600 --> 00:56:17,400
Met tweeën rijden op één paard.
Dan krijg je dit.
342
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
Ze moeten hier ergens zijn.
343
00:56:19,40 --> 00:56:20,360
Dat denk ik ook, schatje.
344
00:56:21,40 --> 00:56:21,560
Koud....
345
00:56:21,880 --> 00:56:22,400
Yeah...
346
00:56:22,760 --> 00:56:23,600
Heb jij dat niet?
347
00:56:23,680 --> 00:56:24,920
Ik denk aan mijn vrouw.
348
00:56:25,120 --> 00:56:28,640
Ik ben bijna liever terug in de bak
zo koud is het hier.
349
00:56:40,920 --> 00:56:41,280
Liefje....
350
00:56:41,760 --> 00:56:42,840
doe stilletjes.
351
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Denk eraan, meisjes.....
352
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
we moeten iets ondernemen.
353
00:56:54,920 --> 00:56:55,280
Meiden
354
00:56:55,560 --> 00:56:55,800
veeg
355
00:56:56,400 --> 00:56:56,840
religie
356
00:56:57,320 --> 00:56:57,920
uit.
357
00:56:58,720 --> 00:57:00,560
We neuken hun de hele dag zoveel
358
00:57:01,240 --> 00:57:02,0
als mogelijk.
359
00:57:02,760 --> 00:57:06,80
Onthoud dat zij al een paar dagen
niet hebben gegeten en geslapen.
360
00:57:06,920 --> 00:57:10,480
We putten hun uit zoals alleen
wij vrouwen dat kunnen.
361
00:57:11,600 --> 00:57:14,40
Dat is de enigste manier hier uit te komen.
362
00:57:15,280 --> 00:57:17,840
Hey, kutjes waar hebben jullie het over?
363
00:57:19,240 --> 00:57:24,760
Nou, we hadden het er net over hoeveel jullie ons
hebben geleerd over hoe de liefde te bedrijven.
364
00:57:27,80 --> 00:57:31,760
Daar op de ranch zouden we zoiets in ons
hele leven niet hebben geleerd.
365
00:57:36,120 --> 00:57:37,920
We willen dat jullie ons gelukkig maken.
366
00:57:38,480 --> 00:57:39,40
Hey Luke....
367
00:57:41,240 --> 00:57:44,0
Ik heb dat gehoord, ik hoorde het.
368
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Als je hier iemand wilt ophitsen....
369
00:57:50,320 --> 00:57:51,880
dan hits jezelf maar op....
370
00:57:51,960 --> 00:57:53,240
Wij willen slapen.
371
00:58:03,400 --> 00:58:05,960
Ik denk dat het tijd is voor een show,
wat zeg je daarvan?
372
00:58:06,200 --> 00:58:06,600
Yeah
373
00:58:09,40 --> 00:58:10,640
Kom op, wat vinden jullie?.
374
00:58:11,400 --> 00:58:13,280
Kom op meiden, vermaak ons, doe het.
375
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Begin maar.
376
00:58:46,760 --> 00:58:48,320
Jongens, moet je me dat zien.
377
01:04:09,280 --> 01:04:10,800
Ze lopen nog steeds met hun paarden.
378
01:04:11,560 --> 01:04:13,960
Nog niets van hun te zien.
- Hier loopt het spoor.
379
01:04:14,0 --> 01:04:16,360
Yeah, maar we komen in de buurt.
Wees voorzichtig.
380
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Hou je ogen open.
381
01:05:29,120 --> 01:05:29,680
Roy....
382
01:05:32,920 --> 01:05:33,760
Ga wacht staan.
383
01:05:37,440 --> 01:05:39,960
Dan kunnen we eindelijk de ogen sluiten.
384
01:05:47,320 --> 01:05:49,560
Ik moet 'n beetje rust krijgen.
385
01:05:57,880 --> 01:05:58,640
Wat is dat?
386
01:05:58,960 --> 01:06:01,40
Daar....
- Ja ik zie het.
387
01:06:03,720 --> 01:06:04,480
Ze hebben iets anders.
388
01:06:13,920 --> 01:06:14,920
Mijn meisjes.
389
01:06:15,0 --> 01:06:16,360
Daar zijn ze.
390
01:07:05,80 --> 01:07:06,360
Wat doen we nu.
391
01:07:10,560 --> 01:07:12,560
Jij kunt er niet genoeg van krijgen.
392
01:08:10,280 --> 01:08:11,880
Ik weet dat ze hier boven zijn, sherif.
393
01:08:29,520 --> 01:08:30,640
Ze ons niet bemerkt,
394
01:08:30,760 --> 01:08:31,280
gaan we.
395
01:08:58,360 --> 01:08:59,160
Meisjes
396
01:08:59,320 --> 01:09:00,280
Mammie
397
01:09:00,680 --> 01:09:02,960
Nancy, Maria is alles okè.
398
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
Wij hebben een verhaal te vertellen.
399
01:09:19,280 --> 01:09:20,720
Sara pak je geweer.
27072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
