Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
[klaun śmieje się maniakalnie]
2
00:00:36,040 --> 00:00:37,470
[klekotanie]
3
00:00:37,610 --> 00:00:38,840
[pochrząkiwanie]
4
00:00:38,970 --> 00:00:40,540
[śmieje się dalej]
5
00:00:42,010 --> 00:00:43,240
[stękanie]
6
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
[krzyczy]
7
00:00:46,410 --> 00:00:47,840
[Mikrofon]
Nie, nie, nie mylisz się.
8
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
To naprawdę jest
maniakalny klaun-zabójca
9
00:00:50,020 --> 00:00:52,520
próbuję rozwalić mi głowę
z cegłą na patyku.
10
00:00:52,920 --> 00:00:55,490
Więc jak się znalazłem?
w tej sytuacji? Ty pytasz.
11
00:00:55,620 --> 00:00:58,590
Cóż, za to...
Muszę cię zabrać z powrotem.
12
00:00:58,730 --> 00:01:00,820
[muzyka transowa]
13
00:01:05,530 --> 00:01:06,630
[Mikrofon]
Byłeś kiedyś na wakacjach
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,740
a ty tylko próbujesz
napić się słońca,
15
00:01:09,870 --> 00:01:11,610
odrzuć piwo lub 12,
16
00:01:11,740 --> 00:01:15,470
tylko po to, by mieć własne małe
zatopiony kawałek Shangri-la
17
00:01:15,910 --> 00:01:19,610
przez wirującą kolonię
trzaskających pigułek?
18
00:01:20,380 --> 00:01:21,510
Cóż, mam.
19
00:01:27,290 --> 00:01:31,490
winię tych
iPod tasuje skurwysyny DJ-a
jak ten tutaj.
20
00:01:31,990 --> 00:01:33,600
Czy mogę mieć trochę hałasu?
21
00:01:33,730 --> 00:01:36,270
[tłum wiwatuje]
22
00:01:36,870 --> 00:01:40,370
Te spirale to pieprzone gówno.
Daj mi coś lepszego,
coś większego.
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,200
Nie myśl, że to
dobry pomysł, szefie.
24
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
Za duże ciśnienie gazu.
To może być dan…
25
00:01:44,510 --> 00:01:47,610
Zrób to teraz. DJ Remy nie lubi
czekać.
26
00:01:48,110 --> 00:01:49,170
Cokolwiek.
27
00:01:49,310 --> 00:01:52,640
[tłum dalej wiwatuje]
28
00:01:53,820 --> 00:01:55,450
[syk gazu]
29
00:01:56,250 --> 00:01:59,220
-Jesteśmy gotowi iść.
-Czas pieprzony.
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
[pociąga nosem]
31
00:02:04,420 --> 00:02:06,430
Kto jest gotowy na big bandy?
32
00:02:06,800 --> 00:02:07,920
[doping]
33
00:02:08,060 --> 00:02:12,200
Czy możemy wystartować?
Za trzy, dwa, jeden...
34
00:02:12,740 --> 00:02:14,670
[eksplozja]
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,570
[trzask ognia]
36
00:02:19,400 --> 00:02:23,180
[doping]
37
00:02:27,950 --> 00:02:30,520
[Mikrofon]
Więc kiedy ten konkretny DJ
promotor durnia
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,490
postanowiłem umieścić
nagroda za jego głowę
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
ponieważ podpisał
z konkurencją,
40
00:02:35,060 --> 00:02:37,190
Byłem bardziej niż szczęśliwy, że mogę to zrobić.
41
00:02:39,230 --> 00:02:40,760
Tak, to brudna robota.
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
-Ale jeśli zapomniałeś...
-[kliknięcia aparatu w telefonie komórkowym]
43
00:02:42,230 --> 00:02:43,500
...chętnie dostaję ręce
44
00:02:43,630 --> 00:02:45,760
krwawiący brudny
za odpowiednią cenę.
45
00:02:45,900 --> 00:02:48,200
A jeśli jest jedna rzecz
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić,
46
00:02:48,330 --> 00:02:51,900
czy to jakieś dupki
naprawdę zasługują na śmierć.
47
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
[trzask ognia]
48
00:02:54,170 --> 00:02:56,670
[muzyka rockowa]
49
00:03:12,360 --> 00:03:15,130
[Mike] Potrzebne do utrzymania
moja głowa spuszczona po
co wydarzyło się w Londynie.
50
00:03:15,630 --> 00:03:19,700
Więc złapałem moje fałszywe paszporty,
i chujowe karty kredytowe,
jechał prosto na Heathrow
51
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
i wskoczyłem na pierwszy lot
gdziekolwiek,
52
00:03:21,770 --> 00:03:23,600
którym okazała się Malta,
53
00:03:24,070 --> 00:03:27,110
co było świetne przez chwilę?
poszukiwań starej duszy.
54
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
Muszę się jednak przyznać,
55
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Byłem trochę wkurzony
kiedy się dowiedziałem
56
00:03:30,140 --> 00:03:31,880
że malteserowie
nawet nie byli stąd,
57
00:03:32,010 --> 00:03:33,950
a oni nawet nie
krwawię sprzedaj je...
58
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
To jest Malta!
59
00:03:36,580 --> 00:03:37,920
...co jest bzdurą.
60
00:03:38,860 --> 00:03:42,320
Ale pomijając to, ja cholernie kocham
ten mały śródziemnomorski dżem.
61
00:03:42,690 --> 00:03:45,690
Słońce zawsze świeci.
Piwo płynie swobodnie.
62
00:03:46,160 --> 00:03:49,660
A z Bliskim Wschodem
Europa i Afryka Północna
po prostu odskocz od kałuży,
63
00:03:50,400 --> 00:03:52,070
Mogę zwalić kogoś w Dubaju,
64
00:03:52,570 --> 00:03:54,530
i wracam do domu
przed rozpoczęciem meczu dnia.
65
00:03:54,660 --> 00:03:57,200
[brzęczenie elektryczne]
66
00:03:57,340 --> 00:03:59,840
[obroty silnika roweru]
67
00:04:02,240 --> 00:04:04,540
[muzyka rockowa trwa]
68
00:04:08,650 --> 00:04:11,180
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
69
00:04:11,320 --> 00:04:13,950
♪ Aa, aa, aa, aa ♪
70
00:04:16,520 --> 00:04:18,950
[muzyka dramatyczna]
71
00:04:25,430 --> 00:04:27,670
[dzwoni telefon komórkowy]
72
00:04:29,140 --> 00:04:30,740
[brzęczyk]
73
00:04:31,430 --> 00:04:32,800
[świst]
74
00:04:42,810 --> 00:04:44,210
-[okrzyki, pomruki]
-[pluje]
75
00:04:44,350 --> 00:04:45,550
[stękanie]
76
00:04:46,960 --> 00:04:48,150
Oh okej.
77
00:04:48,760 --> 00:04:50,790
mam przeczucie
to miało być dziś wieczorem.
78
00:04:51,420 --> 00:04:52,960
Więc miejmy to kurwa!
79
00:04:53,090 --> 00:04:54,020
[chrząka]
80
00:04:55,760 --> 00:04:57,830
[wykrzykuje
i krzyczy niewyraźnie]
81
00:04:57,970 --> 00:04:59,570
[obaj chrząkają]
82
00:05:03,870 --> 00:05:04,810
[stękanie]
83
00:05:04,940 --> 00:05:07,100
[obaj chrząkają]
84
00:05:10,480 --> 00:05:13,010
-[wykrzykuje]
-[stękanie]
85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
[szkło pęka]
86
00:05:17,350 --> 00:05:18,690
[chrząka]
87
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
[walić]
88
00:05:21,680 --> 00:05:24,050
[obaj chrząkają]
89
00:05:38,600 --> 00:05:40,970
[rozpada się]
90
00:05:43,310 --> 00:05:44,510
[obaj chrząkają]
91
00:05:49,350 --> 00:05:50,650
Dobrze. Tak.
92
00:05:51,820 --> 00:05:54,820
[zarówno stękanie, jak i jęki]
93
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
-[walić]
-[Spodnie]
94
00:06:12,470 --> 00:06:14,070
[obaj krzyczą]
95
00:06:14,210 --> 00:06:15,810
[jęczy w agonii]
96
00:06:18,650 --> 00:06:20,710
Hej, hej, hej, Jezu Chryste,
97
00:06:20,850 --> 00:06:23,050
to zupełnie nowy telewizor,
nadal jest w porządku! Trzymaj to!
98
00:06:23,190 --> 00:06:25,550
-[krzyczy]
-[rozpada się]
99
00:06:25,680 --> 00:06:27,690
[jęczy]
100
00:06:27,820 --> 00:06:30,260
Nadal mam osiem odcinków
Bake Off do obejrzenia.
101
00:06:30,890 --> 00:06:35,760
-[krzyczy] Cześć!
[wykrzywiony] Flaming!
102
00:06:36,930 --> 00:06:39,500
[normalny głos]
Flaming, flaming! [Spodnie]
103
00:06:39,630 --> 00:06:41,060
Jezu Chryste, Siu-ling!
104
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
Płacisz za rozwalenie mnie
ale nie mieszkanie.
105
00:06:43,530 --> 00:06:46,400
To znaczy spójrz na stan
to miejsce. To zgniły bałagan.
106
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
[mówi po kantońsku]
107
00:06:47,870 --> 00:06:49,200
Musisz powiedzieć
bezpieczne słowo wcześniej
108
00:06:49,340 --> 00:06:50,710
jeśli chcesz, żebym przestał.
Myślisz, że umiem czytać
109
00:06:50,840 --> 00:06:52,380
twój umysł czy coś?
110
00:06:52,520 --> 00:06:53,810
[mówi po kantońsku]
Jesteś głupi!
111
00:06:54,210 --> 00:06:56,120
- [mówiąc po kantońsku]
[Mike] Tu Siu-ling.
112
00:06:56,250 --> 00:06:58,880
Teraz może wyglądać całkiem słodko
i niewinny na pierwszy rzut oka.
113
00:06:59,020 --> 00:07:02,460
Ale, jak widać,
ona jest poważna
problemy z zarządzaniem gniewem,
114
00:07:02,590 --> 00:07:04,420
i właściwe krwawe żądło
w jej ogonie.
115
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
Dodaj do tego, ona prawdopodobnie
116
00:07:06,090 --> 00:07:08,460
najlepszy artysta sztuk walki
Z którymi kiedykolwiek się zaplątałam.
117
00:07:08,930 --> 00:07:10,170
[Siu-ling]
Hej, zejdź ze mnie!
118
00:07:10,570 --> 00:07:11,830
[Mikrofon]
Poznałem ją po raz pierwszy, kiedy była
119
00:07:11,970 --> 00:07:13,590
kelnerka
w lokalnym barze nurkowym.
120
00:07:13,730 --> 00:07:14,960
[pochrząkiwanie]
121
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
[Mikrofon]
Teraz najwyraźniej dorosła
122
00:07:16,740 --> 00:07:18,270
na głównych ulicach Hongkongu
123
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
i jest potomkiem
wielkiego Wong Fei-hunga.
124
00:07:21,410 --> 00:07:24,910
Więcej umiejętności
dyscypliny walki
niż ja jadłem gorące obiady.
125
00:07:26,050 --> 00:07:28,410
Jeśli wyjdzie ze złego
strona łóżka rano,
126
00:07:28,550 --> 00:07:31,180
nie ma mowy
do jakich szkód jest zdolna.
127
00:07:32,390 --> 00:07:33,290
Przepraszam.
128
00:07:33,650 --> 00:07:34,950
Ile oni są
płacisz tutaj?
129
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
Chcesz podwyżkę?
130
00:07:40,460 --> 00:07:42,230
[mówiąc po kantońsku]
131
00:07:42,360 --> 00:07:43,660
Nie mówię po kantońsku.
132
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Co ty mówisz?
Powiedz to po angielsku.
133
00:07:45,230 --> 00:07:46,870
Skurwysynu!
134
00:07:47,940 --> 00:07:50,070
Musisz się odezwać, Fallon.
Znasz umowę.
135
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Nie mówisz „Flamingo”,
Nie przestaję.
136
00:07:52,340 --> 00:07:55,240
I myślałem, że się zgodziliśmy,
racja, żadnych strzałów z orzechów.
137
00:07:55,370 --> 00:07:57,280
Czy pamiętasz to?
Cóż, co zrobiłeś?
138
00:07:57,410 --> 00:08:00,010
Próbowałeś je umieścić
na orbitę.
A co jeszcze zrobiłeś?
139
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Rozbiłeś krwawiący wazon
z moich garnków.
140
00:08:02,020 --> 00:08:04,310
Spójrz na cholerny telewizor.
Straciłes rozum?
141
00:08:04,450 --> 00:08:08,420
Obrona, idioto! Potrzebujesz
bronić się przez cały czas.
142
00:08:08,550 --> 00:08:09,450
Nie dotykaj mnie.
143
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
Cóż, spójrz, będziesz miał
by pomóc mi posprzątać to miejsce,
144
00:08:12,060 --> 00:08:13,290
bo sam nie dam rady,
nie mam czasu...
145
00:08:13,430 --> 00:08:14,660
Co? Sam go czyścisz.
146
00:08:14,790 --> 00:08:16,590
Nie jestem twoją służącą. Nie jestem tutaj
147
00:08:16,730 --> 00:08:18,200
do czyszczenia brudnych prześcieradeł.
148
00:08:18,340 --> 00:08:20,740
Przychodzę tu walczyć. Otóż to!
149
00:08:21,470 --> 00:08:23,540
Gdzie są moje pieniądze, gweilo?
150
00:08:24,170 --> 00:08:25,200
[wzdycha]
151
00:08:29,080 --> 00:08:29,970
Cienki.
152
00:08:31,350 --> 00:08:32,240
Dobrze dobrze.
153
00:08:34,790 --> 00:08:36,780
Prawdopodobnie do zobaczenia w środku
w przyszłym tygodniu, tak?
154
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
Może. Albo może
zobaczysz mnie wcześniej.
155
00:08:41,390 --> 00:08:43,990
Nigdy nie wiesz. PA pa.
156
00:08:45,100 --> 00:08:47,490
[muzyka dramatyczna]
157
00:08:47,630 --> 00:08:48,730
[drzwi się zamykają]
158
00:08:50,300 --> 00:08:51,600
[wzdycha]
159
00:08:53,300 --> 00:08:55,460
[Mikrofon]
Muszę być szczery.
Straciłem sprawiedliwą część snu
160
00:08:55,600 --> 00:08:58,070
nad tym, co zrobiłem
do moich kolegów w Anglii.
161
00:08:58,570 --> 00:09:01,700
czasami się zastanawiam
jeśli biorę cotygodniowe kopanie
z Siu-ling
162
00:09:01,840 --> 00:09:05,340
nie jest po prostu kolejnym
sesja treningowa
i bardziej jak ja płacę pokutę
163
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
za całą tę winę
Trzymam się.
164
00:09:07,450 --> 00:09:10,150
[intensywna muzyka perkusyjna]
165
00:09:16,950 --> 00:09:18,990
Wypierdalaj z mojego pubu.
166
00:09:19,560 --> 00:09:21,960
[Mikrofon]
Ach, to było wtedy.
To jest teraz.
167
00:09:22,090 --> 00:09:23,730
I tak lepiej bym był sam.
168
00:09:23,870 --> 00:09:26,870
To ja, ja,
i kurwa ja od teraz.
169
00:09:27,470 --> 00:09:29,230
Bez kumpli, bez ptaków,
170
00:09:29,370 --> 00:09:31,300
żadnego niezadowolonego zabójcy
postać ojca,
171
00:09:31,440 --> 00:09:34,340
i nikt mnie nie zawiedzie
lub wchodzić mi w drogę.
172
00:09:38,180 --> 00:09:40,880
-[mężczyzna chrząka] Po prostu wyjdź.
-[Fred] Puść mnie!
173
00:09:41,010 --> 00:09:42,680
-[krzyczy Fred]
-Ge... weź jego nogi.
174
00:09:42,810 --> 00:09:45,480
[Fred] Ktoś...
Zostaw mnie w spokoju!
-[chrząkanie człowieka]
175
00:09:45,620 --> 00:09:48,190
[mężczyźni chrząkają]
176
00:09:48,690 --> 00:09:50,620
-Fred?
-[Fred chrząka]
177
00:09:50,750 --> 00:09:52,560
[jęczy]
178
00:09:52,690 --> 00:09:55,130
[mówiąc w obcym języku]
179
00:09:55,260 --> 00:09:56,960
[pochrząkiwanie]
180
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
[skomlenie]
181
00:10:03,170 --> 00:10:04,030
Smaż dziś wieczorem!
182
00:10:04,170 --> 00:10:06,040
-[brzęczy, wyłącza się]
-Gówno.
183
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
[wszyscy stękają, jęczą]
184
00:10:10,110 --> 00:10:12,940
-[mężczyzna krzyczy w agonii]
-Wygląda na to, że się wkurzyłeś
zła uliczka, Fred.
185
00:10:13,080 --> 00:10:15,150
Mikrofon! Co Ty tutaj robisz?
186
00:10:16,350 --> 00:10:18,320
-Myślę, że masz rację.
-Daj spokój.
187
00:10:18,450 --> 00:10:19,380
[Fred]
Oh!
188
00:10:21,250 --> 00:10:23,850
[dyszy] Szczęście, że się pojawiłaś
kiedy to zrobiłeś.
189
00:10:23,990 --> 00:10:27,090
- Właśnie miałem to zrobić
Pozostałe dwa.
-Tak, na to wyglądało.
190
00:10:27,230 --> 00:10:28,830
Więc dlaczego mi nie powiesz
co robisz w środku
191
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
z Malty, Fred?
Podpalanie ludzi?
192
00:10:31,130 --> 00:10:34,370
Och, czy tak bezczelnie zarejestrowałeś?
mały gadżet, który wymyśliłem?
193
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
-Tak, to było w porządku.
-Ten mięsień został przypieczony.
194
00:10:37,730 --> 00:10:39,700
Tak. Potem zaczęli dwaj pozostali
skopać z ciebie gówno.
195
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
To było bardzo gładkie, kolego. Więc
co tam robisz?
196
00:10:42,540 --> 00:10:43,940
Przyjmowanie rąk
z ptakami czy coś?
197
00:10:44,070 --> 00:10:45,510
Nie, nic takiego.
198
00:10:45,650 --> 00:10:47,010
Szukałem kogoś.
199
00:10:47,150 --> 00:10:49,340
Szukać kogoś?
Ech, szukasz mnie.
200
00:10:50,250 --> 00:10:52,280
- Czy przysłał cię Wielki Ray?
-Nie!
201
00:10:52,420 --> 00:10:53,990
nawet nie wiedziałem
Byłeś tutaj. I--
202
00:10:54,120 --> 00:10:55,990
-Nie okłamuj mnie, Fred.
-Nie, na dobre.
203
00:10:56,120 --> 00:10:59,130
Ja, ja nie mówię
do Big Raya nie więcej.
204
00:10:59,260 --> 00:11:00,330
Nikt tego nie robi.
205
00:11:00,730 --> 00:11:02,530
-Nie słyszałeś?
-Co słyszałeś?
206
00:11:02,660 --> 00:11:04,560
Ray stracił Oazę.
207
00:11:04,930 --> 00:11:08,840
Nikt nie chciał nas zatrudnić
po tym jak zabiłeś Miltona
i wszyscy inni.
208
00:11:08,970 --> 00:11:10,800
To jest zabawne,
ale ludzie przestają dzwonić
209
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
kiedy Twoja firma zyskuje reputację
210
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
za odrzucanie głów
swoich klientów.
211
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
Nie denerwuj mnie tym poczuciem winy.
W porządku, Fred?
212
00:11:17,140 --> 00:11:18,070
Pete i Milton mieli to nadejść.
213
00:11:18,210 --> 00:11:19,370
I cóż, reszta z nich
214
00:11:19,510 --> 00:11:21,110
nie dał mi wielkiego wyboru,
czy oni?
215
00:11:21,250 --> 00:11:23,850
Ty... mogłeś sobie z tym poradzić
trochę lepiej.
216
00:11:24,920 --> 00:11:26,020
Prawdopodobnie prawidłowe.
217
00:11:27,260 --> 00:11:28,420
[wzdycha]
218
00:11:28,990 --> 00:11:31,830
-Więc Big Ray musi być
wtedy wściekasz się, tak?
-Cóż, można tak powiedzieć.
219
00:11:31,960 --> 00:11:34,190
nie wiem gdzie masz głowę
był w tym czasie,
220
00:11:34,330 --> 00:11:37,260
ale myślę, że zaczynam
żeby to trochę lepiej zrozumieć.
221
00:11:37,400 --> 00:11:38,290
Mikrofon...
222
00:11:39,440 --> 00:11:41,340
...Zakochałem się.
223
00:11:41,710 --> 00:11:43,200
- [chichocze] Ty co?
-TAk.
224
00:11:43,330 --> 00:11:45,400
Jestem zakochany. Spotkałem tę dziewczynę.
225
00:11:45,540 --> 00:11:47,700
Ona jest najpiękniejszą dziewczyną
na świecie.
226
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
Jest jak anioł.
227
00:11:49,580 --> 00:11:51,810
Nazywa się Leylo.
228
00:11:53,220 --> 00:11:54,180
Oh.
229
00:11:54,620 --> 00:11:56,420
Ładny. Gdzie ją poznałeś?
230
00:11:57,420 --> 00:12:00,890
Cóż, to wszystko. Technicznie
Właściwie jeszcze jej nie spotkałem,
231
00:12:01,020 --> 00:12:02,950
ale rozmawialiśmy online.
232
00:12:03,520 --> 00:12:05,990
Internet, Fred.
Mój Boże, zmieniłeś się.
233
00:12:06,130 --> 00:12:09,290
Tak. W końcu podniesiony
odwaga, by przejść do internetu
234
00:12:09,430 --> 00:12:13,200
a Leylo odpisuje mi e-mailem
następnego dnia.
235
00:12:13,330 --> 00:12:15,100
Och, po prostu znikąd
tak, prawda?
236
00:12:15,230 --> 00:12:17,370
Cóż, to jest
jak działa miłość, prawda?
237
00:12:17,510 --> 00:12:18,630
To oszustwo, kolego.
238
00:12:19,500 --> 00:12:22,440
Tak powiedział Big Ray,
i oboje się mylicie.
239
00:12:22,580 --> 00:12:25,510
To cholerne oszustwo.
Założę się, że cię zapytała
za pieniądze, prawda?
240
00:12:25,650 --> 00:12:28,410
-Co sprawia, że tak mówisz?
-Bo to krwawe oszustwo,
ty ćpać.
241
00:12:28,550 --> 00:12:30,480
Powiedz mi ty
nie dał jej żadnego, proszę.
242
00:12:31,150 --> 00:12:34,020
Oh, cholernie dobrze zrobiłeś,
prawda? Ty głupi cycuszku.
243
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
- [wycie syreny policyjnej]
-W porządku, chodź.
244
00:12:35,850 --> 00:12:38,220
Musimy cię z tego wyciągnąć
tam, zanim pojawią się gliny.
245
00:12:40,220 --> 00:12:41,530
[napięcie w napięciu]
246
00:12:41,660 --> 00:12:44,260
[beztroska muzyka]
247
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
[Mikrofon]
Ech, na dole, kolego.
248
00:12:47,040 --> 00:12:49,370
Mamy pokój gier,
Jacuzzi tam na dole,
249
00:12:49,510 --> 00:12:50,670
sypialnie tam,
250
00:12:50,810 --> 00:12:53,700
piłkarzyki, basen, telewizja satelitarna,
251
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
wszystko czego potrzebujesz.
252
00:12:55,580 --> 00:12:56,680
Cudownie, Mike.
253
00:12:57,150 --> 00:13:00,050
Zawsze lubiłeś miło,
błyszczące rzeczy. [chichocze]
254
00:13:00,180 --> 00:13:02,010
Ach, znasz mnie, kolego.
Ale powiem ci co.
255
00:13:02,150 --> 00:13:04,520
Powinieneś to zobaczyć
innego dnia.
To był cholerny bałagan.
256
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
[obaj krzyczą]
257
00:13:05,790 --> 00:13:07,650
[obaj chrząkają]
258
00:13:07,790 --> 00:13:09,320
[jęczy]
259
00:13:09,460 --> 00:13:10,860
[szkło pęka]
260
00:13:12,660 --> 00:13:15,960
Boże, naprawdę muszę zainwestować
w gąbkowym stoliku kawowym.
261
00:13:16,100 --> 00:13:18,730
[wykrzykuje niezrozumiale]
i krzyki]
262
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
[walić]
263
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
[stękanie]
264
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Shitzer, to nie czas.
265
00:13:23,030 --> 00:13:25,000
[jęczy]
266
00:13:25,130 --> 00:13:26,270
[obaj chrząkają]
267
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
[jęczy]
268
00:13:27,500 --> 00:13:29,070
Co do cholery?
Przyniosłeś wsparcie.
269
00:13:29,210 --> 00:13:30,710
-Przestań!
-Argh!
270
00:13:30,850 --> 00:13:32,610
[mówiąc po kantońsku]
Zabiję cię.
271
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
Flaming! Flaming!
272
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
Ach!
273
00:13:37,320 --> 00:13:38,220
Flaming!
274
00:13:39,720 --> 00:13:42,420
[wykrzykuje] Jezus Chrystus.
275
00:13:42,550 --> 00:13:44,490
Nie minął już tydzień,
ma to? Ach.
276
00:13:44,620 --> 00:13:46,190
Nie, ale zrobiłeś
tak kiepsko ostatnim razem,
277
00:13:46,330 --> 00:13:48,300
Myślałem, że potrzebujesz
dodatkowe szkolenie.
278
00:13:48,430 --> 00:13:49,360
[wydycha gwałtownie]
279
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
Na szczęście tylko stolik kawowy
280
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
był jedyną ofiarą tym razem.
281
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
Oh! A ty jesteś gościem,
co, Fred?
282
00:13:54,240 --> 00:13:57,430
[jęczy] Co do cholery!
trwa?
283
00:13:58,440 --> 00:13:59,740
Kto to jest?
284
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
Siu-ling, to jest
mój stary kumpel Fred.
285
00:14:02,740 --> 00:14:04,640
Fred, poznaj Siu-ling.
286
00:14:05,240 --> 00:14:09,550
Przepraszam.
Myślałem, że cię przywiózł
aby wyrównać szanse.
287
00:14:09,690 --> 00:14:10,880
Miło cię poznać, Fred.
288
00:14:11,020 --> 00:14:12,790
Jestem tu trochę zdezorientowany.
289
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
Czy ona jest kolegą?
czy ona próbuje cię zabić?
290
00:14:15,890 --> 00:14:17,150
Właściwie trochę z obu.
291
00:14:17,290 --> 00:14:19,420
Um, Siu-ling pomaga mi się dekompresować
292
00:14:19,560 --> 00:14:21,890
po porządnej zmianie,
Jeśli wiesz co mam na myśli.
293
00:14:22,260 --> 00:14:24,160
Fallon jest dobrym artystą sztuk walki.
294
00:14:24,300 --> 00:14:27,170
Trenuje ze mną
i poprawiam go.
295
00:14:28,870 --> 00:14:31,440
[wzdycha] Spójrz, uh,
296
00:14:31,570 --> 00:14:33,230
ja i Fred mamy trochę
nadrobić zaległości,
297
00:14:33,370 --> 00:14:35,540
więc powiem ci co,
298
00:14:35,680 --> 00:14:38,610
nazwij to remisem,
i zobaczę kiedy nadejdzie czas
na następny rujn, tak?
299
00:14:40,820 --> 00:14:42,380
Przepraszam za twoją twarz, Fred.
300
00:14:43,650 --> 00:14:44,550
Och, w porządku.
301
00:14:45,490 --> 00:14:46,450
Miło mi cię poznać.
302
00:14:47,690 --> 00:14:49,060
Do zobaczenia.
303
00:14:51,790 --> 00:14:54,760
[odchrząkuje] Słuchaj,
możesz tu dzisiaj zostać
304
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
bo policja
prawdopodobnie przeszukuję ulice
305
00:14:56,660 --> 00:14:58,190
szukam małego pulchnego
drobny miotacz
306
00:14:58,330 --> 00:14:59,290
z kieszonkowym miotaczem płomieni.
307
00:14:59,430 --> 00:15:01,000
Ale potem już cię nie ma.
308
00:15:01,400 --> 00:15:03,870
Nie ma potrzeby
być takim, Mike.
309
00:15:04,370 --> 00:15:06,870
Szukam Leylo, mojego kochanka.
310
00:15:07,240 --> 00:15:11,010
-I naprawdę mógłbym zrobić
z twoją pomocą.
-Ona jest przekrętem, kolego, prawda?
311
00:15:11,150 --> 00:15:15,540
To oszustwo, które jest samotne
takie dranie jak ty się zakochujesz.
Ile jej zapłaciłeś?
312
00:15:16,480 --> 00:15:18,350
Pięćdziesiąt tysięcy, daj lub bierz.
313
00:15:18,480 --> 00:15:21,280
Pięćdziesiąt tysięcy, głupi idioto!
314
00:15:21,420 --> 00:15:23,660
Potrzebowała go do wiz
315
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
i bilety lotnicze.
316
00:15:25,960 --> 00:15:28,060
Przyleciała samolotem z Haiti,
317
00:15:28,190 --> 00:15:29,690
i od tego czasu jej nie widziano,
318
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
aż do pierwszego
moich starych gołębi na stołku
widziałem ją w klubie tutaj.
319
00:15:34,170 --> 00:15:36,700
Na szczęście tam byłeś
by mi pomóc.
320
00:15:36,840 --> 00:15:41,010
Szczęście, mój dupku, kolego.
mam wrażenie, że
to jest zły krwawiący omen.
321
00:15:41,540 --> 00:15:46,540
Omen jest gdzieś pomiędzy
szansa i mądrość, Michael.
322
00:15:46,680 --> 00:15:48,410
Spójrz, nie mam czasu
do tego, dobrze?
323
00:15:48,550 --> 00:15:50,950
Mam zaległości w pracy i ja,
Muszę to ogarnąć.
324
00:15:51,090 --> 00:15:52,550
Cóż, pozwól mi mieć rzeźnika.
325
00:15:52,680 --> 00:15:55,120
Wspólny problem
to problem o połowę.
326
00:15:55,250 --> 00:15:57,490
Może będę w stanie ci pomóc.
327
00:16:00,060 --> 00:16:02,490
[muzyka dramatyczna]
328
00:16:20,280 --> 00:16:21,450
[Mikrofon]
Poznaj pana McEllifa.
329
00:16:22,050 --> 00:16:23,420
Samozwańczy pustelnik.
330
00:16:23,550 --> 00:16:25,290
Nigdy nie opuszcza domu,
ani w dzień ani w nocy,
331
00:16:25,420 --> 00:16:27,350
ale on jednak
podlewaj jego piękne kwiaty
332
00:16:27,480 --> 00:16:29,250
raz dziennie w południe bez wątpienia.
333
00:16:29,620 --> 00:16:32,590
Fredowi nie zajęło to dużo czasu
wykorzystać
jego zaawansowany technologicznie system bezpieczeństwa.
334
00:16:32,720 --> 00:16:34,630
-[pikanie]
-Zobaczmy, czy to zadziała.
335
00:16:34,760 --> 00:16:36,130
[szeleszczące listewki]
336
00:16:37,260 --> 00:16:38,190
Krwawiące piekło!
337
00:16:38,660 --> 00:16:40,270
To nie mogło odejść
lepiej.
338
00:16:45,810 --> 00:16:46,700
[aparat klika]
339
00:16:47,970 --> 00:16:50,540
Widziałeś drogę?
jego głowa podskakiwała,
wzdłuż moich kulek?
340
00:16:50,680 --> 00:16:52,770
-[obaj się śmieją]
-Och, kolego, to było wspaniałe.
341
00:16:52,910 --> 00:16:55,750
Twoje zdrowie! Wspaniale
wrócić do siodła.
342
00:16:55,880 --> 00:16:59,510
-Hmm.
-Więc wszystko inne w
rurociąg, którego potrzebujesz?
343
00:16:59,650 --> 00:17:00,820
-Dobrze--
-Poczekaj chwilę, Fred.
344
00:17:01,390 --> 00:17:02,780
Nie powiedziałem, że możesz zostać.
345
00:17:03,320 --> 00:17:04,820
Ale tworzymy zgrany zespół.
346
00:17:07,230 --> 00:17:08,790
Cóż, byłem
ostatnio dość zajęty.
347
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Wiesz co, okazuje się
jest więcej ludzi
348
00:17:11,630 --> 00:17:13,060
które potrzebują zabijania
w tym zakątku świata
349
00:17:13,200 --> 00:17:14,130
niż mogę nadążyć.
350
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
Więc mogę zostać, Mike.
351
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
[Mikrofon]
Jak mógłbym mieć coś przeciwko?
Spójrz na niego.
352
00:17:18,640 --> 00:17:20,770
Nie zaufałbym większości ludzi
o ile mogłem oprawić,
353
00:17:20,900 --> 00:17:23,140
ale Fred jest tak szczery
bo dzień jest długi.
354
00:17:23,280 --> 00:17:25,780
Cóż, tak szczerze
jak każdy zabójca.
355
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
-W porządku.
Możesz zostać na chwilę.
-TAk!
356
00:17:29,320 --> 00:17:30,850
I czyż nie?
opowiadać Big Rayowi.
357
00:17:31,850 --> 00:17:33,420
-Oczywiście nie.
-'Bo wiesz
co się stanie
358
00:17:33,550 --> 00:17:34,680
jeśli się dowie
znowu pracujemy razem.
359
00:17:34,820 --> 00:17:36,420
- Nie byłby szczęśliwy, prawda?
-Nie.
360
00:17:37,690 --> 00:17:39,660
W porządku, super.
Wygląda na to, że będziesz miał
361
00:17:39,790 --> 00:17:41,620
zdobyć czapkę pilota testowego
włącz ponownie, kolego,
362
00:17:41,760 --> 00:17:44,430
bo będziesz potrzebować
śpiewać na kolację.
363
00:17:44,570 --> 00:17:46,600
[śmiech]
364
00:17:47,530 --> 00:17:50,110
-A co z zatrutymi orzechami?
-Mm.
365
00:17:50,870 --> 00:17:51,840
No to zaczynamy, kolego.
366
00:17:51,970 --> 00:17:54,240
[pozytywna muzyka]
367
00:17:55,550 --> 00:17:56,670
TAk.
368
00:17:57,110 --> 00:17:59,280
[gwizdek w muzyce]
369
00:18:01,620 --> 00:18:04,080
♪ To romans
To dobry bromance ♪
370
00:18:04,220 --> 00:18:05,950
♪ Chłopcy wracają do miasta ♪
371
00:18:06,080 --> 00:18:08,750
♪ To piękna rzecz
To naprawdę fajna rzecz ♪
372
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
-♪ Kumple cię nie zawiodą ♪
-[chrząknie]
373
00:18:11,120 --> 00:18:13,490
♪Każdy dzień to Boże Narodzenie
Wieczne wakacje ♪
374
00:18:13,630 --> 00:18:15,560
♪ Chłopcy wracają do miasta ♪
375
00:18:15,990 --> 00:18:18,400
♪ Zawsze happy hour
Bar nigdy się nie zamyka ♪
376
00:18:18,530 --> 00:18:20,000
♪ Kumple Cię nie zawiodą ♪
377
00:18:20,140 --> 00:18:21,370
[Mike] Flaming! Flaming!
-[wzdycha]
378
00:18:21,500 --> 00:18:24,440
[Mike i Siu-ling
nakładające się głosy]
379
00:18:24,570 --> 00:18:26,600
[Mikrofon]
muszę dostać
trochę snu, prawda?
380
00:18:26,740 --> 00:18:28,310
♪ ...czasy są tutaj, aby zostać ♪
381
00:18:28,440 --> 00:18:30,380
♪ nie miałabym tego
w jakikolwiek inny sposób ♪
382
00:18:30,510 --> 00:18:32,710
♪ Słońce już świeci
Nienaganny czas ♪
383
00:18:32,850 --> 00:18:35,040
♪ Wiesz, że każda chmura
ma srebrną podszewkę ♪
384
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
♪ Zawsze jesteś na nogach
z trzaskiem wiem...
385
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
[Mikrofon]
nie mogę uwierzyć
powiem to,
386
00:18:39,920 --> 00:18:42,050
ale po raz pierwszy
za bardzo długo,
387
00:18:42,190 --> 00:18:45,890
gdybyś zobaczył moją twarz, mógłbyś
właściwie myślę, że byłem szczęśliwy.
388
00:18:47,660 --> 00:18:49,760
Życie się toczyło
być całkiem słodkim.
389
00:18:50,130 --> 00:18:51,860
- Posiadanie Freda w pobliżu było przyzwoite.
-[Fred mamrocze jako kobieta]
390
00:18:51,990 --> 00:18:53,770
Byliśmy tak grubi
znowu jako złodzieje,
391
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
i zdejmowanie znaków takich jak
wychodziły z mody.
392
00:18:56,630 --> 00:19:00,640
[Fred jako kobieta]
Daj spokój. Pomyśl
tego cudownego, szczęśliwego mrowienia.
393
00:19:00,780 --> 00:19:01,940
[stękanie]
394
00:19:02,650 --> 00:19:04,240
O kurwa!
395
00:19:04,710 --> 00:19:08,480
Proszę, nie, Mike.
Kończysz trochę zabawy.
396
00:19:08,620 --> 00:19:10,950
Myślałem, że będę
faktycznie muszę go przytulić.
397
00:19:11,720 --> 00:19:13,320
Był bardzo dobry
jednak całować.
398
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
♪ Zawsze jesteś
się z trzaskiem ♪
399
00:19:16,020 --> 00:19:18,490
-Niezłe.
-♪ Wiem, że mnie wspierasz ♪
400
00:19:19,660 --> 00:19:23,060
[Mike] Biznes kwitnie,
a Fred chce przetestować
jego nowy plan gry
401
00:19:23,200 --> 00:19:26,560
gdzieś bardziej prywatne,
znaleźliśmy ładną podkładkę,
402
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
postanowiłem rzucić
kilka funtów na kwaterze głównej.
403
00:19:29,330 --> 00:19:31,310
Cóż, tak jakby.
404
00:19:32,840 --> 00:19:36,110
To są jatki,
jak Fred zaczął to nazywać
405
00:19:36,240 --> 00:19:39,140
po jednym za dużo nieudanym teście
biegi, co było naprawdę trafne,
406
00:19:39,280 --> 00:19:42,940
bo to też jest angielski
termin na rzeźnię.
407
00:19:43,080 --> 00:19:45,050
-To jest nasze laboratorium...
-Myślę, że się kręcimy.
408
00:19:45,180 --> 00:19:46,910
...gdzie on próbuje
wszystkie jego nowe techniki
409
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
i gdzie mogę mieć
bzdura widzenia
410
00:19:48,990 --> 00:19:50,760
jeśli rzeczywiście idą
do pracy w prawdziwym świecie.
411
00:19:50,890 --> 00:19:52,050
Chodź, Fred.
412
00:19:52,190 --> 00:19:53,290
[szum]
413
00:19:53,420 --> 00:19:56,160
O tak! TAk!
414
00:19:56,290 --> 00:19:58,000
Whoa, co za strzał!
415
00:19:58,130 --> 00:19:59,160
Niezły, kolego.
416
00:19:59,630 --> 00:20:01,100
-Gotowy?
-Jestem gotowy.
417
00:20:01,230 --> 00:20:03,770
Trzy dwa jeden...
418
00:20:03,910 --> 00:20:04,740
[kliknięcia przycisków]
419
00:20:04,870 --> 00:20:06,970
[żywa muzyka]
420
00:20:08,570 --> 00:20:10,740
Daj sobie trochę... Odsuń się.
421
00:20:11,580 --> 00:20:13,080
[Mike] W porządku. Gotowy?
-Tak.
422
00:20:13,220 --> 00:20:15,120
[Mikrofon]
Trzy dwa jeden. Iść.
423
00:20:15,250 --> 00:20:17,280
-[trzaski elektryczne]
-Och! Oh!
424
00:20:17,780 --> 00:20:19,850
-[śmiech] Ooh.
-[trzask ognia]
425
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
[Mikrofon]
O cholera.
426
00:20:22,990 --> 00:20:23,960
Zdmuchnij to, Fred.
427
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Fred, gaśnica
z powrotem tutaj.
428
00:20:26,430 --> 00:20:27,690
Fred, jest
gaśnica.
429
00:20:27,830 --> 00:20:29,890
Po prostu zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!
430
00:20:30,030 --> 00:20:31,400
Whoa-ho!
431
00:20:35,640 --> 00:20:37,400
Mówiłem ci, że jest
tam gaśnica.
432
00:20:37,540 --> 00:20:39,170
Chcesz ustawić
całe miejsce się pali?
433
00:20:39,310 --> 00:20:40,700
Jej cycki wychodzą.
434
00:20:41,140 --> 00:20:42,000
O tak.
435
00:20:42,940 --> 00:20:45,170
[chrząka] Tak,
Myślę, że to wszystko.
436
00:20:45,310 --> 00:20:46,210
Tak?
437
00:20:46,580 --> 00:20:48,650
Filmujesz więc, Fred? Tak?
438
00:20:48,780 --> 00:20:51,890
Gotowy? W ten sposób się rozdzielasz
mężczyźni od chłopców.
439
00:20:52,020 --> 00:20:53,150
Trzy dwa jeden
440
00:20:53,280 --> 00:20:55,250
[skwarek]
441
00:20:55,390 --> 00:20:56,490
[szepcze] Och, pieprz mnie.
442
00:20:56,620 --> 00:20:58,150
Dlaczego to nie działa?
443
00:20:58,890 --> 00:21:00,790
Płomień się pali.
Dlaczego to nie działa?
444
00:21:01,660 --> 00:21:03,560
[Fred]
Może być w porządku
w noc ogniskową,
445
00:21:04,030 --> 00:21:05,560
-ale jako wypadek.
-[skwarek]
446
00:21:05,690 --> 00:21:07,170
Och, zamknij się, Fred.
447
00:21:07,770 --> 00:21:09,760
Przewracać piekło. będę miał
aby znaleźć rachunek teraz.
448
00:21:10,230 --> 00:21:12,540
[Fred]
Zawsze możesz go użyć
usunąć farbę.
449
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
[Mikrofon]
Odpieprz się!
450
00:21:14,880 --> 00:21:16,580
Jeden dwa,
451
00:21:17,110 --> 00:21:18,580
-trzy...
-[przyciski kliknięć]
452
00:21:19,450 --> 00:21:21,010
Mówiłem ci, że to nie zadziała.
453
00:21:25,950 --> 00:21:26,890
[walić]
454
00:21:27,020 --> 00:21:27,980
[jęczy]
455
00:21:30,460 --> 00:21:31,890
Bez bólu, bez zysku, co, kolego.
456
00:21:33,130 --> 00:21:34,720
Nie rozumiem tego.
457
00:21:34,860 --> 00:21:36,830
skalibrowałem
które wyzwalają doskonale.
458
00:21:36,960 --> 00:21:39,430
To slapdash, Fred, racja,
jak większość rzeczy
459
00:21:39,570 --> 00:21:40,960
wymyślisz.
Niektóre z nich są dobre.
460
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
Większość z nich, jak ta
tutaj są do dupy.
461
00:21:43,940 --> 00:21:46,440
To tak, jakby te garnitury skończyły się
tam. Bądź ze mną szczery, Fred.
462
00:21:46,870 --> 00:21:49,040
Naprawdę myślisz
że idą do pracy?
463
00:21:49,180 --> 00:21:50,480
Będą pracować.
464
00:21:50,880 --> 00:21:54,410
Stłumiłem detonację
kabel aż do drobnego gwintu,
465
00:21:54,550 --> 00:21:56,480
i włóż go do szwów.
466
00:21:56,620 --> 00:21:58,810
Wkładam płatki C4 do podszewki,
467
00:21:58,950 --> 00:22:01,250
czepek wybuchowy
w jednym z guzików,
468
00:22:01,690 --> 00:22:03,020
i odbiornik
w drugim przycisku.
469
00:22:03,150 --> 00:22:04,820
-Więc musisz zrobić
to zadzwoń...
-Fred.
470
00:22:04,960 --> 00:22:07,690
-...i bum.
-Fred, to nie jest
będę pracować, dobrze?
471
00:22:07,820 --> 00:22:10,760
Nie przyniesie plonu.
To go przypali
w najlepszym razie trochę.
472
00:22:10,890 --> 00:22:12,000
-Daj spokój. Proszę.
-[dzwoni telefon]
473
00:22:12,130 --> 00:22:13,870
[jąka się] Poczekaj chwilę.
474
00:22:14,240 --> 00:22:16,130
Myślę, że mamy pracę.
475
00:22:16,560 --> 00:22:17,460
O tak?
476
00:22:17,870 --> 00:22:20,240
-[jęczy]
-Co--
477
00:22:20,370 --> 00:22:22,610
[jęczy] Mieć rzeźnika.
478
00:22:25,410 --> 00:22:27,070
Odrzuć to teraz.
479
00:22:28,020 --> 00:22:28,840
Czemu?
480
00:22:29,240 --> 00:22:30,850
Nigdy nie gryź ręki
który cię karmi, kolego.
481
00:22:31,810 --> 00:22:33,590
A co to może być ręka?
482
00:22:34,220 --> 00:22:35,290
Słyszałeś kiedyś o Zuzerze?
483
00:22:36,060 --> 00:22:38,220
-Nie.
-Nie? Cóż, ty cholernie dobrze
powinno być zrobione.
484
00:22:38,360 --> 00:22:39,420
Wredny jak cholera.
485
00:22:39,560 --> 00:22:41,390
Stary Testament. Cosa Nostra.
486
00:22:41,530 --> 00:22:42,860
Prowadzona przez jakąś wiedźmę z orzechów
487
00:22:42,990 --> 00:22:45,230
z reputacją
tak surowy jak linia włosów.
488
00:22:45,670 --> 00:22:47,000
Właściwy gniew
o Hadesie, kolego.
489
00:22:47,130 --> 00:22:50,000
Więc mieszanka Cosa Nostra
i starożytnej Grecji.
490
00:22:50,400 --> 00:22:53,270
- Nie brzmi dla mnie idealnie.
-Nie, nie jest, ale, uh,
491
00:22:53,710 --> 00:22:55,870
płaci rachunki, prawda?
Widzisz tamtego chłopaka?
492
00:22:56,010 --> 00:22:58,680
To jest pani Zuuzer
potępiony dzieciak.
493
00:22:58,810 --> 00:23:01,680
Mm. Porozmawiaj o robieniu
kij na własne plecy.
494
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
Wiesz co Ci powiem.
Ktokolwiek zaakceptuje tę pracę
495
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
ma mosiężne kule
większe niż ich mózgi.
496
00:23:05,850 --> 00:23:07,550
byłbym zaskoczony
jeśli ktoś tego dotknie.
497
00:23:07,950 --> 00:23:09,390
Więc chcesz mnie
odrzucić to wtedy?
498
00:23:09,520 --> 00:23:11,950
Absolutnie. Pozbądź się tego.
499
00:23:13,130 --> 00:23:14,090
[jęczy]
500
00:23:14,230 --> 00:23:15,600
[szkło pęka]
501
00:23:17,100 --> 00:23:18,990
Flaming. Flaming.
502
00:23:19,970 --> 00:23:20,960
[naciągnięcie]
503
00:23:21,100 --> 00:23:22,640
-Kawa, Fred?
-[Mike jęczy]
504
00:23:23,240 --> 00:23:24,500
O tak, proszę.
505
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
[Mike wzdycha]
506
00:23:25,770 --> 00:23:27,300
Czy ja też mogę mieć?
507
00:23:27,440 --> 00:23:28,540
[jęczy]
508
00:23:30,680 --> 00:23:33,780
Czy to załatwiło?
Twoje napięcie po zabójstwie?
509
00:23:36,280 --> 00:23:37,180
Wiesz coś?
510
00:23:37,620 --> 00:23:39,210
Zrobilibyśmy o wiele więcej prac
511
00:23:39,350 --> 00:23:42,320
jeśli nie musiałeś mieć
plecak po każdej zmianie.
512
00:23:42,730 --> 00:23:45,090
Czy nie możesz po prostu wyrwać jednego?
i skończyć z tym?
513
00:23:45,220 --> 00:23:47,960
Próbowałem tego jednak,
Fred, to nie działa.
514
00:23:52,100 --> 00:23:53,630
Pluję w twoje.
515
00:23:59,040 --> 00:24:00,870
Ow. [wzdycha]
516
00:24:01,570 --> 00:24:02,470
Dziękuję.
517
00:24:02,910 --> 00:24:05,880
Ładna dziewczyna.
[mówi po kantońsku]
518
00:24:06,010 --> 00:24:08,140
Ona jest miłością
mojego życia, Siu-ling.
519
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Zaginęła.
520
00:24:10,610 --> 00:24:11,990
Zaginiony? Gdzie?
521
00:24:12,120 --> 00:24:13,550
[delikatna muzyka]
522
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Chciałbym wiedzieć.
523
00:24:15,690 --> 00:24:17,020
Wtedy by jej nie brakowało.
524
00:24:17,490 --> 00:24:19,130
[mówi po kantońsku]
525
00:24:19,700 --> 00:24:22,220
Miałem takiego przyjaciela jak ona.
Ona też zaginęła.
526
00:24:22,790 --> 00:24:27,190
Ale w końcu się pojawiła
pracując w jakimś brudnym klubie erotycznym?
przeciwko jej woli.
527
00:24:28,370 --> 00:24:29,800
To nigdy by mi się nie przydarzyło.
528
00:24:30,530 --> 00:24:33,330
Myśl mojego przyjaciela
widział ją w takim miejscu.
529
00:24:34,340 --> 00:24:36,670
znam kogoś
kto pomaga takim dziewczynom.
530
00:24:37,640 --> 00:24:40,680
- Zapytam się wokół
-Naprawdę, Siu-ling?
To byłoby genialne.
531
00:24:41,450 --> 00:24:43,010
Nazywa się Leylo,
532
00:24:43,150 --> 00:24:46,350
-i ona jest--
- Krwawiące oszustwo jest tym, czym ona jest.
533
00:24:47,380 --> 00:24:49,590
-[tłum wiwatujący w telewizji]
-Och, pierdoły!
534
00:24:50,030 --> 00:24:51,130
[narzeka]
535
00:24:51,260 --> 00:24:52,290
[aparat klika]
536
00:24:52,860 --> 00:24:54,530
Pomogę, jeśli będę mógł, Fred.
537
00:24:55,160 --> 00:24:56,060
Dzięki, Siu-ling.
538
00:25:05,040 --> 00:25:07,800
-Niezłe.
-Do zobaczenia później, pok kai, chłopaki.
539
00:25:07,940 --> 00:25:09,680
[Mike chichocze cicho]
540
00:25:10,310 --> 00:25:11,710
[wzdycha]
541
00:25:13,550 --> 00:25:15,480
-[drzwi zatrzaskują się]
-[wzdycha]
542
00:25:15,620 --> 00:25:17,410
Pozwoliłeś jej cię pokonać
w takim razie, tak?
543
00:25:17,550 --> 00:25:20,650
Nie, nie,
ona jest legalna, kolego, prawda?
Oczy z tyłu głowy.
544
00:25:20,780 --> 00:25:23,980
I ona wie
około ośmiu różnych form
zwierzęcego kung fu.
545
00:25:24,120 --> 00:25:25,760
To jak posiadanie
złom w zoo.
546
00:25:26,130 --> 00:25:28,860
Możesz wybaczyć
sam, wiesz o tym.
547
00:25:29,860 --> 00:25:32,100
-Co?
-Za to, co wydarzyło się w Londynie.
548
00:25:32,830 --> 00:25:34,770
Nosisz w sobie całe to poczucie winy.
549
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Chcesz to odpuścić.
550
00:25:37,100 --> 00:25:38,800
W przeciwnym razie utoniesz w nim.
551
00:25:43,910 --> 00:25:44,840
Uh, powiem ci co.
552
00:25:45,510 --> 00:25:47,750
Jedyne, do czego jestem winny
jest wystarczająco głupie
553
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
wrócić
w interesy z tobą.
554
00:25:49,610 --> 00:25:51,580
-Jeśli ta gumowa kaczuszka tutaj
to się nie opłaca...
-To zadziała.
555
00:25:51,720 --> 00:25:54,780
Tak? Cóż, upewnij się, że tak,
bo wyjeżdżamy
w godzinę.
556
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Wszystko jest zagruntowane i gotowe do pracy.
557
00:25:57,420 --> 00:25:58,320
Dobrze.
558
00:25:59,950 --> 00:26:01,830
Nieszczęsny drań.
559
00:26:04,630 --> 00:26:07,100
[napięta muzyka]
560
00:26:25,580 --> 00:26:27,310
[telefon dzwoni]
561
00:26:28,290 --> 00:26:29,320
[wzdycha]
562
00:26:29,460 --> 00:26:31,760
[telefon nadal dzwoni]
563
00:26:35,390 --> 00:26:37,560
-Witam.
-[Fred] Wieczór, sir.
564
00:26:37,690 --> 00:26:41,230
Przepraszam, że przeszkadzam. I,
Zastanawiałem się tylko, czy wiesz
565
00:26:41,370 --> 00:26:44,200
w którym mieście
Król Anglii Edgar
566
00:26:44,340 --> 00:26:47,500
- została ponownie ukoronowana w 973 r. n.e.
-[Kapanie wody]
567
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
[skrzypienie sufitu]
568
00:26:49,740 --> 00:26:50,600
[skomle]
569
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
[walić]
570
00:26:54,740 --> 00:26:55,910
[wykrzykuje]
571
00:26:56,720 --> 00:26:57,850
[aparat klika]
572
00:26:59,650 --> 00:27:01,690
[trzeszczący prąd]
573
00:27:02,660 --> 00:27:04,190
[Mikrofon]
Co to było do cholery?
574
00:27:05,320 --> 00:27:08,130
Ow. Co...
dzieje się cholerne piekło?
575
00:27:08,260 --> 00:27:09,130
Gdzie jesteśmy?
576
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
[mówi niewyraźnie]
577
00:27:12,830 --> 00:27:15,740
Więc jesteś sławny
578
00:27:16,310 --> 00:27:17,840
Człowiek z wypadku?
579
00:27:19,770 --> 00:27:20,670
Nie, kolego.
580
00:27:21,340 --> 00:27:23,810
Myślę, że możesz mnie mieć
mylić z kimś innym.
581
00:27:24,910 --> 00:27:26,810
Gdzie byłeś
w ostatni czwartek wieczorem?
582
00:27:27,710 --> 00:27:29,310
W ostatni czwartek wieczorem...
583
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
O tak, zgadza się.
584
00:27:32,350 --> 00:27:35,250
Patrzenie, jak twoja mama próbuje nie
połknąć język, myślę.
585
00:27:35,390 --> 00:27:36,450
[chichocze]
586
00:27:38,760 --> 00:27:40,120
[Armando]
Ty pieprzony mule!
587
00:27:40,660 --> 00:27:43,920
Zrobiliśmy Ciebie i Twoje
knickyknacky bardzo bogaty.
588
00:27:44,060 --> 00:27:45,760
Pokaż trochę szacunku.
589
00:27:45,900 --> 00:27:47,430
Knickyknacky?
590
00:27:47,570 --> 00:27:49,900
-[wzdycha]
-[ciosy]
591
00:27:50,040 --> 00:27:53,570
[jęczy] Jezu Chryste, kolego.
Czy to wszystko, co masz?
592
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
Dobra.
593
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
[Mike jęczy]
594
00:27:58,250 --> 00:27:59,810
[śmiać się]
595
00:28:03,510 --> 00:28:06,120
- To dla ciebie zabawne, nie?
-Tak, to całkiem zabawne, kolego,
596
00:28:06,250 --> 00:28:08,480
bo uderzyłeś
jak krwawiący Teletubis.
597
00:28:09,350 --> 00:28:11,690
-[chrząknie]
-Proszę, kolego. Otóż to.
598
00:28:11,830 --> 00:28:14,290
Utknąć w,
dlaczego nie? Daj spokój!
599
00:28:14,430 --> 00:28:17,260
[Pani. Zuzer]
Dość tego
toksyczna męskość.
600
00:28:18,060 --> 00:28:19,900
Wiemy dokładnie, kim jesteś,
601
00:28:20,040 --> 00:28:22,930
od czasu jednego z moich lojalnych żołnierzy
poświęcił się
602
00:28:23,070 --> 00:28:25,400
abyśmy mogli cię wyciągnąć.
603
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
[wzdycha] Poczekaj chwilę.
604
00:28:27,500 --> 00:28:29,170
Pozwoliłeś jednemu ze swoich
giną członkowie własnego zespołu
605
00:28:29,310 --> 00:28:32,240
tylko po to, by spotkać się twarzą w twarz
ze mną? [dmucha maliną]
606
00:28:32,880 --> 00:28:33,840
Pochlebia mi.
607
00:28:33,980 --> 00:28:35,680
Muszę wam to przekazać.
608
00:28:35,820 --> 00:28:38,480
Ta sztuczka z wanną była genialna.
609
00:28:38,620 --> 00:28:39,680
Och, podobało ci się to, tak?
610
00:28:39,820 --> 00:28:40,950
To był pomysł Freda.
611
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Całkiem innowacyjny.
612
00:28:42,450 --> 00:28:45,290
Po prostu kolejny dzień
w biurze, pani...
613
00:28:45,760 --> 00:28:47,190
Zuzer.
614
00:28:47,660 --> 00:28:49,360
O kurwa. Mikrofon?
615
00:28:49,870 --> 00:28:52,430
-Gniew Hadesa.
- Zgadza się, kolego. Tak.
616
00:28:53,330 --> 00:28:55,300
biorę to
przez kołatanie serca twojego przyjaciela
617
00:28:55,430 --> 00:28:57,630
że jesteś świadomy
naszej reputacji.
618
00:28:57,770 --> 00:28:59,000
Wiemy kim jesteś.
619
00:28:59,130 --> 00:29:00,400
[chichocze] Dobrze dla ciebie.
620
00:29:00,540 --> 00:29:03,000
I jak
ten mały dżentelmen?
621
00:29:03,140 --> 00:29:04,940
Czy wiesz kim on jest?
622
00:29:05,070 --> 00:29:07,580
[napięta muzyka]
623
00:29:08,020 --> 00:29:10,140
Zepsuty mały krab
po wyglądzie.
624
00:29:11,050 --> 00:29:14,010
[Pani. Zuzer]
Niestety,
nie jesteś daleko od prawdy.
625
00:29:14,150 --> 00:29:16,790
To jest mój syn Dante.
626
00:29:17,660 --> 00:29:18,760
Był dobrze wychowany,
627
00:29:18,890 --> 00:29:21,120
wykształceni w najlepszych szkołach,
628
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
wychowywani w sposobach
na świecie.
629
00:29:23,860 --> 00:29:27,460
Ale mając to wszystko za sobą,
nadal udało mu się spirala
630
00:29:27,600 --> 00:29:31,000
w to żałosne
uzależniony od narkotyków, przestępczy bałagan
631
00:29:31,130 --> 00:29:32,670
widzisz teraz przed sobą.
632
00:29:33,640 --> 00:29:35,630
-Ja też cię kocham, mamo.
-[Pani. Zuuzer] Cicho!
633
00:29:36,670 --> 00:29:40,310
Więc wy dwoje
nigdy wcześniej go nie widziałem?
634
00:29:40,910 --> 00:29:41,840
Nigdy.
635
00:29:41,980 --> 00:29:44,110
Dante zdecydował
636
00:29:44,250 --> 00:29:46,350
wypłukać swoją hodowlę premium,
637
00:29:46,480 --> 00:29:49,320
i drzwi, które otworzyłem
dla niego do rynsztoka,
638
00:29:49,450 --> 00:29:52,490
wszystko w imię naśladowania
jakiś donkiszotyczny sen
639
00:29:52,630 --> 00:29:55,030
bycia gwiazdą popu.
640
00:29:55,160 --> 00:29:57,530
Coś, w czym jest nieugięty
może osiągnąć,
641
00:29:57,660 --> 00:30:00,730
chociaż on ma
głos uwięzionego zwierzęcia.
642
00:30:00,870 --> 00:30:04,000
Mamo, jak śmiesz?
643
00:30:04,140 --> 00:30:06,700
Cichy! Albo będę cię miał
zakneblowany i ubity.
644
00:30:06,840 --> 00:30:09,140
[Dante rozstrojony]
♪ Ale nie płać
bo może ♪
645
00:30:09,270 --> 00:30:12,340
[Pani. Zuzer]
Każdej nocy mi się przeciwstawia,
paraliżuje,
646
00:30:12,480 --> 00:30:15,750
wciąganie kokainy
z tyłków kurwy,
647
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
i gwałcąc bębny wszystkich uszu.
648
00:30:18,020 --> 00:30:19,550
[śpiewa nie z melodii]
649
00:30:19,680 --> 00:30:23,920
Posolić rany wszystkich
jego brudnych dyspozycji,
650
00:30:24,050 --> 00:30:26,220
Dante też pali.
651
00:30:27,060 --> 00:30:32,160
To był ten wulgarny nałóg,
który w zeszłym tygodniu
okazały się problematyczne.
652
00:30:32,300 --> 00:30:35,760
Eskortuje go zespół Dantego
poza barem karaoke
653
00:30:35,900 --> 00:30:40,400
co 12 minut,
żeby mógł zatruć swoje płuca
654
00:30:40,540 --> 00:30:43,610
wraz z resztą
jego erodujących wnętrzności.
655
00:30:43,740 --> 00:30:46,980
Mówiłem, że palenie będzie
śmierć ciebie, prawda?
656
00:30:47,110 --> 00:30:49,250
Tak, cóż,
zanim powiedziałeś, że to było
657
00:30:49,380 --> 00:30:51,920
kiedy ciągle się całowałem
kot na ustach.
658
00:30:55,690 --> 00:30:56,650
Ten...
659
00:30:59,120 --> 00:31:00,930
...to nie przypadek.
660
00:31:02,130 --> 00:31:04,530
Chociaż to się rozegrało
wyglądać jak jeden.
661
00:31:05,770 --> 00:31:08,470
Coś Twojej specjalności.
662
00:31:08,840 --> 00:31:10,970
Nasi ludzie się tym zajmują.
663
00:31:11,440 --> 00:31:15,980
Mówią nam o rurze gazowej
został naruszony w tym kanale.
664
00:31:16,410 --> 00:31:17,310
Nie ja.
665
00:31:17,680 --> 00:31:19,340
Ta praca się pojawiła, ale
666
00:31:19,480 --> 00:31:21,310
-ale odrzuciliśmy to.
-Tak, zrobiliśmy.
667
00:31:21,440 --> 00:31:23,510
Mówisz, że to był ostatni czwartek?
668
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Mamy alibi.
669
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
To były twoje urodziny,
prawda, kolego?
670
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
-Znowu dwadzieścia jeden.
[chichocze] Zgadza się.
671
00:31:30,020 --> 00:31:32,260
Właściwie myślę, że byliśmy w
szczerze mówiąc, jeden z twoich klubów.
672
00:31:32,390 --> 00:31:34,660
Twoje kamery bezpieczeństwa
może nas oczyścić.
673
00:31:34,790 --> 00:31:36,030
Zbieg okoliczności, co?
674
00:31:36,160 --> 00:31:37,590
Jak się nazywa
znowu tego klubu, Fred?
675
00:31:38,670 --> 00:31:40,260
Musujące Klaskanie.
676
00:31:40,400 --> 00:31:42,260
Musujący klaun.
To było to. Tak.
677
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
Nawet brzmi jak
krwawa infekcja drożdżakowa.
678
00:31:44,840 --> 00:31:47,500
Znasz tego,
ten z dużą jałówką
śpiewanie na scenie.
679
00:31:47,640 --> 00:31:50,310
-Twoja pani, zgaduję
-[chrząknie]
680
00:31:51,070 --> 00:31:52,340
-[chrząknie]
-Au.
681
00:31:54,020 --> 00:31:56,350
-[stękanie]
-[chichocze] Wszystko w porządku, kolego?
682
00:31:56,480 --> 00:31:58,450
Zraniłeś się, prawda?
Cholera.
683
00:31:58,580 --> 00:32:01,120
Ty naprawdę jesteś
wszystko flash i bez bash.
684
00:32:01,250 --> 00:32:04,520
Więc myślę, że to stawia cię
w jasnym.
685
00:32:04,960 --> 00:32:06,990
-Tak myślę, tak.
-Na razie.
686
00:32:08,320 --> 00:32:13,230
Wydawałoby się
że pozbawiony kręgosłupa dyrektor generalny
ze Skandynawii
687
00:32:13,370 --> 00:32:15,700
zgasł
kontrakt na mojego syna.
688
00:32:15,830 --> 00:32:18,730
Nigdy nie myśleliśmy o nikim
byłoby wystarczająco głupie.
689
00:32:18,870 --> 00:32:22,240
A skoro jesteś
bardzo zdolny wykonawca,
690
00:32:22,370 --> 00:32:26,570
tylko ktoś taki jak ty byś miał
umiejętności, aby się dowiedzieć
kim jest ten zabójca.
691
00:32:26,710 --> 00:32:29,980
Potrzebuję cię zapolować
kimkolwiek to może być,
692
00:32:30,120 --> 00:32:31,650
i chcę, żebyś ich zabił.
693
00:32:32,390 --> 00:32:35,220
Wolałbym lizać
parszywy łokieć ćpuna.
694
00:32:35,360 --> 00:32:38,380
Bardzo dobrze. Jeśli nie,
zabijemy twojego przyjaciela.
695
00:32:38,520 --> 00:32:40,190
-Co?
-[koguty pistoletu]
696
00:32:40,720 --> 00:32:42,420
No dalej, zabij go.
Gówno mnie to obchodzi.
697
00:32:42,560 --> 00:32:44,830
Nie testuj mojej determinacji,
Panie Fallon.
698
00:32:44,960 --> 00:32:46,660
-Och, proszę włącz.
Mnie to nie obchodziło.
-[Fred] Ach.
699
00:32:46,800 --> 00:32:48,460
Ten żart robił
moja głowa od lat.
700
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Wiesz co?
Wyświadczysz mi przysługę.
701
00:32:50,430 --> 00:32:51,600
Dalej, kolego, zrób go.
702
00:32:51,740 --> 00:32:53,200
Mikrofon! Nie dlaczego?
703
00:32:53,330 --> 00:32:55,530
Armando, na tr.
704
00:32:55,670 --> 00:32:57,980
-ONZ.
-[jęczy Fred]
705
00:32:58,110 --> 00:33:00,070
-Należny.
-[skomle]
706
00:33:00,210 --> 00:33:04,080
-Tre.
-W porządku, w porządku, w porządku.
Zrobię to dla potrójnej wiary.
707
00:33:04,220 --> 00:33:06,720
Zrobisz to dla jego życia.
To proste.
708
00:33:06,850 --> 00:33:09,580
Przechwyć i zabij
ktokolwiek próbuje
wziąć ode mnie figlio,
709
00:33:09,720 --> 00:33:11,620
i możesz mieć
twoja konkubina z powrotem.
710
00:33:14,490 --> 00:33:15,790
Co to kurwa ma znaczyć?
711
00:33:17,930 --> 00:33:19,300
[pisk opon]
712
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
[chrząka]
713
00:33:23,460 --> 00:33:24,900
Tak. Na zdrowie, chłopcy.
714
00:33:25,370 --> 00:33:26,840
Tak jak bym chciał
zmniejszyć straty
715
00:33:26,980 --> 00:33:27,970
i wynoś się stąd do diabła,
716
00:33:28,110 --> 00:33:29,240
Nie mogłem tego zrobić Fredowi.
717
00:33:29,880 --> 00:33:32,540
I wiesz, co sprawia, że to
cała sytuacja jeszcze dziwniejsza
718
00:33:32,680 --> 00:33:35,280
czy to spartaczony hit?
kazał mi o tym pisać.
719
00:33:35,850 --> 00:33:39,120
Co do cholery
mam zamiar zrobić? Potrzebuję piwa.
720
00:33:47,160 --> 00:33:49,590
[napięta muzyka]
721
00:33:54,940 --> 00:33:56,170
Jak mnie znalazłeś, Ray?
722
00:34:06,370 --> 00:34:08,780
[sztućce brzękają]
723
00:34:10,340 --> 00:34:11,910
[Mike wzdycha]
724
00:34:13,280 --> 00:34:16,290
-Słuchaj Ray--
-Wiesz co tak naprawdę
skręcić moje majtki?
725
00:34:18,150 --> 00:34:21,660
Pokładasz swoją wiarę w obcym
gorzałka, tak jak ta...
726
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
...którzy twierdzą, że służą klasykowi
pełne angielskie śniadanie...
727
00:34:27,400 --> 00:34:29,830
...i w końcu ci służą
świnia pomyje tak.
728
00:34:32,270 --> 00:34:33,370
Weź tego gnojka.
729
00:34:33,970 --> 00:34:34,870
Tak?
730
00:34:35,940 --> 00:34:37,010
Wygląda wystarczająco przyzwoicie.
731
00:34:37,940 --> 00:34:42,350
I ufasz, że to
będzie zdrowa, pożywna,
732
00:34:42,980 --> 00:34:44,010
smaczne jak cholera.
733
00:34:45,050 --> 00:34:47,280
Ale potem kopiesz trochę głębiej
Pod powierzchnią
734
00:34:47,420 --> 00:34:49,160
i faktycznie ugryź kęs...
735
00:34:51,960 --> 00:34:53,150
...i zdajesz sobie sprawę...
736
00:34:54,060 --> 00:34:58,860
...to zdradliwe,
bezklasowy, kurwa zawiedziony...
737
00:35:00,700 --> 00:35:02,730
...tak jak ty.
738
00:35:05,110 --> 00:35:07,270
Ale jestem wygłodniały,
więc c'est la vie.
739
00:35:08,040 --> 00:35:11,870
Słyszałem, że masz
miły, mało zarabiający facet
tutaj na dole.
740
00:35:13,210 --> 00:35:14,310
Nie wiem, co masz na myśli, Ray.
741
00:35:14,440 --> 00:35:16,180
[brzęk sztućców]
742
00:35:24,390 --> 00:35:26,120
[Fred]
Drogi Ray, mam nadzieję, że masz się dobrze.
743
00:35:26,250 --> 00:35:29,230
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że robię dobrze.
744
00:35:29,360 --> 00:35:31,790
Więc nie musisz się martwić,
ja i Mike.
745
00:35:31,930 --> 00:35:34,270
-Do cholery.
-A żeby być uczciwym wobec Freda,
746
00:35:34,400 --> 00:35:36,840
on właściwie nie powiedział
gdzie tutaj było.
747
00:35:37,470 --> 00:35:40,140
Ale to niegrzeczne
zapisuje swoją notatkę na serwetce
748
00:35:40,270 --> 00:35:41,770
z baru Black Bull,
Valletta.
749
00:35:42,170 --> 00:35:45,040
Och, to tylko kwestia uboczna
tam na dole.
750
00:35:45,170 --> 00:35:47,870
To nie tak, że się łamiemy
bank czy cokolwiek.
751
00:35:48,010 --> 00:35:50,420
[Fred]
PS Rozbijamy bank!
752
00:35:50,820 --> 00:35:51,850
[Mike wzdycha]
753
00:35:52,720 --> 00:35:55,480
Cóż, wiesz jaki jest Fred,
prawo? Przesadza.
754
00:35:55,620 --> 00:35:57,190
Nic, co mamy
dzieje się tutaj
755
00:35:57,330 --> 00:35:59,420
-będzie ci przeszkadzać--
-Przeszkadza mi to?
756
00:36:00,320 --> 00:36:01,520
Śmiejesz się?
757
00:36:01,660 --> 00:36:03,890
Niepokoiłeś mnie.
Nie, podrap to.
758
00:36:04,530 --> 00:36:06,160
Zrujnowałeś mnie.
759
00:36:07,100 --> 00:36:09,640
Czy myślisz, że ktokolwiek by
zatrudnij nas po tym, co zrobiłeś?
760
00:36:09,770 --> 00:36:13,640
Nie musisz na to odpowiadać
'ponieważ odpowiedź
jest kurewsko oczywistym nie!
761
00:36:15,040 --> 00:36:17,910
Opuściłeś mnie
z pięcioma piątymi pieprzenia wszystkiego.
762
00:36:18,540 --> 00:36:20,010
[wdech gwałtownie]
I pomyśleć...
763
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
...że miałeś kamienie
aby ponownie zacząć kontraktować.
764
00:36:25,180 --> 00:36:28,550
Zniszczyłeś
co zajęło mi dekady, aby zbudować.
765
00:36:29,820 --> 00:36:30,720
Za to...
766
00:36:31,960 --> 00:36:32,890
...zapłacisz.
767
00:36:35,420 --> 00:36:37,790
-No cóż, zapłacę za twoje
pełny angielski, dobrze?
-[pluje]
768
00:36:41,300 --> 00:36:42,900
Zapłacisz
więcej niż to.
769
00:36:43,770 --> 00:36:45,640
Przyprowadziłeś mnie
z emerytury.
770
00:36:46,240 --> 00:36:47,540
Właściwie jestem tu na dole
na koncert.
771
00:36:47,670 --> 00:36:49,270
I fakt, że tutaj
akurat to Malta
772
00:36:49,410 --> 00:36:51,010
i mogę "dogonić"
ze mną koledzy...
773
00:36:51,810 --> 00:36:53,480
...to właściwie trochę
premia dla brucie.
774
00:36:54,680 --> 00:36:56,010
To byłeś ty, prawda?
775
00:36:56,710 --> 00:36:58,880
Ech, ta robota dzieciaka Zuuzera?
776
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
To byłeś ty, prawda? [chichocze]
777
00:37:02,420 --> 00:37:03,750
Nie tak, żebyś tęsknił, Ray.
778
00:37:03,890 --> 00:37:06,320
Tak, cóż,
jak powiedziałem, trochę zardzewiały.
779
00:37:06,960 --> 00:37:09,260
Zrobić błąd
tak jak w Londynie.
780
00:37:10,100 --> 00:37:11,730
Powinienem był po prostu strzelić do cipy.
781
00:37:12,200 --> 00:37:13,330
Stara szkoła.
782
00:37:13,870 --> 00:37:17,170
Słuchaj, Ray, musisz się wycofać
ta robota Zuuzera, prawda?
783
00:37:17,300 --> 00:37:19,670
Myśleli, że to ja
który majstrował przy tej linii gazowej
bo próbowałeś
784
00:37:19,800 --> 00:37:21,170
żeby to wyglądało
jak wypadek.
785
00:37:21,310 --> 00:37:23,070
Teraz mają Freda
trzymany jako zakładnik.
786
00:37:23,210 --> 00:37:26,040
Cokolwiek dzieje się z tym dzieciakiem,
zabiją Freda.
787
00:37:26,480 --> 00:37:28,010
Cóż, to nie jest
mój problem, prawda?
788
00:37:28,480 --> 00:37:30,010
Jest teraz twoim partnerem, nie moim.
789
00:37:30,150 --> 00:37:31,950
-Daj spokój--
-Oboje to zrobiliście
obficie jasne.
790
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
nie wiem dlaczego wziąłeś
praca w pierwszej kolejności.
791
00:37:33,820 --> 00:37:35,390
W każdym razie, jeśli zrobiłeś
Twoja należyta staranność,
792
00:37:35,520 --> 00:37:36,820
wiedziałbyś
dlaczego go przekazaliśmy.
793
00:37:36,950 --> 00:37:39,190
Dlaczego wszyscy się pieprzą
przekazała to.
794
00:37:39,860 --> 00:37:42,430
Jest spadkobiercą Zuuzera
rodzina, na litość boską.
795
00:37:42,560 --> 00:37:44,430
Cóż, znak to znak,
praca to praca.
796
00:37:44,560 --> 00:37:47,300
I nie boję się
jakiejkolwiek rodziny przestępczej
z dupy znikąd.
797
00:37:47,440 --> 00:37:49,700
-Powinieneś być.
-Cóż, kurwa nie.
798
00:37:52,980 --> 00:37:53,870
Był taki czas...
799
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
...kiedy nie daliśmy dwóch gówna
kim był znak?
800
00:37:56,570 --> 00:37:58,810
-Cóż, to było wcześniej
twój mały syk pasuje.
-Jedyne czego potrzebujesz
801
00:37:58,940 --> 00:38:01,210
dać się w dupie
teraz jest pani Zuuzer,
802
00:38:01,350 --> 00:38:04,550
bo ona będzie
poderżnął Fredowi gardło
jeśli nie odwołasz tego uderzenia.
803
00:38:08,720 --> 00:38:09,680
Nie słyszałeś, prawda?
804
00:38:10,450 --> 00:38:13,990
-Co słyszałeś?
-Cóż, klient
podniósł nagrodę o...
805
00:38:15,430 --> 00:38:16,560
...jebane ładunki.
806
00:38:17,260 --> 00:38:20,000
nie jestem jedynym wykonawcą
nie więcej. [niezrozumiały]
807
00:38:20,730 --> 00:38:22,200
O czym mówisz?
Do kogo?
808
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Wszyscy warci swojej soli.
809
00:38:24,740 --> 00:38:26,640
uprawa przestępcza po prostu
wylądował na maltańskiej ziemi.
810
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
-Kurwa żartujesz.
-Zadzwoniłem do nas wszystkich w
na odprawę.
811
00:38:29,700 --> 00:38:33,380
nie pamiętam klienta
zawsze będąc wystarczająco aroganckim
aby to zrobić.
812
00:38:34,180 --> 00:38:35,440
Ale myślę, że pieniądze mówią.
813
00:38:36,010 --> 00:38:38,240
Płaci 50 tysięcy
po prostu stawić się osobiście.
814
00:38:38,850 --> 00:38:40,950
Jeden po drugim, uh, podnieś się,
815
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
załaduj nasze dane bankowe
do komputera.
816
00:38:45,090 --> 00:38:48,460
To ogromny
dziewięć milionów euro
817
00:38:48,600 --> 00:38:49,990
do szczęśliwego sod
kto wykonuje pracę.
818
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
To 7 675 056 funtów szterlingów
w prawdziwych pieniądzach.
819
00:38:55,470 --> 00:38:57,370
Mówimy o
kogo byś powiedział?
820
00:38:58,170 --> 00:38:59,670
Oyumi tam nie było, prawda?
821
00:39:02,410 --> 00:39:03,540
Och, był tam.
822
00:39:04,210 --> 00:39:05,280
Tak.
823
00:39:05,650 --> 00:39:08,510
Więc nie musisz zabijać osobiście
na tym, eh,
824
00:39:08,650 --> 00:39:11,140
bo Oyumi
jest bona fide jebanym ninja.
825
00:39:11,280 --> 00:39:13,880
Jeśli widział twoje imię,
nie zobaczysz go nadchodzącego.
826
00:39:15,260 --> 00:39:18,120
Więc... wygląda na to, że Fred jest popieprzony,
827
00:39:18,260 --> 00:39:20,690
bo jeśli tego nie zrobię,
możesz być pewny
jeden z pozostałych to zrobi.
828
00:39:20,830 --> 00:39:23,330
Ray, proszę, potrzebujesz
by mi pomóc z tym.
829
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
nie pomagam ci
z kurwa wszystkim.
830
00:39:25,690 --> 00:39:27,300
Więc nie wchodź mi w drogę.
831
00:39:28,000 --> 00:39:30,260
A kiedy zgaszę
ten mały krach,
832
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
wrócimy
do tego, co mi jesteś winien.
833
00:39:33,730 --> 00:39:36,880
-Cokolwiek mamy
to, co się dzieje, może poczekać, ponieważ...
-[brzęczyk telefonu]
834
00:39:37,010 --> 00:39:37,600
Co to jest?
835
00:39:37,740 --> 00:39:39,040
[dzwoni telefon]
836
00:39:40,850 --> 00:39:42,280
[śmiech]
837
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
Okazuje się, że mały świr
838
00:39:44,920 --> 00:39:47,150
już się pieprzył
urządzenie śledzące na nim.
839
00:39:47,790 --> 00:39:49,920
Przesyłka klienta
link teraz.
840
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
Więc lepiej zdobądź
Twoje łyżwy.
841
00:39:54,690 --> 00:39:56,420
Bo toczy się odpowiednia gra.
842
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
[muzyka dramatyczna]
843
00:39:58,630 --> 00:40:01,630
[rower pędzący]
844
00:40:02,600 --> 00:40:04,930
[odkręcanie silnika]
845
00:40:06,640 --> 00:40:10,440
[Dante rozstrojony]
♪ Ześlizgnijmy się
na wydmę
846
00:40:10,580 --> 00:40:12,640
♪ Już wkrótce ♪
847
00:40:12,780 --> 00:40:15,110
♪ Podnieś trochę kurzu ♪
848
00:40:15,250 --> 00:40:17,810
[odkręcanie silnika]
849
00:40:22,290 --> 00:40:23,690
♪ Chodź ♪
850
00:40:23,820 --> 00:40:26,290
♪ Musimy zobaczyć
trochę więcej przyjaciół ♪
851
00:40:26,430 --> 00:40:30,130
♪ Na imprezie schowany ♪
852
00:40:30,260 --> 00:40:32,990
[muzyka dramatyczna wznawia]
853
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
[trąbiący róg]
854
00:40:38,040 --> 00:40:39,640
[pisk opon]
855
00:40:41,370 --> 00:40:42,810
Ty kutasie!
856
00:40:44,350 --> 00:40:46,370
♪ Chodź do... ♪
857
00:40:46,510 --> 00:40:49,350
[Mikrofon]
Oi, wyłącz muzykę.
Zabierz go ze sceny.
858
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
Co Ty tutaj robisz?
859
00:40:52,050 --> 00:40:54,920
Spokojnie, chłopcy. Przybywam w pokoju.
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.
860
00:40:55,050 --> 00:40:56,720
Ale musisz go zdobyć
stąd szybko.
861
00:40:56,860 --> 00:40:59,020
Nie potrzebujemy Twojej pomocy,
ty angielski kutasie.
862
00:40:59,150 --> 00:41:02,290
Tak, faktycznie, kolego,
bo ten głuchy dowcip jest
mam przy sobie urządzenie śledzące.
863
00:41:02,430 --> 00:41:05,900
Jest stado zabójców
zaraz się pojawi,
zabić każdego z was.
864
00:41:06,030 --> 00:41:08,830
Oczywiście, że tak, idioto.
Jest w jego zegarku.
865
00:41:08,970 --> 00:41:11,370
Jak inaczej myślisz
śledzimy go, co?
866
00:41:11,510 --> 00:41:13,070
Miał to
odkąd był bambino.
867
00:41:13,200 --> 00:41:14,670
Spójrz, to jest
palący się lont, kolego.
868
00:41:14,810 --> 00:41:16,170
Musisz się go pozbyć.
Porzuć to.
869
00:41:16,310 --> 00:41:19,170
-O! [mówi po włosku]
-[informacje zwrotne z mikrofonu]
870
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Kogo do cholery myślisz?
jesteś dupkiem?
871
00:41:22,950 --> 00:41:24,720
Jesteś pieprzoną wynajętą pomocą.
872
00:41:24,850 --> 00:41:27,650
Ten zegarek, ech,
to klasyka, jedyna w swoim rodzaju.
873
00:41:27,790 --> 00:41:30,420
chciałbym umrzeć
zanim go zdejmę.
874
00:41:30,560 --> 00:41:32,820
Więc... ty pieprzony dupku.
875
00:41:33,260 --> 00:41:35,550
-Weź zegarek i zniszcz go.
-Co do cholery ja właśnie--
876
00:41:35,690 --> 00:41:37,960
-Dobra decyzja.
-Kto do cholery?
czy wszyscy myślicie, że tak?
877
00:41:38,090 --> 00:41:40,630
Ostatni strzał. Mam na myśli, ty kurwa--
878
00:41:41,330 --> 00:41:42,930
[chrząka]
879
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
[mamroczący]
880
00:41:49,840 --> 00:41:51,740
[przełyka] Ach!
881
00:41:52,970 --> 00:41:55,010
Oh! Problem jest rozwiązany.
882
00:41:55,740 --> 00:41:58,450
[strzały z broni palnej]
883
00:41:58,580 --> 00:42:01,350
[eksplozja]
884
00:42:01,490 --> 00:42:02,660
[Armando wykrzykuje niewyraźnie]
885
00:42:04,490 --> 00:42:07,190
[złowieszcza muzyka]
886
00:42:13,760 --> 00:42:15,970
[brzęk granatu]
887
00:42:16,570 --> 00:42:18,940
[eksplozja]
888
00:42:23,410 --> 00:42:24,840
[brzęczyk granatu brzęczy]
889
00:42:29,080 --> 00:42:32,150
[Mikrofon]
Freya Du Preeze,
Anioł Śmierci.
890
00:42:32,280 --> 00:42:34,520
Zwerbowany w Johannesburgu
przez Interpol,
891
00:42:34,650 --> 00:42:38,750
i szkolony w mrocznych sztukach
przez tych, którzy myślą
James Bond jest Muppetem.
892
00:42:38,890 --> 00:42:42,490
[muzyka dramatyczna]
893
00:42:42,630 --> 00:42:43,790
[strzały z broni palnej]
894
00:42:43,930 --> 00:42:46,560
[zarówno stękanie, jak i jęki]
895
00:42:46,700 --> 00:42:49,200
[strzały z broni palnej]
896
00:42:51,600 --> 00:42:53,210
-[mężczyzna] Zatrzymaj.
-[chrząknie]
897
00:42:53,340 --> 00:42:54,270
[jęczy w agonii]
898
00:43:04,380 --> 00:43:05,310
[skrzypienie drzwi]
899
00:43:05,450 --> 00:43:06,390
[walić]
900
00:43:06,520 --> 00:43:09,180
[zarówno stękanie, jak i jęki]
901
00:43:17,160 --> 00:43:20,200
Musisz to przestać... [krzyczy]
902
00:43:20,330 --> 00:43:23,270
[strzały z broni palnej]
903
00:43:23,410 --> 00:43:27,230
[chrząkanie i jęki]
904
00:43:37,180 --> 00:43:38,940
[dysząc]
905
00:43:39,080 --> 00:43:41,220
-Freya.
-Spadnie na.
906
00:43:42,220 --> 00:43:44,720
-Minęło trochę czasu.
-Raczej pięć lat, jak sądzę.
907
00:43:45,460 --> 00:43:46,720
Rosja, prawda?
908
00:43:47,330 --> 00:43:51,030
[mówi po rosyjsku] Ukradłeś
ten brudny polityk stąd.
909
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
Wiem, jak to jest.
910
00:43:53,430 --> 00:43:54,500
Kto pierwszy ten lepszy.
911
00:43:54,930 --> 00:43:57,100
Hmm. Ja zawsze
szanowałem cię, Fallon.
912
00:43:57,230 --> 00:43:58,600
Jesteś cholernie dobrym zabójcą.
913
00:43:59,240 --> 00:44:02,340
Ale… był wybór
między zabiciem cię...
914
00:44:02,970 --> 00:44:04,310
...albo dziewięć milionów w moim banku.
915
00:44:05,050 --> 00:44:08,250
[mówi po rosyjsku] Obawiam się
to nie jest żaden wybór.
916
00:44:08,850 --> 00:44:10,510
Ten jest osobisty
do mnie, Freyo.
917
00:44:11,080 --> 00:44:13,680
Więc jako profesjonalna uprzejmość,
918
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
muszę cię zapytać
spierdalać.
919
00:44:17,330 --> 00:44:18,350
Nie mogę się spierdalać.
920
00:44:19,020 --> 00:44:21,360
Ale mogę cię spieprzyć. [krzyki]
921
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
[zarówno stękanie, jak i jęki]
922
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
-[chrząknie]
-[wykrzykuje]
923
00:44:38,310 --> 00:44:39,270
[chrząka]
924
00:44:41,880 --> 00:44:44,010
[obaj chrząkają]
925
00:44:44,780 --> 00:44:46,020
[stękanie]
926
00:44:48,820 --> 00:44:51,120
[zarówno stękanie, jak i jęki]
927
00:44:54,200 --> 00:44:55,260
[szczęk]
928
00:44:58,270 --> 00:44:59,630
Dobra, Freyo.
929
00:44:59,770 --> 00:45:01,030
Naprawdę miło cię znowu widzieć.
930
00:45:01,600 --> 00:45:03,360
Może powinieneś nazwać to dniem,
prawda?
931
00:45:07,710 --> 00:45:08,810
[ostrze noża brzęczy]
932
00:45:11,180 --> 00:45:12,050
Rozumiem.
933
00:45:12,180 --> 00:45:12,910
[krzyki]
934
00:45:13,040 --> 00:45:15,210
[zarówno stękanie, jak i jęki]
935
00:45:39,300 --> 00:45:41,810
[obaj kontynuują
stękanie i jęki]
936
00:45:46,410 --> 00:45:47,540
[wykrzykuje]
937
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
[krzyki]
938
00:45:55,590 --> 00:45:57,890
[zarówno stękanie, jak i jęki]
939
00:46:06,300 --> 00:46:08,330
[dysząc]
940
00:46:13,770 --> 00:46:15,870
[metaliczny stukot]
941
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
[chichocze]
-[chrząknie]
942
00:46:17,610 --> 00:46:19,210
[skomlenie]
943
00:46:20,010 --> 00:46:22,310
[zarówno chrząkanie, jak i jęki]
944
00:46:25,750 --> 00:46:26,990
[krzyki]
945
00:46:28,620 --> 00:46:31,320
[dysząc]
946
00:46:32,360 --> 00:46:34,450
[muzyka dramatyczna]
947
00:46:36,830 --> 00:46:39,130
[obaj chrząkają]
948
00:46:52,840 --> 00:46:54,040
Jezus Chrystus!
949
00:46:54,180 --> 00:46:56,480
Cóż, ruszaj się
w takim razie twoja pieprzona głowa.
950
00:46:56,950 --> 00:46:59,320
[obaj chrząkają]
951
00:46:59,450 --> 00:47:00,920
[walić]
952
00:47:06,790 --> 00:47:09,190
[skomlenie]
953
00:47:10,430 --> 00:47:12,230
[mamroczący]
954
00:47:13,930 --> 00:47:16,260
-[chrząknie]
-[jęczy]
955
00:47:16,400 --> 00:47:18,930
Nie, proszę! Proszę. [niesłyszalny]
956
00:47:19,070 --> 00:47:22,440
Proszę. [niesłyszalne] Proszę!
957
00:47:23,940 --> 00:47:26,380
-[pchnięcie na mokro]
-[stękanie]
958
00:47:26,510 --> 00:47:27,410
[chrząka]
959
00:47:28,480 --> 00:47:29,580
O kurwa.
960
00:47:30,110 --> 00:47:32,450
[krzyczy]
961
00:47:36,760 --> 00:47:38,190
[głośno krzyczy]
962
00:47:38,330 --> 00:47:39,660
O kurwa!
963
00:47:39,790 --> 00:47:41,150
[krzyczy]
964
00:47:41,290 --> 00:47:43,060
Co do cholery, co...
965
00:47:43,190 --> 00:47:45,030
O Boże. [krzyki]
966
00:47:45,160 --> 00:47:47,830
-Co się do cholery dzieje?
-[wzdycha]
967
00:47:47,970 --> 00:47:49,200
-Chodź tu.
-[krzyczeć]
968
00:47:50,070 --> 00:47:51,370
[dzwoni telefon]
969
00:47:52,170 --> 00:47:54,170
[Pani. Zuzer]
Panie Fallon, czy ma pan mojego syna?
970
00:47:54,540 --> 00:47:56,540
Mam go tutaj. Całkiem właściwe
wykopany z powrotem tam,
971
00:47:56,670 --> 00:47:59,010
i cały zespół ds. bezpieczeństwa
zmarnował się.
972
00:47:59,510 --> 00:48:01,550
-Czy u niego wszystko w porządku?
-Och, jest w porządku. Tak.
973
00:48:01,680 --> 00:48:04,010
Pomijając fakt
właśnie zdecydował się przełknąć
własny zegarek.
974
00:48:04,150 --> 00:48:07,180
Więc chyba że go wytnę
z jego wnętrzności, on idzie
być chodzącym celem
975
00:48:07,320 --> 00:48:08,890
dopóki nie uszczypnie
jego następny bochenek.
976
00:48:09,020 --> 00:48:10,350
Kiedy był ostatni raz
srałeś?
977
00:48:10,480 --> 00:48:12,550
To nie twoja sprawa, cafone.
978
00:48:12,690 --> 00:48:14,490
Czy to moja mama?
Chcę z nią rozmawiać.
979
00:48:14,630 --> 00:48:15,350
Mama-- [jęczy]
980
00:48:16,090 --> 00:48:19,820
Potrzebuję, żebyś chroniła mojego syna
za wszelką cenę. Czy rozumiesz?
981
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Słuchaj, racja, nie jestem
pieprzona opiekunka do dziecka, ok?
982
00:48:22,100 --> 00:48:23,500
Jestem zawodowym zabójcą.
983
00:48:23,630 --> 00:48:25,440
I z całym szacunkiem,
Pani Zuuzer,
984
00:48:25,570 --> 00:48:28,770
twój syn jest absolutnym przysiadem.
Ja i on się nie dostaniemy.
985
00:48:28,900 --> 00:48:31,940
Mamo, ten dupek po prostu
uderzył mnie w twarz. [stękanie]
986
00:48:32,080 --> 00:48:33,680
Nie musisz się dogadać.
987
00:48:33,810 --> 00:48:37,580
Musisz tylko zneutralizować
groźby i utrzymać go przy życiu.
988
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
Jesteś szczęściarzem
Sam nie zabiję tego kutasa.
989
00:48:40,410 --> 00:48:43,720
Jeśli kiedykolwiek chcesz zobaczyć
znowu twój przyjaciel,
nie popełnisz tego błędu.
990
00:48:45,360 --> 00:48:47,890
Przyprowadź go z powrotem do mnie
w jednym kawałku.
991
00:48:48,330 --> 00:48:51,390
Czy mamy umowę,
Pan Przypadkowy Człowieku?
992
00:48:52,700 --> 00:48:53,630
W porządku, dobrze.
993
00:48:53,770 --> 00:48:55,270
Potem gotowe.
994
00:48:58,370 --> 00:49:00,440
-Chodź tu.
-Co ty robisz?
995
00:49:00,580 --> 00:49:03,000
Zabierz mnie do mamy.
Ona jest jedyna
kto może mnie chronić.
996
00:49:03,140 --> 00:49:06,440
Posłuchaj mnie, idioto.
Twoja mamusia właśnie mnie zatrudniła
by cię chronić, dobrze?
997
00:49:06,580 --> 00:49:08,310
-Więc rób jak ci kurwa kazano.
-[stękanie]
998
00:49:08,450 --> 00:49:11,980
Jesteś, jesteś, ty, ty,
jesteś cholernie brzydkim trollem.
999
00:49:12,350 --> 00:49:13,610
Ktokolwiek kiedykolwiek
powiedz ci to, tak?
1000
00:49:13,750 --> 00:49:16,380
Lubisz się kurwa stopić
Bena Afflecka.
1001
00:49:16,520 --> 00:49:18,250
powiem mamie
jak mnie traktujesz.
1002
00:49:18,390 --> 00:49:19,690
Zapłacisz
za twoje działania.
1003
00:49:19,820 --> 00:49:22,900
Ona wie dokładnie
jak traktować mężczyznę takiego jak ty.
1004
00:49:23,030 --> 00:49:25,530
-A jeśli uderzysz mnie jeszcze raz...
-[chrząknie]
1005
00:49:25,900 --> 00:49:27,000
[jęczy] Jezu.
1006
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
Co ty tu kurwa robisz
1007
00:49:28,730 --> 00:49:30,200
po hrabstwie
kupić pieprzony szampon?
1008
00:49:30,330 --> 00:49:32,040
-Zamknij się!
-[butelki brzęczą]
1009
00:49:32,170 --> 00:49:34,070
-Środki przeczyszczające. Masz jakieś?
-Tak.
1010
00:49:34,510 --> 00:49:36,730
-Cóż, daj mi to.
Dalej, chodźmy.
-Tutaj.
1011
00:49:37,170 --> 00:49:39,610
-[Dante] Co do cholery
robisz, ty...
-Zamknij się!
1012
00:49:40,780 --> 00:49:41,710
Fuj.
1013
00:49:44,050 --> 00:49:45,750
Ty-- Co ty do cholery--
1014
00:49:45,880 --> 00:49:47,380
[kleszcze]
1015
00:49:48,950 --> 00:49:50,250
[wdech gwałtownie]
1016
00:49:50,690 --> 00:49:52,590
Z jednej strony, z drugiej,
co, kolego? [chichocze]
1017
00:49:53,190 --> 00:49:55,720
Po prostu zabierz mnie do domu, chłopcze.
1018
00:49:56,590 --> 00:49:59,860
Nazywasz mnie chłopcem jeszcze raz,
Przysięgam na Boga, będę
sam cię zabić, prawda?
1019
00:50:00,000 --> 00:50:02,590
I będę się martwił o zabijanie
twój stary dupek matki
kiedy nadejdzie czas.
1020
00:50:02,730 --> 00:50:05,100
-Rozumiesz?
-Zabierz mnie do mamy!
1021
00:50:05,240 --> 00:50:08,240
Zabierz mnie do mamy! Brać--
1022
00:50:11,070 --> 00:50:12,910
[kneblowanie]
1023
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
[mówi niezrozumiale]
1024
00:50:17,050 --> 00:50:18,250
[bika]
1025
00:50:19,690 --> 00:50:21,990
-Masz drogę powrotną
z tego miejsca?
-Tak. Tam.
1026
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
-Chodź tu. Chodźmy.
-[mamrocze]
1027
00:50:23,750 --> 00:50:25,620
-[Mike] Ruszaj!
-[Dante] Gdzie jest moja matka?
1028
00:50:25,760 --> 00:50:28,360
Proszę, po prostu daj mi
pięć minut. Nie mogę oddychać.
1029
00:50:28,490 --> 00:50:31,460
[spodnie] mam astmę
prawdopodobnie. Proszę.
1030
00:50:31,600 --> 00:50:34,030
-Cześć, czy mnie słuchasz?
-Och, zamknij się! Zamknij się!
1031
00:50:34,160 --> 00:50:35,830
[wykrzykuje]
1032
00:50:35,970 --> 00:50:37,070
[walić]
1033
00:50:37,600 --> 00:50:39,110
[chrząka]
1034
00:50:41,910 --> 00:50:43,110
[szczęk]
1035
00:50:47,580 --> 00:50:49,740
[Mikrofon]
To jest wielki Yendi.
1036
00:50:50,280 --> 00:50:53,810
Urodzony w Ghanie, nazwany na cześć
miasto, w którym został opuszczony.
1037
00:50:53,950 --> 00:50:55,980
Sprzedaje się
jako pieprzony wampir,
1038
00:50:56,120 --> 00:50:59,290
ale zasadniczo
on jest tylko pieprzonym rzeźnikiem.
1039
00:51:00,890 --> 00:51:03,690
To jest krew Freyi!
1040
00:51:04,230 --> 00:51:05,330
Większość z tego.
1041
00:51:06,330 --> 00:51:07,830
B dodatni.
1042
00:51:07,970 --> 00:51:09,190
Zawsze staraj się być, kolego.
1043
00:51:09,330 --> 00:51:10,600
Głupi chłopiec,
1044
00:51:11,140 --> 00:51:12,870
B-dodatni jest rzadki.
1045
00:51:13,470 --> 00:51:17,140
Tylko około ośmiu procent,
ale nie najrzadsze.
1046
00:51:17,270 --> 00:51:18,570
Jakim jesteś typem, Rocky?
1047
00:51:18,710 --> 00:51:21,210
Kiedy ostatnio sprawdzałem,
wysoki krwawy oktan, kolego.
1048
00:51:21,350 --> 00:51:23,510
Proszę, zabij go
a moja mama uczyni cię bogatym.
1049
00:51:23,640 --> 00:51:25,510
To tak nie działa.
1050
00:51:25,650 --> 00:51:29,580
Działa tak, jak mówię.
1051
00:51:30,120 --> 00:51:31,550
[luki]
1052
00:51:33,030 --> 00:51:34,460
-[Dante] O!
-Zostań tam.
1053
00:51:34,590 --> 00:51:36,660
nie mogę się doczekać
za zabicie go.
1054
00:51:37,600 --> 00:51:40,190
Ale będę się tym smakował
dopóki z tobą nie skończę.
1055
00:51:40,330 --> 00:51:42,260
[muzyka dramatyczna]
1056
00:51:42,400 --> 00:51:44,670
[obaj chrząkają]
1057
00:51:48,640 --> 00:51:51,640
-Wstań.
-Kurwa-- [jęczy]
1058
00:51:52,240 --> 00:51:54,610
[skomlenie]
1059
00:51:55,540 --> 00:51:56,840
[Mikrofon]
Tą drogą. Tutaj.
1060
00:51:57,850 --> 00:51:58,780
[krzyki]
1061
00:51:58,920 --> 00:52:00,810
[obaj chrząkają]
1062
00:52:03,480 --> 00:52:06,290
-[stękanie]
-[chrząknie]
1063
00:52:06,420 --> 00:52:08,460
[Spodnie Dante, skomle]
1064
00:52:10,860 --> 00:52:12,030
Pieprzyć to!
1065
00:52:12,160 --> 00:52:15,900
[muzyka w szybkim tempie]
1066
00:52:16,030 --> 00:52:17,130
[krzyczy]
1067
00:52:17,660 --> 00:52:20,170
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1068
00:52:24,650 --> 00:52:26,610
[Spodnie]
1069
00:52:29,180 --> 00:52:30,510
[Mikrofon]
Tam. Wstań tam.
1070
00:52:31,520 --> 00:52:33,410
-Wstań tam.
-Popchnij mnie. Pieprzyć to.
1071
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
Zróbmy to. Popchnij mnie.
1072
00:52:35,890 --> 00:52:39,050
[Mike] Kurwa wstawaj,
ty durniu.
-Próbuję kurwa.
1073
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
[chrząknięcie Dantego]
1074
00:52:41,290 --> 00:52:43,860
-Naciskać!
-[jęczy]
1075
00:52:44,500 --> 00:52:46,530
-Użyj ramion, wstań.
- Używam rąk.
1076
00:52:46,660 --> 00:52:48,260
Myślisz, że używam zębów?
1077
00:52:48,400 --> 00:52:49,500
[pochrząkiwanie]
1078
00:52:51,240 --> 00:52:54,340
Spróbuję twojej krwi.
1079
00:52:55,140 --> 00:52:56,070
[krzyczy]
1080
00:52:56,210 --> 00:52:58,440
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1081
00:53:05,050 --> 00:53:06,420
[dysząc]
1082
00:53:08,220 --> 00:53:10,820
[Dante]
Pomoc! Pomoc!
1083
00:53:10,960 --> 00:53:12,790
Dum-dum, gdzie jesteś?
1084
00:53:15,730 --> 00:53:19,930
Jest pieprzony maniak
siekierą próbującą mnie zabić.
1085
00:53:20,070 --> 00:53:21,300
-Ktoś dostanie--
-Hej! Oj!
1086
00:53:21,430 --> 00:53:22,740
-[mówi niewyraźnie]
-Chodź tu.
1087
00:53:22,870 --> 00:53:24,260
[Dante dysząc]
1088
00:53:24,400 --> 00:53:25,830
W porządku, wejdź tam.
1089
00:53:25,970 --> 00:53:28,130
A ty tam zostajesz
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.
1090
00:53:28,270 --> 00:53:30,470
-Słuchaj, boję się tego...
[skomle]
-W porządku.
1091
00:53:32,270 --> 00:53:34,450
[muzyka dramatyczna]
1092
00:53:37,890 --> 00:53:39,320
[ostrze brzęczy]
1093
00:54:15,150 --> 00:54:17,150
[obaj chrząkają]
1094
00:54:17,290 --> 00:54:19,590
[brzęk metali]
1095
00:54:32,940 --> 00:54:34,740
[stękanie]
1096
00:54:35,400 --> 00:54:36,340
[krzyczy]
1097
00:54:36,470 --> 00:54:38,740
[brzęk ostrza]
1098
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
[obaj chrząkają]
1099
00:54:43,080 --> 00:54:44,180
[stękanie]
1100
00:54:44,310 --> 00:54:45,620
[wykrzykuje]
1101
00:54:46,990 --> 00:54:48,980
[obaj chrząkają]
1102
00:55:07,010 --> 00:55:09,340
[jęczy]
1103
00:55:13,580 --> 00:55:15,470
[wdechy i stęknięcia]
1104
00:55:15,610 --> 00:55:17,580
[jęczy]
1105
00:55:18,680 --> 00:55:20,010
Daj znać, jak to smakuje.
1106
00:55:20,410 --> 00:55:21,680
[stękanie]
1107
00:55:35,370 --> 00:55:37,800
-[stękanie]
-Ładne i smaczne?
1108
00:55:38,240 --> 00:55:39,970
AB ujemny...
1109
00:55:41,710 --> 00:55:44,640
...najrzadszy
i najlepsze z nich wszystkich.
1110
00:55:45,440 --> 00:55:46,780
Co, ja czy ty?
1111
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
Jestem unikalny.
1112
00:55:51,090 --> 00:55:52,850
mniej niż jeden procent.
1113
00:55:53,750 --> 00:55:56,580
Jesteś zwykłym brudnym chłopcem.
1114
00:55:56,720 --> 00:55:58,350
-Hę.
- [ciężko oddycha]
1115
00:55:58,850 --> 00:56:00,090
Czy mam cię wykończyć?
1116
00:56:00,220 --> 00:56:01,490
Nie.
1117
00:56:03,330 --> 00:56:06,500
[mówiąc w obcym języku]
1118
00:56:07,260 --> 00:56:08,160
Kontynuuj.
1119
00:56:08,600 --> 00:56:09,860
Od twojego popa.
1120
00:56:10,500 --> 00:56:12,930
[beczenie]
1121
00:56:15,470 --> 00:56:17,540
[dysząc]
1122
00:56:18,280 --> 00:56:20,140
Oh. Czy on jest martwy?
1123
00:56:23,280 --> 00:56:24,980
[wydycha]
1124
00:56:25,120 --> 00:56:27,490
On jest teraz. [wzdycha]
1125
00:56:28,090 --> 00:56:29,220
Więc co teraz, co?
1126
00:56:29,690 --> 00:56:31,690
Ech, więc jakie są
robimy teraz, idioto?
1127
00:56:32,090 --> 00:56:33,960
Idiota. zgaduję, że
to znaczy idiota.
1128
00:56:34,090 --> 00:56:36,360
Dlaczego tego nie umieścimy
na tej samej liście co „chłopiec”?
1129
00:56:36,790 --> 00:56:38,360
Zajmuję się rzeczami. Chodź tu.
1130
00:56:39,360 --> 00:56:42,760
Siuling,
kiedy otrzymasz tę wiadomość,
Wyświadcz mi przysługę.
1131
00:56:42,900 --> 00:56:46,370
Jest bar karaoke
przy Strait Street.
Musisz odebrać mój rower.
1132
00:56:46,500 --> 00:56:48,600
[spływająca woda]
1133
00:56:48,730 --> 00:56:51,040
[Mikrofon]
Całe to miejsce zostało wywiercone
w stronę urwiska,
1134
00:56:51,170 --> 00:56:53,200
więc te ściany
są tak grube jak moja czaszka.
1135
00:56:53,570 --> 00:56:55,780
Myślę, że to da trochę czasu
dopóki nie wymyślimy, co robić
1136
00:56:55,910 --> 00:56:57,780
z tą latarnią naprowadzającą
połknąłeś.
1137
00:56:57,910 --> 00:56:59,020
[Dante]
Rozumiem.
1138
00:56:59,790 --> 00:57:01,550
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z miejscem.
1139
00:57:06,360 --> 00:57:07,690
Siedzisz tam.
1140
00:57:12,100 --> 00:57:13,230
Prawidłowy.
1141
00:57:13,860 --> 00:57:16,090
To jest na rzyganie, sikanie, gówno,
1142
00:57:16,230 --> 00:57:18,200
cokolwiek jeszcze czujesz
jak wypychanie.
1143
00:57:18,670 --> 00:57:21,570
Czy jesteś szalony?
Nie idę w wiadrze.
1144
00:57:21,710 --> 00:57:23,200
-Mam prawa.
-Straciłeś swoje prawa
1145
00:57:23,340 --> 00:57:26,510
kiedy zdecydowałeś się połknąć
ten klasyk, głupku.
1146
00:57:27,040 --> 00:57:28,880
A jeśli myślisz
spuszczam cię z oczu,
1147
00:57:29,250 --> 00:57:30,520
musisz pomyśleć jeszcze raz.
1148
00:57:32,220 --> 00:57:35,010
[wzdycha] W każdym razie...
1149
00:57:35,620 --> 00:57:38,350
...wiem, że twoja mama może pomyśleć
to dla nas nieistotne, laicy,
1150
00:57:38,490 --> 00:57:42,290
ale masz coś przeciwko
wyjaśniając mi, dlaczego pięć
najlepszych zabójców świata
1151
00:57:42,430 --> 00:57:44,160
wszyscy są w kolejce
zabrać cię?
1152
00:57:45,160 --> 00:57:48,000
Musiała trochę wkurzyć
ludzie na bardzo wysokich stanowiskach.
1153
00:57:48,130 --> 00:57:50,570
Czy myślisz o mojej mamie?
kiedykolwiek mi coś powiedzieć?
1154
00:57:50,700 --> 00:57:54,100
Ona jest tyranem
z bandytami i gangsterami.
1155
00:57:54,240 --> 00:57:55,970
Więc wyobraź sobie, jak to jest
dorastając z nią.
1156
00:57:56,110 --> 00:57:59,000
To jak wychowanie
przez pieprzonego skorpiona.
1157
00:57:59,140 --> 00:58:00,480
Myślisz, że źle się czułeś?
1158
00:58:00,880 --> 00:58:02,370
Nie masz
wskazówka, kolego, prawda?
1159
00:58:02,510 --> 00:58:05,210
Wyobraź sobie, że cholerny Terminator
był twoim zastępczym ojcem.
1160
00:58:06,050 --> 00:58:07,720
Nie wiesz
o kim mówisz.
1161
00:58:07,860 --> 00:58:10,680
Wiem tylko, że nikt
kto kiedykolwiek przekracza moją matkę,
1162
00:58:10,820 --> 00:58:12,490
przecina ją dwukrotnie.
1163
00:58:12,620 --> 00:58:14,890
Moja matka jest taka wredna
1164
00:58:15,020 --> 00:58:18,290
nawet diabeł
odeśle jej duszę z powrotem.
1165
00:58:18,430 --> 00:58:21,130
-Moja matka--
-[szydząc] Moja matka-- Zamknij się!
1166
00:58:21,260 --> 00:58:24,540
Jezu Chryste, pragnę
Nie spytałem płonąc.
1167
00:58:25,830 --> 00:58:28,270
Czy mogę... Czy mogę prosić o wodę?
1168
00:58:29,310 --> 00:58:30,200
Nie.
1169
00:58:32,280 --> 00:58:34,210
Proszę. [stękanie]
1170
00:58:34,350 --> 00:58:35,440
[burczy w brzuchu]
1171
00:58:35,580 --> 00:58:37,710
Och, nie jestem z tobą bezpieczny.
1172
00:58:37,850 --> 00:58:40,380
Jesteś magnesem dla psychosów.
1173
00:58:40,520 --> 00:58:42,720
Och, jestem magnesem? Nie nie nie.
1174
00:58:42,850 --> 00:58:44,350
Nie jestem jednym
z sygnałem GPS
1175
00:58:44,480 --> 00:58:46,550
unoszący się z mojego odbytu,
kolego, to ty.
1176
00:58:46,690 --> 00:58:47,820
[chichocze]
1177
00:58:48,630 --> 00:58:51,660
Lepiej miej nadzieję
że do mnie nie docierają.
W przeciwnym razie twój przyjaciel...
1178
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
[imituje taktowanie broni]
...odchodzi na pożegnanie.
1179
00:58:53,870 --> 00:58:56,130
[wzdycha] Słuchaj, będzie
bardzo długi dzień, dobrze?
1180
00:58:56,270 --> 00:58:58,630
I nie szczególnie
chcę słuchać
do ciebie paplać dalej.
1181
00:58:59,200 --> 00:59:01,840
Wiesz co? słysze to
Twój układ pokarmowy działa
1182
00:59:01,970 --> 00:59:04,210
trzy razy szybciej
kiedy już zaśniesz. Więc...
1183
00:59:04,680 --> 00:59:05,910
Może powinieneś dostać trochę kipa.
1184
00:59:06,580 --> 00:59:08,280
Jest środek dnia.
1185
00:59:08,410 --> 00:59:10,110
Nie jestem jeszcze zmęczona.
1186
00:59:10,480 --> 00:59:11,410
Oh okej.
1187
00:59:11,550 --> 00:59:12,980
-[chrząknie]
-[stękanie]
1188
00:59:16,490 --> 00:59:17,590
[wzdycha]
1189
00:59:18,590 --> 00:59:21,890
[tajemnicza muzyka]
1190
00:59:30,770 --> 00:59:32,330
Oszałamiające, prawda?
1191
00:59:34,170 --> 00:59:35,140
To jest piękne.
1192
00:59:37,210 --> 00:59:38,270
Fantastyczny...
1193
00:59:40,740 --> 00:59:41,980
...paleta kolorów.
1194
00:59:43,180 --> 00:59:44,620
Św. Antoniego.
1195
00:59:45,550 --> 00:59:47,990
Wykonawca Cudów.
1196
00:59:48,350 --> 00:59:49,890
Ach. Och, racja.
1197
00:59:51,090 --> 00:59:53,420
Uważa się
że z powrotem w dzień
1198
00:59:53,550 --> 00:59:56,760
kiedy szedł św. Antoni
ulice Padwy,
1199
00:59:56,900 --> 01:00:00,490
widział mężczyznę
spaść z wysokiej wieży.
1200
01:00:01,260 --> 01:00:03,740
Święty Antoni
kazał mu przestać...
1201
01:00:04,970 --> 01:00:08,330
...a mężczyzna pozostał
zawieszony w powietrzu.
1202
01:00:09,070 --> 01:00:11,200
Jego życie zostało uratowane.
1203
01:00:12,040 --> 01:00:14,110
To bardzo interesujące.
1204
01:00:15,650 --> 01:00:17,710
Powód, dla którego ci to mówię
1205
01:00:17,840 --> 01:00:20,050
czy to jeśli dzisiaj?
1206
01:00:20,180 --> 01:00:24,320
irytujące,
mały człowieku w okularach,
1207
01:00:24,760 --> 01:00:27,290
miały spaść
z dużej wysokości,
1208
01:00:27,420 --> 01:00:30,530
Nie wiem
gdyby św. Antoni był w pobliżu
1209
01:00:30,660 --> 01:00:32,830
dokonać takiego cudu.
1210
01:00:34,740 --> 01:00:37,900
Nie wiem
co masz na myśli.
1211
01:00:38,470 --> 01:00:39,400
[wykrzykuje]
1212
01:00:39,540 --> 01:00:41,400
[jęczy, krztusi się]
1213
01:00:42,510 --> 01:00:46,310
Co ona ma na myśli,
mały człowieku, czy to?
straciliśmy sygnał Dantego.
1214
01:00:47,210 --> 01:00:50,210
To nie jest
bardzo dobra wiadomość dla Ciebie.
1215
01:00:50,340 --> 01:00:52,550
[dławiąc się]
Mike wykona robotę.
1216
01:00:53,150 --> 01:00:55,580
[stłumiony]
Nie znasz go tak jak ja.
1217
01:00:55,720 --> 01:00:57,920
[kaszel]
1218
01:01:01,900 --> 01:01:04,390
Twoja wiara
w twoim partnerze jest godna podziwu.
1219
01:01:04,530 --> 01:01:06,360
Mogę to uszanować.
1220
01:01:07,330 --> 01:01:11,740
-Ale jeśli twój mężczyzna tego nie robi
sprowadź mi mojego chłopca...
-On będzie.
1221
01:01:12,210 --> 01:01:13,100
On będzie.
1222
01:01:13,570 --> 01:01:14,570
[kaszle]
1223
01:01:15,340 --> 01:01:19,240
Lepiej módl się, żeby to zrobił,
mój mały przyjaciel.
1224
01:01:22,780 --> 01:01:25,080
[dzwoni dzwon do kościoła]
1225
01:01:27,690 --> 01:01:30,090
[Mike ziewa i węszy]
1226
01:01:30,220 --> 01:01:32,490
To miejsce nie jest wodoszczelne.
A jeśli ten filar
1227
01:01:32,620 --> 01:01:34,790
nie mogę podrzucić dzieci
na basen w najbliższym czasie,
1228
01:01:34,920 --> 01:01:36,190
możemy zostać przekroczeni.
1229
01:01:37,020 --> 01:01:38,330
Och, zaczynamy.
1230
01:01:39,270 --> 01:01:41,800
Wygląda na to, że mamy
nasz pierwszy gość na imprezie.
1231
01:01:43,930 --> 01:01:46,270
[napięta muzyka]
1232
01:01:49,210 --> 01:01:50,740
[stękanie]
1233
01:01:50,870 --> 01:01:53,740
Myślałem, że powiedziałeś
to była sytuacja Flamingo
a potem mnie złapałeś.
1234
01:01:53,870 --> 01:01:57,450
-Co do cholery!
-Myślałem, że powiedzieliśmy,
żadnych strzałów z orzechów.
1235
01:01:57,580 --> 01:02:00,480
-I powiedziałem ci
aby ich chronić przez cały czas.
-[jęczy]
1236
01:02:00,620 --> 01:02:02,920
-Znalazłem twój rower
przez klub karaoke.
-Uf.
1237
01:02:03,060 --> 01:02:05,590
Koleś, czy zostałeś potrącony przez włóczęgę?
To byłeś ty?
1238
01:02:06,160 --> 01:02:07,960
-[jęczy]
-[mówi po kantońsku]
1239
01:02:08,990 --> 01:02:10,960
Hej, hej, dokąd idziesz?
1240
01:02:13,670 --> 01:02:14,960
Co to za miejsce?
1241
01:02:15,430 --> 01:02:17,400
Tylko gdzieś ja i Fred
trochę popracować.
1242
01:02:17,530 --> 01:02:20,040
-Nie martw się o to.
-Masz na myśli, gdzie zabijasz ludzi?
1243
01:02:20,900 --> 01:02:22,040
Co, proszę?
1244
01:02:23,200 --> 01:02:25,040
Myślisz, że jestem tak głupi jak ty?
1245
01:02:25,580 --> 01:02:26,880
Wiem co robisz.
1246
01:02:27,510 --> 01:02:29,380
-Naprawdę?
-TAk.
1247
01:02:30,480 --> 01:02:31,310
W porządku.
1248
01:02:31,440 --> 01:02:33,550
- To ci nie przeszkadza?
-[wzdycha]
1249
01:02:33,680 --> 01:02:36,590
Nie. Domyśliłem się, że tylko ty
zabijać ludzi, którzy na to zasługują.
1250
01:02:37,320 --> 01:02:40,390
O tak, tak. Oni, uh,
na pewno wszyscy na to zasłużyli.
1251
01:02:42,890 --> 01:02:44,830
Może powinienem do ciebie dołączyć.
1252
01:02:46,170 --> 01:02:49,130
Co powiesz na to, Fallon?
Myślisz, że mogę kogoś zabić?
1253
01:02:51,200 --> 01:02:52,370
Wiesz co, Siu-ling?
1254
01:02:52,770 --> 01:02:54,100
Z twoim temperamentem, tak,
1255
01:02:54,240 --> 01:02:55,770
Myślę, że prawdopodobnie mógłbyś.
[chichocze]
1256
01:02:56,500 --> 01:03:01,010
Ale kiedy już pójdziesz tą drogą,
jest, nie ma powrotu
z tego, dobrze?
1257
01:03:01,150 --> 01:03:02,950
chyba nie chcesz
aby to zrobić. Chodźmy.
1258
01:03:03,350 --> 01:03:04,250
Czemu?
1259
01:03:05,210 --> 01:03:06,310
Masz kłopoty?
1260
01:03:08,580 --> 01:03:11,380
Jestem lepszym wojownikiem niż ty.
Pozwól mi pomóc.
1261
01:03:13,360 --> 01:03:15,120
-Nie jesteś lepszym wojownikiem
niż ja.
-[szyderstwa]
1262
01:03:15,260 --> 01:03:17,060
Ale wiesz co?
Jesteś dobrym przyjacielem.
1263
01:03:17,560 --> 01:03:20,160
I choć
wszystko, co wydajesz się robić
czy krzyczą mi sprośności w twarz
1264
01:03:20,290 --> 01:03:21,630
i ugnij mnie w bzdury...
1265
01:03:22,630 --> 01:03:24,060
...nie chcę cię widzieć
Zranić się. Więc chodź.
1266
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
-Musimy iść.
- [klaszcze odbijają się echem]
1267
01:03:26,900 --> 01:03:29,710
[muzyka dramatyczna]
1268
01:03:29,840 --> 01:03:33,610
[Mikrofon]
Cóż, spójrz kto to jest. Sylasa,
Dusiciel z San Francisco.
1269
01:03:33,740 --> 01:03:36,810
Podobno ten Brad Pitt
chciałabym być modelką,
1270
01:03:36,950 --> 01:03:40,110
ale kiedy zrobił fotograf
fatalny błąd
nazywania go grubym,
1271
01:03:40,250 --> 01:03:43,420
Sylas udusił go na śmierć
i nigdy
obejrzał się od tego czasu.
1272
01:03:43,560 --> 01:03:46,790
Jest okrutny jak żmija,
z uchwytem jak anakonda.
1273
01:03:47,160 --> 01:03:50,590
Brawo. To było piękne.
1274
01:03:50,730 --> 01:03:54,000
-Czy to pok kai
Twój przyjaciel?
-Nie jesteśmy jeszcze przyjaciółmi.
1275
01:03:54,570 --> 01:03:57,530
-Ale to piękny dzień na to,
prawda?
-Cudowny dzień na co?
1276
01:03:57,660 --> 01:04:00,200
Za dławienie uprzywilejowanych
małe świnki.
1277
01:04:02,140 --> 01:04:03,340
Żaden z tych tutaj, kolego.
1278
01:04:03,470 --> 01:04:04,740
Oboje wiemy
jest co najmniej jeden.
1279
01:04:04,880 --> 01:04:07,240
I będę sapać i sapać
1280
01:04:07,380 --> 01:04:10,010
i udusić
ta mała wieprzowina.
1281
01:04:10,140 --> 01:04:12,620
Wiesz co, człowieku?
Nie jestem pewny
tak idzie wierszyk.
1282
01:04:12,750 --> 01:04:14,680
Ale dlaczego nie zrobisz mi przysługi?
1283
01:04:14,810 --> 01:04:17,120
Weź swój flashowy tyłek mac
i twoje gówniane dżinsy
1284
01:04:17,260 --> 01:04:19,050
i odwal się zanim dostaniesz
twoja głowa kopnęła.
1285
01:04:19,180 --> 01:04:20,630
[kurki do broni]
1286
01:04:20,760 --> 01:04:22,690
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1287
01:04:23,120 --> 01:04:26,430
-Słyszałem, że jesteś arogancki.
-Słyszałem, że jesteś
pulsujący cioto.
1288
01:04:26,560 --> 01:04:28,060
Więc zgaduję
obie plotki były prawdziwe.
1289
01:04:28,200 --> 01:04:30,270
[Poco śmieje się maniakalnie]
1290
01:04:30,400 --> 01:04:33,130
Teraz, teraz, nie ma potrzeby
dla takiego języka.
1291
01:04:33,270 --> 01:04:37,500
[Mikrofon]
Co sprowadza nas z powrotem do Poco.
Poco, zabójczy klaun.
1292
01:04:37,640 --> 01:04:39,240
Teraz mówią
urodził się w burdelu
1293
01:04:39,380 --> 01:04:41,340
i jest tak ciasno nakręcony,
jako Jack in the Box...
1294
01:04:41,470 --> 01:04:44,440
-[maniakalny śmiech]
-...tylko jedna korba ręczna
z dala od trzaskania.
1295
01:04:44,880 --> 01:04:47,080
Myślałem, że ten facet miał
być miejskim mitem,
1296
01:04:47,220 --> 01:04:48,780
ale dla mnie wygląda całkiem realnie.
1297
01:04:48,920 --> 01:04:50,250
Więc teraz jest klaun.
1298
01:04:50,390 --> 01:04:51,980
-Nie lubię klaunów, Fallon.
-[Poco] Uh...
1299
01:04:52,120 --> 01:04:55,490
♪ Czy to coś, co powiedziałem?
Wiedziałem, że nie żyje ♪
1300
01:04:55,630 --> 01:04:58,330
♪ Mogłem ją po prostu wystawić
Zamiast tego po prostu ją zabiłem ♪
1301
01:04:58,460 --> 01:05:01,460
♪ Och, to Poco
Klaun Poco ♪
1302
01:05:01,600 --> 01:05:03,330
♪ Dee-dum, dee-dum
dee-dum dee-dum
1303
01:05:03,460 --> 01:05:05,660
♪ Pszczoła wyboista, wyboista, wyboista
1304
01:05:06,270 --> 01:05:08,270
[maniacznie się śmieje] Bum!
1305
01:05:08,400 --> 01:05:10,530
-Och, odwal się kolego.
-Oh!
1306
01:05:10,900 --> 01:05:13,140
Cóż, przykryj mnie miodem
i uwolnij psy.
1307
01:05:13,640 --> 01:05:16,640
Czy wiesz, co lubię robić?
z nieznośnymi małymi chłopcami jak ty?
1308
01:05:18,490 --> 01:05:19,580
Pobij ich.
1309
01:05:20,320 --> 01:05:22,290
Tak, założę się, że tak, dziwaku.
1310
01:05:22,420 --> 01:05:23,080
[wzdycha]
1311
01:05:23,220 --> 01:05:24,950
[kapryśna muzyka]
1312
01:05:25,090 --> 01:05:27,360
-[ciszy]
-Zamknij się.
1313
01:05:27,820 --> 01:05:28,750
Wystarczająco!
1314
01:05:29,220 --> 01:05:30,530
Zgub się, klaunie.
1315
01:05:30,890 --> 01:05:32,630
To moja nagroda.
1316
01:05:32,760 --> 01:05:36,570
[skomlenie]
1317
01:05:37,030 --> 01:05:38,140
[Silas]
Otóż to.
1318
01:05:39,000 --> 01:05:40,970
[skomle]
1319
01:05:41,100 --> 01:05:42,270
[Silas]
Adios.
1320
01:05:43,070 --> 01:05:44,970
A dla ciebie jesteś martwy.
1321
01:05:45,410 --> 01:05:47,250
Ten sam
z twoją małą dziewczyną.
1322
01:05:47,850 --> 01:05:49,240
Ale to nie będzie szybka śmierć.
1323
01:05:49,380 --> 01:05:52,380
O nie. Będzie miło i seksownie
1324
01:05:53,090 --> 01:05:54,350
taki, w którym naprawdę dostaję
poznać ją.
1325
01:05:54,480 --> 01:05:57,050
Znasz ten typ, Fallon.
zamierzam wziąć
1326
01:05:57,190 --> 01:05:58,360
-wspaniały--
-[chrząknie]
1327
01:05:58,490 --> 01:05:59,320
[walić]
1328
01:06:00,020 --> 01:06:03,420
Cóż, to o jednego konia mniej
w wyścigu, eh, dzieciaki.
1329
01:06:05,200 --> 01:06:08,200
Więc gdzie jest urodzinowy chłopiec?
1330
01:06:08,330 --> 01:06:10,740
Założę się, że jest taki podekscytowany
że Poco jest na swojej imprezie.
1331
01:06:10,870 --> 01:06:13,400
-[walić]
-Au! Oj! Oj!
1332
01:06:13,540 --> 01:06:15,740
Jesteś podstępną małą rzeczą,
prawda?
1333
01:06:15,870 --> 01:06:17,370
-[chrząknie]
-[stękanie]
1334
01:06:17,500 --> 01:06:19,780
[kontynuacja kapryśnej muzyki]
1335
01:06:19,910 --> 01:06:22,340
[Poco wącha głęboko]
1336
01:06:26,280 --> 01:06:27,750
Myślę, że złamał mi przegrodę.
1337
01:06:29,560 --> 01:06:30,980
[krzyki]
1338
01:06:31,120 --> 01:06:32,150
[stękanie]
1339
01:06:32,290 --> 01:06:33,790
[Poco śmieje się maniakalnie]
1340
01:06:33,920 --> 01:06:37,190
[muzyka dramatyczna]
1341
01:06:38,000 --> 01:06:39,490
[śmieje się maniakalnie]
1342
01:06:41,930 --> 01:06:44,140
-[wykrzykuje]
-[chrząknie]
1343
01:06:44,740 --> 01:06:46,030
[jęczy] Suko!
1344
01:06:46,170 --> 01:06:49,070
[niewyraźnie krzyczy]
1345
01:06:51,010 --> 01:06:53,040
[maniakalny śmiech]
1346
01:06:53,170 --> 01:06:55,810
[klekotanie]
1347
01:06:55,950 --> 01:06:58,610
[chrząkanie i jęki]
1348
01:07:01,320 --> 01:07:02,780
[zniekształcony śmiech]
1349
01:07:02,920 --> 01:07:04,120
[Mike chrząka]
1350
01:07:07,060 --> 01:07:08,820
[wzdycha i krzyczy]
1351
01:07:08,960 --> 01:07:10,060
[śmieje się maniakalnie]
1352
01:07:10,190 --> 01:07:13,400
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1353
01:07:20,370 --> 01:07:22,140
[śmiech] Prawie to poczułem.
1354
01:07:22,540 --> 01:07:25,240
Tak, słyszałem o
twój stan, świr.
1355
01:07:25,910 --> 01:07:26,810
Czy to prawda?
1356
01:07:27,180 --> 01:07:28,810
Naprawdę nie czujesz bólu?
1357
01:07:35,250 --> 01:07:39,390
[łomotanie]
1358
01:07:45,730 --> 01:07:47,130
Absolutnie nic.
1359
01:07:48,170 --> 01:07:51,570
Wrodzona niewrażliwość
do bólu.
1360
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
Czy to nie jest dla archiwów?
1361
01:07:55,140 --> 01:07:57,440
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1362
01:08:05,540 --> 01:08:06,380
[śmieje się maniakalnie]
1363
01:08:06,510 --> 01:08:08,190
-[walić]
-[stękanie]
1364
01:08:09,120 --> 01:08:10,050
[chrząka]
1365
01:08:10,190 --> 01:08:12,180
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1366
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
[szkło pęka]
1367
01:08:15,320 --> 01:08:18,560
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1368
01:08:37,250 --> 01:08:38,380
[okrzyki i pomruki]
1369
01:08:38,510 --> 01:08:40,880
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1370
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
[burcze w żołądku]
1371
01:08:54,130 --> 01:08:55,400
Bóg...
1372
01:08:58,300 --> 01:09:00,670
[w żołądku nadal burczy]
1373
01:09:03,680 --> 01:09:05,840
[pochrząkiwanie]
1374
01:09:05,980 --> 01:09:08,480
[modlitwa śpiewająca po włosku]
1375
01:09:09,210 --> 01:09:11,410
[przedmioty brzęczą]
1376
01:09:11,550 --> 01:09:14,620
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1377
01:09:15,120 --> 01:09:16,410
[widział warkot]
1378
01:09:16,550 --> 01:09:18,560
[maniacznie się śmieje]
1379
01:09:18,690 --> 01:09:22,020
Jeśli, jeśli go polizasz,
Pozwolę ci ścisnąć moje nerwy.
1380
01:09:22,160 --> 01:09:23,630
[śmieje się maniakalnie]
1381
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
[chrząka]
1382
01:09:25,360 --> 01:09:27,860
[chrząkanie i jęki]
1383
01:09:37,970 --> 01:09:39,840
Och.
1384
01:09:40,910 --> 01:09:41,600
Bolesny?
1385
01:09:41,740 --> 01:09:44,220
[muzyka dramatyczna trwa]
1386
01:09:48,550 --> 01:09:51,180
[śmieje się maniakalnie]
1387
01:09:51,320 --> 01:09:53,230
[chrząka]
1388
01:09:54,230 --> 01:09:56,530
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1389
01:10:15,570 --> 01:10:16,370
[Siu-ling krzyczy]
1390
01:10:16,510 --> 01:10:19,350
[klekotanie]
1391
01:10:23,520 --> 01:10:25,820
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1392
01:10:32,900 --> 01:10:33,490
Bolesny?
1393
01:10:33,630 --> 01:10:35,430
-Nie.
-[wzdycha]
1394
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
[Poco jęczy]
1395
01:10:38,600 --> 01:10:39,740
Co ty na to? Daj spokój.
1396
01:10:40,110 --> 01:10:41,300
Musiałeś to poczuć.
1397
01:10:41,430 --> 01:10:43,670
Czułem to.
1398
01:10:44,280 --> 01:10:46,640
-Hmm.
-I czułem...
1399
01:10:47,270 --> 01:10:49,010
...Dobry.
1400
01:10:49,150 --> 01:10:50,080
[wykrzykuje]
1401
01:10:50,220 --> 01:10:52,420
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1402
01:10:58,020 --> 01:10:58,960
[maniacznie się śmieje]
1403
01:10:59,090 --> 01:11:01,590
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1404
01:11:05,660 --> 01:11:06,730
-Chodź tu.
-[stękanie]
1405
01:11:06,870 --> 01:11:08,960
[naciągnięcie]
1406
01:11:09,100 --> 01:11:12,200
[śmiać się]
1407
01:11:12,330 --> 01:11:16,200
[dławiąc się] Czy to wszystko?
masz, ty brudny świnio?
1408
01:11:16,340 --> 01:11:19,040
Och, miłosierdzie.
1409
01:11:19,180 --> 01:11:20,540
[naciągnięcie]
1410
01:11:20,670 --> 01:11:22,310
[jęczy w agonii]
1411
01:11:22,440 --> 01:11:24,980
-[chrząknie]
-[stękanie]
1412
01:11:28,380 --> 01:11:31,550
[krzyczy] Ty wiedźmo!
1413
01:11:32,830 --> 01:11:35,360
[jęczy]
1414
01:11:38,490 --> 01:11:41,930
Co? Twój mały mały palec boli?
1415
01:11:42,770 --> 01:11:44,770
Jesteś twardszy niż wyglądasz
ty mały smoku.
1416
01:11:44,900 --> 01:11:46,200
[wykrzykuje]
1417
01:11:46,330 --> 01:11:48,730
[muzyka dramatyczna]
1418
01:11:48,870 --> 01:11:51,310
-[cieki płynne]
-[pochrząkiwanie]
1419
01:11:51,440 --> 01:11:54,740
Idź... Boże... Gesù. [jęczy]
1420
01:11:54,880 --> 01:11:57,480
przepraszam za każdą złą rzecz
kiedykolwiek zrobiłem.
1421
01:11:57,610 --> 01:11:59,850
[burcze w żołądku]
1422
01:11:59,980 --> 01:12:00,790
Bóg!
1423
01:12:00,920 --> 01:12:01,810
[cieki płynne]
1424
01:12:01,950 --> 01:12:04,550
- [dźwięki urządzenia śledzącego]
-Tak!
1425
01:12:05,290 --> 01:12:08,090
[śmiech] Och! Ach!
1426
01:12:08,220 --> 01:12:09,320
[pierdzenie]
1427
01:12:09,460 --> 01:12:11,760
O-ho-ho.
1428
01:12:12,130 --> 01:12:14,290
[dysząc]
1429
01:12:14,430 --> 01:12:16,030
[pozytywna muzyka rockowa]
1430
01:12:16,170 --> 01:12:17,700
♪ Chodź!
1431
01:12:20,640 --> 01:12:22,370
-♪ Chodź!
-[śmiech]
1432
01:12:22,510 --> 01:12:24,670
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1433
01:12:24,800 --> 01:12:26,480
♪ Chodź!
1434
01:12:27,010 --> 01:12:29,340
[ptaki ćwierkają]
1435
01:12:29,480 --> 01:12:30,880
♪ Chodź!
1436
01:12:32,080 --> 01:12:33,350
[rozbijanie szkła]
1437
01:12:33,880 --> 01:12:36,080
-♪ Chodź!
-[pochrząkiwanie]
1438
01:12:36,620 --> 01:12:39,890
♪ [niezrozumiałe]
coś takiego ♪
1439
01:12:40,930 --> 01:12:44,060
-♪ Dotknij... ♪
-[trzaski elektryczne]
1440
01:12:45,030 --> 01:12:47,230
-♪ Raz, dwa, trzy ♪
-♪ Spójrz na mnie ♪
1441
01:12:47,360 --> 01:12:49,870
-♪ Cztery, pięć, sześć ♪
-♪ Mam nowe sztuczki ♪
1442
01:12:50,000 --> 01:12:51,300
No chodź.
1443
01:12:52,070 --> 01:12:54,670
-♪ Cztery, pięć, sześć ♪
-♪ Mam nowe kopnięcia ♪
1444
01:12:56,010 --> 01:12:57,770
Ty pieprzony mopie!
1445
01:12:59,110 --> 01:13:01,210
[oba napinanie]
1446
01:13:01,340 --> 01:13:02,270
[chrząka]
1447
01:13:02,410 --> 01:13:03,910
[stękanie]
1448
01:13:05,250 --> 01:13:08,420
[obaj chrząkają]
1449
01:13:09,890 --> 01:13:11,890
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1450
01:13:12,020 --> 01:13:13,820
♪ Nie wiem kiedy
i nie wiem jak ♪
1451
01:13:13,960 --> 01:13:16,220
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1452
01:13:16,350 --> 01:13:19,200
♪ Właśnie rozbiliśmy
ekran telewizora ♪
1453
01:13:19,330 --> 01:13:21,900
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1454
01:13:24,530 --> 01:13:27,170
-♪ Raz, dwa, trzy ♪
-♪ Pieprzyć się!
1455
01:13:27,300 --> 01:13:29,270
-♪ Cztery, pięć, sześć ♪
-♪ Pieprzyć się!
1456
01:13:29,400 --> 01:13:31,540
-♪ Raz, dwa, trzy ♪
-♪ Sprawdź tłum ♪
1457
01:13:31,670 --> 01:13:34,040
-♪ Cztery, pięć, sześć ♪
-♪ Wracaj tutaj... ♪
1458
01:13:34,180 --> 01:13:36,580
[naciągnięcie]
1459
01:13:46,650 --> 01:13:48,890
[dysząc]
1460
01:13:51,230 --> 01:13:52,120
[walić]
1461
01:13:55,370 --> 01:13:58,030
[chrząkanie i jęki]
1462
01:13:58,170 --> 01:14:00,170
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1463
01:14:00,300 --> 01:14:01,970
♪ Nie wiem kiedy
i nie wiem jak ♪
1464
01:14:02,500 --> 01:14:04,740
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1465
01:14:04,880 --> 01:14:06,480
♪ Nie wiem kiedy
i nie wiem jak ♪
1466
01:14:07,010 --> 01:14:09,310
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1467
01:14:09,450 --> 01:14:11,010
[maniacznie się śmieje]
1468
01:14:11,480 --> 01:14:13,480
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1469
01:14:13,610 --> 01:14:15,120
[stękanie]
1470
01:14:15,890 --> 01:14:17,950
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1471
01:14:18,090 --> 01:14:19,720
♪ Nie wiem kiedy
i nie wiem jak ♪
1472
01:14:20,220 --> 01:14:22,290
♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
1473
01:14:22,420 --> 01:14:24,020
♪ Nie wiem kiedy
i nie wiem jak ♪
1474
01:14:24,690 --> 01:14:27,060
-♪ jestem zakochany
z biff, bang, pow ♪
-[chrząknie]
1475
01:14:27,200 --> 01:14:28,260
[stękanie]
1476
01:14:32,670 --> 01:14:36,040
[ciężko oddycha]
1477
01:14:37,440 --> 01:14:39,340
-[skomlenie]
-[przyciski kliknięć]
1478
01:14:39,480 --> 01:14:41,210
-Mm.
-[przyciski kliknięć]
1479
01:14:41,350 --> 01:14:43,270
Och, do cholery, Fred.
1480
01:14:44,710 --> 01:14:46,580
-Och.
-[walić]
1481
01:14:49,550 --> 01:14:50,650
Huh.
1482
01:14:51,490 --> 01:14:52,590
Miły.
1483
01:14:53,120 --> 01:14:55,820
[mamrocze]
1484
01:14:56,790 --> 01:14:59,130
[mówi bełkot]
1485
01:14:59,260 --> 01:15:01,570
[eteryczna muzyka]
1486
01:15:04,270 --> 01:15:05,700
Teraz to...
1487
01:15:06,700 --> 01:15:08,600
...to musiało kurwa boleć.
1488
01:15:09,200 --> 01:15:12,170
♪ Bup-tee-dee, bu-tee-dee ♪
1489
01:15:13,180 --> 01:15:15,610
[stękanie]
1490
01:15:18,580 --> 01:15:19,680
Do zobaczenia.
1491
01:15:24,320 --> 01:15:27,320
Oj, głuptasie. Zejdź tutaj.
Musimy iść.
1492
01:15:27,760 --> 01:15:29,690
Siu-ling, wszystko w porządku?
1493
01:15:30,100 --> 01:15:30,990
Gdzie on jest?
1494
01:15:31,630 --> 01:15:33,000
Udusiłem go.
1495
01:15:33,400 --> 01:15:34,860
Myślę, że nie żyje.
1496
01:15:35,530 --> 01:15:36,960
Oh okej. Dobra.
1497
01:15:37,370 --> 01:15:38,570
[wzdycha]
1498
01:15:39,540 --> 01:15:40,770
A jakie to uczucie?
1499
01:15:44,840 --> 01:15:47,040
Całkiem dobre.
1500
01:15:47,580 --> 01:15:50,980
[Dante się śmieje]
1501
01:15:51,120 --> 01:15:52,310
Zrobiłem to.
1502
01:15:52,880 --> 01:15:54,220
Wypierdalam!
1503
01:15:54,350 --> 01:15:55,950
[śmieje się dalej]
1504
01:15:56,420 --> 01:15:58,480
[muzyka dramatyczna]
1505
01:15:58,620 --> 01:15:59,580
[stękanie]
1506
01:15:59,720 --> 01:16:00,620
Nie!
1507
01:16:00,750 --> 01:16:01,920
Ojumi.
1508
01:16:02,720 --> 01:16:03,960
Cholery!
1509
01:16:06,200 --> 01:16:07,090
[chrząka]
1510
01:16:08,430 --> 01:16:10,330
Bardzo bym myślała
o twoim następnym ruchu, kolego.
1511
01:16:10,800 --> 01:16:13,840
Jeśli tak bardzo
jak cholerny dreszcz,
Spalę was oboje.
1512
01:16:14,470 --> 01:16:15,600
Dlaczego chcesz to zrobić?
1513
01:16:16,070 --> 01:16:18,340
Bo jestem jebany
obolały przegrany. Dlatego.
1514
01:16:18,480 --> 01:16:19,640
Więc to prawda.
1515
01:16:20,340 --> 01:16:23,980
Słynny Wypadkowy Człowiek,
kiedyś wielki myśliwy...
1516
01:16:24,680 --> 01:16:27,650
...został teraz ochroniarzem.
1517
01:16:29,790 --> 01:16:31,990
-Myślisz, że jesteś wystarczająco szybki?
-Spróbuj mnie.
1518
01:16:34,090 --> 01:16:37,530
Mogłabym poderżnąć mu gardło
i twojej małej kurtyzany
1519
01:16:37,660 --> 01:16:39,520
-zanim zdążyłeś nawet mrugnąć.
-[pluje]
1520
01:16:40,930 --> 01:16:44,300
Ta rzecz wypluwa napalm
jak u 80-letniego mężczyzny
sikać rura.
1521
01:16:44,430 --> 01:16:47,800
Nie wiadomo, dokąd to pójdzie
ale proszę bądź moim gościem.
1522
01:16:47,930 --> 01:16:49,870
[Oyumi się śmieje]
1523
01:16:50,440 --> 01:16:51,300
Chodź tu.
1524
01:16:53,300 --> 01:16:55,710
zastanawiam się
gdybym mógł skopać ci tyłek.
1525
01:16:55,850 --> 01:16:58,480
Bez brudnych sztuczek, bez wypadków.
1526
01:16:58,920 --> 01:17:01,310
Tylko ty i ja
w walce wojennej.
1527
01:17:02,210 --> 01:17:06,660
- wyrucham cię w płuca,
ty kupo gówna!
- Trzymaj się z daleka, Siu-ling.
1528
01:17:08,330 --> 01:17:09,290
Ech, słuchaj, kolego.
1529
01:17:09,830 --> 01:17:10,990
Chcesz złamać tytuł?
1530
01:17:11,890 --> 01:17:13,030
Bądź moim gościem.
1531
01:17:13,930 --> 01:17:15,430
Ty lepiej
Zostaw mu jednak oddychanie.
1532
01:17:16,470 --> 01:17:19,330
Ty to robisz,
możemy się kręcić w kółko
teraz, jeśli masz ochotę.
1533
01:17:22,600 --> 01:17:23,870
Bardzo dobrze.
1534
01:17:24,740 --> 01:17:26,470
Ten zmierza donikąd.
1535
01:17:26,610 --> 01:17:28,110
[chrząka]
1536
01:17:28,250 --> 01:17:30,150
[stękanie]
1537
01:17:30,280 --> 01:17:31,140
[łomotanie ciała]
1538
01:17:31,280 --> 01:17:34,980
[nasilająca się w napięciu muzyka]
1539
01:17:41,290 --> 01:17:43,390
[muzyka dramatyczna]
1540
01:17:51,300 --> 01:17:52,930
-Wezmę tego głupca.
-Nie.
1541
01:17:53,070 --> 01:17:54,430
-[Siu-ling krzyki i jęki]
-[chrząknie]
1542
01:18:02,550 --> 01:18:03,910
Zapłacisz za to.
1543
01:18:05,040 --> 01:18:06,720
Nie, nie sądzę.
1544
01:18:07,390 --> 01:18:09,480
[obaj chrząkają]
1545
01:18:18,830 --> 01:18:20,860
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1546
01:18:45,460 --> 01:18:46,350
[wydycha]
1547
01:18:49,190 --> 01:18:51,390
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1548
01:19:18,920 --> 01:19:20,420
[śmiech]
1549
01:19:20,850 --> 01:19:23,190
[jęczy]
1550
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
Więc tak to jest...
1551
01:19:29,970 --> 01:19:32,170
-[Mike jęczy, kaszle]
-...być frajerem.
1552
01:19:34,510 --> 01:19:35,630
[jęczy]
1553
01:19:36,130 --> 01:19:37,910
Whoo! Ho-hu.
1554
01:19:39,380 --> 01:19:40,270
Mike-san...
1555
01:19:41,310 --> 01:19:43,640
-...skończyliśmy?
- [wydycha gwałtownie]
1556
01:19:44,040 --> 01:19:45,250
[pluje]
1557
01:19:45,380 --> 01:19:47,580
[dysząc]
1558
01:19:49,520 --> 01:19:50,510
Niezadowalający.
1559
01:19:51,890 --> 01:19:53,390
Jeszcze nie skończyliśmy, kolego.
1560
01:19:55,960 --> 01:19:57,060
Jeszcze nie skończyliśmy.
1561
01:20:00,570 --> 01:20:01,460
Wiesz co?
1562
01:20:04,600 --> 01:20:06,670
Nigdy nie kopnąłem
Nie nauczyłem się od.
1563
01:20:06,800 --> 01:20:09,170
[muzyka dramatyczna trwa]
1564
01:20:11,440 --> 01:20:13,110
Więc dlaczego nie?
spróbuj jeszcze raz, tak?
1565
01:20:14,550 --> 01:20:15,440
Bardzo dobrze.
1566
01:20:27,150 --> 01:20:28,490
Spróbuj tym razem nadążyć.
1567
01:20:30,160 --> 01:20:32,900
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1568
01:20:55,010 --> 01:20:56,110
[wykrzykuje]
1569
01:20:56,250 --> 01:20:58,550
[obaj chrząkają]
1570
01:21:00,020 --> 01:21:01,290
[stękanie]
1571
01:21:06,390 --> 01:21:08,930
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1572
01:21:12,830 --> 01:21:13,970
[stękanie]
1573
01:21:22,070 --> 01:21:23,510
[stękanie]
1574
01:21:26,020 --> 01:21:28,350
[mach katany]
1575
01:21:29,080 --> 01:21:31,960
[zarówno stękanie, jak i jęki]
1576
01:21:35,120 --> 01:21:36,960
[ostrze brzęczy]
1577
01:21:37,930 --> 01:21:39,030
Koniec gry,
1578
01:21:39,530 --> 01:21:40,560
Wypadek Człowieka.
1579
01:21:46,060 --> 01:21:47,170
[stękanie]
1580
01:21:52,140 --> 01:21:54,170
[dysząc]
1581
01:21:54,310 --> 01:21:57,080
[zbliżają się kroki]
1582
01:22:03,090 --> 01:22:04,220
Cóż, wystarczy tego.
1583
01:22:05,560 --> 01:22:06,790
[chrząka]
1584
01:22:06,920 --> 01:22:08,060
[kurki do broni]
1585
01:22:09,400 --> 01:22:10,290
Promień.
1586
01:22:12,190 --> 01:22:13,720
Promień. [stękanie]
1587
01:22:16,970 --> 01:22:19,400
[napięta muzyka]
1588
01:22:22,100 --> 01:22:24,340
Wynoś się, ty draniu!
1589
01:22:25,770 --> 01:22:28,740
Ray, nie rób tego, proszę.
A co z Fredem?
1590
01:22:29,310 --> 01:22:31,680
Co z nim?
Uszkodzenia uboczne, eh.
1591
01:22:31,820 --> 01:22:34,780
Tak jak
pozostali członkowie Oasis
w Londynie zamordowałeś.
1592
01:22:34,920 --> 01:22:35,850
[stękanie]
1593
01:22:35,990 --> 01:22:37,590
Jakbyś się pieprzył.
1594
01:22:38,060 --> 01:22:40,250
Powiedziałem, wynoś się stąd,
ty małe gówno.
1595
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
Słuchaj, nie obwiniam cię
za to, że się na mnie wkurzyłeś.
1596
01:22:43,260 --> 01:22:45,000
-W porządku? nie winię cię...
-Zalany?
1597
01:22:45,570 --> 01:22:46,390
Zrujnowałeś mnie.
1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,530
Wszystko, nad czym pracowałem
całe moje życie dla
1599
01:22:48,670 --> 01:22:49,700
odszedł z twojego powodu.
1600
01:22:50,270 --> 01:22:52,300
I raz zabiję
ten mały kawałek gówna,
1601
01:22:52,430 --> 01:22:55,870
Nikogo nie potrzebuję
bo będę miał swoje miliony
dotrzymać mi towarzystwa.
1602
01:22:56,000 --> 01:22:56,840
Tak, może.
1603
01:22:56,970 --> 01:22:58,470
[dysząc]
1604
01:22:58,610 --> 01:23:00,700
Nadal będziesz nieszczęśliwy
stary drań, prawda?
1605
01:23:01,640 --> 01:23:03,610
-Tak?
-Zejdź mi z drogi
1606
01:23:03,750 --> 01:23:06,510
albo przysięgam na Boga, że dmuchnę
Twoja pieprzona głowa tutaj.
1607
01:23:06,650 --> 01:23:08,120
Nie, nie będziesz.
Nie zrobiłbyś tego w Londynie,
1608
01:23:08,250 --> 01:23:09,550
ty nie jesteś
zrobisz to teraz, prawda?
1609
01:23:09,680 --> 01:23:11,250
-Nie testuj mnie chłopcze.
-Patrzeć,
1610
01:23:11,390 --> 01:23:13,020
Przepraszam za
co się stało w Londynie, dobrze?
1611
01:23:13,150 --> 01:23:14,320
Przykro mi z tego powodu.
1612
01:23:14,890 --> 01:23:16,820
Ale będziesz musiał wziąć
trochę odpowiedzialności za to
1613
01:23:16,960 --> 01:23:19,890
ponieważ jesteś tym jedynym
to mnie wychowało
odkąd byłem dzieckiem.
1614
01:23:20,030 --> 01:23:21,430
A jednak buntowałeś się.
1615
01:23:22,400 --> 01:23:24,230
I słowami
nieśmiertelnego wieszcza,
1616
01:23:24,370 --> 01:23:25,560
"Jak ostrzej?
niż ząb węża
1617
01:23:25,700 --> 01:23:27,300
jest pogarda?
niewdzięcznego dziecka”.
1618
01:23:27,430 --> 01:23:29,900
Powinieneś być wdzięczny.
1619
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
-Beze mnie byłbyś niczym.
-Nie, to przez ciebie
1620
01:23:32,870 --> 01:23:35,480
że jestem pieprzonym dupkiem,
W porządku?
1621
01:23:36,610 --> 01:23:38,920
To przez ciebie
że nie mam kumpli,
1622
01:23:39,050 --> 01:23:40,610
i trzymam ludzi na dystans
1623
01:23:40,750 --> 01:23:42,150
ponieważ mnie wychowałeś
nie obchodzić
1624
01:23:42,290 --> 01:23:43,980
o kimkolwiek sam,
prawda?
1625
01:23:44,120 --> 01:23:47,490
Więc jedynym powodem, dla którego jestem
jestem dzięki tobie.
1626
01:23:49,730 --> 01:23:50,620
I wiesz co?
1627
01:23:51,090 --> 01:23:52,630
Odkąd wpadłem na Freda,
1628
01:23:52,760 --> 01:23:55,230
i dowiedziałem się, co to jest
lubię mieć prawdziwego kumpla
1629
01:23:55,370 --> 01:23:57,230
w twoim życiu, ktoś
naprawdę Ci zależy,
1630
01:23:57,370 --> 01:24:00,370
uświadomiło mi to
że byłeś gówniany.
1631
01:24:00,500 --> 01:24:02,840
-Ty co?
-Tak, słyszałeś.
1632
01:24:02,970 --> 01:24:05,640
Mylisz się, myśląc
że mając kumpli w pobliżu
było dla ciebie złe,
1633
01:24:05,770 --> 01:24:07,340
a ja byłem idiotą
słuchać ciebie.
1634
01:24:07,480 --> 01:24:09,410
O nie, nie, nie.
Jesteś idiotą, jeśli nie.
1635
01:24:09,980 --> 01:24:13,080
Jesteśmy zabójcami, synu.
Tam musi być.
To jest to, czego potrzeba.
1636
01:24:14,550 --> 01:24:17,420
Ale czy to jest to, czego potrzeba?
Bo wiem
nie powinniśmy mieć
1637
01:24:17,550 --> 01:24:18,960
kompas moralny
i całe to gówno,
1638
01:24:19,090 --> 01:24:20,890
ale nawet zabójcy
potrzebujesz kolegów, prawda?
1639
01:24:21,460 --> 01:24:23,660
Ludzie, na których Ci zależy.
Potrzebujesz rodziny.
1640
01:24:23,790 --> 01:24:25,820
Potrzebujesz ludzi
które cię obchodzi.
1641
01:24:25,960 --> 01:24:28,300
Bo powiem ci co,
jeśli tego nie masz...
1642
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
...cóż, wtedy będziesz
po prostu bądź kurewsko nieszczęśliwy
stary drań, prawda?
1643
01:24:33,530 --> 01:24:35,300
-Jak ty.
-[koguty pistoletu]
1644
01:24:37,270 --> 01:24:38,540
Nie zastrzelisz mnie, Ray?
1645
01:24:38,680 --> 01:24:40,210
[dysząc]
1646
01:24:40,640 --> 01:24:42,510
I nie będziesz
niech Fred też umrze.
1647
01:24:45,250 --> 01:24:46,680
-[chrząknie]
-[stękanie]
1648
01:24:50,150 --> 01:24:51,590
Wynoś się stąd.
1649
01:24:51,720 --> 01:24:53,820
[muzyka dramatyczna]
1650
01:24:59,330 --> 01:25:00,730
[wdech gwałtownie]
1651
01:25:02,360 --> 01:25:05,660
[muzyka dramatyczna wzmaga się]
1652
01:25:10,040 --> 01:25:12,410
[strzały z broni palnej]
1653
01:25:14,110 --> 01:25:16,780
[krzyczy] Boże!
1654
01:25:16,910 --> 01:25:19,280
[tajemnicza muzyka]
1655
01:25:24,860 --> 01:25:25,750
Niezła przemowa.
1656
01:25:26,620 --> 01:25:28,690
-Jak długo jesteś
pracuję nad tym?
-[wzdycha]
1657
01:25:30,560 --> 01:25:31,490
[chrząka]
1658
01:25:31,630 --> 01:25:33,460
Odkąd mnie rzuciłeś
z Londynu.
1659
01:25:36,970 --> 01:25:40,300
Przekaż to urządzenie śledzące
na wypadek, gdyby było więcej muppetów
po tobie.
1660
01:25:42,910 --> 01:25:44,240
[palma zgniata]
1661
01:25:46,510 --> 01:25:48,480
Po namyśle,
po prostu to wyrzuć, dobrze?
1662
01:25:51,950 --> 01:25:53,680
[skomle]
1663
01:25:53,820 --> 01:25:56,390
[urządzenie syczy]
1664
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
To było...
1665
01:25:58,890 --> 01:26:01,850
...jedyny miły prezent
moja mama kiedykolwiek mi dała.
1666
01:26:02,830 --> 01:26:05,430
[płacząc]
1667
01:26:11,770 --> 01:26:12,670
Tak, wiem.
1668
01:26:13,640 --> 01:26:16,470
To właśnie musimy chronić
aby utrzymać Freda przy życiu.
1669
01:26:17,600 --> 01:26:19,210
Co za salon.
1670
01:26:20,880 --> 01:26:21,780
Dobrze...
1671
01:26:22,550 --> 01:26:24,710
...lepiej zdobądźmy to scrote
z powrotem do jego mamusi
1672
01:26:24,850 --> 01:26:27,780
i zdobądź nasze małe
wybredny gnojek z powrotem, co?
1673
01:26:29,580 --> 01:26:31,590
[chichocze cicho] Tak.
1674
01:26:32,120 --> 01:26:33,920
Tak. [chichocze]
1675
01:26:36,660 --> 01:26:37,320
Ale już,
1676
01:26:37,790 --> 01:26:39,660
nie możemy cię odesłać
do twojej starej ukochanej
1677
01:26:39,790 --> 01:26:41,260
pokryty własnym gównem
i [niezrozumiałe]
1678
01:26:41,400 --> 01:26:43,330
czy możemy teraz,
ty obrzydliwe stworzenie?
1679
01:26:43,700 --> 01:26:46,400
Umyj się
i załóż pieprzony garnitur.
1680
01:26:47,770 --> 01:26:49,640
O nie, to są garnitury Freda.
1681
01:26:50,940 --> 01:26:51,630
Naprawdę?
1682
01:26:51,770 --> 01:26:52,840
[Siu-ling]
Spadnie na?
1683
01:26:52,980 --> 01:26:54,770
Gówno! Siu-linga?
1684
01:26:57,280 --> 01:26:58,380
Siu-ling.
1685
01:26:58,820 --> 01:26:59,710
Wszystko ok?
1686
01:27:00,850 --> 01:27:01,980
Boli mnie głowa.
1687
01:27:02,450 --> 01:27:03,980
Co się stało z tym pok kaiem?
1688
01:27:04,120 --> 01:27:04,980
[wzdycha]
1689
01:27:06,150 --> 01:27:09,490
To pieprzony horror.
Czy ty to zrobiłeś?
1690
01:27:10,090 --> 01:27:10,990
Tak.
1691
01:27:11,900 --> 01:27:13,460
Cóż, tak jakby.
1692
01:27:13,590 --> 01:27:16,370
Nie jest zły. Nie jest zły.
1693
01:27:17,230 --> 01:27:18,800
Co ci się stało w twarz?
1694
01:27:19,400 --> 01:27:21,700
[napięta muzyka]
1695
01:27:28,380 --> 01:27:29,180
[silnik zatrzymuje się]
1696
01:27:29,310 --> 01:27:30,910
Bądź miły dla swojej mamy.
1697
01:27:31,050 --> 01:27:32,420
[mówi po włosku]
1698
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
Moja mama będzie taka zła
1699
01:27:35,320 --> 01:27:37,080
kiedy się dowie
jak mnie traktujesz.
1700
01:27:37,520 --> 01:27:39,260
Ty i twoi zabójcy przyjaciele
1701
01:27:39,390 --> 01:27:41,750
kopie mnie dookoła
jak pieprzona piłka nożna.
1702
01:27:41,890 --> 01:27:43,560
Myślę, że byłaby
bardziej zły na ten fakt
1703
01:27:43,690 --> 01:27:46,760
że srasz się na żywo
na CCTV, prawda?
1704
01:27:46,890 --> 01:27:48,230
Pokaż jej nagranie, jeśli chcesz.
1705
01:27:48,370 --> 01:27:50,530
-Nie odważysz się.
-Nieprawdaż?
1706
01:27:50,970 --> 01:27:52,200
W każdym razie uspokój się.
1707
01:27:52,340 --> 01:27:53,930
Nie chcę cię
srać się znowu.
1708
01:27:54,530 --> 01:27:56,970
[muzyka dramatyczna]
1709
01:28:00,270 --> 01:28:03,150
[Pani. Zuzer]
Obawialiśmy się najgorszego
po utracie sygnału.
1710
01:28:04,120 --> 01:28:07,650
Cóż, twój mały żołnierz
był dużym chłopcem i, uh,
poszedł na nocnik, prawda?
1711
01:28:07,780 --> 01:28:10,350
Czy mógłbyś
coś z nim zrobić?
1712
01:28:10,490 --> 01:28:12,120
Spójrz na pieprzony stan mnie.
1713
01:28:12,260 --> 01:28:13,520
Skoro tu jesteśmy, przypuszczam
1714
01:28:13,660 --> 01:28:16,360
zadbałeś
wszystkich naszych problemów.
1715
01:28:16,490 --> 01:28:18,790
Witam? Witam? Czy mnie słyszysz?
1716
01:28:18,930 --> 01:28:21,670
- Cześć, mamo.
- Cześć, Dante.
1717
01:28:22,070 --> 01:28:23,630
-Dobrze--
-Mama!
1718
01:28:23,770 --> 01:28:24,830
Tito!
1719
01:28:25,370 --> 01:28:26,900
Kolejne słowo od ciebie, figlio,
1720
01:28:27,030 --> 01:28:28,770
i zajmę się
Ciebie samego.
1721
01:28:28,910 --> 01:28:32,870
Jestem pewien, że dziewięć milionów euro
pomógłby mi z moim smutkiem.
1722
01:28:34,340 --> 01:28:35,640
Więc?
1723
01:28:36,170 --> 01:28:38,710
Cóż, dzięki mnie
jest bezpieczny jak domy.
1724
01:28:38,850 --> 01:28:40,110
Teraz się pozbyliśmy
tego urządzenia śledzącego,
1725
01:28:40,240 --> 01:28:43,020
i tych zabójców
wystrzeliły drewniaki.
1726
01:28:43,150 --> 01:28:44,120
Wszyscy?
1727
01:28:44,260 --> 01:28:45,620
Ten, o którym wiemy, tak.
1728
01:28:45,750 --> 01:28:47,060
Co z innymi?
1729
01:28:47,190 --> 01:28:48,520
Nie mogę się o nic martwić
1730
01:28:48,660 --> 01:28:51,560
jeszcze nie wiemy,
mogę, ty głupia księdze?
1731
01:28:53,190 --> 01:28:55,800
muszę powiedzieć
Jestem pod wrażeniem, panie Fallon.
1732
01:28:56,740 --> 01:28:59,760
Dla mężczyzny, któremu tylko zaufaliśmy
rozbić samochód lub dwa,
1733
01:28:59,900 --> 01:29:01,570
naprawdę przeszłaś samego siebie.
1734
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
Więc brawo dla ciebie, signore.
1735
01:29:03,740 --> 01:29:05,140
Wiesz co, pani Zuuzer,
1736
01:29:05,270 --> 01:29:08,440
słysząc jak to mówisz
sprawia, że wszystko się opłaca.
1737
01:29:08,580 --> 01:29:10,940
[chichocze] Sarkazm ci pasuje,
1738
01:29:11,080 --> 01:29:13,450
ale twój egoizm będzie
śmierć ciebie.
1739
01:29:13,580 --> 01:29:15,090
na pewno dopilnuję tego
1740
01:29:15,220 --> 01:29:17,920
jeśli jeszcze kiedykolwiek zobaczę twoją twarz.
1741
01:29:18,290 --> 01:29:19,350
Słyszałem to już wcześniej.
1742
01:29:19,490 --> 01:29:20,820
Nie wątpię w to.
1743
01:29:22,850 --> 01:29:24,460
Jak się miewamy, Finicky?
1744
01:29:25,100 --> 01:29:25,990
W porządku, Mike.
1745
01:29:27,070 --> 01:29:28,600
Miły weekend?
1746
01:29:29,530 --> 01:29:30,960
Nie bardzo, kolego, nie.
1747
01:29:31,800 --> 01:29:33,970
Więc, uh, czy powinniśmy?
Kontynuuj robienie tego?
1748
01:29:34,110 --> 01:29:38,840
[jąka się] Co, on,
co, on po prostu odchodzi,
on, co?
1749
01:29:38,980 --> 01:29:40,540
Ta pieprzona małpa?
1750
01:29:40,680 --> 01:29:42,840
On, uh, on,
bił mnie jak psa.
1751
01:29:42,980 --> 01:29:44,910
Wykorzystywał mnie,
groził, że mnie zabije.
1752
01:29:45,050 --> 01:29:46,820
Powiedział kilka ładnych
cholernie okropne rzeczy
1753
01:29:46,950 --> 01:29:48,820
-o tobie też przez wa--
-[Pani. Zuuzer] Basta!
1754
01:29:49,920 --> 01:29:50,820
Cuccia!
1755
01:29:53,520 --> 01:29:54,720
Daj spokój.
1756
01:29:55,360 --> 01:29:56,120
Chodź, Fred.
1757
01:29:56,260 --> 01:29:58,430
[napięta muzyka]
1758
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
Na co patrzysz,
ty pieprzony plebeju?
1759
01:30:03,400 --> 01:30:04,500
Wszystko w porządku, kolego?
1760
01:30:04,940 --> 01:30:05,830
Tak?
1761
01:30:06,470 --> 01:30:07,870
W takim razie nazwiemy to dniem, tak?
1762
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
Zawarliśmy umowę,
które szanuję,
1763
01:30:10,870 --> 01:30:12,940
ale okaż mi szacunek
Zasługuję.
1764
01:30:13,080 --> 01:30:14,440
Opuść tę wyspę,
1765
01:30:14,810 --> 01:30:18,340
i idź i pobaw się
twoje małe wpadki gdzie indziej.
1766
01:30:18,480 --> 01:30:19,750
Bądź szczęśliwy.
1767
01:30:21,420 --> 01:30:22,550
Chodź, Fred.
1768
01:30:23,860 --> 01:30:26,350
Co? Otóż to? Co,
pozwolisz mu odejść?
1769
01:30:27,120 --> 01:30:29,530
Tak, tak, pa,
ty pieprzony cioto!
1770
01:30:29,660 --> 01:30:34,590
- [mówiąc po włosku]
- [mamrocząc] Mamo...
1771
01:30:34,730 --> 01:30:36,560
[Fred dyszy]
1772
01:30:36,700 --> 01:30:38,600
Ray, co tu robisz?
1773
01:30:39,070 --> 01:30:41,570
- Dostałeś moją notatkę?
-Tak, dostał notatkę.
1774
01:30:42,100 --> 01:30:44,040
Cieszę się że widzę
podjąłeś wysiłek, Fred.
1775
01:30:44,470 --> 01:30:45,540
W każdym razie, pierwsze rzeczy.
1776
01:30:45,940 --> 01:30:47,740
Zobaczmy
jeśli twoje umiejętności w Savile Row
1777
01:30:47,870 --> 01:30:49,140
jesteśmy do zera, dobrze?
1778
01:30:49,280 --> 01:30:50,940
Och, czy to mój?
1779
01:30:51,610 --> 01:30:53,750
-[pikanie]
-Pieprz się!
1780
01:30:57,390 --> 01:31:00,490
[wszyscy wiwatują, śmieją się]
1781
01:31:00,630 --> 01:31:01,620
-TAk!
[Mike] Nie mogę w to uwierzyć.
1782
01:31:01,750 --> 01:31:03,050
Mówiłem ci, że to zadziała.
1783
01:31:03,190 --> 01:31:04,920
Kolego, pomyślałem
to był gówniany pomysł,
1784
01:31:05,060 --> 01:31:06,830
ale to strzeliło
jak krwawiący Beckham
1785
01:31:06,960 --> 01:31:08,660
Nigdy w ciebie nie zwątpię
znowu, kolego.
1786
01:31:08,790 --> 01:31:10,030
[obaj się śmieją]
1787
01:31:10,160 --> 01:31:12,070
Nie tylko hatrack,
Ech, Mike. [śmiech]
1788
01:31:12,200 --> 01:31:13,200
[Mikrofon]
Nie, kolego.
1789
01:31:18,180 --> 01:31:19,470
[wszyscy się śmieją]
1790
01:31:19,610 --> 01:31:21,580
W porządku, wsiadajcie, chłopcy. Wchodzić.
1791
01:31:22,050 --> 01:31:23,380
[wszyscy wiwatują]
1792
01:31:23,510 --> 01:31:24,750
[aparat klika]
1793
01:31:26,280 --> 01:31:28,450
A potem spadła
jej stołek barowy.
1794
01:31:28,580 --> 01:31:30,750
[wszyscy się śmieją]
1795
01:31:31,720 --> 01:31:34,860
Hej, Fred, jest
ktoś tutaj, żeby cię zobaczyć.
1796
01:31:35,520 --> 01:31:36,650
To ja, Leylo.
1797
01:31:36,790 --> 01:31:38,630
[delikatna muzyka]
1798
01:31:38,760 --> 01:31:40,090
[Leylo]
Czy to naprawdę ty, Fred?
1799
01:31:41,730 --> 01:31:43,700
-Och, mój drogi, słodki przyjacielu.
-Och.
1800
01:31:43,830 --> 01:31:45,260
-[Mike się śmieje]
-Chodź tu.
1801
01:31:47,400 --> 01:31:49,400
Och, pieprz mnie na bok.
1802
01:31:49,540 --> 01:31:51,210
[muzyka rockowa]
1803
01:31:51,340 --> 01:31:53,140
[Mikrofon]
Więc Fred w końcu się spotkał
miłość jego życia,
1804
01:31:53,270 --> 01:31:55,140
i żyli szczęśliwie
na zawsze.
1805
01:31:55,280 --> 01:31:58,380
[chichocze] Czy oni? Cholery!
Trwało około dwóch tygodni.
1806
01:31:58,520 --> 01:32:01,810
A kiedy zdała sobie sprawę
Fred był zimnym zabójcą,
uciekła.
1807
01:32:01,950 --> 01:32:05,550
Przezwyciężył to jednak.
Wielki Ray zdecydował
odłożyć na bok jego różnice.
1808
01:32:05,680 --> 01:32:07,850
A z dziewięcioma milionami
z pracy Zuuzera,
1809
01:32:07,990 --> 01:32:10,050
sparowaliśmy to
w nowy strój
1810
01:32:10,190 --> 01:32:11,660
a świat był naszą ostrygą.
1811
01:32:12,030 --> 01:32:13,720
Więc to było włączone
do następnego rozdziału,
1812
01:32:14,090 --> 01:32:15,670
co dla faceta takiego jak ja,
1813
01:32:15,800 --> 01:32:18,030
prawdopodobnie będzie
pieprzony lepszy.
1814
01:32:18,160 --> 01:32:21,260
[„Daj mi swoją miłość” przez Atomic]
1815
01:32:25,510 --> 01:32:27,680
[Mikrofon]
Ognisty! Flaming!
1816
01:32:30,880 --> 01:32:32,440
[Promień krzyczy]
1817
01:32:32,580 --> 01:32:35,280
♪ Widziałem ją uśmiechniętą
Kolana mi osłabły ♪
1818
01:32:35,420 --> 01:32:39,520
♪ Czuję się jak bestia
gotowe do rozmnażania ♪
1819
01:32:39,650 --> 01:32:42,390
♪ Powinienem był wiedzieć
jesteś najlepszy, jakiego widziałem ♪
1820
01:32:42,520 --> 01:32:46,360
♪ O mój Boże
to nie może być prawdziwe ♪
1821
01:32:46,490 --> 01:32:48,790
♪ Wszystko czego chcę
czy ktoś taki jak ty...
1822
01:32:48,930 --> 01:32:51,700
[Dante rozstrojony]
♪ I możesz być [niesłyszalny] ♪
1823
01:32:51,840 --> 01:32:53,770
♪ ...to trzy słowa od Ciebie ♪
1824
01:32:54,240 --> 01:32:56,330
-[Yendi krzyczy]
-♪ Daj mi swoją miłość ♪
1825
01:33:00,340 --> 01:33:01,540
[Silas się śmieje]
1826
01:33:01,680 --> 01:33:03,880
♪ Daj mi swoją miłość ♪
1827
01:33:05,680 --> 01:33:08,380
[Poco śmieje się maniakalnie]
1828
01:33:08,520 --> 01:33:10,820
♪ Po prostu daj mi swoją miłość ♪
1829
01:33:11,620 --> 01:33:14,150
[Oyumi woła, śmieje się]
1830
01:33:15,590 --> 01:33:17,520
♪ Po prostu daj mi swoją miłość ♪
1831
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
[Pani. Zuzer]
Cichy!
1832
01:33:23,500 --> 01:33:27,330
[Armando mówi niezrozumiale]
1833
01:34:04,540 --> 01:34:07,370
["Masowo produkuj swoją rewolucję"
przez Feral Vices]
1834
01:34:29,270 --> 01:34:31,360
♪ Każdy ma
coś do powiedzenia ♪
1835
01:34:31,500 --> 01:34:33,630
♪ Wycofują się
ich dossier ♪
1836
01:34:33,760 --> 01:34:35,430
♪ Tak naprawdę mają tylko
myśl w połowie drogi ♪
1837
01:34:35,570 --> 01:34:38,210
♪ Ale mają
publiczność się kołysać ♪
1838
01:34:38,340 --> 01:34:40,370
♪ Wszystko, co musisz zrobić
to paznokcie w Twojej kadencji ♪
1839
01:34:40,510 --> 01:34:42,570
♪ Postawią cię
na stacjach krajowych ♪
1840
01:34:42,710 --> 01:34:44,510
♪ Ze wszystkimi
inne doznania ♪
1841
01:34:44,640 --> 01:34:46,950
♪ Ale teraz mamy
sytuacja ♪
1842
01:34:47,080 --> 01:34:49,450
♪ Za każdym razem, gdy przegrywasz
twoja cierpliwość ♪
1843
01:34:49,580 --> 01:34:51,850
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1844
01:34:51,980 --> 01:34:54,160
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1845
01:34:54,290 --> 01:34:55,890
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1846
01:34:56,030 --> 01:34:58,360
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
1847
01:34:58,490 --> 01:35:00,720
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1848
01:35:00,860 --> 01:35:03,170
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1849
01:35:03,300 --> 01:35:04,900
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1850
01:35:05,040 --> 01:35:07,330
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
1851
01:35:07,470 --> 01:35:09,500
♪ Tu żyjemy
szmata i kość ♪
1852
01:35:09,640 --> 01:35:11,940
♪ A ty żyjesz
w Twoim modelowym domu ♪
1853
01:35:12,080 --> 01:35:13,440
♪ Ze wszystkim
pokryte chromem ♪
1854
01:35:13,570 --> 01:35:16,340
♪ Siedząc na górze
Twojego marmurowego tronu ♪
1855
01:35:16,480 --> 01:35:18,410
♪ Cóż, czyż nie
piękny zapach ♪
1856
01:35:18,550 --> 01:35:20,580
♪ Że sprzedasz
do wszystkich twoich klientów ♪
1857
01:35:20,710 --> 01:35:22,890
♪ A potem zrobisz
mała darowizna ♪
1858
01:35:23,020 --> 01:35:25,050
♪ Ale teraz mamy
sytuacja ♪
1859
01:35:25,190 --> 01:35:27,520
♪ Za każdym razem, gdy przegrywasz
twoja cierpliwość♪
1860
01:35:27,660 --> 01:35:29,750
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1861
01:35:29,890 --> 01:35:32,260
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1862
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1863
01:35:34,130 --> 01:35:36,530
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
1864
01:35:36,660 --> 01:35:38,630
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1865
01:35:38,770 --> 01:35:41,240
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1866
01:35:41,370 --> 01:35:42,970
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1867
01:35:43,110 --> 01:35:45,470
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
1868
01:35:45,610 --> 01:35:50,050
♪ Nie dostajemy gotówki
Kiedy otrzymamy zapłatę ♪
1869
01:35:50,180 --> 01:35:54,410
♪ Uzyskujemy dentystykę, zdrowie
i życie jako handel ♪
1870
01:35:54,550 --> 01:35:59,050
♪ Wszyscy mi mówią
że nikt nie jest bezpieczny ♪
1871
01:35:59,190 --> 01:36:01,280
♪ Myślę, że ucieknę ♪
1872
01:36:01,420 --> 01:36:04,260
♪ Myślę, że ucieknę ♪
1873
01:36:21,540 --> 01:36:24,640
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1874
01:36:25,080 --> 01:36:26,920
♪ Nasza realizacja ♪
1875
01:36:27,290 --> 01:36:30,450
♪ Musisz produkować masowo
Twoja rewolucja ♪
1876
01:36:30,590 --> 01:36:32,680
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1877
01:36:32,820 --> 01:36:35,190
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1878
01:36:35,330 --> 01:36:36,720
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1879
01:36:36,850 --> 01:36:39,430
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
1880
01:36:39,560 --> 01:36:41,660
-♪ mam, mam ♪
-♪ Moje postanowienie ♪
1881
01:36:41,800 --> 01:36:43,930
-♪ Mamy, mamy ♪
-♪ Nasza realizacja ♪
1882
01:36:44,060 --> 01:36:45,660
-♪ Masz, masz ♪
-♪ Masz ♪
1883
01:36:45,800 --> 01:36:48,560
♪ Do masowej produkcji
Twoja rewolucja ♪
141602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof