Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,190
Translation
kewl0210
2
00:00:20,450 --> 00:00:22,790
Editing
SHNS0
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,630
Timing
Drax
4
00:00:26,130 --> 00:00:28,540
Typesetting
Crotoss
5
00:00:42,810 --> 00:00:48,400
Karaoke
Ha$$an
6
00:00:42,810 --> 00:00:48,400
Crotoss
7
00:00:59,410 --> 00:01:02,160
Encoding
max80
8
00:01:10,590 --> 00:01:13,760
QC
SHNS0
9
00:01:10,590 --> 00:01:13,760
Mistral[sA]
10
00:01:10,590 --> 00:01:13,760
maflaven
11
00:01:10,590 --> 00:01:13,760
prefix-
12
00:01:14,340 --> 00:01:17,890
Distro
prefix-
13
00:01:42,770 --> 00:01:45,320
Someone once said...
14
00:01:45,990 --> 00:01:55,640
That much like kintarouame, there is sliced bonito which has a face on every slice,
15
00:01:45,990 --> 00:01:55,640
( Kintarouame or Kintaro candy is a Japanese rolled candy with a "Kintaro" face in the cross section. )
16
00:01:55,760 --> 00:02:00,680
Faced Bonito (Kao Okaka) Tokyo Iwata Mitsuo-san's Work!
17
00:01:56,360 --> 00:02:00,680
Faced Bonito.
18
00:02:02,280 --> 00:02:06,640
That there are fluffy hot cakes which boast a top-grade sweetness
19
00:02:06,830 --> 00:02:15,230
shining as if a Buddha was emerging from them.
20
00:02:16,130 --> 00:02:24,910
And such great taste, that after just a single bite, it makes everyone feel like a Buddha.
21
00:02:26,610 --> 00:02:32,350
Buddhot Cakes.
22
00:02:32,210 --> 00:02:37,130
Buddhot Cake (Hotokeeki) Tokyo Sakurai Takahiro-san's Work!
23
00:02:37,650 --> 00:02:41,410
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:41,650 --> 00:02:47,560
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:50,950 --> 00:02:54,400
Toriko and the others secured victory against the Four Beasts,
26
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
creatures that came from Gourmet World to eat humans.
27
00:03:27,520 --> 00:03:32,850
But they learned a shocking truth from Rin, who had listened to the rest of Ichiryuu's message.
28
00:03:32,990 --> 00:03:34,980
The truth is, there aren't four Four Beasts.
29
00:03:34,980 --> 00:03:35,900
There's only one.
30
00:03:36,420 --> 00:03:40,760
Astoundingly, the Four Beasts had changed its strategy from 100 years ago.
31
00:03:49,380 --> 00:03:52,790
There's a possibility that the main body may come to Human World, as well.
32
00:03:53,220 --> 00:03:56,420
Toriko and the others frantically chased after the four creatures,
33
00:03:56,420 --> 00:04:02,470
but the monstrous Four Beast main body had already appeared at Food Park.
34
00:04:32,210 --> 00:04:40,670
The Four Beast's Shocking Union and the Green Rain!!
35
00:04:43,940 --> 00:04:45,330
What is that?!
36
00:05:47,500 --> 00:05:48,860
Such incredible speed...
37
00:06:18,030 --> 00:06:20,080
Run, run!
38
00:06:22,420 --> 00:06:24,230
Hey, what's going on?
39
00:06:24,780 --> 00:06:27,250
I heard the world was in trouble, so I came to check it out.
40
00:06:27,250 --> 00:06:29,530
Man, there really is panic everywhere, ain't there?
41
00:06:29,840 --> 00:06:32,050
C'mon, we've gotta get out of here!
42
00:06:32,050 --> 00:06:36,340
Oh, Sis! Funny meetin' you here.
43
00:06:36,340 --> 00:06:38,930
Uh, do you think you could call me by my name today?
44
00:06:38,930 --> 00:06:41,240
This isn't the time for that!
45
00:06:41,240 --> 00:06:43,620
Rest easy.
46
00:06:43,820 --> 00:06:49,310
The world's savior, Bishokuya Zonge-sama has arrived. You're all safe now.
47
00:06:49,310 --> 00:06:51,320
Zonge-sama, please look at that!
48
00:06:53,550 --> 00:06:55,820
Don't just stand around in a daze.
49
00:06:55,820 --> 00:06:58,580
I'll crush that thing to a pulp...
50
00:07:05,410 --> 00:07:07,550
Man, that's a huge cartoon-character costume.
51
00:07:07,550 --> 00:07:09,440
Uh, that's not even possible!
52
00:07:18,840 --> 00:07:21,080
Looks like I'll have to step in.
53
00:08:12,910 --> 00:08:14,520
A Protect Tree.
54
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
Originally, it wasn't meant to protect man-made stuff...
55
00:08:20,630 --> 00:08:23,580
but I laid it out all across the city.
56
00:08:28,980 --> 00:08:33,190
I'm not gonna let this go down like a kaijuu movie, you monster.
57
00:08:38,740 --> 00:08:39,910
What's that?!
58
00:08:41,390 --> 00:08:44,540
Oh, man. I haven't reinforced that area yet!
59
00:08:44,810 --> 00:08:46,290
Z-Zebra!
60
00:08:49,790 --> 00:08:52,510
Don't worry, you bastards.
61
00:08:53,460 --> 00:08:57,260
I'm guarding the buildings with Otokabe.
62
00:08:59,720 --> 00:09:03,520
So that's it, eh? The Four Beasts' main body.
63
00:09:30,070 --> 00:09:34,350
What? It absorbed those four creatures.
64
00:09:35,540 --> 00:09:37,350
Hey, what took ya?!
65
00:09:38,480 --> 00:09:41,680
That horse of yours is too fast!
66
00:09:59,240 --> 00:10:01,570
The Four Heavenly Kings! They're here!
67
00:10:01,900 --> 00:10:03,450
It's the Four Heavenly Kings!
68
00:10:03,550 --> 00:10:04,940
We're gonna be okay!
69
00:10:06,160 --> 00:10:07,460
All right!
70
00:10:11,950 --> 00:10:15,180
I see. So that's the main body?
71
00:10:15,580 --> 00:10:16,460
Let's go!
72
00:10:16,900 --> 00:10:17,930
Wait!
73
00:10:40,410 --> 00:10:42,200
Wh-What the hell is that?!
74
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
Maximum grossness!
75
00:11:02,900 --> 00:11:04,410
What the...?
76
00:11:05,520 --> 00:11:07,360
Hey, hey, what is this?!
77
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
Ah, hey...
78
00:11:08,880 --> 00:11:10,930
What's it doin'?
79
00:11:10,930 --> 00:11:12,060
Creepy...
80
00:11:12,280 --> 00:11:13,420
This is bad.
81
00:11:13,600 --> 00:11:15,860
This is Green Rain.
82
00:11:16,440 --> 00:11:17,820
Green Rain?
83
00:11:19,250 --> 00:11:21,950
It's also known as Illness Rain.
84
00:11:23,200 --> 00:11:28,910
If a human gets poisoned by getting hit by it, they'll lose their lives in less than one hour.
85
00:11:32,620 --> 00:11:34,210
For real?
86
00:11:34,440 --> 00:11:36,490
Everyone's been soaked in it.
87
00:11:37,250 --> 00:11:38,090
Komatsu-kun!
88
00:11:39,290 --> 00:11:43,930
Head to Tray King Yuda's shop on Gourmet Tower right now.
89
00:11:45,330 --> 00:11:47,130
Huh? Chef Yuda's shop?
90
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
Why?
91
00:11:49,250 --> 00:11:54,400
That man should be able to make food that can cure the poison, Antidote Cuisine.
92
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
But he'll most likely need some more hands.
93
00:11:58,600 --> 00:12:00,860
My word.
94
00:12:00,860 --> 00:12:03,430
The Green Rain of Gourmet World.
95
00:12:03,430 --> 00:12:06,700
This is the worst possible situation, without a millimeter of doubt.
96
00:12:07,410 --> 00:12:09,920
Zebra, lend us that horse.
97
00:12:10,190 --> 00:12:11,660
Do what ya want.
98
00:12:12,050 --> 00:12:13,510
I'm counting on you, Komatsu!
99
00:12:13,510 --> 00:12:14,920
O-Okay!
100
00:12:23,120 --> 00:12:28,280
Now then, we've got to defeat this guy as fast as possible, as well.
101
00:12:28,280 --> 00:12:29,860
Outta my way.
102
00:12:29,860 --> 00:12:32,640
I'll end this in an instant.
103
00:12:32,640 --> 00:12:36,140
Zebra, if ya let out your totally unrefined voice,
104
00:12:36,140 --> 00:12:38,830
you'll get a ton of bystanders caught in it, too.
105
00:12:38,950 --> 00:12:40,480
Let's just get going.
106
00:12:41,620 --> 00:12:45,400
Man, how long's it been since the four of us fought together?
107
00:12:46,010 --> 00:12:48,320
I can't stop trembling with excitement.
108
00:12:49,610 --> 00:12:54,120
This guy's just that strong of an opponent.
109
00:13:10,860 --> 00:13:13,050
H-Head inside the buildings!
110
00:13:13,050 --> 00:13:15,470
Hang on, look.
111
00:13:15,470 --> 00:13:17,280
The color is running really bad.
112
00:13:17,280 --> 00:13:19,710
We told you, it's not a costume!
113
00:13:19,710 --> 00:13:22,040
I think what's happening is really bad.
114
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
What is? Who...
115
00:13:32,490 --> 00:13:36,290
Geez. This is a real bother.
116
00:13:48,280 --> 00:13:52,080
He's scattered poisoned rain across all Human World...
117
00:13:52,360 --> 00:13:54,570
So he's gotta be desperate, too, right?
118
00:13:54,950 --> 00:13:58,020
How's his smell, Toriko?
119
00:13:58,480 --> 00:14:00,820
No special changes.
120
00:14:01,380 --> 00:14:05,320
I don't smell the hormones that are secreted in case of nervousness.
121
00:14:06,200 --> 00:14:11,660
The sound of its breathing, its blood pressure and heart rate are normal too.
122
00:14:12,620 --> 00:14:14,760
There's no disorder in its electromagnetic waves.
123
00:14:15,480 --> 00:14:18,910
But what's most remarkable is I can't see the shadow of death on it.
124
00:14:19,450 --> 00:14:21,240
I see.
125
00:14:22,050 --> 00:14:25,270
So it's this relaxed in front of us?
126
00:14:25,810 --> 00:14:29,780
Guess it just sees us as ordinary food, too?
127
00:14:31,750 --> 00:14:37,930
Even the Green Rain is just a dressing to pour on its food for this thing.
128
00:14:38,960 --> 00:14:41,560
What a disgusting bastard.
129
00:14:41,990 --> 00:14:44,770
So to put it shortly, as Zebra would say...
130
00:14:44,770 --> 00:14:47,850
It's gotten cocky.
131
00:14:48,840 --> 00:14:52,030
Okay, how 'bout we hurry up and beat it so we can eat.
132
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
It's sure been a while since the four of us hunted together.
133
00:14:56,660 --> 00:14:58,120
I'm really excited.
134
00:15:02,810 --> 00:15:04,420
Ah, hey! Zebra!
135
00:15:04,420 --> 00:15:06,710
I don't need you guys!
136
00:15:06,710 --> 00:15:08,880
I can handle this on my own!
137
00:15:17,790 --> 00:15:20,100
Damn bastard, going off on his own.
138
00:15:20,300 --> 00:15:22,560
Geez, how unbeaut'ful.
139
00:15:22,720 --> 00:15:28,800
Actually, it seems that Zebra started moving on his own a while ago.
140
00:15:30,160 --> 00:15:34,180
He's been sending Otodama to the hundreds of millions of civilians around the area.
141
00:15:34,580 --> 00:15:36,840
Hey, you vermin!
142
00:15:36,990 --> 00:15:41,270
If you don't wanna die, then get the hell away from here!
143
00:15:41,270 --> 00:15:42,570
It's Zebra!
144
00:15:43,940 --> 00:15:47,650
You shouldn't get exposed to this rain any longer.
145
00:15:48,180 --> 00:15:52,520
Assuming you don't wanna die, that is.
146
00:15:54,400 --> 00:15:55,550
And look.
147
00:15:56,420 --> 00:15:59,340
It seems he's been storing up energy.
148
00:16:18,380 --> 00:16:20,950
Let's go! Follow Zebra's lead!
149
00:16:22,420 --> 00:16:23,690
Chef Yuda!
150
00:16:23,690 --> 00:16:25,170
Oh, Chef Komatsu.
151
00:16:25,380 --> 00:16:27,780
Poisonous green...
152
00:16:28,450 --> 00:16:30,730
Th-The rain, everyone's lives...
153
00:16:30,730 --> 00:16:33,580
We don't even have a single hour to cook...
154
00:16:33,580 --> 00:16:34,930
Please, calm down.
155
00:16:35,180 --> 00:16:37,950
The Antidote Cuisine for the Poison Rain.
156
00:16:38,830 --> 00:16:43,680
Certainly, I can make it without one millimeter of disorder.
157
00:16:43,680 --> 00:16:45,770
Th-Thank goodness.
158
00:16:45,770 --> 00:16:46,870
Then let's hurry.
159
00:16:46,870 --> 00:16:48,020
But...
160
00:16:48,610 --> 00:16:49,860
it's impossible.
161
00:17:03,630 --> 00:17:04,450
Zebra!
162
00:17:15,020 --> 00:17:17,460
The vibrations from the sound...
163
00:17:17,900 --> 00:17:23,890
He shot it out from inside his body.
164
00:17:25,130 --> 00:17:26,120
Kiss!
165
00:17:30,650 --> 00:17:32,520
I've blocked off your field of view!
166
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
Now!
167
00:17:35,670 --> 00:17:36,820
Poison Bow!
168
00:17:51,170 --> 00:17:52,420
Coco!
169
00:17:56,760 --> 00:18:00,330
What do you mean it's impossible?
170
00:18:00,330 --> 00:18:04,460
To make enough for hundreds of millions of people,
171
00:18:04,990 --> 00:18:07,890
one hour isn't one millimeter enough time.
172
00:18:10,660 --> 00:18:13,480
Even if I make it as efficiently as I can...
173
00:18:13,480 --> 00:18:17,320
the most I could make is enough for 100,000 people.
174
00:18:17,840 --> 00:18:21,140
I'll do everything I can to help out, too!
175
00:18:21,800 --> 00:18:24,490
One person won't be one millimeter enough.
176
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
That can't be...
177
00:18:36,750 --> 00:18:38,260
Good job, Quin!
178
00:18:38,370 --> 00:18:39,130
Eat this!
179
00:18:53,230 --> 00:18:54,630
Wh-What?!
180
00:18:54,960 --> 00:18:59,700
The shockwave of the punch flowed through its body and hit Quin?!
181
00:19:03,150 --> 00:19:05,990
Wh-What's this smoke?
182
00:19:06,970 --> 00:19:08,780
Adhesive particles...
183
00:19:08,780 --> 00:19:11,670
They're getting tangled in my hair, keeping it from moving.
184
00:19:18,060 --> 00:19:19,460
Sani!
185
00:19:19,820 --> 00:19:23,720
This guy, he knows what all our abilities are!
186
00:19:37,930 --> 00:19:38,810
Ku...
187
00:19:48,290 --> 00:19:49,950
Damn... monster...
188
00:19:57,850 --> 00:19:59,290
For real?!
189
00:19:59,510 --> 00:20:00,710
No way... What is this?
190
00:20:02,800 --> 00:20:06,430
Toriko, Coco, Big Brother, Zebra...
191
00:20:06,840 --> 00:20:08,790
This thing's Capture Level is seriously bad!
192
00:20:09,420 --> 00:20:12,840
And with this rain... Everyone's going to...
193
00:20:13,760 --> 00:20:16,020
Hurry, Komatsu.
194
00:20:17,440 --> 00:20:19,650
Isn't there anything we can do?
195
00:20:20,380 --> 00:20:23,600
We would need quite a few hands.
196
00:20:24,290 --> 00:20:27,240
And considerably skilled ones.
197
00:20:31,240 --> 00:20:32,410
Well...
198
00:20:38,600 --> 00:20:39,880
That's why we came.
199
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Se-Setsuno-san!
200
00:20:49,820 --> 00:20:53,980
Okay, shall we get cooking, Yuda-chan?
201
00:21:54,870 --> 00:21:58,830
Find Yun!
202
00:21:54,870 --> 00:21:58,830
Run, run, Yun!
203
00:21:59,350 --> 00:22:02,250
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
204
00:22:02,250 --> 00:22:03,990
Try to find him!
205
00:22:03,380 --> 00:22:10,220
Capturehide Level
206
00:22:03,990 --> 00:22:06,170
Today's Capturehide Level is 9!
207
00:22:06,170 --> 00:22:08,190
The time limit is 10 seconds.
208
00:22:08,190 --> 00:22:10,220
A heaping helping of a start!
209
00:22:10,220 --> 00:22:20,270
Seconds
210
00:22:11,380 --> 00:22:14,210
Okay, today is Yosaku's revitalization lab.
211
00:22:14,470 --> 00:22:16,840
Where could Yun be?
212
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Yun is... over here!
213
00:22:26,670 --> 00:22:27,950
How'd you do?
214
00:22:28,100 --> 00:22:31,280
There sure is a lot in that lab of Yosaku's.
215
00:22:31,280 --> 00:22:33,570
It wasn't hard for Yun to hide.
216
00:22:33,940 --> 00:22:38,470
My room's so messy I'll bet Yun could hide there, too.
217
00:22:40,310 --> 00:22:42,040
Maybe I should clean it up...
218
00:22:42,450 --> 00:22:44,840
Now then, on to this corner.
219
00:22:47,000 --> 00:22:48,980
What?! The Four Heavenly Kings are getting beaten?!
220
00:22:48,980 --> 00:22:52,430
It can't end like this. Stand up, Toriko!
221
00:22:52,430 --> 00:22:56,060
The Four Heavenly Kings' Worst Dilemma!
Komatsu's Determination!
222
00:22:56,310 --> 00:22:58,330
Next time will be a heaping helping of fun, too!
16017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof