Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:13,010 --> 00:00:18,900
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,470 --> 00:00:28,040
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,180
Translation
kewl0210
5
00:00:45,480 --> 00:00:47,820
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,610
Timing
Ketsurui
7
00:00:51,150 --> 00:00:53,530
Typesetting
Tenzinn
8
00:01:07,840 --> 00:01:13,430
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,840 --> 00:01:13,430
Crotoss
10
00:01:24,390 --> 00:01:27,190
Encoding
max80
11
00:01:35,570 --> 00:01:38,780
QC
Tenzinn
12
00:01:35,570 --> 00:01:38,780
Sirus
13
00:01:35,570 --> 00:01:38,780
prefix-
14
00:01:39,370 --> 00:01:42,870
Distro
prefix-
15
00:02:05,930 --> 00:02:14,440
Komatsu in Trouble!?
16
00:02:05,930 --> 00:02:14,440
Triathlon Cooking!
17
00:02:24,520 --> 00:02:28,670
Now everybody...
18
00:02:28,670 --> 00:02:33,010
It's time for this monumental 50th Cooking Festival!
19
00:02:33,010 --> 00:02:39,710
The 100 chefs are now all gathered here in Cooking Stadium!
20
00:02:40,920 --> 00:02:43,380
Hey, you done yet, Rin?!
21
00:02:48,470 --> 00:02:50,620
The Fest's already starting!
22
00:02:50,620 --> 00:02:52,820
Hold on, baldy!
23
00:02:52,820 --> 00:02:55,660
It's really hard to get these guys to listen to me!
24
00:02:55,660 --> 00:02:58,180
This is an opportunity to show everyone your skills as a wild beast tamer!
25
00:02:58,180 --> 00:03:00,430
Those are the clones we prepared specifically for this day.
26
00:03:00,430 --> 00:03:02,220
So make sure you get them under control!
27
00:03:02,220 --> 00:03:04,100
And hey, did you just call me hand-
28
00:03:04,100 --> 00:03:05,110
I did not!
29
00:03:09,830 --> 00:03:13,230
We'll be able to depart momentarily, Shige-san.
30
00:03:13,230 --> 00:03:15,040
All right, hurry.
31
00:03:16,760 --> 00:03:20,440
This may be the final Fest.
32
00:03:24,610 --> 00:03:31,490
This stadium's so hot with excitement, it truly feels like we're in an oven!
33
00:03:32,830 --> 00:03:42,910
Now then, we'll have a delicious word from the man elected by the IGO's chief member states, Judge Patch of G7.
34
00:04:01,540 --> 00:04:05,600
The 100 men and women gathered here today represent the Gourmet Age.
35
00:04:06,450 --> 00:04:11,140
These chefs are truly treasures of the world.
36
00:04:11,590 --> 00:04:15,930
Among them are many chefs participating for the very first time.
37
00:04:16,200 --> 00:04:18,280
And though it's their first appearance...
38
00:04:19,170 --> 00:04:20,540
Chef Komatsu!
39
00:04:20,540 --> 00:04:21,610
Go get 'em!
40
00:04:34,150 --> 00:04:36,270
What an incredible lineup.
41
00:04:36,270 --> 00:04:39,780
I really do get super up-tight when the moment comes, don't I?
42
00:04:40,910 --> 00:04:44,330
Aw man! Matsu's design is going really off-model!
43
00:04:45,670 --> 00:04:47,690
It's okay, Komatsu!
44
00:04:48,970 --> 00:04:51,940
I know you can do it! Have confidence!
45
00:04:51,940 --> 00:04:55,110
Show the whole world what you've got!
46
00:04:55,670 --> 00:04:56,680
Toriko-san...
47
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
My combo partner is the Toriko-san.
48
00:05:01,070 --> 00:05:02,990
I've got to take this on with confidence!
49
00:05:04,300 --> 00:05:06,690
And for this festival's milestone edition,
50
00:05:06,690 --> 00:05:16,190
I am anticipating from the pit of my stomach, many battles of top-class taste that will engrave themselves on my tongue and in my mind.
51
00:05:16,190 --> 00:05:19,300
And so ladies and gentleman, I wish you a good festival.
52
00:05:20,100 --> 00:05:23,380
Thank you, Judge Patch!
53
00:05:23,890 --> 00:05:26,590
Okay everyone, it'll be just a moment before the preliminaries begin!
54
00:05:27,170 --> 00:05:28,680
Are you Chef Komatsu?
55
00:05:30,230 --> 00:05:31,470
I've been wanting to meet you.
56
00:05:32,450 --> 00:05:35,230
The famous oil user, Chef Wabutora!
57
00:05:35,690 --> 00:05:39,530
That Mors Oil you discovered is a magnificent oil.
58
00:05:40,230 --> 00:05:44,020
I've had the opportunity to use it for deep frying in my shop.
59
00:05:44,020 --> 00:05:45,610
You have my thanks.
60
00:05:45,610 --> 00:05:47,460
I'm so glad I could be of help!
61
00:05:48,350 --> 00:05:52,120
Though I didn't find that oil on my own.
62
00:05:55,740 --> 00:05:58,960
A-Anyhow, it's an honor!
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,780
I've read all your books, Chef Wabutora!
64
00:06:02,780 --> 00:06:07,180
I even preordered "You and I are Water and Oil".
65
00:06:07,180 --> 00:06:08,990
Ah, thank you.
66
00:06:11,550 --> 00:06:15,560
Miso Soup Granny, Granny Kama
67
00:06:11,980 --> 00:06:16,210
That Mors Oil is a favorite of mine as well.
68
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
The Miso Soup Granny, Chef Granny Kama!
69
00:06:18,660 --> 00:06:23,440
Just a drop of it really brings out the flavor of miso soup.
70
00:06:29,010 --> 00:06:30,810
S-Scary.
71
00:06:32,050 --> 00:06:35,860
For me, I think founding the Medicinal Cooking Mochi method is the most moving accomplishment.
72
00:06:37,450 --> 00:06:39,870
Mach Cooking Ton
73
00:06:38,270 --> 00:06:40,180
I'm delighted to meet you, Chef Komatsu.
74
00:06:41,870 --> 00:06:43,580
If I were there for the Four Beast thing,
75
00:06:45,250 --> 00:06:47,200
I'll betcha we could've made double the amount...
76
00:06:49,070 --> 00:06:50,330
Of that Medicinal Cooking Mochi!
77
00:06:52,690 --> 00:06:56,260
Just double?
78
00:06:56,260 --> 00:07:03,900
Super Gutsy Udon Nerimaru
79
00:06:56,700 --> 00:07:02,330
I'll bet ya I couldda whipped up three 'er four times the mochi.
80
00:07:04,540 --> 00:07:07,790
You think with a frame like that you can cook faster than me?
81
00:07:07,790 --> 00:07:09,940
Quit talking in your sleep, Nerimaru.
82
00:07:11,110 --> 00:07:13,600
Hey, you're always sleeping whenever I see you, ain'cha?
83
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Your eyes are closed!
84
00:07:15,480 --> 00:07:19,580
They're not closed! They're just narrow!
85
00:07:19,580 --> 00:07:20,650
Ah, they opened.
86
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
I told you, they were already open!
87
00:07:22,920 --> 00:07:27,490
Cooking isn't better just because it's faster, boys.
88
00:07:32,090 --> 00:07:40,430
Soba Hermit Kamizaru
89
00:07:32,680 --> 00:07:35,130
Soba Hermit, Kamizaru!
90
00:07:35,550 --> 00:07:38,430
If you seek speed...
91
00:07:45,110 --> 00:07:49,510
You will find it hard to achieve richness.
92
00:07:51,350 --> 00:07:53,650
He sure has a thick, rich looking face...
93
00:07:53,810 --> 00:07:54,690
Yes.
94
00:07:54,690 --> 00:07:57,710
I'd believe anyone with such a face.
95
00:07:59,790 --> 00:08:04,510
U-Um, if you don't mind, would you all sign these?
96
00:08:04,510 --> 00:08:05,700
That's a lot of autograph papers!
97
00:08:09,710 --> 00:08:12,420
Youth sure is nice.
98
00:08:13,490 --> 00:08:16,430
Isn't that right, Zaus-chan?
99
00:08:16,430 --> 00:08:19,090
The people of the next generation.
100
00:08:19,090 --> 00:08:23,770
Perhaps it is finally time for us to pass the baton, Setsu-san?
101
00:08:24,140 --> 00:08:25,610
You mean retirement?
102
00:08:26,180 --> 00:08:28,810
Chefs know no such word.
103
00:08:29,610 --> 00:08:33,470
I won't be retiring as long as customers eat.
104
00:08:35,050 --> 00:08:40,050
Bishokushin Acacia's partner, Frohze-sama's final moments
105
00:08:40,050 --> 00:08:44,800
were spent holding a kitchen knife, facing a chopping board.
106
00:08:46,510 --> 00:08:50,910
A chef retires when he or she dies.
107
00:08:51,410 --> 00:08:55,840
In that case, we cannot turn it over to the young ones just yet.
108
00:08:55,840 --> 00:08:58,510
The title of Supercook.
109
00:09:00,610 --> 00:09:04,130
I don't plan on handing it over to you, either.
110
00:09:05,550 --> 00:09:08,020
All the years you were champion,
111
00:09:08,660 --> 00:09:12,520
were years in which I was too busy to appear, isn't that right?
112
00:09:13,610 --> 00:09:16,850
Then how about we settle it this year, Setsu-san?
113
00:09:16,850 --> 00:09:18,190
Just what I was hoping to hear!
114
00:09:23,370 --> 00:09:27,650
These chefs have already sparked a massive flame.
115
00:09:27,650 --> 00:09:31,170
Have they already started to prepare for the first battle?!
116
00:09:33,910 --> 00:09:36,460
As a result of those events,
117
00:09:36,460 --> 00:09:39,390
the faces in the top-100 sure are different this fest.
118
00:09:39,860 --> 00:09:42,510
But the favorites are the same as always...
119
00:09:42,510 --> 00:09:45,640
Around the ranks of National Treasure Setsuno and Cooking King Zaus.
120
00:09:48,380 --> 00:09:53,220
Oh, is Chef Branchi away this time as well?
121
00:09:53,220 --> 00:09:56,770
I know you love to root for dark horses, Patch-shi. Any predictions?
122
00:09:57,070 --> 00:10:00,930
Hm, dark horses? Well there certainly are some here.
123
00:10:01,610 --> 00:10:03,780
Among the newcomers.
124
00:10:03,780 --> 00:10:07,720
Now then, without further ado, let's get going!
125
00:10:07,720 --> 00:10:09,790
First we have the first round of the preliminaries!
126
00:10:09,790 --> 00:10:10,980
Eh, already?
127
00:10:10,980 --> 00:10:15,880
The food endurance race made up of swimming, biking, and running.
128
00:10:15,880 --> 00:10:18,490
Here, we call it Triathlon Cooking!
129
00:10:19,690 --> 00:10:20,820
Triathlon?!
130
00:10:20,820 --> 00:10:21,800
Why?
131
00:10:21,800 --> 00:10:24,670
In this relentless Gourmet Age,
132
00:10:24,670 --> 00:10:28,220
stamina is a crucial quality even for a chef.
133
00:10:28,220 --> 00:10:33,500
It'll be a chance for the chefs to show off the stamina they've honed over their daily lives.
134
00:10:33,500 --> 00:10:35,660
Um, I haven't honed that at all actually.
135
00:10:35,660 --> 00:10:37,280
Let's do it!
136
00:10:37,280 --> 00:10:39,090
Okay, no problem!
137
00:10:39,340 --> 00:10:43,960
In this event, 50 of the 100 participants will be dropping out.
138
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
Half the group?!
139
00:10:45,800 --> 00:10:51,270
We'll now be moving to the arena for the first preliminary, Triathlon Cooking.
140
00:11:03,660 --> 00:11:07,610
Although it's called a triathlon, the real battle is culinary in principle.
141
00:11:07,610 --> 00:11:11,130
So even the chefs that don't have much stamina will be okay?
142
00:11:11,740 --> 00:11:12,250
Yes.
143
00:11:12,730 --> 00:11:20,610
Rice Beach
144
00:11:12,730 --> 00:11:20,610
Delivery Pass
145
00:11:12,730 --> 00:11:12,810
Takoyaki Island
146
00:11:12,810 --> 00:11:20,610
Takoyaki Island
147
00:11:13,150 --> 00:11:20,610
Takoyaki Island
148
00:11:14,550 --> 00:11:15,730
It starts with a swim.
149
00:11:16,520 --> 00:11:20,490
The chefs leave Rice Beach and loop around Takoyaki Island, then they pick up ingredients when they get back to land.
150
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Konpeitou Ridge
151
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Okaka Hill
152
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Natural Stone
153
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Bridge
154
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Rice Beach
155
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Delivery Ridge
156
00:11:20,610 --> 00:11:36,380
Tofu Wasteland
157
00:11:22,350 --> 00:11:25,800
Then they transport those ingredients on bikes
158
00:11:25,790 --> 00:11:30,310
and travel across Tofu Wasteland, an area with a rigid ground having the texture of frozen tofu.
159
00:11:31,950 --> 00:11:37,400
Then they start running. They must pass the Konpeitou Ridge, covered in slender spikes,
160
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Stadium Dome
161
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Konpeitou Ridge
162
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Tofu Wasteland
163
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Natural Stone
164
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Bridge
165
00:11:36,380 --> 00:11:44,300
Okaka Hill
166
00:11:37,380 --> 00:11:41,130
then they pick up tools at the cooking utensils station located at the sheer cliffs of Okaka Hill,
167
00:11:41,130 --> 00:11:44,290
and then they'll start cooking when they reach the cooking station at the goal.
168
00:11:44,870 --> 00:11:49,850
There, the chefs that complete the 50 most delicious dishes will progress to the next round.
169
00:11:50,390 --> 00:11:52,810
So it's not just a competition of speed, eh?
170
00:11:52,810 --> 00:11:57,960
Of course, those that are faster will have the advantage of being able to use tastier ingredients.
171
00:11:57,960 --> 00:12:03,020
So contestants like Matsu that get there late will have to make up for it with their cooking skills.
172
00:12:03,510 --> 00:12:08,690
Well, I guess that chefs of the Gourmet Age need to have a certain degree of endurance.
173
00:12:09,230 --> 00:12:13,240
Hey! What're you doing, just chowing down on your own over there?!
174
00:12:13,240 --> 00:12:15,910
Now then, please begin the broadcast report!
175
00:12:20,890 --> 00:12:26,090
You've got it! We're here at Cooking Island's famous spot, Rice Beach.
176
00:12:27,110 --> 00:12:29,410
Please take a look at this white sand!
177
00:12:29,850 --> 00:12:32,250
It's actually all grains of rice!
178
00:12:32,650 --> 00:12:34,020
A heaping helping of it!
179
00:12:36,150 --> 00:12:38,270
50th CF Triathlon Cooking
180
00:12:39,880 --> 00:12:44,360
Triathlon Cooking will be starting from this beach.
181
00:12:44,850 --> 00:12:45,860
I can't do this.
182
00:12:46,550 --> 00:12:49,080
I'm gonna drop out in the preliminaries, I know it.
183
00:12:49,970 --> 00:12:53,080
Please give me strength, Toriko-san.
184
00:12:57,740 --> 00:12:58,620
Toriko?
185
00:12:58,620 --> 00:13:01,480
Watching Zebra eat got me hungry.
186
00:13:01,480 --> 00:13:03,130
Man, this is good!
187
00:13:03,130 --> 00:13:04,260
Hey!
188
00:13:04,260 --> 00:13:06,880
Keep more grub coming, dammit!
189
00:13:06,880 --> 00:13:07,990
Those two...
190
00:13:09,950 --> 00:13:12,760
This man will be signaling the start of the race.
191
00:13:13,290 --> 00:13:16,920
With an impressive World Chef Ranking of 2,715?
192
00:13:18,740 --> 00:13:22,010
You moron, it's 2,714!
193
00:13:22,010 --> 00:13:26,420
We have the sushi chef of "Fortune Telling Sushi", Chef Monchy.
194
00:13:26,580 --> 00:13:27,670
Uh, who's that?
195
00:13:28,030 --> 00:13:29,980
Huh? Why him?
196
00:13:30,210 --> 00:13:32,190
Hey, don't belittle me, moron!
197
00:13:32,190 --> 00:13:32,520
Moron!
198
00:13:32,520 --> 00:13:35,370
Would you please enter the ring, Chef Monchy?
199
00:13:35,370 --> 00:13:38,200
I got it, moron!
200
00:13:44,180 --> 00:13:46,970
Now everyone has started at once!
201
00:13:46,970 --> 00:13:51,270
The 50th Cooking Festival is now underway!
202
00:14:37,050 --> 00:14:37,880
Aw man!
203
00:14:41,020 --> 00:14:43,960
The friggin' Fest's started already!
204
00:14:55,750 --> 00:14:56,770
Hold on!
205
00:15:00,030 --> 00:15:01,540
They started!
206
00:15:01,540 --> 00:15:03,410
Go for it, Granny Setsu!
207
00:15:03,410 --> 00:15:05,070
Zaus!
208
00:15:05,070 --> 00:15:07,260
Fight on, Chef Komatsu!
209
00:15:07,260 --> 00:15:08,460
It started!
210
00:15:08,460 --> 00:15:11,640
Matsu, you'd better not lose!
211
00:15:23,810 --> 00:15:27,840
Do your best, Komacchan, Granny Sumire!
212
00:15:36,390 --> 00:15:40,080
Even the audience is in a fit of excitement!
213
00:15:40,080 --> 00:15:45,080
And you can be sure this energy and fervor is spreading all throughout the world!
214
00:15:45,080 --> 00:15:48,920
All for this delicious moment that is the start of the first preliminary!
215
00:15:49,450 --> 00:15:57,380
In the 49 previous years, we've achieved an astounding 95% viewership rating!
216
00:15:57,380 --> 00:16:03,040
People all over the world are watching this hot battle of chefs!
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,940
Now the chefs have all begun swimming!
218
00:16:05,940 --> 00:16:08,350
This swim is about 1.5 kilometers.
219
00:16:08,350 --> 00:16:13,450
They'll be making a round trip to Takoyaki Island, located 750 meters from the shore, and back to Rice Beach!
220
00:16:13,960 --> 00:16:19,280
It looks like the first one to break ahead of the pack is Undersea Restaurant Pioneer, Mami!
221
00:16:20,440 --> 00:16:23,420
He is part of a combo with the undersea ingredient Bishokuya, Makky.
222
00:16:22,580 --> 00:16:26,380
Undersea Restaurant Pioneer Mami
223
00:16:23,420 --> 00:16:27,040
But he's an incredibly skilled chef fully capable of exploring the sea by himself!
224
00:16:27,180 --> 00:16:36,130
Marble Tuna Carpaccio, Ryuuguu Clam Soup, Flower Salmon, Deep Sea Mammoth, Snow Shrimp, Sugar Jellyfish, Red Salt Wine!
225
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Mami's Full Course Menu
226
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Hors d'Oeuvre - Marble Tuna Carpaccio - Capture Level 20
227
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Soup - Ryuuguu Clam Soup - Capture Level 22
228
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Fish Dish - Creamed Flower Salmon - Capture Level 11
229
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Meat Dish - Deep Sea Mammoth Grill - Capture Level 27
230
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Main Course - Empress Tuna Sashimi - Capture Level 29
231
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Salad - Snow Shrimp Potato Salad - Capture Level 7
232
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Dessert - Sugar Jellyfish Jelly - Capture Level 9
233
00:16:27,500 --> 00:16:41,890
Drink - Red Salt Wine - Capture Level 18
234
00:16:36,130 --> 00:16:42,930
Mami's Full Course is irresistible for lovers of seafood!
235
00:16:48,680 --> 00:16:52,770
Oh, now emerging from the pack is Oil User Wabutora!
236
00:16:53,140 --> 00:17:03,440
Plumb Oil Nattou, Oily Sardine, Low-Fat Clam, Oil Cattle Steak, Oil Chicken, Olive Tomato, Rice Flour Dumpling Oil, Golden Oil!
237
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Wabutora's Full Course Menu
238
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Hors d'Oeuvre - Plumb Oil Nattou - Capture Level 5
239
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Soup - Oily Sardine Fish Dumpling Soup - Capture Level 9
240
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Fish Dish - Low-Fat Clam Sakamushi - Capture Level 8
241
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Meat Dish - Oil Cattle Simple Hamburg Steak - Capture Level 17
242
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Main Course - Oil Chicken Saute - Capture Level 20
243
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Salad - Olive Tomato Green Perilla Salad - Capture Level 4
244
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Dessert - Rice Flour Dumpling Oil Sweet Red-Bean Soup - Capture Level 3
245
00:16:53,940 --> 00:17:08,630
Drink - Golden Oil - Capture Level 28
246
00:17:03,440 --> 00:17:06,260
A perfectly all-heavy full course!
247
00:17:06,260 --> 00:17:09,500
It really must be oil flowing in those veins!
248
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
It's blood.
249
00:17:10,440 --> 00:17:13,040
Those trailing are desperately trying to catch up!
250
00:17:13,040 --> 00:17:17,140
Remember, the ones that arrive faster will get their pick of the best ingredients!
251
00:17:22,790 --> 00:17:27,180
Oh! Chef Komatsu-san is getting a very, very, late start.
252
00:17:27,180 --> 00:17:29,730
Man, he's slow! Or uh, is he drowning?!
253
00:17:32,910 --> 00:17:36,460
Aw, geez. Does Matsu not know how ta swim?
254
00:17:36,460 --> 00:17:37,400
Ah, well...
255
00:17:37,400 --> 00:17:42,860
Now that I think of it, he didn't really do any swimming back when we captured the Puffer Whale.
256
00:17:51,620 --> 00:17:54,190
There's a Voice Lifejacket for ya.
257
00:17:54,190 --> 00:17:56,780
Now hurry up and get swimmin', kid.
258
00:17:56,780 --> 00:17:57,880
Zebra-san!
259
00:17:59,470 --> 00:18:01,650
Thank you so much!
260
00:18:01,650 --> 00:18:03,940
Okay, now I...
261
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
What's up?
262
00:18:06,700 --> 00:18:09,320
Are you all right, Komatsu-kun?
263
00:18:10,570 --> 00:18:12,180
Setsuno-san!
264
00:18:12,180 --> 00:18:15,230
I came back because it looked like you might be drowning.
265
00:18:15,560 --> 00:18:19,760
But... Huh? Setsuno-san...
266
00:18:19,760 --> 00:18:21,210
Are you floating on the water?
267
00:18:21,210 --> 00:18:23,780
No, not at all.
268
00:18:23,780 --> 00:18:25,080
But, yes you are.
269
00:18:25,080 --> 00:18:27,410
You're definitely floating on top of it.
270
00:18:27,410 --> 00:18:29,370
No, no. Take a good look.
271
00:18:30,430 --> 00:18:36,080
Before one foot sinks, I'm just stepping with the other foot.
272
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
And repeating that.
273
00:18:37,640 --> 00:18:40,010
Oh, I see.
274
00:18:40,940 --> 00:18:42,510
There's no way that's possible, is it?!
275
00:18:42,760 --> 00:18:45,220
What sort of superhuman technique is that?!
276
00:18:45,220 --> 00:18:50,050
Anyhow, looks like you're okay, so I'll be going on ahead.
277
00:18:50,680 --> 00:18:53,370
We're rivals in this Fest, remember.
278
00:18:53,370 --> 00:18:56,680
We're competing fair and square, Komatsu-kun.
279
00:18:58,530 --> 00:19:02,060
Hiya! Hiya! Hiya!
280
00:19:05,780 --> 00:19:06,640
She's fast.
281
00:19:09,740 --> 00:19:12,700
Okay, I'm not losing either!
282
00:19:13,420 --> 00:19:17,130
We're competing fair and square, Komatsu-kun.
283
00:19:18,840 --> 00:19:20,370
That's right.
284
00:19:20,370 --> 00:19:22,520
This is Cooking Festival.
285
00:19:23,940 --> 00:19:28,950
A precious opportunity to compete seriously with Setsuno-san and the others.
286
00:19:31,870 --> 00:19:35,550
Zebra-san, please remove this life jacket!
287
00:19:37,270 --> 00:19:39,480
I'm going to fight fair and square...
288
00:19:41,400 --> 00:19:43,520
With my own strength!
289
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
Komatsu.
290
00:19:48,550 --> 00:19:50,580
Do what ya want.
291
00:19:50,580 --> 00:19:51,850
Really.
292
00:19:54,210 --> 00:19:58,230
I didn't care if ya won or lost to begin with.
293
00:20:04,900 --> 00:20:09,700
But if you were to form a combo with me...
294
00:20:09,700 --> 00:20:11,140
Okay, here goes!
295
00:20:11,140 --> 00:20:15,020
Wait for me, Setsuno-san!
296
00:20:15,020 --> 00:20:16,520
Listen, you!
297
00:20:19,500 --> 00:20:21,930
He's getting cocky.
298
00:20:21,930 --> 00:20:25,610
Komatsu, I know you'll be okay.
299
00:21:54,960 --> 00:21:58,920
A Heaping Helping of Fall!
300
00:21:54,960 --> 00:21:58,920
Present Time!!
301
00:21:59,560 --> 00:22:01,390
I'm your newscaster, Tina.
302
00:22:01,390 --> 00:22:03,610
Today will be the last time we hold this corner.
303
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
The heaping helping of presents we've introduced so far are packed tight here in this bag.
304
00:22:10,200 --> 00:22:13,670
And it's going to an astounding 10 different people!
305
00:22:14,650 --> 00:22:17,690
Okay, we'll now be presenting the final keyword.
306
00:22:17,850 --> 00:22:20,190
A
307
00:22:17,850 --> 00:22:20,190
MA
308
00:22:17,850 --> 00:22:20,190
GU
309
00:22:18,230 --> 00:22:20,190
RI
310
00:22:18,230 --> 00:22:20,190
( Amaguri are a kind of boiled sweet chestnuts )
311
00:22:19,110 --> 00:22:19,770
Ri!
312
00:22:20,190 --> 00:22:24,980
A
313
00:22:20,190 --> 00:22:24,980
MA
314
00:22:20,190 --> 00:22:24,980
GU
315
00:22:20,190 --> 00:22:24,980
RI
316
00:22:20,770 --> 00:22:22,030
The final character is..
317
00:22:21,690 --> 00:22:22,230
A
318
00:22:22,030 --> 00:22:24,980
A... ma... gu... RI!
319
00:22:22,400 --> 00:22:22,940
MA
320
00:22:23,070 --> 00:22:23,530
GU
321
00:22:23,780 --> 00:22:24,980
RI
322
00:22:26,340 --> 00:22:35,240
If you'd like to enter, write your name, address, phone number, age, comments about the program, and the four-character keyword on a postcard
323
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
and send it to the address on your screen.
324
00:22:37,860 --> 00:22:42,100
All entries must be postmarked by November 18th.
325
00:22:42,100 --> 00:22:44,390
We'll be awaiting all your entries!
326
00:22:47,470 --> 00:22:49,090
A problem child like none ever seen before.
327
00:22:49,090 --> 00:22:52,980
He's one of history's worst delinquents but his cooking skill is top notch!
328
00:22:52,890 --> 00:22:56,260
The Legendary Chef
329
00:22:52,890 --> 00:22:56,260
Tengu Branchi Appears!!
330
00:22:57,000 --> 00:22:58,830
Next time will be a heaping helping of fun, too!
25524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof