Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,370 --> 00:00:18,870
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:19,910 --> 00:00:27,900
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,150
Translation
kewl0210
5
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,140 --> 00:00:50,610
Timing
Drax
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,530
Typesetting
Kewl0210
8
00:00:51,100 --> 00:00:53,530
Drax
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,400
Karaoke
Ha$$an
10
00:01:07,790 --> 00:01:13,400
Crotoss
11
00:01:24,390 --> 00:01:27,140
Encoding
max80
12
00:01:35,570 --> 00:01:38,750
QC
Sirus
13
00:01:35,570 --> 00:01:38,750
Mistral[sA]
14
00:01:35,570 --> 00:01:38,750
prefix-
15
00:01:35,570 --> 00:01:38,750
Tenzinn
16
00:01:39,340 --> 00:01:42,890
Distro
prefix-
17
00:02:07,640 --> 00:02:12,460
The Bishokukai has invaded the Fest arena in order to kidnap chefs.
18
00:02:12,460 --> 00:02:15,610
Toriko threw many of his attacks at Starjun, but
19
00:02:15,610 --> 00:02:16,990
they were not effective.
20
00:02:17,950 --> 00:02:22,950
Meanwhile, the chefs were locked in a brutal battle with the arrival of the Nitro.
21
00:02:22,950 --> 00:02:26,330
Komatsu was able to escape danger alone.
22
00:02:26,330 --> 00:02:31,780
And a violent battle between Coco and Grinparch began to unfold.
23
00:02:33,290 --> 00:02:41,760
A Deadly Struggle!
24
00:02:33,290 --> 00:02:41,760
Coco VS Grinparch
25
00:02:53,560 --> 00:02:56,240
Hey, hey, are you kidding me?
26
00:02:56,240 --> 00:02:58,990
You're not groggy already, are you?
27
00:02:59,310 --> 00:03:01,280
Of course not.
28
00:03:03,450 --> 00:03:04,830
Eat this.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,330
Doku Hou!
30
00:03:08,450 --> 00:03:09,250
What?!
31
00:03:10,930 --> 00:03:14,030
I ate it just like you said!
32
00:03:14,030 --> 00:03:16,000
Thanks, it was tasty!
33
00:03:16,000 --> 00:03:18,260
He even swallowed the Doku Hou?
34
00:03:20,010 --> 00:03:21,930
Oh, artillery shells?
35
00:03:21,930 --> 00:03:24,010
This is how you shoot them!
36
00:03:24,010 --> 00:03:26,240
Breath Bazooka!
37
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
What power...
38
00:03:38,080 --> 00:03:41,360
Those Bishokukai Sous Chefs sure are something.
39
00:03:41,360 --> 00:03:45,240
But I cannot lose this fight.
40
00:03:47,240 --> 00:03:49,830
That's the spirit!
41
00:03:49,830 --> 00:03:51,700
Machine Gun Poison!
42
00:03:51,700 --> 00:03:53,480
Double, scatter shot!
43
00:03:54,540 --> 00:03:57,340
What? Out of ideas already?
44
00:03:57,340 --> 00:04:02,260
Even if you multiply the number of bullets, it still won't work.
45
00:04:07,890 --> 00:04:10,350
Yum!
46
00:04:10,350 --> 00:04:11,980
Poison Sword!
47
00:04:15,330 --> 00:04:17,110
Without that straw,
48
00:04:17,110 --> 00:04:19,020
I don't think you'll be able to inhale my poison!
49
00:04:19,020 --> 00:04:20,800
Woah there!
50
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
You're not cutting this!
51
00:04:34,400 --> 00:04:46,680
This straw is coated with the sap of the Rock Oak, a tree from a Gourmet World evergreen tree, which is several hundred times harder than diamond.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,610
It ain't gonna easy to break!
53
00:04:49,610 --> 00:04:52,140
In that case, I'll just have to cut that body of yours apart!
54
00:04:54,270 --> 00:04:55,600
Not gonna happen!
55
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Damn, my arm...
56
00:05:15,210 --> 00:05:17,560
Seems you put too much of a burden on it.
57
00:05:18,110 --> 00:05:20,670
I doubt you have the strength to attack with it anymore.
58
00:05:21,940 --> 00:05:26,980
I must say, I enjoyed your full course of techniques.
59
00:05:26,980 --> 00:05:31,770
However, it was not enough to satisfy my hunger.
60
00:05:43,810 --> 00:05:46,280
I don't believe it, I don't even have anywhere left to run!
61
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Anywhere...
62
00:05:52,530 --> 00:05:56,370
Meteorsaurus Capture Level Unknown
63
00:06:05,170 --> 00:06:06,380
From back then...?
64
00:06:25,350 --> 00:06:26,360
Yun!
65
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
You can fly now?!
66
00:06:37,580 --> 00:06:39,710
I can't... do anything...
67
00:06:40,920 --> 00:06:43,090
I only get saved by people...
68
00:06:45,220 --> 00:06:47,670
Is there nothing I can do?
69
00:06:51,810 --> 00:06:56,600
I see. Changing up your plans, eh?
70
00:07:00,560 --> 00:07:04,800
Your poison's not working so you're using physical attacks.
71
00:07:04,800 --> 00:07:09,390
Tryin' to cut me directly with that sword, eh?
72
00:07:09,390 --> 00:07:12,570
But it's not gonna be that easy!
73
00:07:15,450 --> 00:07:20,250
I'm pretty confident in my skills for close-quarters fights, too.
74
00:07:20,250 --> 00:07:23,540
And I'm honestly delighted you came so close!
75
00:07:23,540 --> 00:07:27,770
I can suck you up now!
76
00:07:36,600 --> 00:07:38,470
Itadakimasu!
77
00:08:15,180 --> 00:08:17,930
So you can still stand up?
78
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
I told you, didn't I?
79
00:08:22,350 --> 00:08:25,090
Through my journeys, my training
80
00:08:25,090 --> 00:08:28,480
and eating delicious things, I got stronger.
81
00:08:28,860 --> 00:08:32,780
Starjun, the last time I met you
82
00:08:33,070 --> 00:08:35,660
was at Shokurin Temple, wasn't it?
83
00:08:36,700 --> 00:08:40,620
I've gotten even stronger since then.
84
00:08:40,620 --> 00:08:44,870
I got stronger in the battle against the Four Beast.
85
00:08:49,090 --> 00:08:55,660
But it's too bad, Heavenly King Coco wasn't as tasty as I had hoped.
86
00:08:55,660 --> 00:08:57,190
I'd expect not.
87
00:08:58,590 --> 00:09:03,260
Because what you swallowed was a dummy I made out of poison.
88
00:09:03,260 --> 00:09:06,230
Wh-What?! When?!
89
00:09:06,230 --> 00:09:11,570
In the battle with the Four Beast, my power increased several levels.
90
00:09:12,160 --> 00:09:15,740
The Four Beast was not an opponent I could take on alone.
91
00:09:15,910 --> 00:09:17,200
So the four of us...
92
00:09:17,480 --> 00:09:22,690
With Coco, Sani, Zebra and I working together to fight it,
93
00:09:22,690 --> 00:09:24,850
we surpassed our limits...
94
00:09:24,850 --> 00:09:27,580
through assiduous cultivation of our skills.
95
00:09:27,580 --> 00:09:29,250
And that's not all.
96
00:09:29,860 --> 00:09:32,060
The strength I have now
97
00:09:32,780 --> 00:09:35,260
is also thanks to Komatsu's cooking.
98
00:09:36,120 --> 00:09:42,490
Komatsu cooked the Bubble Fruits, the Medicinal Cooking Mochi, and the Four Beast.
99
00:09:43,170 --> 00:09:50,260
And his delicious cooking activated my Gourmet Cells!
100
00:09:58,690 --> 00:10:04,450
I was poisoned from being hit by the Four Beast's Green Rain,
101
00:10:04,770 --> 00:10:08,250
but thanks to the Medicinal Cooking Mochi that Komatsu-kun made, I was saved.
102
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
You said this before, didn't you?
103
00:10:22,090 --> 00:10:25,020
Since poison isn't effective against you,
104
00:10:25,020 --> 00:10:28,520
I switched to the strategy of inflicting physical damage.
105
00:10:28,840 --> 00:10:30,890
That was half correct.
106
00:10:30,890 --> 00:10:31,730
Half?
107
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
In order to call upon a powerful bombardment.
108
00:10:35,300 --> 00:10:37,070
At point-blank range!
109
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
You...
110
00:10:38,070 --> 00:10:40,280
Poison Cannon!
111
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Yun?
112
00:10:58,630 --> 00:11:00,060
Are you okay?
113
00:11:02,490 --> 00:11:03,430
What was that?
114
00:11:18,100 --> 00:11:20,750
The Poison Cannon isn't working?
115
00:11:20,750 --> 00:11:22,280
No, he swallowed it?
116
00:11:34,790 --> 00:11:36,090
Coco-san!
117
00:11:36,090 --> 00:11:37,750
Komatsu-kun!
118
00:11:38,880 --> 00:11:40,090
Stay away!
119
00:11:42,930 --> 00:11:48,320
I'm emitting a considerably dangerous poison right now.
120
00:11:48,320 --> 00:11:52,140
Even with Zebra's barrier, you shouldn't get close to me.
121
00:11:54,980 --> 00:11:56,810
This guy is bizarre...
122
00:11:58,780 --> 00:12:01,240
Even that deadly poison didn't affect him?
123
00:12:08,240 --> 00:12:10,410
Komatsu-kun, run!
124
00:12:10,410 --> 00:12:12,460
Breath Missile!
125
00:12:38,690 --> 00:12:40,720
Thank you, Yun!
126
00:12:46,560 --> 00:12:48,350
The Wall Penguin?
127
00:12:48,350 --> 00:12:49,990
It's pretty agile.
128
00:12:53,230 --> 00:12:55,380
I can't see the bottom of that hole.
129
00:12:56,310 --> 00:13:02,840
As an organism, he's quite interesting with his incredible destructive power and lung capacity.
130
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Ooh, that was close.
131
00:13:05,080 --> 00:13:08,850
I almost hit the chef without thinking.
132
00:13:08,850 --> 00:13:12,800
The Head Chef would yell at me if I didn't capture him.
133
00:13:13,830 --> 00:13:16,800
I won't let you lay a finger on Komatsu-kun.
134
00:13:16,800 --> 00:13:18,190
C-Coco-san!
135
00:13:19,310 --> 00:13:21,650
You think you can do that?
136
00:13:35,580 --> 00:13:37,300
My goodness...
137
00:14:00,690 --> 00:14:06,740
Okay, how about we go on a little trip to see the boss together?
138
00:14:08,110 --> 00:14:15,490
Why... Why are the Bishokukai going this far to capture chefs?
139
00:14:15,660 --> 00:14:17,260
Why?
140
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
That's a silly question, Komatsu-kun.
141
00:14:22,040 --> 00:14:23,420
Coco-san!
142
00:14:23,420 --> 00:14:26,210
You can still stand?
143
00:14:32,010 --> 00:14:37,600
Why are the Bishokukai so eager to capture chefs?
144
00:14:38,390 --> 00:14:40,900
It's because they have just that much value.
145
00:14:41,070 --> 00:14:42,940
Chefs...
146
00:14:43,520 --> 00:14:47,180
In the Gourmet Age, the people that have the most influence
147
00:14:47,180 --> 00:14:52,190
are not the politicians, the religious leaders, or the artists.
148
00:14:52,190 --> 00:14:53,450
It is the chefs.
149
00:14:54,130 --> 00:14:57,330
A chef being born in a country
150
00:14:57,610 --> 00:14:59,830
is like discovering oil.
151
00:15:00,800 --> 00:15:02,460
Compared to chefs,
152
00:15:02,700 --> 00:15:06,520
even us Bishokuya are insignificant beings.
153
00:15:07,400 --> 00:15:09,910
Even in the old Gourmet Wars,
154
00:15:09,910 --> 00:15:12,390
there was a struggle for chefs.
155
00:15:13,260 --> 00:15:16,560
There were ingredients worth more than military force or resources.
156
00:15:17,400 --> 00:15:20,300
And possessing no less a value
157
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
were chefs.
158
00:15:23,180 --> 00:15:25,700
You understand, yes? Komatsu-kun?
159
00:15:25,700 --> 00:15:29,450
You chefs are treasures of this world.
160
00:15:33,630 --> 00:15:37,740
That is why even the Bishokukai are desperate to get their hands on you.
161
00:15:43,760 --> 00:15:47,710
And it's why we risk our lives to protect you.
162
00:15:58,550 --> 00:16:00,270
No way...
163
00:16:01,390 --> 00:16:05,560
We chefs have enough value to risk your lives over?
164
00:16:05,560 --> 00:16:07,290
You do.
165
00:16:07,290 --> 00:16:10,690
The dishes you and the other chefs put such earnest effort into making
166
00:16:10,850 --> 00:16:14,330
fill the stomachs of people all over the world.
167
00:16:14,810 --> 00:16:18,490
They wipe away the tears of crying children and console them.
168
00:16:19,740 --> 00:16:22,080
They brighten up the future.
169
00:16:22,080 --> 00:16:26,450
They give people a warmth and hope like that of the sun.
170
00:16:27,080 --> 00:16:29,550
That is why we fight.
171
00:16:29,970 --> 00:16:31,760
To protect that hope.
172
00:16:33,090 --> 00:16:36,680
Chefs are hope?
173
00:16:36,680 --> 00:16:41,010
And we will never hand that hope over to the Bishokukai.
174
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Coco-san.
175
00:16:43,600 --> 00:16:48,610
I really hate that hoity-toity stuff.
176
00:16:48,610 --> 00:16:50,090
Enough already.
177
00:16:50,090 --> 00:16:53,640
I'm gonna blow you away along with that hope crap,
178
00:16:53,640 --> 00:16:55,030
poison man!
179
00:16:56,910 --> 00:16:58,700
Go, Komatsu-kun!
180
00:16:58,700 --> 00:17:00,950
I've made a prediction.
181
00:17:01,340 --> 00:17:04,040
Toriko definitely needs you.
182
00:17:05,220 --> 00:17:07,710
You've got to get moving as soon as possible.
183
00:17:07,710 --> 00:17:09,000
Get to Toriko!
184
00:17:12,040 --> 00:17:13,020
Now!
185
00:17:13,720 --> 00:17:14,500
Yes!
186
00:17:18,700 --> 00:17:20,800
Breath Missile!
187
00:17:36,950 --> 00:17:38,330
Coco-san...
188
00:17:43,240 --> 00:17:43,950
Yun!
189
00:17:45,730 --> 00:17:50,790
Hey, penguin. You look pretty tasty.
190
00:17:50,790 --> 00:17:55,010
Is it okay if I suck you up a bit?
191
00:18:00,270 --> 00:18:01,760
You...
192
00:18:01,760 --> 00:18:03,430
Go, Komatsu-kun!
193
00:18:06,130 --> 00:18:09,500
Now then, come with me.
194
00:18:10,260 --> 00:18:11,770
We're going somewhere else.
195
00:18:16,860 --> 00:18:20,400
Somewhere else? Where you wanna go?
196
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
A place I can fight without holding back.
197
00:18:22,240 --> 00:18:26,600
Though it's certainly a place quite close to where the Sanzu River flows.
198
00:18:22,240 --> 00:18:26,600
( The Sanzu River is the river one passes to get to the afterlife in Buddhism )
199
00:18:26,600 --> 00:18:29,290
Sanzu River? What's that?
200
00:18:29,480 --> 00:18:34,410
I've got to figure out this guy's immune system.
201
00:18:34,410 --> 00:18:37,740
And although it's dangerous for me as well,
202
00:18:37,740 --> 00:18:41,550
if worst comes to worst, I'll have to use that poison.
203
00:18:47,110 --> 00:18:49,690
How's that, Starjun?
204
00:18:49,690 --> 00:18:54,860
Is that all of your strength?
205
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
That's too bad.
206
00:18:55,860 --> 00:18:56,730
What?
207
00:18:57,050 --> 00:19:00,400
You are not the only one whose power has increased.
208
00:19:00,400 --> 00:19:02,990
I am not the same as I was back then, either.
209
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
Now it's my turn to treat you.
210
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Have a taste of this!
211
00:19:24,390 --> 00:19:28,020
Hey, hey, what the hell is that guy?
212
00:19:28,840 --> 00:19:31,060
Man, do I have to look at this?
213
00:19:32,430 --> 00:19:34,570
Geez, I do, don't I?
214
00:19:41,900 --> 00:19:45,220
GROOOOOSS!
215
00:19:56,140 --> 00:19:57,900
GROOOOOOOSS!
216
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Super gross! Gross to the max!
217
00:20:04,660 --> 00:20:08,040
You gonna die? Eh? Are you gonna die?
218
00:20:08,040 --> 00:20:10,840
Like hell I'm gonna die, moron!
219
00:20:10,840 --> 00:20:14,240
The one who's gonna be dropping dead...
220
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
is you guys!
221
00:21:22,750 --> 00:21:27,340
Guess Your Way to being a Legend
222
00:21:22,750 --> 00:21:27,340
Legendary Cookuiz!
223
00:21:27,660 --> 00:21:29,500
I'm your newscaster, Tina.
224
00:21:29,500 --> 00:21:36,160
Welcome to our heaping helping of our groundbreaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
225
00:21:39,940 --> 00:21:46,070
Really? Level 3
226
00:21:40,740 --> 00:21:44,100
Today's Really? level is... 3!
227
00:21:44,100 --> 00:21:46,070
Someone once said...
228
00:21:46,070 --> 00:21:49,360
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
229
00:21:49,360 --> 00:21:53,030
Okay, okay, here I go.
230
00:21:53,030 --> 00:21:55,900
Someone once said...
231
00:21:55,900 --> 00:22:02,400
That there are fluffy, soft grapes that can become boiled tofu when put in a pot,
232
00:22:02,400 --> 00:22:04,930
Blanks.
233
00:22:04,930 --> 00:22:07,250
The time limit is 10 seconds.
234
00:22:07,250 --> 00:22:08,940
Start!
235
00:22:08,590 --> 00:22:32,490
_ _ _ _ _ _ _
236
00:22:08,590 --> 00:22:18,440
Seconds
237
00:22:08,940 --> 00:22:11,300
Tofu-like grapes?
238
00:22:11,300 --> 00:22:14,190
Yes. Of course, you can eat them raw,
239
00:22:14,190 --> 00:22:16,360
but this method of eating them is best.
240
00:22:16,360 --> 00:22:18,060
Especially in cold seasons.
241
00:22:20,490 --> 00:22:23,070
Someone once said...
242
00:22:21,520 --> 00:22:32,490
G r a p e f u
243
00:22:23,070 --> 00:22:28,970
That there are fluffy, soft grapes that can become boiled tofu when put in a pot,
244
00:22:28,970 --> 00:22:32,040
Grapefu.
245
00:22:32,490 --> 00:22:35,050
That really sounds nice and warm.
246
00:22:35,050 --> 00:22:37,940
Some Grapefu and hot sake sound good.
247
00:22:37,940 --> 00:22:40,580
Okay, I'm gonna go get a drink.
248
00:22:40,580 --> 00:22:44,040
Now let's pick ourselves up and head over to the next corner.
249
00:22:46,840 --> 00:22:48,090
Dazzling!
250
00:22:48,760 --> 00:22:52,300
The golden glow of that hair...
251
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
it's too beautiful!
252
00:22:54,100 --> 00:22:56,890
Duel!
253
00:22:54,100 --> 00:22:56,890
Sani VS Tommyrod
254
00:22:56,890 --> 00:22:59,110
Next time will be a heaping helping of fun, too!
18071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof