Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,340 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,550 --> 00:00:18,870
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,120 --> 00:00:28,040
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,150
Translation
kewl0210
5
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,140 --> 00:00:50,560
Timing
Drax
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,490
Typesetting
Kewl0210
8
00:00:51,100 --> 00:00:53,490
Drax
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,400
Karaoke
Ha$$an
10
00:01:07,790 --> 00:01:13,400
Crotoss
11
00:01:24,350 --> 00:01:27,140
Encoding
max80
12
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
QC
Sirus
13
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
Mistral[sA]
14
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
prefix-
15
00:01:39,340 --> 00:01:42,890
Distro
prefix-
16
00:02:08,190 --> 00:02:12,020
Toriko has ambushed Starjun after he attacked the Fest.
17
00:02:13,220 --> 00:02:16,240
With the onslaught of Bishokukai attacks,
18
00:02:16,470 --> 00:02:21,090
the chefs, the Gourmet Knights, and the Gourmet Mafia are putting up a fight against them.
19
00:02:24,480 --> 00:02:28,620
With the Fest arena already turned into a battlefield, even greater danger now approaches.
20
00:02:33,660 --> 00:02:35,000
Toriko.
21
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
This isn't all you have, is it?
22
00:02:39,310 --> 00:02:40,590
Of course not.
23
00:02:41,080 --> 00:02:44,570
Because if this is all you have, you cannot beat me.
24
00:02:45,420 --> 00:02:47,640
You're in for a feast.
25
00:02:47,980 --> 00:02:52,550
You'll get a good taste of the full course of my techniques!
26
00:02:55,250 --> 00:03:03,700
The Terrible Trump Card!
27
00:02:55,250 --> 00:03:03,700
The Gourmet World Monsters, the "Nitro"
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
A full course of your techniques?
29
00:03:09,860 --> 00:03:14,630
So I suppose breaking my Shiva helmet was the hors d'oeuvre?
30
00:03:15,650 --> 00:03:19,130
Then I think I'll take my time and savor it.
31
00:03:20,720 --> 00:03:23,550
Will you be able to make it to the main course?
32
00:03:25,550 --> 00:03:26,970
Will you?!
33
00:03:27,850 --> 00:03:31,180
Flying Fork!
34
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
And take this, too!
35
00:03:54,590 --> 00:03:59,430
Twin Cannon Fork!
36
00:04:39,840 --> 00:04:41,480
Toriko.
37
00:04:42,090 --> 00:04:43,590
Remember.
38
00:04:48,380 --> 00:04:49,600
Slow.
39
00:04:50,940 --> 00:04:54,340
It took you .5 seconds to become prepared to battle.
40
00:04:54,530 --> 00:04:56,730
You could have easily died 10 times over.
41
00:05:00,950 --> 00:05:03,030
Finally, eh?
42
00:05:03,850 --> 00:05:06,780
Now there is value in defeating you.
43
00:05:12,680 --> 00:05:18,120
In a serious bout where you put your life on the line where you either eat or you're eaten,
44
00:05:18,710 --> 00:05:23,630
if I show an opening again, it's going to be fatal.
45
00:05:47,940 --> 00:05:53,850
Huh? Ya've gotta be half-roasted under those bandages
46
00:05:53,850 --> 00:05:56,000
from what I did ta you.
47
00:05:56,000 --> 00:06:01,880
Just what I would expect from someone that was once champion of Cooking Fest.
48
00:06:02,430 --> 00:06:07,420
With that power, you could do quite well in the Bishokukai.
49
00:06:07,660 --> 00:06:11,510
Who tha hell said we were joinin' the Bishokukai?
50
00:06:16,720 --> 00:06:20,290
Man, one after another!
51
00:06:23,090 --> 00:06:26,250
Yer in tha way!
52
00:06:51,300 --> 00:06:55,160
That one oughta've burned 'im down ta the bones.
53
00:07:02,500 --> 00:07:04,130
The hell?
54
00:07:04,130 --> 00:07:08,740
Why's that guy still alive even after I burned 'im?
55
00:07:18,540 --> 00:07:19,950
Run!
56
00:07:20,310 --> 00:07:22,370
Hurry, over here!
57
00:07:24,010 --> 00:07:25,460
Darn.
58
00:07:25,460 --> 00:07:28,190
I got separated from President Moi again.
59
00:07:28,190 --> 00:07:31,720
And on top of that, things have gotten really chaotic.
60
00:07:32,900 --> 00:07:35,320
I wonder if Komacchan is okay.
61
00:07:41,020 --> 00:07:42,640
President Moi?
62
00:08:01,630 --> 00:08:06,670
Right now, it looks like the Bishokukai side is at a bit of a disadvantage.
63
00:08:08,130 --> 00:08:11,590
Perhaps we ought to intervene soon?
64
00:08:12,390 --> 00:08:15,760
No, let us observe longer.
65
00:08:16,710 --> 00:08:24,310
But unless the IGO and Bishokukai crush each other,
66
00:08:24,810 --> 00:08:28,640
it will not be going as we planned.
67
00:08:29,640 --> 00:08:33,560
The Bishokukai has a trump card.
68
00:08:34,470 --> 00:08:37,790
They should be arriving shortly.
69
00:08:56,190 --> 00:08:58,160
He-ya!
70
00:09:01,950 --> 00:09:06,450
You guys really never learn your lesson, do you?
71
00:09:16,490 --> 00:09:20,620
Chef Komatsu, close your eyes, would you?
72
00:09:20,850 --> 00:09:22,490
O-Okay!
73
00:09:22,930 --> 00:09:26,330
Be sure not to open them, all right?
74
00:09:38,050 --> 00:09:39,980
Konpei Salt.
75
00:09:38,050 --> 00:09:40,940
( This is a pun on "konpeitou" a kind of candy. Replacing "sugar" with "salt". )
76
00:09:40,270 --> 00:09:42,560
Really stings the eyes, doesn't it?
77
00:10:00,030 --> 00:10:03,410
You really should give up.
78
00:10:12,730 --> 00:10:14,710
Chef Makubee!
79
00:10:15,730 --> 00:10:19,930
I guess I let my guard down.
80
00:11:27,950 --> 00:11:29,540
Could that be a...?
81
00:11:56,380 --> 00:11:59,570
Hey, hey, that's not right.
82
00:11:58,680 --> 00:12:05,280
Bishokukai Food Management Office Chief Zaragira
83
00:12:00,080 --> 00:12:03,060
You're not supposed to kill the chefs!
84
00:12:03,060 --> 00:12:05,280
Capture 'em alive!
85
00:12:05,830 --> 00:12:07,770
Okay, Scum Beasts!
86
00:12:06,040 --> 00:12:10,750
Bishokukai Talent Scout Gur
87
00:12:07,770 --> 00:12:10,750
Throw every last one of these chefs into the cages!
88
00:12:14,860 --> 00:12:16,000
Makubee!
89
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Chef Yuda!
90
00:12:17,320 --> 00:12:20,610
Chef Komatsu. You must get away from here immediately!
91
00:12:22,990 --> 00:12:23,840
But...
92
00:12:24,020 --> 00:12:28,100
Treasure that body of yours that Makubee and everyone have fought to protect!
93
00:12:32,750 --> 00:12:34,840
Hurry, go!
94
00:12:36,500 --> 00:12:37,480
Okay!
95
00:12:50,610 --> 00:12:56,330
Chinese Emperor, sorry, but I'm gonna need you to take a nap for a bit.
96
00:12:59,220 --> 00:13:00,250
Cage Beast!
97
00:13:11,640 --> 00:13:14,570
That's it! Keep throwing them in!
98
00:13:14,570 --> 00:13:16,430
But take them alive!
99
00:13:16,430 --> 00:13:17,900
Put the violent ones to sleep!
100
00:13:23,620 --> 00:13:27,910
Go, rampage to your hearts' content, Nitro!
101
00:14:20,820 --> 00:14:23,680
Twin Leg Boomerang...
102
00:14:25,170 --> 00:14:30,680
I felt like if I stored up energy for a bit I could shoot that in rapid-fire mode, too, but...
103
00:14:43,480 --> 00:14:47,050
It looks like you'll have to hold off on leg techniques for a while, huh?
104
00:14:47,050 --> 00:14:51,450
If you want more, I'll feed you all the kicks you want!
105
00:14:52,460 --> 00:14:55,760
But before that, have a taste of this!
106
00:15:02,460 --> 00:15:06,550
Bannou Yakutou, Ichi-Milli Sengiri!
107
00:15:02,460 --> 00:15:06,550
( Bannou Yakutou = All-Purpose Medicine Blade. Ichi-Milli Sengiri = 1 Millimeter Thousand Cut )
108
00:15:32,620 --> 00:15:33,740
Yuda!
109
00:16:01,630 --> 00:16:03,000
Magic Spice!
110
00:16:14,340 --> 00:16:15,450
Now's my chance!
111
00:16:16,170 --> 00:16:18,360
Brain Cut!
112
00:16:41,890 --> 00:16:43,220
Livebearer!
113
00:16:43,740 --> 00:16:45,730
Close your eyes!
114
00:16:46,190 --> 00:16:48,070
Sunlight Firefly!
115
00:16:56,470 --> 00:16:58,200
A Sunlight Firefly?
116
00:16:58,770 --> 00:17:04,790
That's the firefly that gives off a powerful flash of light that is as bright as the sun. It's good for blinding opponents.
117
00:17:07,130 --> 00:17:08,510
Body Glue!
118
00:17:10,370 --> 00:17:11,960
Doctor Aloe!
119
00:17:18,180 --> 00:17:24,520
Good. Your sense of pain has been cut off instantly.
120
00:17:24,850 --> 00:17:29,060
Saiseiyas, eh? I owe you one.
121
00:17:29,480 --> 00:17:32,770
But you're out for the count now, Livebearer.
122
00:17:33,570 --> 00:17:36,140
Anyhow, those guys...
123
00:17:36,640 --> 00:17:44,030
I learned about the existence of those things from data I stole long ago.
124
00:17:44,030 --> 00:17:44,790
What?!
125
00:17:45,510 --> 00:17:47,400
Nitro...
126
00:17:48,410 --> 00:17:52,630
Monsters that live in Gourmet World.
127
00:17:52,980 --> 00:17:54,610
Those damn Bishokukai...
128
00:17:54,960 --> 00:17:58,390
They brought another insane creature with them...
129
00:17:58,640 --> 00:18:07,490
But how did they subdue those ferocious creatures?
130
00:18:07,970 --> 00:18:09,730
That is simple.
131
00:18:10,590 --> 00:18:15,030
It is because the top of the Bishokukai is an even greater monster.
132
00:18:16,900 --> 00:18:20,160
And it is not only the Nitro.
133
00:18:28,030 --> 00:18:31,500
They have dispatched powerful Scum Beasts that can use Food Honor as well.
134
00:18:32,460 --> 00:18:34,820
They are no ordinary creatures.
135
00:18:35,760 --> 00:18:37,300
It starts now.
136
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
The real battle.
137
00:18:44,450 --> 00:18:45,850
Now, here they come!
138
00:19:06,760 --> 00:19:10,800
Hey, Heavenly King Coco!
139
00:19:10,800 --> 00:19:17,300
That poison of yours wasn't nearly enough!
140
00:19:21,270 --> 00:19:24,300
Then I'll let you taste all you want!
141
00:19:27,060 --> 00:19:28,720
Poison Dressing!
142
00:19:39,660 --> 00:19:44,390
I can't get enough of that flavor!
143
00:19:44,390 --> 00:19:47,530
Hey, lemme have some more
144
00:19:47,870 --> 00:19:52,040
of that stimulating stuff!
145
00:21:02,870 --> 00:21:07,410
Guess Your Way to being a Legend
146
00:21:02,870 --> 00:21:07,410
Legendary Cookuiz!
147
00:21:07,730 --> 00:21:09,340
I'm your newscaster, Tina.
148
00:21:09,340 --> 00:21:16,470
Welcome to our corner where we quiz you on legendary ingredients!
149
00:21:20,000 --> 00:21:26,090
Really? Level 4
150
00:21:20,630 --> 00:21:23,920
Today's Really? level is... 4!
151
00:21:24,160 --> 00:21:26,090
Someone once said...
152
00:21:26,620 --> 00:21:29,670
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
153
00:21:29,670 --> 00:21:32,890
Okay, okay, here I go.
154
00:21:33,200 --> 00:21:35,640
Someone once said...
155
00:21:36,100 --> 00:21:44,970
That there are chestnuts which grow with spiky burs that contain springy, soft, and sweet daifuku mochi,
156
00:21:36,100 --> 00:21:44,970
( Daifuku (great luck) mochi is a kind of mochi stuffed with a sweet filling. Usually red bean paste. )
157
00:21:44,970 --> 00:21:48,150
Blank.
158
00:21:48,150 --> 00:21:50,470
The time limit is 10 seconds.
159
00:21:50,470 --> 00:21:51,720
Start!
160
00:21:51,650 --> 00:22:05,000
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
161
00:21:51,670 --> 00:22:01,650
Seconds
162
00:21:52,630 --> 00:21:55,620
I think you should do okay without a hint for this one.
163
00:21:55,620 --> 00:22:01,750
Um, hold on a minute. Daifuku and chestnuts...
164
00:22:03,110 --> 00:22:13,960
That there are chestnuts which grow with spiky burs that contain springy, soft, and sweet daifuku mochi,
165
00:22:05,000 --> 00:22:18,000
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
166
00:22:05,000 --> 00:22:18,000
D a i f u k u n u t
167
00:22:13,960 --> 00:22:18,200
Daifukunuts.
168
00:22:20,730 --> 00:22:22,280
That sounds nice!
169
00:22:22,280 --> 00:22:27,360
I'd like to sit under a Daifukunut tree and eat delicious great luck every day!
170
00:22:27,360 --> 00:22:32,130
When you go to collect nuts, you'll want the ripe ones with brown colored spikes.
171
00:22:32,130 --> 00:22:37,220
The green ones have mochi rice and red beans that haven't gotten really lucky yet.
172
00:22:39,230 --> 00:22:40,670
Now then...
173
00:22:40,900 --> 00:22:44,160
Okay, let's pick ourselves up and head over to the next corner!
174
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
He's sucking?
175
00:22:48,160 --> 00:22:49,550
He's still sucking?
176
00:22:49,550 --> 00:22:51,070
He's sucking it all up?!
177
00:22:51,070 --> 00:22:54,640
Please, don't inhale anymore!
178
00:22:54,640 --> 00:22:57,060
A Deadly Struggle!
179
00:22:54,640 --> 00:22:57,060
Coco VS Grinparch
180
00:22:57,180 --> 00:22:59,340
Next time will be a heaping helping of fun, too!
13181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof