Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,410 --> 00:00:18,910
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:19,960 --> 00:00:27,860
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,170
Translation
kewl0210
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,600
Timing
Drax
6
00:00:51,140 --> 00:00:53,530
Typesetting
Kewl0210
7
00:00:51,140 --> 00:00:53,530
Drax
8
00:01:07,820 --> 00:01:13,400
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,820 --> 00:01:13,400
Crotoss
10
00:01:24,380 --> 00:01:27,180
Encoding
max80
11
00:01:35,560 --> 00:01:38,770
QC
Tenzinn
12
00:01:35,560 --> 00:01:38,770
Mistral[sA]
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,770
prefix-
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,870
Distro
prefix-
15
00:02:06,880 --> 00:02:12,310
The first round of Cooking Fest's championship tournament, Dark Cooking, began.
16
00:02:12,560 --> 00:02:15,070
Komatsu's opponent in this match was Chef Zaus.
17
00:02:16,220 --> 00:02:21,180
But just as the match began, a huge force from the Bishokukai approached the arena.
18
00:02:22,250 --> 00:02:23,960
Geez.
19
00:02:24,160 --> 00:02:29,210
They spoiled our opening sprint a bit, but...
20
00:02:30,240 --> 00:02:32,330
now the war begins!
21
00:02:32,920 --> 00:02:38,970
And inside the Dark Cooking tent, someone grabbed Komatsu's hand.
22
00:02:38,970 --> 00:02:42,470
And that... was Starjun!
23
00:02:48,940 --> 00:02:53,650
STAR!
24
00:02:54,180 --> 00:03:02,620
Protect Komatsu!
25
00:02:54,180 --> 00:03:02,620
Toriko VS Starjun!!
26
00:03:41,730 --> 00:03:43,070
H-Hey...
27
00:03:45,210 --> 00:03:46,320
What is that?
28
00:03:53,710 --> 00:03:56,000
Wh-What is this?!
29
00:04:14,980 --> 00:04:18,520
Ah?! Who're those guys?!
30
00:05:05,250 --> 00:05:07,020
I came to get you,
31
00:05:08,560 --> 00:05:09,660
kid.
32
00:05:28,530 --> 00:05:30,510
Z-Zebra-san!
33
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
You moron.
34
00:05:35,180 --> 00:05:36,730
I've caught you.
35
00:05:36,940 --> 00:05:39,270
Now circulate, my lethal poison!
36
00:05:48,240 --> 00:05:51,530
I added my poison to your Sound Armor.
37
00:05:54,380 --> 00:05:57,060
N
38
00:05:54,410 --> 00:05:57,060
e
39
00:05:54,430 --> 00:05:57,060
t
40
00:05:54,460 --> 00:05:57,060
s
41
00:05:54,480 --> 00:05:57,060
u
42
00:05:54,530 --> 00:05:57,060
S
43
00:05:54,560 --> 00:05:57,060
h
44
00:05:54,580 --> 00:05:57,060
o
45
00:05:54,610 --> 00:05:57,060
u
46
00:05:54,630 --> 00:05:57,060
d
47
00:05:54,660 --> 00:05:57,060
o
48
00:05:54,680 --> 00:05:57,060
k
49
00:05:54,710 --> 00:05:57,060
u
50
00:05:54,730 --> 00:05:57,060
.
51
00:05:54,760 --> 00:05:57,370
( Netsu Shoudoku = Heat Sterilization )
52
00:06:04,160 --> 00:06:06,050
He got rid of it, Coco.
53
00:06:07,110 --> 00:06:07,920
That's all right.
54
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Sani is on the move.
55
00:06:28,400 --> 00:06:29,440
Now, Tori-
56
00:06:32,680 --> 00:06:35,070
C
57
00:06:32,710 --> 00:06:35,070
a
58
00:06:32,730 --> 00:06:35,070
m
59
00:06:32,760 --> 00:06:35,070
p
60
00:06:32,780 --> 00:06:35,070
f
61
00:06:32,810 --> 00:06:35,070
i
62
00:06:32,830 --> 00:06:35,070
r
63
00:06:32,860 --> 00:06:35,070
e
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,070
!
65
00:06:41,460 --> 00:06:42,170
Hot!
66
00:06:42,610 --> 00:06:44,330
Ah, Matsu!
67
00:06:55,320 --> 00:06:57,180
Hey, this is really dangerous!
68
00:06:57,180 --> 00:06:59,320
Run!
69
00:07:40,630 --> 00:07:43,390
I'll kill you, goddammit.
70
00:07:44,700 --> 00:07:49,030
'Re you bastards tryin' ta ruin the Fest?!!!
71
00:08:41,710 --> 00:08:50,940
Toriko-san!
72
00:09:43,450 --> 00:09:44,770
I've been waiting for you,
73
00:09:45,940 --> 00:09:47,100
Toriko.
74
00:09:58,290 --> 00:09:59,400
Toriko-san.
75
00:10:05,170 --> 00:10:06,940
Get outside,
76
00:10:08,120 --> 00:10:10,370
Starjun!
77
00:10:11,640 --> 00:10:13,500
There is no need to go anywhere.
78
00:10:13,500 --> 00:10:15,490
We are already outside.
79
00:10:15,680 --> 00:10:20,140
C
80
00:10:15,710 --> 00:10:20,140
a
81
00:10:15,730 --> 00:10:20,140
m
82
00:10:15,760 --> 00:10:20,140
p
83
00:10:15,780 --> 00:10:20,140
f
84
00:10:15,810 --> 00:10:20,140
i
85
00:10:15,830 --> 00:10:20,140
r
86
00:10:15,860 --> 00:10:20,140
e
87
00:10:15,910 --> 00:10:20,140
C
88
00:10:15,930 --> 00:10:20,140
h
89
00:10:15,960 --> 00:10:20,140
u
90
00:10:15,980 --> 00:10:20,140
u
91
00:10:16,010 --> 00:10:20,140
b
92
00:10:16,030 --> 00:10:20,140
i
93
00:10:16,060 --> 00:10:19,940
( Campfire Chuubi = Campfire Medium Flame )
94
00:10:16,060 --> 00:10:20,140
!
95
00:10:48,790 --> 00:10:50,290
Kid!
96
00:10:50,490 --> 00:10:52,790
Toriko! Komatsu-kun!
97
00:11:58,570 --> 00:11:59,860
What's that?
98
00:12:00,090 --> 00:12:01,410
That's...
99
00:12:03,580 --> 00:12:06,110
Ch-Chef Zaus!
100
00:12:11,980 --> 00:12:13,530
Zaus.
101
00:12:22,050 --> 00:12:25,300
How dare you ruin the Fest.
102
00:12:31,910 --> 00:12:34,940
Zebra, put a barrier around the audience!
103
00:13:17,190 --> 00:13:18,140
Matsu!
104
00:13:24,030 --> 00:13:26,060
( Otokabe = Sound Wall )
105
00:14:10,160 --> 00:14:12,710
Toriko's going full-throttle straight from the start.
106
00:14:13,150 --> 00:14:20,000
It'll be tough to spread a barrier that'll put up with this level of attack over the whole audience.
107
00:14:24,940 --> 00:14:27,260
You don't have anything to worry about, Coco.
108
00:14:27,600 --> 00:14:30,720
Hurry and get ridda all of 'em.
109
00:14:31,100 --> 00:14:34,010
Yes. I know.
110
00:14:42,450 --> 00:14:47,650
I will shower you in deadly poison so strong that one drop won't even leave bones behind.
111
00:15:38,740 --> 00:15:41,710
Yum!
112
00:15:42,140 --> 00:15:43,750
He inhaled the poison?
113
00:15:44,710 --> 00:15:46,670
I believe you are...
114
00:15:50,000 --> 00:15:53,480
Bishokukai Sous Chef, Grinparch.
115
00:15:53,970 --> 00:15:57,640
You called, Heavenly King Coco?
116
00:15:57,640 --> 00:16:01,610
Hey, gimme more 'a those bullets!
117
00:16:01,610 --> 00:16:04,140
I love bullets!
118
00:16:11,130 --> 00:16:12,380
Very well.
119
00:16:14,860 --> 00:16:18,370
I'll give you an even more lethal poison!
120
00:16:24,930 --> 00:16:26,130
Stop struggling, Matsu!
121
00:16:26,420 --> 00:16:28,750
I'll protect you!
122
00:16:29,180 --> 00:16:31,630
So you can rest easy and form a combo with...
123
00:16:41,560 --> 00:16:43,620
Ow!
124
00:16:47,210 --> 00:16:51,540
You're Heavenly King Sani, right?
125
00:16:52,570 --> 00:16:54,450
I'm delighted to meet you.
126
00:16:55,200 --> 00:16:57,660
It's a pleasure!
127
00:16:58,610 --> 00:17:01,740
I am Bishokukai Sous Chef
128
00:17:02,840 --> 00:17:05,420
Tommyrod!
129
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
G-G...
130
00:17:13,840 --> 00:17:19,940
GROOOOSS!
131
00:17:20,680 --> 00:17:23,500
I'm gonna make you food for my bugs!
132
00:17:28,480 --> 00:17:31,510
Gross! Gross! Gross!
133
00:17:31,520 --> 00:17:34,080
Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!
134
00:17:34,080 --> 00:17:38,610
UOH! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Gross! Grooooss!
135
00:17:46,140 --> 00:17:49,960
Gross equals crush!
136
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
Hey!
137
00:18:41,630 --> 00:18:44,510
You Bishokukai ain't so tough!
138
00:18:46,100 --> 00:18:49,770
We're gonna beat every last one'a ya back!
139
00:21:12,000 --> 00:21:16,410
Guess Your Way to being a Legend
140
00:21:12,000 --> 00:21:16,410
Legendary Cookuiz!
141
00:21:16,870 --> 00:21:18,410
I'm your newscaster, Tina.
142
00:21:18,410 --> 00:21:25,360
Okay, welcome to our heaping, heaping helping of a corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
143
00:21:29,010 --> 00:21:35,140
Really? Level 5
144
00:21:29,750 --> 00:21:32,650
Today's Really? level is... 5!
145
00:21:32,920 --> 00:21:35,140
Someone once said...
146
00:21:35,330 --> 00:21:38,600
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
147
00:21:38,600 --> 00:21:41,900
Okay, okay. Here I go...
148
00:21:42,040 --> 00:21:44,530
Someone once said...
149
00:21:45,170 --> 00:21:53,140
That there is a low-calorie, healthy salad served with tuna that is shaped like Zebra's face,
150
00:21:53,140 --> 00:21:55,920
a blank.
151
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
The time limit is 10 seconds.
152
00:21:58,580 --> 00:21:59,950
Start!
153
00:21:59,950 --> 00:22:09,980
Seconds
154
00:21:59,960 --> 00:22:13,850
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
155
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
Zebra? Salad?
156
00:22:04,190 --> 00:22:06,380
What is a low-calorie tuna?
157
00:22:06,640 --> 00:22:08,330
Canned tuna?
158
00:22:10,920 --> 00:22:13,650
Someone once said...
159
00:22:13,850 --> 00:22:27,900
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
160
00:22:13,850 --> 00:22:27,900
Z e b r a n n e d T u n a S a l a d
161
00:22:13,940 --> 00:22:22,060
That there is a low-calorie, healthy salad served with tuna that is shaped like Zebra's face,
162
00:22:22,710 --> 00:22:27,430
a Zebranned Tuna Salad.
163
00:22:28,140 --> 00:22:30,450
Zebranned Tuna Salad.
164
00:22:30,450 --> 00:22:33,210
It seems a little too scary to eat, though.
165
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
It's surprisingly quite tasty.
166
00:22:38,760 --> 00:22:40,420
You've tried it?
167
00:22:40,740 --> 00:22:43,950
Okay, let's pick ourselves up and head over to the next corner!
168
00:22:46,920 --> 00:22:51,220
Kugi Punch! Cannon Fork! Leg Boomerang!
169
00:22:51,220 --> 00:22:54,430
And the mighty Nail Gun!
170
00:22:54,430 --> 00:22:57,390
A Wild Battle!
171
00:22:54,430 --> 00:22:57,390
Toriko's Strongest Attacks!!
172
00:22:57,620 --> 00:22:59,850
Next time will be a heaping helping of fun, too!
10462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof