Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,520 --> 00:00:18,870
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,110 --> 00:00:28,020
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,140
Translation
kewl0210
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,770
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,580
Timing
Drax
7
00:00:51,110 --> 00:00:53,500
Typesetting
kewl0210
8
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Crotoss
10
00:01:24,350 --> 00:01:27,150
Encoding
max80
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
QC
Tenzinn
12
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
Mistral[sA]
13
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
prefix-
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,870
Distro
prefix-
15
00:02:07,630 --> 00:02:09,980
The festival of food, Cooking Fest!
16
00:02:10,610 --> 00:02:13,900
The first round, the Cooking Triathlon, is at its final scene.
17
00:02:14,810 --> 00:02:17,950
Komatsu is now setting about cooking with the ingredients he obtained.
18
00:02:19,390 --> 00:02:23,700
But the kitchen knife he had was not his Melk Kitchen Knife.
19
00:02:27,960 --> 00:02:36,460
Life or Death?
20
00:02:27,960 --> 00:02:36,460
Balance Death Cooking!!
21
00:02:41,140 --> 00:02:43,970
That's just a regular 'ol kitchen knife, isn't it?
22
00:02:44,300 --> 00:02:48,880
Pardon? What happened to the Melk the Second Kitchen Knife?
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,690
Chef Komatsu... Why?
24
00:02:50,820 --> 00:02:53,270
Hey, hey, what's going on, Komatsu?
25
00:02:53,710 --> 00:02:55,770
Wha's with that knife?!
26
00:02:56,270 --> 00:02:59,460
Ah, I had the people in charge here prepare it for me.
27
00:02:59,970 --> 00:03:02,910
"I had the people in charge here prepare it for me."
28
00:03:03,320 --> 00:03:07,650
I'm askin' where yer friggin' Melk Kitchen Knife went, Komatsu!
29
00:03:07,830 --> 00:03:09,640
My Melk Kitchen Knife...
30
00:03:10,280 --> 00:03:12,580
I didn't get it from the Utensils station.
31
00:03:12,580 --> 00:03:16,590
Wha?! Ya didn' get it?! The hell ya mean ya didn' get it?!
32
00:03:16,590 --> 00:03:20,030
Well, the fact that I got to the goal in first place
33
00:03:20,030 --> 00:03:24,970
and got to the utensils station was thanks to you, Branchi-san.
34
00:03:25,470 --> 00:03:29,380
I couldn't have gotten the Melk Kitchen Knife on my own strength.
35
00:03:31,130 --> 00:03:32,270
So...
36
00:03:37,250 --> 00:03:39,000
I didn't bring it.
37
00:03:39,000 --> 00:03:42,560
The hell man! 'Re you a moron?!
38
00:03:43,130 --> 00:03:44,540
Listen, you!
39
00:03:44,540 --> 00:03:47,160
I decided on my own ta haul you along!
40
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
How tha hell can ya be worried about that crap?!
41
00:03:49,640 --> 00:03:53,200
Ya'd be way better off if ya only worried about winnin'!
42
00:03:53,430 --> 00:03:54,850
But...
43
00:03:55,190 --> 00:03:56,710
I want a fair match.
44
00:03:57,720 --> 00:04:00,490
I don't know if I can win or not...
45
00:04:03,820 --> 00:04:06,140
I want to play a fair-and-square game.
46
00:04:06,910 --> 00:04:10,540
Geez. What a pain 'n the ass.
47
00:04:10,540 --> 00:04:12,350
Do whatever ya want!
48
00:04:13,600 --> 00:04:15,970
Ya really are a moron!
49
00:04:17,500 --> 00:04:20,230
Make that a total moron.
50
00:04:21,380 --> 00:04:24,240
But still, yer damn interestin'.
51
00:04:28,780 --> 00:04:29,620
Geez.
52
00:04:31,390 --> 00:04:33,190
Quite like Komatsu-kun, isn't it?
53
00:04:33,410 --> 00:04:35,060
That kid...
54
00:04:35,060 --> 00:04:38,990
He freakin' adapted to that cheeky tengu bastard.
55
00:04:40,480 --> 00:04:44,840
I think it was Komatsu's character that moved Branchi, as well.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,330
It looks like Chef Komatsu has gotten people to want to cheer him on.
57
00:04:50,930 --> 00:04:56,230
Okay, all of the G7 cooking judges are ready.
58
00:04:56,770 --> 00:05:03,000
So, Chef Komatsu, you're free to not use your own cooking utensils,
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
but we won't let up in our judging.
60
00:05:05,480 --> 00:05:06,110
Yes, sir.
61
00:05:13,810 --> 00:05:16,370
Th-This isn't good. Again...
62
00:05:18,610 --> 00:05:22,060
I'm re-re-really nervous.
63
00:05:22,470 --> 00:05:24,160
Oh, what do I do.
64
00:05:24,320 --> 00:05:30,750
Everyone... All the first-class chefs are watching me!
65
00:05:30,750 --> 00:05:32,930
His pulse is speedin' up again.
66
00:05:33,100 --> 00:05:37,330
The kid's heart is so tense it looks like it's gonna burst apart.
67
00:05:40,570 --> 00:05:42,150
You can do it Komatsu.
68
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
I doubt he can cut ingredients in the state he's in.
69
00:05:49,380 --> 00:05:52,160
I don't think having his own knife or not will really matter.
70
00:05:52,340 --> 00:05:55,540
Okay, let's get cooking!
71
00:05:57,400 --> 00:06:02,620
Chef Komatsu brought many, many ingredients back from Rice Beach.
72
00:06:02,620 --> 00:06:05,960
But they are all leftovers the other chefs didn't take.
73
00:06:06,330 --> 00:06:10,160
So, what will he do? How will he cook them?
74
00:06:10,160 --> 00:06:12,430
Show us, Chef Komatsu!
75
00:06:12,840 --> 00:06:16,770
That's right. You guys wanted to come here, huh?
76
00:06:17,190 --> 00:06:20,370
You wanted to be part of this with me, right?
77
00:06:26,710 --> 00:06:28,320
That guy...
78
00:06:30,180 --> 00:06:32,770
After much deliberation, he has chosen...
79
00:06:32,770 --> 00:06:34,310
The Hardcrab, eh?
80
00:06:34,510 --> 00:06:36,870
It has a shell that's as hard as diamond.
81
00:06:37,850 --> 00:06:41,570
It will be quite a task cooking it with that knife.
82
00:06:42,300 --> 00:06:43,320
What?!
83
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
He pierced it so easily!
84
00:06:47,550 --> 00:06:49,880
The point of inserting the blade...
85
00:06:49,880 --> 00:06:52,760
If you manage that, preparing the rest is simple.
86
00:06:53,230 --> 00:06:55,920
Did he perhaps hear the ingredient's voice?
87
00:06:56,220 --> 00:06:59,430
That's not the only impressive part.
88
00:06:59,430 --> 00:07:00,770
Yeah.
89
00:07:01,090 --> 00:07:04,360
He was nervous as all hell until a minute ago.
90
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
I'm lookin' forward ta his cooking.
91
00:07:06,770 --> 00:07:11,570
He's got a face like he can't help but love to bring out the tastiness of ingredients.
92
00:07:11,810 --> 00:07:13,490
Komacchan sure is something!
93
00:07:13,930 --> 00:07:16,420
His cooking skill has risen incredibly!
94
00:07:16,670 --> 00:07:19,860
But the way he's having fun cooking like that
95
00:07:19,860 --> 00:07:22,000
looks just like the Komacchan from the old days.
96
00:07:22,350 --> 00:07:24,210
Keep it up, Komacchan!
97
00:07:39,980 --> 00:07:41,590
I'm done!
98
00:07:41,790 --> 00:07:43,940
What?! Only the Hardcrab?!
99
00:07:44,120 --> 00:07:46,730
What a simple dish.
100
00:07:46,890 --> 00:07:50,620
Please lightly push on the shell with the end of your spoons.
101
00:07:53,490 --> 00:07:54,320
What!?
102
00:07:54,990 --> 00:07:57,820
The shell of the Hardcrab soft and crunchy.
103
00:07:59,610 --> 00:08:05,220
Deep frying for 9 minutes and 6.2 seconds with 96.2 degree oil.
104
00:08:05,220 --> 00:08:09,070
That will make even that hard shell crispy and delicious.
105
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
I have heard of that.
106
00:08:11,450 --> 00:08:14,340
But cooking with that oil is the height of difficulty.
107
00:08:14,590 --> 00:08:17,640
I suppose his skill is just that polished...
108
00:08:22,660 --> 00:08:23,480
This is...!
109
00:08:23,780 --> 00:08:26,600
The main item of the dish is Beach Chahan!
110
00:08:26,600 --> 00:08:29,820
There was chahan inside the crab!
111
00:08:30,010 --> 00:08:31,630
Man that looks good!
112
00:08:31,630 --> 00:08:35,360
Now then, G7, please taste the dishes!
113
00:08:35,630 --> 00:08:37,240
Bon Appétit.
114
00:08:37,240 --> 00:08:38,870
Itadakimasu.
115
00:08:40,130 --> 00:08:42,550
I can even feel it through the spoon.
116
00:08:42,550 --> 00:08:46,360
That the fresh and non-sticky rice...
117
00:08:46,890 --> 00:08:49,620
And that ocean smell is so pleasant.
118
00:08:56,980 --> 00:09:02,300
This rice was where the ingredients were left on Rice Beach!
119
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Yes, sir.
120
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Should I not have used that?
121
00:09:06,150 --> 00:09:08,780
No, there's no problem.
122
00:09:09,130 --> 00:09:13,590
I'm just surprised you used such a common rice.
123
00:09:13,590 --> 00:09:14,950
Ah.
124
00:09:15,510 --> 00:09:17,760
I just... thought it would've been a pity not to use it...
125
00:09:17,760 --> 00:09:19,260
A pity?
126
00:09:19,590 --> 00:09:20,460
Yes.
127
00:09:23,510 --> 00:09:27,190
I'm amazed you were able to bring out the tastes of so many ingredients.
128
00:09:27,190 --> 00:09:30,970
And they're all the ingredients the other chefs didn't choose.
129
00:09:30,970 --> 00:09:32,590
In other words, leftovers.
130
00:09:32,950 --> 00:09:39,390
I thought chahan would bring out the flavors of all the other ingredients the best.
131
00:09:40,990 --> 00:09:44,120
It's a truly fun and delicious dish.
132
00:09:44,120 --> 00:09:45,990
Thank you very much!
133
00:09:45,990 --> 00:09:48,830
That Komatsu sure is interestin'.
134
00:09:48,830 --> 00:09:50,400
There ain't no way he can lose.
135
00:09:51,050 --> 00:09:54,650
I guess I'm up next.
136
00:09:55,230 --> 00:10:00,220
The ranked chefs of the world display their abilities in this food festival.
137
00:10:00,550 --> 00:10:05,580
But which chefs will clear the first round, Triathlon Cooking...
138
00:10:07,210 --> 00:10:10,740
and move on to the next round?! Who?!
139
00:10:10,740 --> 00:10:13,680
Okay, the cooking is now complete!
140
00:10:14,300 --> 00:10:18,630
Now then, we will announce the names of those moving on!
141
00:10:18,630 --> 00:10:23,430
First is Human National Treasure Setsuno and Zaus.
142
00:10:23,430 --> 00:10:27,520
Yuda, Branchi, Livebearer,
143
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
Chiru, Wabutora, and...
144
00:10:31,480 --> 00:10:34,060
Chef Komatsu!
145
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
I did it!
146
00:10:36,370 --> 00:10:38,620
I made it through the first round!
147
00:10:38,620 --> 00:10:40,460
Did you hear that, everybody?!
148
00:10:40,460 --> 00:10:42,070
Of course they heard.
149
00:10:42,250 --> 00:10:45,230
Why're you getting so excited about just making it past the first round?
150
00:10:45,230 --> 00:10:46,490
He's really in high spirits.
151
00:10:46,980 --> 00:10:48,550
He's truly happy, isn't he?
152
00:10:48,550 --> 00:10:51,020
It practically looks like he won the whole thing!
153
00:10:51,800 --> 00:10:54,450
Geez. He's getting freakin' cocky.
154
00:10:58,160 --> 00:11:02,090
A total of 50 chefs moving on have been set!
155
00:11:02,560 --> 00:11:06,340
We will now be moving on to the second round!
156
00:11:06,610 --> 00:11:08,640
And the second round is...
157
00:11:08,820 --> 00:11:11,130
this!
158
00:11:28,800 --> 00:11:30,870
Wh-What is that?!
159
00:11:41,110 --> 00:11:45,050
The participants for the first match for Balance Death Cooking have been chosen from fortune cookies
160
00:11:45,050 --> 00:11:48,330
and they will now be appearing on stage once again!
161
00:11:48,330 --> 00:11:51,010
We have Hotel Gourmet's Chef Komatsu
162
00:11:51,010 --> 00:11:56,230
and up against him is Oil User Chef Wabutora!
163
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
Okay, I will now be explaining the rules.
164
00:11:59,960 --> 00:12:04,150
On each of the chef's scales, there are the same ingredients as to balance out the weight.
165
00:12:04,370 --> 00:12:10,520
They must quickly cook their ingredients and have chosen audience members eat them.
166
00:12:10,520 --> 00:12:14,420
As the number of ingredients go down, the balance plates will become lighter and rise
167
00:12:14,420 --> 00:12:16,580
while their opponent's plate will fall.
168
00:12:16,740 --> 00:12:19,710
And there is a flame warming the plate waiting below them.
169
00:12:19,910 --> 00:12:22,380
A true match of speed!
170
00:12:22,880 --> 00:12:27,590
Chef Komatsu, I will be using the Mors Oil you discovered.
171
00:12:27,810 --> 00:12:33,910
But I would like you to use your own knife, your Melk Kitchen Knife, to compete against me at your best.
172
00:12:34,310 --> 00:12:38,650
And without further ado, let the first match begin!
173
00:12:38,990 --> 00:12:42,300
My opponent is the Oil User Chef Wabutora.
174
00:12:42,300 --> 00:12:44,990
But I'm still going to go at this with all I've got.
175
00:12:44,990 --> 00:12:46,830
But what do I do...?
176
00:12:48,940 --> 00:12:51,290
In addition to the Mors Oil,
177
00:12:51,290 --> 00:12:53,120
I will be using Instant-Boil Oil!
178
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
It quickly increases in temperature and maintains it!
179
00:12:55,320 --> 00:12:58,330
And thus, it instantly deep-fries ingredients!
180
00:13:03,530 --> 00:13:05,870
H
181
00:13:03,560 --> 00:13:05,870
i
182
00:13:03,580 --> 00:13:05,870
g
183
00:13:03,610 --> 00:13:05,870
i
184
00:13:03,660 --> 00:13:05,870
A
185
00:13:03,680 --> 00:13:05,870
b
186
00:13:03,710 --> 00:13:05,870
u
187
00:13:03,730 --> 00:13:05,870
r
188
00:13:03,760 --> 00:13:05,870
a
189
00:13:03,810 --> 00:13:05,870
Z
190
00:13:03,830 --> 00:13:05,870
e
191
00:13:03,860 --> 00:13:05,870
m
192
00:13:03,880 --> 00:13:05,870
e
193
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
!
194
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
( Higi Abura Zeme - Secret Technique Oil Attack )
195
00:13:05,870 --> 00:13:09,890
Chef Wabutora is going for his trademark deep-fried foods!
196
00:13:13,050 --> 00:13:16,140
Wabutora Deluxe Small Fried Food Dishes complete!
197
00:13:16,800 --> 00:13:18,060
That was so fast!
198
00:13:18,230 --> 00:13:19,560
Ah, he's descending!
199
00:13:19,560 --> 00:13:22,050
Chef Komatsu's plate is heading down!
200
00:13:23,680 --> 00:13:24,490
Komacchan!
201
00:13:27,700 --> 00:13:29,010
It's so hot.
202
00:13:29,410 --> 00:13:32,030
I feel like I'm about to be cooked.
203
00:13:34,570 --> 00:13:36,240
Ah, I know!
204
00:13:38,460 --> 00:13:42,660
Oh! Chef Komatsu finally pulls out his trump card treasure knife,
205
00:13:42,660 --> 00:13:44,480
the Melk Kitchen Knife!
206
00:13:44,480 --> 00:13:49,290
And now he's cutting, cutting, cutting up all those ingredients!
207
00:13:49,290 --> 00:13:53,960
That's the knife handling he gained from mastering Food Honor.
208
00:13:53,960 --> 00:13:55,930
Well done, Komatsu-kun.
209
00:13:56,330 --> 00:13:58,600
Amazing. He's come so far...
210
00:13:58,830 --> 00:14:00,480
Thank you, Chef Komatsu.
211
00:14:02,290 --> 00:14:06,020
And now he's kneading the ingredients in a gigantic bowl.
212
00:14:06,020 --> 00:14:08,530
Huh? What's going on here?
213
00:14:08,710 --> 00:14:14,200
Oh, while Chef Komatsu has been cooking, the audience is eating, eating, eating!
214
00:14:14,200 --> 00:14:18,550
Young and old, men and women, everyone is enjoying Chef Wabutora's fried food!
215
00:14:18,830 --> 00:14:23,710
Even older folk that generally aren't big fans of fried foods look like they're really enjoying it.
216
00:14:23,890 --> 00:14:25,900
His food is delicious of course,
217
00:14:25,900 --> 00:14:29,840
but he has ball-croquettes and fried pork cutlets all cut into bite-sized pieces.
218
00:14:30,360 --> 00:14:33,060
He cooked them so everyone would be more apt to enjoy them.
219
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
That's not all.
220
00:14:34,900 --> 00:14:38,210
Chef Wabutora is giving out dishes to customers little by little,
221
00:14:38,210 --> 00:14:40,570
so their appetites are stimulated as they eat.
222
00:14:40,730 --> 00:14:42,150
I see.
223
00:14:42,290 --> 00:14:46,190
Like how people can sometimes feel full from just seeing lots of food.
224
00:14:46,190 --> 00:14:49,070
Stingy bastards with his little snacks.
225
00:14:51,870 --> 00:14:55,320
I think having Matsu as his opponent's got him pretty fired up.
226
00:14:56,090 --> 00:14:58,580
The pork is fried!
227
00:14:58,710 --> 00:15:02,100
And with the pork fried, the scale flies!
228
00:15:02,100 --> 00:15:03,990
Chef Komatsu goes down.
229
00:15:03,990 --> 00:15:05,580
Further towards the flames!
230
00:15:05,580 --> 00:15:09,290
Chef Komatsu's in a massive pinch!
231
00:15:09,560 --> 00:15:12,020
I can do it. With this heat...
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
There's some oil!
233
00:15:18,360 --> 00:15:21,340
And now he's picking up the ingredients and...
234
00:15:21,340 --> 00:15:24,270
Ooh! He's throwing it onto the balance plate!
235
00:15:24,270 --> 00:15:25,280
Huh? What?!
236
00:15:25,280 --> 00:15:27,570
He's throwing ingredients onto it one after another!
237
00:15:27,570 --> 00:15:32,610
And in Chef Komatsu's hands is an ultra-big spatula!
238
00:15:37,390 --> 00:15:40,120
Flat-ten! Flat-ten!
239
00:15:40,790 --> 00:15:45,830
Flatten! Flatten Flatten!
240
00:15:48,110 --> 00:15:50,250
They're hamburg steaks!
241
00:15:50,250 --> 00:15:54,030
Many different shaped huge hamburg steaks!
242
00:15:55,770 --> 00:15:58,540
Hamburg steaks? Is he out of his mind?
243
00:15:58,540 --> 00:16:01,370
Man, wha's that Komatsu thinkin'?
244
00:16:01,370 --> 00:16:04,570
It'll take ferever fer them steaks to cook.
245
00:16:04,570 --> 00:16:06,980
No, take a closer look.
246
00:16:07,300 --> 00:16:08,420
They're cooking.
247
00:16:08,420 --> 00:16:10,280
Huh? How's that?
248
00:16:10,660 --> 00:16:12,820
The flame is cooking through them!
249
00:16:13,390 --> 00:16:17,530
They're being grilled! The top of the balance plate is like an oven!
250
00:16:17,830 --> 00:16:20,740
He's still able to cook under that intense heat?!
251
00:16:20,740 --> 00:16:26,130
Compared to the Sand Garden I went through with Toriko-san and Zebra-san,
252
00:16:26,750 --> 00:16:29,880
this is nothing!
253
00:16:30,140 --> 00:16:31,090
Okay!
254
00:16:33,430 --> 00:16:34,190
There!
255
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
He-yup!
256
00:16:37,760 --> 00:16:39,610
I-Incredible!
257
00:16:39,610 --> 00:16:45,020
That is one huge hamburg steak! An ultra-large!
258
00:16:45,640 --> 00:16:49,940
An extra-large hamburg steak? Was this his plan all along?
259
00:16:50,250 --> 00:16:52,990
Yes. I learned this at Gourmet Casino
260
00:16:53,810 --> 00:16:59,370
from seeing Coco-san focus coolly under pressure like that.
261
00:17:00,640 --> 00:17:01,450
Komatsu-kun.
262
00:17:02,670 --> 00:17:05,490
And now he's rolling some cheese in!
263
00:17:05,490 --> 00:17:07,840
It's like a cheese festival in that plate!
264
00:17:07,840 --> 00:17:11,930
The cheese is rolling, rolling, rolling, rolling...
265
00:17:11,930 --> 00:17:13,240
And now it's flying!
266
00:17:13,240 --> 00:17:15,290
And it's landed atop the hamburg steak!
267
00:17:15,290 --> 00:17:19,540
Now it's melting! This is a hard cheese that was rolling around at room temperature,
268
00:17:19,540 --> 00:17:22,260
but now it's melting! What a rolly, melty cheese!
269
00:17:22,260 --> 00:17:25,020
That looks perfect for a hamburg steak!
270
00:17:25,020 --> 00:17:28,100
My Jumberg is complete!
271
00:17:29,020 --> 00:17:32,940
My final fried foods are complete!
272
00:17:34,020 --> 00:17:36,400
Okay, both competitors have used all of their ingredients.
273
00:17:36,400 --> 00:17:41,530
According to the rules, it comes down to which one's cooking is eaten by the audience faster.
274
00:17:41,530 --> 00:17:44,220
Here we go, it's Balance Sudden Death!
275
00:17:44,670 --> 00:17:49,130
Wha?! Chef Komatsu's Jumberg is super-popular!
276
00:17:49,540 --> 00:17:53,670
It's even overwhelmed Chef Wabutora's tables!
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,430
The oil I used to cook the hamburg steaks
278
00:17:58,840 --> 00:18:01,800
was the Mors Oil I captured with Sani-san and Toriko-san.
279
00:18:02,820 --> 00:18:05,600
It's a rich, but smooth and light-tasting oil.
280
00:18:06,020 --> 00:18:08,020
So people can eat lots of it.
281
00:18:08,440 --> 00:18:09,140
Matsu.
282
00:18:09,460 --> 00:18:14,630
If you mix Instant-Boil Oil to the Mors Oil the ingredients will cook quicker,
283
00:18:14,630 --> 00:18:16,740
but it will become just a bit greasier.
284
00:18:16,990 --> 00:18:21,340
So my choice to prioritize speed in my oil mixing actually backfired?
285
00:18:22,260 --> 00:18:25,290
That tiny difference led to my defeat.
286
00:18:27,270 --> 00:18:30,100
And with everyone sharing it,
287
00:18:30,100 --> 00:18:33,380
it boosts everyone's appetites and makes it even tastier.
288
00:18:33,600 --> 00:18:38,120
That's my style of cooking I cultivated over my travels with Toriko-san.
289
00:18:39,860 --> 00:18:43,010
I may be Oil User Wabutora, but...
290
00:18:44,350 --> 00:18:46,780
The ones over here have minced sardines!
291
00:18:46,780 --> 00:18:48,880
Such a pleasant, light flavor.
292
00:18:48,880 --> 00:18:50,150
These ones have shrimp!
293
00:18:50,150 --> 00:18:51,290
So chewy!
294
00:18:51,290 --> 00:18:52,560
Oh, you're right!
295
00:18:52,710 --> 00:18:56,650
Incredible! The tastes are different depending on where you're eating from!
296
00:18:56,650 --> 00:19:01,480
Those Jumbergs aren't just big, they've also got jumbo-class taste!
297
00:19:01,480 --> 00:19:03,570
Gochisousama deshita!
298
00:19:03,570 --> 00:19:05,220
The Jumbergs have all been eaten.
299
00:19:05,220 --> 00:19:10,410
And Chef Komatsu makes a delicious turnabout victory!
300
00:19:12,540 --> 00:19:14,420
Well done, Chef Komatsu.
301
00:19:15,720 --> 00:19:18,720
It seems Sani-dono was right.
302
00:19:18,720 --> 00:19:21,020
You've got quite the reliable sense for cooking.
303
00:19:23,820 --> 00:19:26,680
I won't be satisfied unless you win the whole championship.
304
00:19:30,730 --> 00:19:32,580
And the two chefs share a firm handshake.
305
00:19:32,580 --> 00:19:34,560
What wonderful cooksmanship.
306
00:19:34,760 --> 00:19:37,570
It brings tears to my eyes.
307
00:19:37,880 --> 00:19:41,320
And tons of oil is oozing from Wabutora's hand!
308
00:19:41,790 --> 00:19:43,330
This is sweat.
309
00:19:47,520 --> 00:19:51,580
It's tastier when eaten together. That's so like him, isn't it?
310
00:19:51,580 --> 00:19:53,360
Well, he did good.
311
00:19:53,360 --> 00:19:55,060
Nice one, Komatsu!
312
00:19:55,060 --> 00:19:57,750
Don't get cocky just because ya won!
313
00:19:58,340 --> 00:20:00,960
I'm gonna have a real serious match with that guy.
314
00:20:01,220 --> 00:20:04,890
I just gotta perform the last rites fer you two elderly problems first.
315
00:20:06,140 --> 00:20:10,180
Watch out, us elderly problems are pretty tough.
316
00:20:10,180 --> 00:20:11,280
Setsu-san.
317
00:20:12,140 --> 00:20:14,810
We cannot be careless, either.
318
00:21:24,790 --> 00:21:29,430
Guess Your Way to being a Legend
319
00:21:24,790 --> 00:21:29,430
Legendary Cookuiz!
320
00:21:29,990 --> 00:21:31,620
I'm your newscaster, Tina.
321
00:21:31,620 --> 00:21:36,130
Welcome to the heaping helpingly ground-breaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
322
00:21:39,690 --> 00:21:42,570
Really? Level 6
323
00:21:40,290 --> 00:21:43,210
Today's Really? level is... 6!
324
00:21:43,210 --> 00:21:45,490
Voice of heaven, please!
325
00:21:46,110 --> 00:21:48,410
Someone once said...
326
00:21:48,730 --> 00:21:57,770
That there is a blank that lives in scorching hot deserts and has piping-hot gratin for humps.
327
00:21:57,770 --> 00:22:01,730
The time limits is 10 seconds. Start!
328
00:22:01,400 --> 00:22:11,330
Seconds
329
00:22:01,880 --> 00:22:15,390
_ _ _ _ _ _ _ _ _
330
00:22:02,390 --> 00:22:03,640
Gratin? Hump?
331
00:22:03,640 --> 00:22:04,510
Oh, a camel!
332
00:22:04,510 --> 00:22:05,630
Pretty good.
333
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Camel and gratin...
334
00:22:07,410 --> 00:22:08,230
Gramel?
335
00:22:08,230 --> 00:22:09,200
Close.
336
00:22:09,200 --> 00:22:11,750
Catin? Tincam?
337
00:22:12,620 --> 00:22:14,730
Someone once said...
338
00:22:14,730 --> 00:22:21,400
That there is a camel that lives in scorching hot deserts and has piping-hot gratin for humps,
339
00:22:15,390 --> 00:22:26,480
_ _ _ _ _ _ _ _ _
340
00:22:15,390 --> 00:22:26,480
C a m e l a t i n
341
00:22:21,400 --> 00:22:24,870
a Camelatin.
342
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Uh, that seems kinda forced...
343
00:22:29,930 --> 00:22:33,070
You sure complain a lot. I might not come back next time...
344
00:22:33,070 --> 00:22:34,710
Ah, sorry, just kidding!
345
00:22:34,710 --> 00:22:38,330
That was a really easy-to-understand delicious question!
346
00:22:38,330 --> 00:22:39,770
Please bring us another next time!
347
00:22:39,770 --> 00:22:41,710
Well, I'll think about it.
348
00:22:41,970 --> 00:22:44,010
Okay, on to the next corner.
349
00:22:47,050 --> 00:22:49,880
We have some gorgeous combos of our dreams!
350
00:22:50,140 --> 00:22:52,840
The Four Heavenly Kings team up with genius chefs!
351
00:22:52,840 --> 00:22:56,470
Who are the Strongest Combo?
352
00:22:52,840 --> 00:22:56,470
Cooking an Entire Island!!
353
00:22:56,660 --> 00:22:58,700
Next time will be a heaping helping of fun, too!
26755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
