Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,190
Translation
kewl0210
2
00:00:20,450 --> 00:00:22,830
Editing
rathy
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,620
Timing
Dao
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
Typesetting
kewl0210
5
00:00:42,850 --> 00:00:48,400
Karaoke
Ha$$an
6
00:00:59,410 --> 00:01:02,200
Encoding
max80
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
QC
SHNS0
8
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
Mistral[sA]
9
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
maflaven
10
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
prefix-
11
00:01:14,340 --> 00:01:17,890
Distro
prefix-
12
00:01:47,520 --> 00:01:49,380
Someone once said...
13
00:01:50,260 --> 00:01:57,700
that there are lions covered with a crisp, deep-fried, crunchy, delicious coat,
14
00:01:54,260 --> 00:02:01,300
Fryon Oosaka Sushizuki-san's Work!!
15
00:01:57,700 --> 00:02:01,300
Fryons!
16
00:02:05,280 --> 00:02:10,960
That there are hermit crabs with shells made of fluffy, fresh baked bread in the shape of coronets,
17
00:02:06,640 --> 00:02:14,480
Coronit Crab Ehime Prefecture Hiroto-san's Work!
18
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
Coronit Crabs.
19
00:02:19,660 --> 00:02:22,910
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:22,910 --> 00:02:28,100
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:32,080 --> 00:02:35,730
Having defected to the Bishokukai, Granny Chiyo attacked Shokurin Temple
22
00:02:35,730 --> 00:02:38,970
and defeated the temple's master, Chin Chinchin.
23
00:02:50,690 --> 00:02:52,270
Chiyo-san, that's enough!
24
00:02:52,490 --> 00:02:53,810
He's come to get us!
25
00:02:54,090 --> 00:02:57,330
That is my combo partner.
26
00:02:59,370 --> 00:03:04,320
Incredibly, it turned out that Ootake had formed a combo with the Bishokukai Sous Chef, Starjun.
27
00:03:05,080 --> 00:03:10,040
Komatsu then became determined to oppose Ootake because he is his comrade.
28
00:03:18,510 --> 00:03:26,970
The Phantasmal Ingredient "Center"
29
00:03:18,510 --> 00:03:26,970
Ichiryuu and the Mighty 0th Biotope
30
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Chiru-san!
31
00:03:36,480 --> 00:03:39,340
For Master Chin to have suffered such injuries...
32
00:03:39,920 --> 00:03:41,490
Was this the work of Chiyo-san?
33
00:03:43,560 --> 00:03:44,530
Master Chin!
34
00:03:44,530 --> 00:03:46,170
The Revitalizing Kitchen Knife.
35
00:03:46,170 --> 00:03:48,540
I will use that forbidden, dark technique.
36
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
Revitalizing Kitchen Knife?
37
00:03:51,990 --> 00:03:53,180
Yes.
38
00:04:17,310 --> 00:04:18,520
Master!
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Master Chin.
40
00:04:25,880 --> 00:04:28,030
Now we require nutrients.
41
00:04:28,030 --> 00:04:30,870
Are there any of the temple treasures, the Bubble Fruits, nearby?
42
00:04:31,840 --> 00:04:34,030
Will this be enough?
43
00:04:34,030 --> 00:04:34,870
Toriko-san!
44
00:04:36,040 --> 00:04:37,540
Plenty.
45
00:04:38,420 --> 00:04:42,670
Amazing. These are real Bubble Fruits?
46
00:04:44,050 --> 00:04:47,970
Okay, Master. Now just eat them as you are.
47
00:04:56,160 --> 00:04:57,690
Master.
48
00:04:57,690 --> 00:05:00,540
The wounds are closing.
49
00:05:00,540 --> 00:05:02,690
What in the world are those Revitalizing Kitchen Knives?
50
00:05:03,750 --> 00:05:09,450
Revitalizing Kitchen Knives are made out of minerals as well as living organisms which have the power to regenerate cells.
51
00:05:09,700 --> 00:05:12,840
As if bringing the ingredients it cuts back to life,
52
00:05:12,840 --> 00:05:16,420
cells start regenerating from the slit, revitalizing them.
53
00:05:17,400 --> 00:05:19,330
Back then, is it possible...
54
00:05:20,330 --> 00:05:23,170
the reason the wound he caused healed in an instant
55
00:05:23,480 --> 00:05:25,180
was because of this?
56
00:05:26,590 --> 00:05:32,890
The divine technique of piercing the knife between the cells to avoid damaging them is necessary.
57
00:05:33,310 --> 00:05:34,900
If one is able to use it freely,
58
00:05:34,900 --> 00:05:38,910
it is possible for one ingredient to be eaten infinitely.
59
00:05:38,910 --> 00:05:46,060
Because of that, the IGO was concerned it could disturb the circulation of food, and so they forbade this technique as a dark technique.
60
00:05:47,220 --> 00:05:49,840
And you can use that dark technique, Chiru-san?
61
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
My technique is only of the rudimentary level.
62
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
It can only aid in the recovery process.
63
00:05:55,640 --> 00:05:57,370
Is that so?
64
00:05:57,920 --> 00:06:01,280
If you eat ingredients with high nutritional value at the same time,
65
00:06:01,280 --> 00:06:03,380
it will allow for highly efficient recovery.
66
00:06:04,410 --> 00:06:05,550
In other words...
67
00:06:08,600 --> 00:06:13,260
it cannot revive lives that have already been lost.
68
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
The revival of the dead.
69
00:06:23,040 --> 00:06:29,280
That is the reason why Granny Chiyo defected to the Bishokukai.
70
00:06:29,280 --> 00:06:30,530
Master!
71
00:06:30,870 --> 00:06:32,160
Are you all right?!
72
00:06:36,240 --> 00:06:38,180
The Bubble Fruits.
73
00:06:38,180 --> 00:06:42,290
If their thin outer layers are peeled away,
74
00:06:42,290 --> 00:06:44,170
the flavor deepens and the savoriness increases.
75
00:06:45,000 --> 00:06:49,090
It was the dish Chiyo-chan was best at.
76
00:06:49,700 --> 00:06:51,500
I'm terribly sorry.
77
00:06:51,500 --> 00:06:54,550
I am still inexperienced, so I do not have the skill of the previous generation...
78
00:06:54,720 --> 00:07:00,640
The cooking of the Bubble Fruits is difficult even for a chef that has mastered Food Honor.
79
00:07:00,640 --> 00:07:02,820
Chiyo-chan was a genius.
80
00:07:02,820 --> 00:07:06,080
Master, what is it you were saying about reviving the dead?
81
00:07:06,080 --> 00:07:09,690
What do you mean that is the reason Chiyo-san defected?
82
00:07:14,200 --> 00:07:16,490
The reason I defected?
83
00:07:16,490 --> 00:07:19,870
I cannot fight you without knowing that, Chiyo-chan.
84
00:07:19,870 --> 00:07:22,330
In order to get my hands on a certain ingredient.
85
00:07:22,330 --> 00:07:23,730
What is that?
86
00:07:23,730 --> 00:07:24,380
God?!
87
00:07:24,810 --> 00:07:29,880
The 8th hidden ingredient of Acacia's Full Course.
88
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
What?! How do you know about...
89
00:07:32,640 --> 00:07:35,470
You knew about it, too, didn't you, Chin-chan?
90
00:07:35,470 --> 00:07:39,860
No. Even as a member of the 0th Biotope,
91
00:07:39,860 --> 00:07:44,060
we never heard anything about that ingredient from the president.
92
00:07:44,810 --> 00:07:48,070
At least, back then, I hadn't...
93
00:07:48,300 --> 00:07:49,860
Back then?!
94
00:07:50,290 --> 00:07:52,640
You're always going on and on about gratitude.
95
00:07:52,640 --> 00:07:56,160
How you would go on and on about gratitude, being appreciative of every last event...
96
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
from back then?!
97
00:07:59,680 --> 00:08:03,790
To me, right after my son had died?!
98
00:08:11,010 --> 00:08:15,290
Who in the world told you that information?
99
00:08:15,290 --> 00:08:18,740
It might be just a legend.
100
00:08:18,740 --> 00:08:20,020
You'd still say such a thing?
101
00:08:22,060 --> 00:08:24,630
Even God is a legend.
102
00:08:24,630 --> 00:08:27,280
If you can appreciate a past that you cannot reach,
103
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
then you can reach your hand out towards a future that may be fictitious!
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Who was it?
105
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
The one who instigated you...
106
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
Was it the Bishokukai?!
107
00:08:35,160 --> 00:08:36,790
I wonder.
108
00:08:36,790 --> 00:08:39,220
Even I don't know who it was.
109
00:08:39,220 --> 00:08:43,500
But what he said had credibility.
110
00:08:45,480 --> 00:08:50,550
Far more than empty, meaningless gratitude!
111
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Chiyo-san has a past like that?
112
00:09:02,960 --> 00:09:08,760
Chiyo kept track of how old her deceased son would be even after all this time.
113
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
That agitated me.
114
00:09:12,920 --> 00:09:16,320
Because he was my son, as well.
115
00:09:20,480 --> 00:09:22,930
Revival of the dead...
116
00:09:22,930 --> 00:09:27,920
Is there really an ingredient in Acacia's Full Course that can revive the dead?
117
00:09:28,180 --> 00:09:30,000
I do not know.
118
00:09:30,000 --> 00:09:34,340
But there are 7 items in the Full Course that Acacia is said to have sealed away.
119
00:09:34,700 --> 00:09:39,340
The 8th ingredient, the hors d'oeuvre, was not part of that.
120
00:09:39,340 --> 00:09:44,700
It is a known fact that Acacia intentionally hid this ingredient himself.
121
00:09:44,700 --> 00:09:48,600
Now that you mention it, when we went to the Gourmet Shrine before,
122
00:09:48,600 --> 00:09:54,540
I'm pretty sure it said there were only 7 shrines celebrating Acacia's Full Course.
123
00:09:54,540 --> 00:09:56,170
Isn't that right, Komatsu?
124
00:09:58,530 --> 00:09:59,240
Komatsu?
125
00:10:00,130 --> 00:10:04,080
Maybe Take-chan also...
126
00:10:05,700 --> 00:10:11,380
Perhaps God is not the only ingredient they are after.
127
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
Though I can only guess what their goal is.
128
00:10:14,120 --> 00:10:16,960
We must not allow the Bishokukai to make the first move.
129
00:10:16,960 --> 00:10:21,680
I'm already transmitting the details of this event to the IGO's 0th Biotope.
130
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
0th Biotope?
131
00:10:23,720 --> 00:10:30,190
Gourmet World Cloud Tree
132
00:10:24,000 --> 00:10:30,180
The IGO's secret facility in Gourmet World where ingredient research and invention,
133
00:10:30,190 --> 00:10:34,720
and sometimes surveillance of the Nitro are performed.
134
00:10:30,520 --> 00:10:35,400
0th Biotope
135
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
There are fewer than 20 members.
136
00:10:36,920 --> 00:10:40,860
All of which are powerful people personally invited by the president.
137
00:10:41,910 --> 00:10:47,990
Geez, how long's it been since I left the Sanzu Road?!
138
00:10:47,990 --> 00:10:51,540
It's been quite some time since I've been away from the Gourmet Prison.
139
00:10:51,540 --> 00:10:55,210
Um, who are you?
140
00:10:55,210 --> 00:10:58,600
Spacing out as always, aren't ya, Guemon?
141
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Or is that just since I introduced that Sani guy to ya?
142
00:11:02,550 --> 00:11:04,910
Oh, if it isn't Yosaku?
143
00:11:04,910 --> 00:11:08,580
Hey, do you think you could capture Zebra-chan again for me?
144
00:11:08,580 --> 00:11:10,860
Sure, it's a promise.
145
00:11:10,860 --> 00:11:13,480
If the president requests me to, that is.
146
00:11:13,480 --> 00:11:17,650
Don't you think the conditions for my darling Zebra-chan's release were a little too lenient?
147
00:11:17,650 --> 00:11:19,740
I'm gonna raise a complaint to the president.
148
00:11:19,740 --> 00:11:21,970
Gourmet World, eh?
149
00:11:21,970 --> 00:11:24,360
Melk, how long's it been since I've seen you?
150
00:11:25,620 --> 00:11:28,180
Huh? I couldn't hear ya.
151
00:11:29,140 --> 00:11:31,080
I said I couldn't hear that, dammit!
152
00:11:32,880 --> 00:11:34,810
Yer late!
153
00:11:34,810 --> 00:11:37,500
Gentlemen of the 0th Biotope!
154
00:11:38,720 --> 00:11:40,260
So ya finally made it?
155
00:11:40,960 --> 00:11:43,590
The war is almost upon us.
156
00:11:43,880 --> 00:11:46,970
So ya better pull up yer socks!
157
00:12:07,470 --> 00:12:12,380
Man, how long's it been since all the members were gathered together?!
158
00:12:12,380 --> 00:12:15,220
It's not everyone, Guemon
159
00:12:13,920 --> 00:12:20,050
Gourmet Literary Master Melisman (Gourmet Human National Treasure)
160
00:12:15,220 --> 00:12:18,400
Is your memory buggy from spacing out so much?
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,050
Old Master Chin isn't here, don't you see?
162
00:12:20,510 --> 00:12:26,470
Gourmet Seitai Master Malee (Knocking Artisan)
163
00:12:20,520 --> 00:12:22,400
Oh, yeah! Chinchin ain't here!
164
00:12:20,520 --> 00:12:26,240
(Seitai is a manipulative therapy based on Chinese and Japanese traditions, and encompassing osteopathy, massage and chiropractic. )
165
00:12:22,400 --> 00:12:23,740
Where'd Chinchin go?
166
00:12:23,740 --> 00:12:24,990
Where's Chinchin?
167
00:12:24,990 --> 00:12:26,650
Don't say Chinchin.
168
00:12:26,650 --> 00:12:27,910
President,
169
00:12:27,910 --> 00:12:30,970
is what you said about Old Master Chin being attacked, true?
170
00:12:32,470 --> 00:12:35,420
I got a message directly from Chin-san himself.
171
00:12:35,420 --> 00:12:40,480
Well, it looks like it's not life-threatening, but he was heavily injured.
172
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
We're here because of a different matter, though.
173
00:12:44,620 --> 00:12:50,480
It's hard for me to think that somebody like Chin-san could be delayed by a fight.
174
00:12:44,740 --> 00:12:50,200
Blacksmith Kuribou (Maker of the World's Strongest Pots)
175
00:12:51,760 --> 00:12:53,830
Was his opponent Bishokukai?
176
00:12:55,830 --> 00:13:03,300
Gourmet Mountain Bandit Goblin Ramon
177
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
You can bet they used some cowardly tactics.
178
00:12:59,680 --> 00:13:02,410
Well, he's not a geezer that'll die too easily.
179
00:13:02,410 --> 00:13:03,300
No need to worry.
180
00:13:04,010 --> 00:13:05,800
Yes, perfectly true.
181
00:13:05,800 --> 00:13:12,590
At any rate, it is rare to have nearly everyone gathered together like this.
182
00:13:07,640 --> 00:13:14,980
Gourmet Magician Manan (Bishokuya)
183
00:13:12,590 --> 00:13:14,980
So then, President, what is the main topic?
184
00:13:26,570 --> 00:13:30,660
The Bishokukai has become aware of the existence of Center.
185
00:13:31,440 --> 00:13:32,830
What did you say?!
186
00:13:33,000 --> 00:13:38,580
Center, the phantasmal ingredient said to be Acacia's hors d'oeuvre?
187
00:13:33,120 --> 00:13:42,250
Warrior of the Goro Tribe Tack (Bishokuya)
188
00:13:38,580 --> 00:13:42,250
So it really exists? The ultimate revitalizing ingredient?
189
00:13:42,460 --> 00:13:49,140
Assassin Megarodras
190
00:13:42,540 --> 00:13:45,070
So it did exist.
191
00:13:45,070 --> 00:13:49,140
The rumors are true then, President?
192
00:13:49,310 --> 00:13:54,640
If that is true, then that is both very interesting and extremely significant.
193
00:13:49,340 --> 00:13:59,520
Martial Artist Sakura (Bishokuya)
194
00:13:54,640 --> 00:13:59,520
But how is it that the Bishokukai obtained that kind of information?
195
00:13:59,520 --> 00:14:02,190
That's simple.
196
00:14:02,190 --> 00:14:06,440
Someone here leaked the information to them.
197
00:14:12,280 --> 00:14:13,910
Just kiddin'.
198
00:14:14,310 --> 00:14:17,080
I definitely don't remember calling in anybody like that.
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,490
No, there is someone suspicious here.
200
00:14:20,490 --> 00:14:23,210
Someone who became a member here extremely recently.
201
00:14:28,010 --> 00:14:32,970
Former Gourmet Yakuza Boss Ryuu (Bishokuya)
202
00:14:39,230 --> 00:14:42,790
Hey, watch your mouth, Rapp.
203
00:14:42,790 --> 00:14:44,930
I'm the one who brought Ryuu here.
204
00:14:44,930 --> 00:14:47,530
He isn't a man who'd pull that kinda bullshit.
205
00:14:48,830 --> 00:14:49,670
I don't...
206
00:14:49,670 --> 00:14:51,360
Well, whatever.
207
00:14:51,360 --> 00:14:55,020
It got out, so there's nothing we can do now.
208
00:14:55,020 --> 00:14:58,400
All we've gotta do is get those ingredients before they do.
209
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
By which I mean that finally...
210
00:15:02,530 --> 00:15:06,710
with "GOD" as the main dish, we will begin collecting Acacia's Full Course!
211
00:15:09,410 --> 00:15:13,120
Rala, have you narrowed down the time of the Gourmet Solar Eclipse?
212
00:15:13,120 --> 00:15:13,800
Yes, sir.
213
00:15:14,060 --> 00:15:16,860
According to the results of our most recent investigation,
214
00:15:14,140 --> 00:15:20,020
Gourmet Astronomer Rala (Bishokuya)
215
00:15:16,860 --> 00:15:20,020
the time of the Gourmet Solar Eclipse will be in half a year at the earliest.
216
00:15:20,020 --> 00:15:22,930
Half a year, huh? That's quick.
217
00:15:22,930 --> 00:15:26,070
Yosaku, will the revival of Earth make it in time?
218
00:15:26,070 --> 00:15:27,640
Yeah.
219
00:15:27,640 --> 00:15:29,940
In just another month, I'll have it done.
220
00:15:30,380 --> 00:15:33,440
Melk, how is the knife for handling Air coming?
221
00:15:34,970 --> 00:15:36,840
Huh? What?
222
00:15:36,840 --> 00:15:39,250
He says it's already complete.
223
00:15:39,250 --> 00:15:40,660
Okay.
224
00:15:40,820 --> 00:15:43,760
Kousairou, what about the location of Atom?
225
00:15:41,080 --> 00:15:46,540
Gourmet Hermit Kousairou
226
00:15:43,760 --> 00:15:44,480
Yes.
227
00:15:44,480 --> 00:15:46,540
We've nearly cracked it.
228
00:15:47,150 --> 00:15:48,360
Atashino?
229
00:15:47,710 --> 00:15:53,470
Gourmet Surgeon Atashino (Chef)
230
00:15:48,360 --> 00:15:49,410
Yes, sir?
231
00:15:49,410 --> 00:15:51,120
I'm counting on you to prepare it.
232
00:15:51,120 --> 00:15:53,470
Just leave it to me, President.
233
00:15:53,670 --> 00:15:55,430
Listen up.
234
00:15:55,430 --> 00:15:58,560
There's a possibility this may develop into a war with the Bishokukai.
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,470
Prepare yourselves!
236
00:16:00,660 --> 00:16:06,060
Because if that happens, the ones fighting here in Gourmet World will only be us.
237
00:16:06,060 --> 00:16:11,900
So be sure you hand over all of your current work in Human World to your successors.
238
00:16:13,560 --> 00:16:14,600
Now...
239
00:16:15,640 --> 00:16:16,990
Let's go!
240
00:16:16,990 --> 00:16:18,170
Sir!
241
00:16:22,130 --> 00:16:25,010
Okay! Looks like I'm gonna get to run wild for the first time in a while!
242
00:16:26,860 --> 00:16:28,380
I can't wait.
243
00:16:28,570 --> 00:16:31,800
Though fighting over food is foolish,
244
00:16:31,800 --> 00:16:34,630
if the opponents are the Bishokukai, we have no choice but to fight.
245
00:16:35,070 --> 00:16:36,440
President.
246
00:16:37,260 --> 00:16:40,480
Though things are going to get hurried here in Gourmet World,
247
00:16:40,480 --> 00:16:45,050
the approach of the Gourmet Solar Eclipse means that he will become active.
248
00:16:45,560 --> 00:16:50,220
And the Four Beasts are already awakening from their several hundred year long sleep.
249
00:16:50,220 --> 00:16:52,820
As things stand, Human World may be in danger.
250
00:16:55,240 --> 00:16:59,830
But we can't leave our current duties, so...
251
00:16:59,830 --> 00:17:02,470
Yeah, don't worry about it.
252
00:17:03,620 --> 00:17:07,450
The Four Beasts are their final training ingredients.
253
00:17:07,450 --> 00:17:08,840
Training?
254
00:17:08,840 --> 00:17:14,220
Even outside the 0th, I've definitely got some reliable disciples.
255
00:17:15,020 --> 00:17:18,820
We're safe leaving Human World to them.
256
00:17:19,300 --> 00:17:21,310
Anyhow, Rala,
257
00:17:21,310 --> 00:17:24,640
it seems that the Bishokukai has gathered some chefs.
258
00:17:26,460 --> 00:17:31,970
If there is a war, it is probable that the Bishokukai will launch an attack on Human World at the same time.
259
00:17:31,970 --> 00:17:36,530
But that will only be after they've captured some degree of skilled chefs.
260
00:17:36,780 --> 00:17:37,750
Yep.
261
00:17:39,000 --> 00:17:43,360
One month from now where all of the greatest chefs from all over the world will gather,
262
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
the Cooking Fest.
263
00:17:44,800 --> 00:17:48,870
When that day comes, the Bishokukai are certain to appear there.
264
00:17:48,870 --> 00:17:52,470
I see. Well, there's no other option.
265
00:17:52,470 --> 00:17:55,250
We'll have to send in someone from here.
266
00:17:55,250 --> 00:17:57,610
I will go.
267
00:17:58,600 --> 00:17:59,720
Kousairou.
268
00:17:59,720 --> 00:18:03,420
Chefs are treasures of the Gourmet Age...
269
00:18:03,420 --> 00:18:07,230
We must save every one we can.
270
00:18:07,230 --> 00:18:09,720
I see.
271
00:18:09,720 --> 00:18:12,370
Then I'm counting on you to do it, Kousairou.
272
00:18:12,370 --> 00:18:13,300
Yes, sir.
273
00:18:13,300 --> 00:18:15,230
Just leave it to me.
274
00:18:18,990 --> 00:18:23,600
Good. If you are going, Kousairou-sama, we can rest easy.
275
00:18:23,600 --> 00:18:27,720
But that will mean our military force here in Gourmet World will decrease that much.
276
00:18:28,720 --> 00:18:32,210
I'll only be away from here on the day of Fest.
277
00:18:33,230 --> 00:18:34,570
Kuribou.
278
00:18:35,720 --> 00:18:38,630
What is it, President?
279
00:18:53,710 --> 00:18:59,220
You can rest assured that we will rebuild Shokurin Temple with the strength of the people that remain.
280
00:18:59,220 --> 00:19:02,620
We'll need to prepare for any threats that are likely to appear soon.
281
00:19:02,620 --> 00:19:05,950
You two, do your best not to forget the Food Honor you have learned.
282
00:19:06,110 --> 00:19:07,050
Right!
283
00:19:07,050 --> 00:19:10,710
Master Chin, everyone, thank you so much for everything.
284
00:19:13,870 --> 00:19:17,270
Farewell, Toriko, Komatsu.
285
00:19:18,910 --> 00:19:20,000
Master Chin!
286
00:19:20,000 --> 00:19:22,340
You remembered our names!
287
00:19:22,340 --> 00:19:23,580
That is incredible!
288
00:19:23,580 --> 00:19:25,820
He still even gets our names wrong!
289
00:19:25,820 --> 00:19:27,670
Ah, sorry about that.
290
00:19:27,670 --> 00:19:29,270
No, don't be.
291
00:19:32,040 --> 00:19:34,870
Something is wriggling...
292
00:19:39,050 --> 00:19:42,680
Be careful Toriko, Komatsu.
293
00:20:19,320 --> 00:20:21,510
This was wrong, too...?
294
00:20:44,230 --> 00:20:45,560
Now...
295
00:20:45,560 --> 00:20:48,220
Are you coming, old man...?
296
00:22:12,970 --> 00:22:16,930
Find Yun!
297
00:22:12,970 --> 00:22:16,930
Run, run, Yun!
298
00:22:17,170 --> 00:22:20,360
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
299
00:22:20,360 --> 00:22:22,030
Try to find him!
300
00:22:21,440 --> 00:22:24,150
Capturehide Level
301
00:22:22,030 --> 00:22:24,150
Today's Capturehide Level is 14!
302
00:22:24,470 --> 00:22:26,810
The time limit is 10 seconds.
303
00:22:26,810 --> 00:22:31,650
A heaping helping of a start!
304
00:22:30,130 --> 00:22:40,130
Seconds
305
00:22:31,650 --> 00:22:35,560
Okay, this is the country of healing, Life.
306
00:22:35,560 --> 00:22:38,710
I wonder where Yun is?
307
00:22:40,470 --> 00:22:44,020
Yun is over here!
308
00:22:46,960 --> 00:22:48,590
How did you do?
309
00:22:48,590 --> 00:22:51,050
You've been leveling up, haven't you?
310
00:22:51,050 --> 00:22:56,310
I hope I can level up a heaping helping as a new caster.
311
00:22:56,550 --> 00:22:59,100
Okay, on to the next corner.
312
00:23:01,980 --> 00:23:02,650
There it is!
313
00:23:02,650 --> 00:23:06,150
The super-rare creature said to lead to Bishokushin Acacia's menu!
314
00:23:06,150 --> 00:23:08,780
There's gonna be a big battle with the Bishokukai!
315
00:23:08,780 --> 00:23:12,410
The Legendary Bee, the "Infini Bee"
316
00:23:08,780 --> 00:23:12,410
Toriko VS the New Model GT Robo
317
00:23:12,780 --> 00:23:14,300
Next time will be a heaping helping of fun, too!
24752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof