Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,190
Translation
kewl0210
2
00:00:20,450 --> 00:00:22,830
Editing
prefix-
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,620
Timing
Ketsurui
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
Typesetting
kewl0210
5
00:00:42,850 --> 00:00:48,400
Karaoke
Ha$$an
6
00:00:59,410 --> 00:01:02,200
Encoding
max80
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
QC
SHNS0
8
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
Mistral[sA]
9
00:01:14,340 --> 00:01:17,890
Distro
prefix-
10
00:01:42,700 --> 00:01:44,550
Someone once said...
11
00:01:45,720 --> 00:01:51,200
That there is a kangaroo which, while protecting the curry roux inside its pouch,
12
00:01:51,200 --> 00:01:55,070
slowly simmers it.
13
00:01:56,380 --> 00:02:00,170
A Kangaroux.
14
00:01:57,590 --> 00:02:00,470
Kangaroux Niigata Prefecture Scarlet-san's work!
15
00:02:02,120 --> 00:02:06,390
That from the inside of a juicy, ripe, orange, filled with ample fruit flesh
16
00:02:06,790 --> 00:02:09,290
comes a sweet and sour fragrance.
17
00:02:09,290 --> 00:02:13,070
All from this lush, refreshing orange-flavored giraffe,
18
00:02:14,370 --> 00:02:18,480
the Orangiraffe.
19
00:02:14,900 --> 00:02:19,530
Orangiraffe Shizuoka Prefecture Mii-kun-san's work!
20
00:02:19,950 --> 00:02:22,600
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:23,240 --> 00:02:27,770
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:31,170 --> 00:02:34,950
Toriko is finally undertaking his final training from Master Chin
23
00:02:34,950 --> 00:02:39,460
in order to capture Shokurin Temple's temple treasure, the Bubble Fruits.
24
00:02:40,350 --> 00:02:43,710
Meanwhile, a great danger appeared.
25
00:02:48,350 --> 00:02:50,030
Ch-Chiyo-san!
26
00:02:51,230 --> 00:02:59,700
Tragedy! The Demise of Shokurin Temple...
27
00:02:51,230 --> 00:02:59,700
Farewell, Komatsu!!
28
00:03:33,350 --> 00:03:34,890
Wh-What's that?!
29
00:03:50,080 --> 00:03:51,460
That's...
30
00:03:52,490 --> 00:03:55,600
I just came for a little goodbye.
31
00:03:55,600 --> 00:03:56,570
Goodbye?
32
00:03:56,570 --> 00:04:00,490
I'm about to send all of you to the next world.
33
00:04:03,690 --> 00:04:06,640
Doing that worthless gratitude posture again, are you?
34
00:04:57,490 --> 00:04:58,780
This isn't good.
35
00:04:59,310 --> 00:05:01,250
This presence, could it be...?
36
00:05:02,030 --> 00:05:03,310
We must hurry!
37
00:05:30,790 --> 00:05:32,300
At his limit, eh?
38
00:05:37,650 --> 00:05:40,650
Dammit. My consciousness is...
39
00:06:14,090 --> 00:06:15,930
Oh, that's autophagy, isn't it?
40
00:06:16,050 --> 00:06:18,640
I've started eating my own cells.
41
00:06:19,730 --> 00:06:21,400
Now I can keep going!
42
00:06:22,090 --> 00:06:24,200
Yes. That's the spirit.
43
00:06:57,520 --> 00:06:58,350
That's insane.
44
00:06:59,330 --> 00:07:02,650
It's just... too damn long!
45
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
Is there really an ending point at all?
46
00:07:07,310 --> 00:07:10,240
Are the Bubble Fruits even really...?
47
00:07:11,530 --> 00:07:14,430
With nothing but earnest gratitude
48
00:07:14,740 --> 00:07:17,990
will the temple treasure appear.
49
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
Appear?
50
00:07:26,010 --> 00:07:28,780
What did he mean by appear?
51
00:07:48,170 --> 00:07:52,010
Autophagy is a last resort, after all.
52
00:07:52,010 --> 00:07:53,840
It doesn't last too long.
53
00:07:59,100 --> 00:08:01,470
Is this as far as I'll go?
54
00:08:17,280 --> 00:08:18,160
Don't flinch!
55
00:08:18,160 --> 00:08:18,470
Let's go!
56
00:08:20,510 --> 00:08:22,360
Shokurin Temple, Mooncake Formation!
57
00:08:51,090 --> 00:08:51,610
Huh?
58
00:08:52,060 --> 00:08:53,590
Whew! We're okay!
59
00:09:08,270 --> 00:09:10,630
Chiyo-san, why would you do this?
60
00:09:10,970 --> 00:09:16,220
Regardless, we must deal with this by ourselves until Master Chin returns.
61
00:09:44,430 --> 00:09:46,100
I'm sorry Komatsu...
62
00:09:47,190 --> 00:09:47,970
Coco...
63
00:09:48,900 --> 00:09:49,760
Sani...
64
00:09:50,930 --> 00:09:51,840
Zebra...
65
00:09:53,090 --> 00:09:53,550
Rin...
66
00:09:54,940 --> 00:09:56,840
Old Man Ichiryuu...
67
00:09:58,170 --> 00:10:01,470
I'm... probably...
68
00:10:05,500 --> 00:10:06,620
gonna die...
69
00:10:22,810 --> 00:10:24,870
Please allow me to take care of this.
70
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
Hurry, run!
71
00:10:52,860 --> 00:10:55,660
That damn golem sure looks like he's having fun.
72
00:11:15,550 --> 00:11:19,840
I never would've guessed that starvation would be the way I'd go.
73
00:11:27,000 --> 00:11:31,150
I can hear the faint sound of my heart.
74
00:11:32,660 --> 00:11:39,150
I always pushed my body way too hard, haven't I?
75
00:11:42,030 --> 00:11:45,190
I've really got to thank you for everything.
76
00:11:46,840 --> 00:11:50,260
And the source of it...
77
00:11:51,000 --> 00:11:53,760
All of the ingredients...
78
00:11:54,710 --> 00:11:56,480
that became my flesh and blood.
79
00:11:59,600 --> 00:12:00,650
To that food...
80
00:12:08,130 --> 00:12:09,840
I give thanks.
81
00:13:18,650 --> 00:13:20,850
This worn out life
82
00:13:21,650 --> 00:13:23,910
is being held, gently...
83
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
This kind warmth
84
00:13:29,010 --> 00:13:30,760
is the warmth of life.
85
00:13:32,190 --> 00:13:37,250
The warmth of the ingredients I've eaten so many times.
86
00:13:43,540 --> 00:13:46,070
It looks like you made it in time.
87
00:13:46,980 --> 00:13:50,280
These are the real Bubble Fruits.
88
00:13:51,670 --> 00:13:54,340
The temple treasure was all around us to begin with.
89
00:13:55,060 --> 00:13:58,140
Waiting patiently for your appreciation towards food
90
00:13:58,140 --> 00:14:01,980
to reach its utmost pinnacle.
91
00:14:03,970 --> 00:14:06,240
The appearance of the Bubble Fruits
92
00:14:06,780 --> 00:14:10,780
is the proof that you have truly understood what thankfulness towards food means.
93
00:14:11,680 --> 00:14:13,560
Now, you'd do well to eat them.
94
00:14:14,930 --> 00:14:15,910
Immerse yourself...
95
00:14:16,250 --> 00:14:17,740
in the food!
96
00:14:32,490 --> 00:14:33,420
Yum.
97
00:14:35,010 --> 00:14:37,370
Every time I bite it, it melts apart...
98
00:14:37,760 --> 00:14:40,090
and a bubbly carbonation floods out.
99
00:14:40,840 --> 00:14:44,640
It's like a champagne jelly that is as sweet as honey!
100
00:14:47,310 --> 00:14:52,100
If it's cooked properly, the Bubble Fruits can become even more delicious.
101
00:14:52,100 --> 00:14:54,200
But they're considerably delicious already.
102
00:14:55,960 --> 00:14:57,070
Through the esophagus...
103
00:14:58,370 --> 00:14:59,830
and arriving in the stomach...
104
00:15:02,310 --> 00:15:03,300
Thank you...
105
00:15:04,890 --> 00:15:07,590
for becoming a part of my body...
106
00:15:08,570 --> 00:15:12,590
Thank you, Bubble Fruits.
107
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
It's not just before and while you're eating,
108
00:15:19,960 --> 00:15:24,430
you also respect and appreciate where the food goes after it's entered your body.
109
00:15:25,090 --> 00:15:28,960
To even appreciate it after it's become your flesh and blood
110
00:15:28,960 --> 00:15:32,970
is what immersion in food is.
111
00:15:33,630 --> 00:15:36,570
In Food Immersion the ingredients absorbed by your body
112
00:15:36,780 --> 00:15:40,570
are now thankful themselves for being eaten.
113
00:15:41,160 --> 00:15:44,350
And they pour all the nutrients they have into your body...
114
00:15:45,710 --> 00:15:47,710
almost limitlessly.
115
00:15:48,290 --> 00:15:50,770
Now, there's plenty of temple treasures here.
116
00:15:55,000 --> 00:15:57,630
Go ahead and immerse yourself all you like.
117
00:16:01,150 --> 00:16:04,760
The world seems like it's changed colors...
118
00:16:06,050 --> 00:16:07,990
I didn't just almost die.
119
00:16:08,760 --> 00:16:10,410
I actually died once.
120
00:16:11,000 --> 00:16:15,400
That's how different I feel now compared to how I felt before.
121
00:16:16,690 --> 00:16:18,760
It feels like I've been reborn.
122
00:16:19,840 --> 00:16:23,400
I need to go ahead back to the temple.
123
00:16:24,460 --> 00:16:26,450
I'm glad I was able to impart to you...
124
00:16:27,320 --> 00:16:28,830
the secret technique.
125
00:16:35,860 --> 00:16:37,830
This presence, there's no doubt about it.
126
00:16:38,290 --> 00:16:39,070
Granny Chiyo!!
127
00:16:39,450 --> 00:16:41,380
Why does she have such an aura?!
128
00:16:48,540 --> 00:16:49,330
Chiyo-san.
129
00:16:50,250 --> 00:16:52,390
I would like to inquire about your situation.
130
00:16:53,610 --> 00:16:57,170
I won't be talking to you, Coppwo.
131
00:16:57,170 --> 00:16:58,570
Where is Chin-chan?
132
00:17:02,380 --> 00:17:04,030
That's a golem.
133
00:17:04,030 --> 00:17:06,420
A mixed species of all different kinds of animals.
134
00:17:06,420 --> 00:17:09,880
A man-made species called a Scum Beast.
135
00:17:09,970 --> 00:17:12,960
There's only one organization that handles these.
136
00:17:15,800 --> 00:17:17,340
The Bishokukai, correct?
137
00:17:28,140 --> 00:17:31,330
I've already sunk the branches of Shokurin Temple.
138
00:17:31,720 --> 00:17:33,750
I cannot guess your true intention,
139
00:17:34,300 --> 00:17:38,070
but when I hear it from Master I'm sure it will be lamentable.
140
00:17:38,710 --> 00:17:41,610
Chiru-kun from Hidden will be sad as well.
141
00:17:42,290 --> 00:17:48,390
To think that Chiyo-san, someone respected by people all over the world, would join the Bishokukai...
142
00:17:48,780 --> 00:17:51,230
The Food Honor secret technique, Food Immersion,
143
00:17:51,230 --> 00:17:55,930
cannot be allowed to become a threat to us.
144
00:17:56,840 --> 00:17:59,060
So I'll be cutting off the root!
145
00:18:00,130 --> 00:18:00,590
Wagon!
146
00:18:01,290 --> 00:18:06,000
But if that is indeed the case, we will have to deal with it.
147
00:18:07,370 --> 00:18:13,430
I will give a reminder to you, whom has forgotten the fundamentals of Food Honor,
148
00:18:13,430 --> 00:18:15,020
appreciation towards food, towards life.
149
00:18:21,150 --> 00:18:25,830
No one can be allowed... to soil the sacred grounds of Food Honor.
150
00:18:25,830 --> 00:18:29,240
It seems you've learned a few skills.
151
00:18:29,840 --> 00:18:32,380
Though there are still many useless movements.
152
00:18:33,050 --> 00:18:40,050
Do you see it? They say one stroke of my knife handling is worth 100 million yen!
153
00:18:40,150 --> 00:18:42,000
Be careful, Wagon!
154
00:18:42,000 --> 00:18:45,230
I, who have mastered Food Honor, have unnecessary movements?
155
00:18:46,640 --> 00:18:51,150
Interesting. Why don't you show me your skills, Chiyo-san?
156
00:18:51,430 --> 00:18:54,530
I have long since shown it to you.
157
00:19:13,810 --> 00:19:14,640
Impossible...
158
00:19:15,350 --> 00:19:17,140
I didn't notice at all...
159
00:19:18,110 --> 00:19:22,330
It feels like if I hadn't recognized it just then, I could have lived a little longer.
160
00:19:22,850 --> 00:19:26,920
It was so delicate that I couldn't even feel the damage.
161
00:19:27,610 --> 00:19:28,430
Wagon!
162
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Wagon-san!
163
00:19:29,270 --> 00:19:31,430
No need to be afraid.
164
00:19:31,430 --> 00:19:33,030
It won't hurt a bit.
165
00:19:33,370 --> 00:19:35,410
As long as you don't resist, that is.
166
00:19:36,630 --> 00:19:37,670
Get ready!
167
00:19:37,670 --> 00:19:38,650
I don't mind if you kill her!
168
00:19:51,930 --> 00:19:55,280
Hey, now. I told you it would hurt if you moved, didn't I?
169
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
This is a katsura muki.
170
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
( Katsura muki is a style of cutting where you shave off the vegetable into thin sheets. )
171
00:19:57,170 --> 00:19:58,370
Please move out of the way, Shuu.
172
00:19:59,120 --> 00:20:01,590
( Shokugi Hyakumai Oroshi = Food Honor Hundred-Piece Fillet )
173
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
( Manaita Shield = Chopping Board Shield )
174
00:20:07,240 --> 00:20:08,130
( Raigiri = Thunder Cut )
175
00:20:13,680 --> 00:20:14,670
Take-chan?
176
00:20:15,180 --> 00:20:16,310
That is you, isn't it, Take-chan?
177
00:20:20,350 --> 00:20:21,280
I knew it!
178
00:20:24,970 --> 00:20:27,200
I'm so glad you're all right!
179
00:20:27,490 --> 00:20:30,460
After we parted like that,
180
00:20:30,940 --> 00:20:32,840
and I couldn't get in contact with you...
181
00:20:33,610 --> 00:20:36,520
I've been worried sick!
182
00:20:38,190 --> 00:20:40,080
Me, too, Komatsu.
183
00:20:42,410 --> 00:20:46,410
I'm glad you're alive and I could see you again.
184
00:20:51,540 --> 00:20:54,300
So I could say farewell.
185
00:22:21,020 --> 00:22:24,940
Find Yun!
186
00:22:21,020 --> 00:22:24,940
Run, run, Yun!
187
00:22:25,410 --> 00:22:28,330
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
188
00:22:28,330 --> 00:22:30,030
Try to find him!
189
00:22:29,320 --> 00:22:35,990
Capturehide Level
190
00:22:30,030 --> 00:22:32,460
Today's Capturehide Level is 11!
191
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
The time limit is 10 seconds.
192
00:22:34,170 --> 00:22:35,990
A heaping helping of a start!
193
00:22:35,990 --> 00:22:46,050
Seconds
194
00:22:36,660 --> 00:22:39,000
Okay, just where is Yun this time?
195
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
This is Capturehide Level 11,
196
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
but I'll bet the level of everyone watching at home has gone up, too.
197
00:22:43,480 --> 00:22:45,670
So you'll be okay without a hint, right?
198
00:22:47,050 --> 00:22:49,270
Yun is... here!
199
00:22:53,090 --> 00:22:56,580
Did you find Yun in that heaping helping of hydrangeas?
200
00:22:56,810 --> 00:22:59,850
Okay, let me show you the heaping helping of our next corner!
201
00:23:02,290 --> 00:23:03,960
Shokurin Temple has become a scene of carnage.
202
00:23:03,960 --> 00:23:05,930
Hurry, show them the power of Food Immersion!
203
00:23:05,930 --> 00:23:07,910
Now Master Toriko departs for the front!
204
00:23:08,190 --> 00:23:11,200
Mighty and Unrivaled!
205
00:23:08,190 --> 00:23:11,200
One Who Has Mastered Food Honor!
206
00:23:11,820 --> 00:23:13,270
Next time will be a heaping helping of fun, too!
15059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof