Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi.
Verkaufen Sie auch Limonade?
Ja.
Danke.
Woher kommst du?
Iris.
Iris?
Aus Europa?
Nein. Ich meine das Hotel Iris.
Hotel Iris, hallo?
Hallo?
Hallo?
Haben Sie letzte Nacht gut geschlafen?
Mari.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Mehrere Gäste haben sich beschwert.
Sollen die Leute unser Hotel für ein Bordell halten?
Tut mir leid, Mama.
Sind die Gäste schon da?
Nein, noch nicht.
-Hast du sie angerufen? -Ja.
Du lügst schon wieder.
Warum lügst du mich immer an?
Komm mit.
Hör zu, Mari.
Wir haben nur uns beide...
und sonst niemanden...
auf den wir uns verlassen können.
Wir müssen uns um das Hotel kümmern, das Opa uns hinterlassen hat.
Ja, Mama.
Du hast so schöne Haare.
Nur, weil ich sie dirjeden Tag kämme.
Liebe Mary...
ich schreibe schon seit langer Zeit über Iris.
Warum hat Großvater das Hotel Iris genannt?
Hier gibt es keine solchen Blumen.
Aber heute hat mir jemand erzählt...
dass Iris noch eine andere Bedeutung besitzt...
Göttin des Regenbogens.
In der griechischen Mythologie...
ist Iris eine Göttin mit Flügeln.
Wenn sie mit ihrem bunten Chiffon wedelt...
kann sie fliegen, wohin sie will.
Warum verfolge ich ihn?
Mary...
Ich weiß es nicht.
In dieser stürmischen Nacht...
war der Zettel, den er mir gab...
so zerknittert, dass es mir weh tat.
Als der Sturm vorbei war...
nahm ich ihn...
und glättete ihn mit großer Sorgfalt.
Warum verfolgst du mich?
Etwa wegen dieser Nacht?
Was?
Du arbeitest im Hotel Iris?
Ja.
Entschuldigen Sie.
Diese Nacht war...
furchtbar.
Fahren Sie auf die Insel?
Ja.
Da gibt es doch nichts Interessantes zu sehen.
-Genau das mag ich an ihr. Ich wohne dort. -Sie wohnen dort?
Ist da nicht unpraktisch?
Die Straße steht doch bei Flut unter Wasser, oder?
Es gibt eine Fähre.
In der griechischen Mythologie gibt es eine Göttin namens Iris.
Die Göttin des Regenbogens.
Die Göttin des Regenbogens.
In den Sagen ist der Regenbogen...
die Brücke, die die Welt von Yin und Yang verbindet.
Iris...
symbolisiert diesen Regenbogen.
Hast du mein Armband gesehen?
Armband? Wie sieht es denn aus?
Das, das ich immer auf Tanzpartys trage.
Nein.
Das dachte ich mir. Wo kann es nur sein? Es war teuer...
Und das Kleid?
Ich hatte dich gestern gebeten, es für mich abzuholen.
Wo ist es?
Hast du es vergessen?
Ja.
-Ich hole es. -Nicht nötig.
Ich hole es selbst auf dem Weg.
-Vielen Dank. Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Meine Zahnschmerzen bringen mich um. Ich muss zum Arzt.
Du bist gekommen.
Ja.
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
Warum haben Sie das gedacht?
Weil...
Mädchen normalewveise nicht mit Männern in meinem Alter zusammen sein wollen.
Sagen Sie so etwas nicht.
Ich arbeite jeden Tag im Hotel.
Manchmal brauche ich eine Auszeit.
Du hast doch sicherlich Freunde.
Ich habe nur eine Freundin.
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
Aber sie wohnt nicht mehr hier.
Wohnt sie weit weg?
Ja.
Verstehe.
Sie heißt Mary.
Mary?
Klingt wie mein Name, nicht wahr?
Aber sie ist ganz anders als ich.
Sie ist aufgeschlossener und fröhlicher.
Und sie hat viele Freunde.
Tatsächlich...
übersetze ich gerade einen Roman. Die Hauptfigur heißt auch Mari.
Sie sind Übersetzer?
Ja.
Ich übersetze aus dem Russischen.
Wie ist sie so?
-Mari aus dem Roman? -Ja.
Wie eine Blume mit Morgentau auf ihren Blütenblättern.
Eine wunderschöne Frau.
Mein Vater gab mir den Namen Mari.
Er passt zu dir.
Was ist mit Ihrer Familie?
-Mit meiner? -Ja.
Ich habe keine Familie.
Ich bin allein...
...seit meine Frau gestorben ist.
Warum...
...haben Sie mir geschrieben?
An dem Tag...
hast du mir, auf meinem Weg zurück auf die Insel, zugewunken.
Nur deshalb?
Ist das seltsam?
Nein.
Heute...
...kannst du mir auch zum Abschied winken.
Bitte starten Sie das Boot.
Bis bald.
Okay.
Ich bin zu Hause.
Warte mal kurz.
Du warst ganz schön lange beim Zahnarzt.
Ja, Mama. Ich habe untemegs noch Marys Großmutter getroffen.
Mary?
Erinnerst du dich nicht an sie? Mary, Mama.
Wir waren oft zusammen, als ich klein war.
Nein, ich erinnere mich nicht mehr.
Mach die Tür auf.
Mach die Tür auf!
Du Alkoholiker! Verschwinde!
Du nerv3t!
Du nerv3t! Halt die Klappe!
Die Post für Iris.
Bewege deine Füße so.
Zieh den Bauch ein.
Mach deine Arme zu einem L.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Sie benehmen sich wie ein junges Paar.
Sie verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.
Dieser Tanzlehrer ist ein Freund deines Vaters.
Weißt du...
In der Nacht,
als er getötet wurde, war dieser Mann bei ihm.
Er wurde sogar von der Polizei verhört.
Wie auch immer, deiner Mutter geht es nicht so gut.
Was soll sie auch mit einem alkoholkranken Mann anfangen?
Mamas Armband ist verschwunden.
Ja, und?
Ich sage ihr, dass du es gestohlen hast.
Habe ich nicht.
Wenn ich das meiner Mutter erzähle, verlierst du deinen Job.
Und wenn die Nachbarn erfahren, dass du stiehlst, stellt dich niemand mehr ein.
Ich sagte doch, ich habe es nicht!
Ich weiß.
Du stiehlst nur von mir.
Liebe Mary...
ich höre in letzter Zeit sehr viel von dir.
Bist du überrascht?
Tut mir leid. ..
dass ich deinen Namen ohne deine Zustimmung benutzt habe.
Aber wenn es der Name eines Mannes wäre...
würde Mama misstrauisch werden.
Es steht nichts Besonderes in dem Brief.
Es geht nur um das Wetter und die Arbeit.
Ich sehne mich jeden Tag nach den Briefen,
auch wenn nicht jeden Tag weiche ankommen.
Aber es ist schön, auf etwas zu warten.
Ich erinnere mich.
Ich habe jeden Abend darauf gewartet, dass Papa nach Hause kommt.
Nach seinem Tod...
hatte ich nichts mehr, auf das ich warten konnte.
Hallo, Tante.
Kannst du an der Rezeption bleiben? Ich muss mal weg.
Weg? Wohin denn?
Zu Marys Oma. Sie hat mich zum Mittagessen eingeladen.
Soll das ein Witz sein? Was ist mit der Arbeit heute Nachmittag?
Ich habe Tante gebeten, mir zu helfen.
Nicht wahr?
Ja.
Vielen Dank.
Hey, wie geht‘s dir?
Renn doch nicht weg.
Tu nicht so, als würdest du mich nicht kennen.
Ist sie jetzt dein neues Mädchen?
Sie scheint sehrjung zu sein.
Hey...
Mädchen, lass mich dich warnen.
Sei vorsichtig mit diesem Kerl.
Denn er ist superkrank.
Das gibt's doch nicht. Bitte sehen Sie noch einmal nach.
Ich habe es mehrmals überprüft.
Ich habe vor fünf Tagen reserviert. Zwei Terrassenplätze im 2. Stock.
Da muss ein Fehler passiert sein.
-Lassen Sie diese Ausreden. -Es tut mir wirklich leid.
Sie..
müssen dafür Verantwortung übernehmen.
Es tut mir leid, aber wir sind für heute ausgebucht.
Vielen Dank.
Sie...
Sie...
Sie!
Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen, um das zu klären.
Der Herr und die Dame, kommen Sie bitte.
Was fällt Ihnen ein?
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Komm mit.
Bitte, komm herein.
Darf ich mir Ihre Bücher ansehen?
Ja, natürlich.
Die russische Sprache...
...besteht aus unglaublich schönen Symbolen.
Ist das das Buch über Mary?
Liebe Mary...
hast du diese Art von Erfahrung schon gemacht?
Ich weiß nicht, ob es normal ist...
was er mit meinem Körper gemacht hat.
Marl...
Sieh genau hin.
Das bist du.
An diesem Tag...
...warst du das Mädchen, das mir zuwinkte.
Und jetzt bist du diejenige im Spiegel.
Erinnere dich daran.
Öffne deine Augen.
Fühlst du dich gut?
Ich frage dich...
Fühlst du dich gut?
Ja. Ich fühle mich gut.
Willst du mehr?
Ja.
Ich Will mehr.
Willkommen.
Ist deine Mutter da?
-Wer möchte das wissen? -Die Polizei.
Sie haben eine Leiche gefunden. Vermutlich die Hure, die hier eine Szene gemacht hat.
Erinnerst du dich?
Ist sie es?
Wer weiß das schon?
Es gibt viele Huren hier. Also...
-Also. .. -Was?
Hast du dem Polizisten erzählt, was im Hotel passiert ist?
Nein, natürlich nicht.
Es wäre nicht gut, wenn sich Gerüchte verbreiten würden.
Auf dieser Insel?
Ein echter Perverser.
Manche sagen, er sei hierher geflohen, nachdem er seine Frau ermordet hatte.
-Ist das wahr? -Ja.
Hallo. Zwei Eis, bitte.
-Nein, eins reicht. -Warum? Wir brauchen zwei.
Früher haben Papa und ich immer ein Eis gegessen...
...ohne es Mama zu sagen.
Du musst deinen Vater sehr lieben.
Ja, aber er ist gestorben.
Ich sah ihn, als er zum Hotel zurückgebracht wurde.
Er hatte so ein schönes Gesicht.
Er sah nicht wie ein Toter aus.
Machst du oft solche Sachen?
Deine Nächte mit Fremden verbringen?
Nein, nicht sehr oft.
Hast du die Frau bezahlt?
Ja.
Verachtest du mich deshalb?
Es ist nur...
Bin ich auch so eine Frau?
Ich bin von einem seltsamen Gedanken besessen.
Spieglein, Spieglein...
Mary...
Du musst das auch gemacht haben...
Dasselbe. ..
Da bin ich.
Da ist er.
Da schaue ich ihn an.
Da schaut er mich an, wie ich ihn anschaue.
Da schaue ich ihn an, schaue mich an, schaue ihn an...
End/os...
Aber...
es scheint, dass nur wir beide...
für immer in der Welt des Spiegels verborgen sind.
So wunderbar...
Solange ich hier bin...
wird er nicht einsam sein.
Nicht die!
Warum hast du meine Befehle nicht befolgt?
Ich sagte Socken!
Ja.
Streck deine Zunge raus.
Weiter.
Lass uns in Ruhe. Ich liebe diesen Mann.
Manchmal. . .
überkommt mich ein unerträglicher Schrecken.
Ich bin allein eingesperrt.
Nicht einmal der Tod ist erlaubt.
Ich wandere allein in der endlosen Dunkelheit.
So ein Schrecken.
Hält die Klappe, Schlampe!
Willkommen. Komm doch rein.
Das ist mein Neffe.
Neffe...
Wie schmeckt es dir?
Ähm...
Das ist ein sehr leckeres Essen.
Freut mich.
Ich bin ziemlich gut im Kochen.
lsst du immer so etwas?
Ja, immer wenn mein Neffe zu Besuch ist.
Warum?
Er hat keine Zunge.
-Keine Zunge? -Er hatte Zungenkrebs...
und musste sich seine Zunge abschneiden lassen.
Tut mir leid zu hören.
Ja.
Das ist wirklich schade.
Er spielt Klavier. Keiner kann so spielen wie er.
Nicht wahr?
Also wirst du mal Pianist?
Vielleicht auch nicht.
Er will sein Talent anders nutzen.
Er Will Lehrer werden. Musiklehrer.
Er wird sein Studium in Deutschland fortsetzen.
Nicht in Deutschland?
Italien? Richtig. In Italien.
In Italien gibt es eine Musikschule für Gehörlose.
Dort Will er unterrichten.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie man Gehörlosen Musik beibringt.
Wann geht er dorthin?
Nächste Woche reist er ab.
Er hat sich selbst um alles gekümmert.
Warte mal.
Gehst du zum Strand?
Es ist windig und kalt.
Zieh das an.
Pass auf dich auf.
Er macht immer einen Spaziergang nach dem Essen.
Heute nicht.
Die Post von heute.
Papa.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Hast du mich geliebt?
Ja, natürlich habe ich das. Ich liebe dich immer noch.
Das stimmt nicht.
Du lügst doch.
Ich liebe Papa so sehr.
Aber du liebst mich nicht.
Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr.
Also...
War ich ein braves Kind?
Ja.
Mari war immer brav.
Wirklich?
Tanzt du, Marl?
Nein, ich tanze nicht.
Ich war mal ein sehr guter Tänzer.
Das weiß ich.
Papa war in allem gut. Na, komm schon.
-Guten Morgen! -Morgen.
Ich lade dich ein. Bediene dich.
Sie wollten mich etwas fragen. Was denn?
Um ehrlich zu sein, diese Hure wurde ermordet.
Und...
ich habe etwas für dich.
Ich dachte, du wärst ein unschuldiges Mädchen.
Bitte fass mich da an.
Bitte.
Ich habe noch viel Unanständigeres gemacht als das.
Hast du das?
Wo ist er?
Ich möchte dich Folgendes fragen.
Die Leute in der Stadt könnten diese Fotos sehen.
Du weißt wirklich nichts?
Nein.
Na schön. Wenn dir noch etwas einfällt, dann melde dich bei mir.
Auf Wiedersehen.
Guten Tag.
Bist du allein?
Wo ist dein Onkel?
Weißt du, wo er ist?
Wann ist er gegangen?
Wie ist deine Tante so?
Du bist sein Sohn.
Sein Stiefsohn.
Deine Mutter hat noch einmal geheiratet?
Deine Mutter ist gestorben.
An einer Krankheit?
Wurde sie ermordet?
Ein Unfall? Wie?
Ein Verkehrsunfall?
Also... bist du bei ihm aufgewachsen?
Ist das der Schal deiner Mutter?
Komm rein.
Er wird traurig sein...
wenn du gehst.
Ich?
Du meinst, er hat mich?
Hat er...
dir etwas über unsere Beziehung erzählt?
Du kannst es sehen.
Er...
liebt dich sehr...
Marl. Wo bist du denn?
-Oh, nein. Mama ist zu Hause. -Mari!
-Mari! -Tut mir leid. Ich komme bald wieder.
Lies es nicht!
Warum behältst du es?
Marl.
Sieh mich an.
Bitte.
Sieh mich an.
Du siehst mich nicht mehr richtig an...
seit dieser Mann gestorben ist.
Willst du das Foto für immer behalten?
Marl.
Weißt du nicht mehr, was dir dieser Mann angetan hat?
Sei still!
Verschwinde!
Geh!
Es ist jetzt ganz gleich.
Gehen wir nach Hause.
Was ist mit der Polizei?
Sicher, dass es in Ordnung ist?
Polizei?
Es ist furchtbar.
Die Polizei irrt sich.
-Du bist nicht der Mörder? -Nein, natürlich nicht.
Wie spät ist es?
Bist du wach? Es ist schon nachmittags.
Arbeitest du schon die ganze Zeit?
Ja.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Für die Geschichte von Mary?
Ja.
Ich muss sie heute fertigstellen.
Ist es schwer?
Wie lange brauchst du noch?
Im Hotel...
herrscht jetzt sicher Chaos.
Was für ein Gesicht würde wohl Mama machen...
wenn sie wüsste, dass ich bei einem Mann bin?
Versuch doch, mit deiner Mutter zu reden.
Sie wird es verstehen.
Okay.
Kannst du meinen Neffen aufwecken? Es ist schon spät.
Okay.
So ein schönes Gesicht.
Findest du nicht auch?
Er sieht aus wie meine verstorbene Frau.
Er sollte nicht mehr leben.
Du hast dich mit ihm getroffen.
Ohne mich.
Nur ihr beide.
Die Todesursache meiner Frau steht darauf.
Meine geliebte Frau...
...starb, um diesen Jungen zu beschützen.
Wer?
Wer bist du?
Wer bist du?
Was fragst du da, du Närrin?
Ich bin du.
Sag es.
Was hast du mit meinem geliebten Jungen gemacht?
Was hast du getan?
Sag es.
Ich habe dich betrogen...
Du brauchst es nicht vor mir zu verbergen.
Ich weiß alles.
Ja.
Keine Geheimnisse mehr.
Willst du bestraft werden?
Ja.
Ich will bestraft werden.
Ein seltsamer Gedanke...
macht sich in mir breit.
Spieglein, Spieglein...
Mary...
Du musst das auch gemacht haben... Dasselbe.
Marl.
Wer bin ich?
Du bist...
...ich.
Wer bist du?
Ich bin...
...du.
Wer bin ich?
Du bist ich.
Und wer bist du?
Ich bin du.
Hasst du mich?
Ja.
Ich hasse dich.
Liebst du mich?
Ja.
Ich liebe dich.
Marl...
Ich liebe dich auch.
Da bin ich.
Da ist er.
Da schaue ich ihn an.
Da schaut er mich an, wie ich ihn anschaue.
Da schaue ich ihn an, schaue mich an, schaue ihn an...
End/os...
Aber...
es scheint, dass nur wir beide...
für immer in der Welt des Spiegels verborgen sind.
So wunderbar...
Solange ich hier bin...
wird er nicht einsam sein.
Ich kenne diesen Mann.
Ich bin ihm schon einmal begegnet. Er lebte auf dieser Insel.
Schon seltsam. Wer würde an so einem Ort leben?
Und wie geht es dir?
Was geschah danach mit Marl?
Das Hotel Iris, hallo?
Hallo?
Hallo?
Hallo.
Willkommen im Hotel Iris.
Vielen Dank.
Zimmer Nummer sieben.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.