Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,732 --> 00:01:07,068
Pozdrav, i šalom, i
hvala na dolasku.
2
00:01:07,152 --> 00:01:10,822
Ako gledaš ovo, dobro,
vjerojatno znaš tko sam ja.
3
00:01:10,906 --> 00:01:14,701
Za one od vas koji samo ugađate
u, moje ime je Adam Neumann.
4
00:01:14,784 --> 00:01:17,162
A ja sam mnoge stvari.
5
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Imigrant, poduzetnik, suprug,
otac, disruptor, maverick,
6
00:01:20,916 --> 00:01:25,086
tvorac, i utemeljitelj i
izvršni direktor tvrtke We Company,
7
00:01:25,170 --> 00:01:29,257
treći najvrjedniji
privatna tvrtka u svijetu.
8
00:01:30,508 --> 00:01:33,762
Mogao bih ti dati svoje
verzija kako smo došli ovdje,
9
00:01:33,845 --> 00:01:36,431
ali to je prošlost.
10
00:01:36,514 --> 00:01:39,476
A mene više zanima
u budućnosti.
11
00:01:39,559 --> 00:01:42,354
Pa pođi sa mnom. Dođi samnom.
12
00:01:42,437 --> 00:01:46,358
Vrijeme je za
Mi revolucija.
13
00:01:56,743 --> 00:01:57,743
Crta.
14
00:01:59,079 --> 00:02:01,748
Ovo su novi razgovori
bodova. Držite se njih.
15
00:02:01,831 --> 00:02:02,874
Spustiti slušalicu.
16
00:02:02,958 --> 00:02:04,393
Ne govori ništa osim
nove točke razgovora.
17
00:02:04,417 --> 00:02:05,502
Spusti slušalicu, Cindy!
18
00:02:05,585 --> 00:02:07,462
- Spustiti slušalicu!
- Kvragu!
19
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
Samo im reci da ćemo ih nazvati
vrati se kasnije. Nemojte komentirati.
20
00:02:09,923 --> 00:02:11,466
- Što?
- Wall Street Journal.
21
00:02:11,550 --> 00:02:14,089
To je naš S-1. Jako smo ponosni
to. Moram ići sada. Hvala vam.
22
00:02:16,680 --> 00:02:17,722
Ovo je Damian.
23
00:02:18,723 --> 00:02:20,910
Ne, nemam komentar
S-1. To govori samo za sebe.
24
00:02:20,934 --> 00:02:22,310
O moj Bože. Dodaj mi salvete.
25
00:02:22,394 --> 00:02:24,604
- Žitarice... Kakva kutija za žitarice?
- Bok.
26
00:02:24,688 --> 00:02:26,606
- Ne on nije. Svjesni smo.
- U redu.
27
00:02:26,690 --> 00:02:28,358
Što je s kutijom za žitarice?
28
00:02:33,989 --> 00:02:35,156
Zašto si ovdje?
29
00:02:37,576 --> 00:02:38,952
Za... Za...
30
00:02:40,078 --> 00:02:41,830
Da pričamo o S-1.
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,626
Savršeno je, zar ne?
32
00:02:46,710 --> 00:02:48,336
Mislim, mislimo da je savršeno.
33
00:02:48,420 --> 00:02:51,172
- Da. Volimo ga.
– Apsolutno, dakle…
34
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Dakle, što oni govore?
35
00:02:58,305 --> 00:03:00,807
Tu su... gubici.
36
00:03:00,891 --> 00:03:05,020
A onda je tu
... slike.
37
00:03:05,103 --> 00:03:06,789
- Slike?
- Ljudi su uznemireni zbog slika?
38
00:03:06,813 --> 00:03:08,082
- Slike su dale život.
- Znam.
39
00:03:08,106 --> 00:03:10,942
Znam. Glupo je, ali je...
40
00:03:11,026 --> 00:03:14,070
Neki ljudi misle... S-1
41
00:03:14,154 --> 00:03:16,865
tradicionalno ne bi trebao
ima foto namaze...
42
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
- Zato je unutra.
- Točno!
43
00:03:18,658 --> 00:03:19,659
Zato smo to i učinili.
44
00:03:21,828 --> 00:03:22,828
Odnesi to.
45
00:03:23,330 --> 00:03:28,293
Industrija nekretnina
trenutno doživljava…
46
00:03:29,002 --> 00:03:32,839
Industrija nekretnina je
trenutno doživljava…
47
00:03:34,049 --> 00:03:36,468
Promjena paradigme od…
48
00:03:37,135 --> 00:03:41,223
Promjena paradigme od…
49
00:03:44,601 --> 00:03:46,519
Jebati!
50
00:03:46,603 --> 00:03:50,523
Ljudi, to je financijski
dokument koji nitko ne čita.
51
00:03:50,607 --> 00:03:52,442
Pa, čitaju The
Wall Street Journal,
52
00:03:52,525 --> 00:03:53,818
i rade na priči.
53
00:03:53,902 --> 00:03:56,696
- Što misliš?
- Kakva priča? Nema priče.
54
00:03:56,780 --> 00:03:59,074
Da, mislim, kasno navečer
zabave, tekile,
55
00:03:59,157 --> 00:04:01,785
i cigla korova
u kutiji za žitarice
56
00:04:01,868 --> 00:04:03,346
- na međunarodnom letu.
- To je kocka.
57
00:04:03,370 --> 00:04:04,829
Nije... Bila je kocka.
58
00:04:04,913 --> 00:04:08,166
O, moj jebeni Bože! The
Wall Street Journal?
59
00:04:08,250 --> 00:04:11,086
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
- Odoh odavde.
60
00:04:11,169 --> 00:04:14,297
- Ne možete im dopustiti da vode tu priču.
- Dobro.
61
00:04:14,881 --> 00:04:16,675
Ne, Damiane, ne možeš
neka vode tu priču!
62
00:04:16,757 --> 00:04:17,759
Oprosti.
63
00:04:17,841 --> 00:04:19,469
Ne možete pokrenuti priču.
64
00:04:20,512 --> 00:04:23,139
Jer to nije priča, Eliote.
65
00:04:23,223 --> 00:04:26,101
Ne, investitori ne gube
povjerenje u IPO.
66
00:04:26,851 --> 00:04:30,355
Investitori gube
povjerenje u IPO.
67
00:04:32,315 --> 00:04:33,525
Moramo to odgoditi.
68
00:04:34,025 --> 00:04:35,151
Ne ne ne.
69
00:04:35,235 --> 00:04:38,905
Ne, ne, nećemo odgađati.
Ne odgađamo, Jamie.
70
00:04:39,781 --> 00:04:42,409
Ako ne odgodimo, mi
moraju sniziti procjenu.
71
00:04:43,702 --> 00:04:44,703
Za koliko?
72
00:04:45,370 --> 00:04:46,454
Bliže 20.
73
00:04:46,538 --> 00:04:50,333
Želite sniziti
procjenu za 27 milijardi dolara?
74
00:04:50,417 --> 00:04:53,962
Jamie, znaš li koji su uzroci
da investitori izgube povjerenje?
75
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Da. To radi.
76
00:04:55,589 --> 00:04:58,550
To je teško vrijeme
biti jednorog.
77
00:04:58,633 --> 00:05:00,594
Ima ih puno
ispitivanje vani.
78
00:05:00,677 --> 00:05:04,139
Uber, Lyft, Peloton, Slack, jesu
sve pod izvođenjem nakon IPO-a.
79
00:05:04,222 --> 00:05:05,640
Svi oni.
80
00:05:06,474 --> 00:05:09,436
"Stampedo jednoroga".
To je postalo krvoproliće.
81
00:05:09,519 --> 00:05:14,065
I tako, da to nekako ilustriramo
točka, nedavno smo vidjeli, tek prošli tjedan
82
00:05:14,149 --> 00:05:16,151
problem s We Work,
83
00:05:16,234 --> 00:05:19,863
gdje je We Work to radio
tranzicija s privatnih tržišta,
84
00:05:19,946 --> 00:05:23,283
pokušavajući se pripremiti za an
IPO na javnom tržištu,
85
00:05:23,366 --> 00:05:28,496
a podigli su na prethodnom
vrijednost od 47 milijardi dolara.
86
00:05:28,580 --> 00:05:33,209
Samo su preko noći odlučili: „Samo
šalim se, vrijedimo 20 milijardi."
87
00:05:33,293 --> 00:05:35,921
I tako, ako ti
uloženo u We Work,
88
00:05:36,004 --> 00:05:37,923
misleći da ima a
vrijednost od 47 milijardi...
89
00:05:38,006 --> 00:05:39,299
Vaše vrijeme je isteklo.
90
00:05:39,382 --> 00:05:40,926
…postaješ runo.
91
00:05:42,636 --> 00:05:44,387
Donirao sam njenu kampanju.
92
00:05:44,471 --> 00:05:47,098
Jebi je. Ona je
jebeni socijalist.
93
00:05:47,182 --> 00:05:49,935
Ona lažno predstavlja
privatnim tržištima.
94
00:05:50,018 --> 00:05:52,103
Imate posla s vrlo
sofisticirani investitori.
95
00:05:52,187 --> 00:05:55,315
Možete li me prestati slati
dnevnih press brifinga?
96
00:05:55,398 --> 00:05:57,442
Oni su samo... Svi
spominjanja su loša,
97
00:05:57,525 --> 00:06:00,695
i počinjem dopuštati
negativne misli u i...
98
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
Idemo.
99
00:06:04,532 --> 00:06:06,451
Zašto nas toliko mrze?
100
00:06:08,411 --> 00:06:10,622
Sve što smo htjeli učiniti
bio spasiti svijet.
101
00:06:11,373 --> 00:06:13,208
Imamo ovo. Damjane!
102
00:06:13,291 --> 00:06:15,544
Shvatili smo. Dobili smo
to, Damjane! Shvatio sam.
103
00:06:15,627 --> 00:06:19,130
Tamo je puno buke.
Mislim da ga moramo kuhati.
104
00:06:19,214 --> 00:06:20,715
Smiri se. Pronađite svoje mjesto.
105
00:06:20,799 --> 00:06:23,468
- Zamjenjivo. Ible…
- U redu. Tako je dobro. Tako je dobro.
106
00:06:23,552 --> 00:06:25,345
- Je li?
- To je tako tvrda linija.
107
00:06:25,428 --> 00:06:28,848
Roba i... Vi ste
postaje malo tijesno ovdje.
108
00:06:28,932 --> 00:06:30,016
Pa zašto jednostavno ne bismo...
109
00:06:32,852 --> 00:06:36,147
Reci ovo sa mnom. Odgovarajući lonac
kave u pravom loncu za kavu.
110
00:06:36,231 --> 00:06:39,734
Odgovarajući krevetić od... Ispravan
lonac kave u p...
111
00:06:39,818 --> 00:06:41,278
- Da.
- Odgovarajući lonac kave
112
00:06:41,361 --> 00:06:42,862
u odgovarajućoj posudi za kavu.
113
00:06:42,946 --> 00:06:45,365
Odgovarajuća kahlica za policajce
u odgovarajućem loncu.
114
00:06:45,448 --> 00:06:46,324
- Shvatio sam.
- U redu. Sjajno.
115
00:06:46,408 --> 00:06:48,577
- Odgovarajuća bakrena kahlica...
- Esther.
116
00:06:49,077 --> 00:06:51,329
Odgovarajući lonac kave
u odgovarajućoj posudi za kavu.
117
00:06:51,997 --> 00:06:53,456
Pustite da se oslobodi. I…
118
00:06:53,540 --> 00:06:54,541
Akcijski.
119
00:06:54,624 --> 00:06:56,626
Loše je, Adame. To je loše.
120
00:06:56,710 --> 00:07:00,005
Malo je loše tiskano
glupi financijski dokument.
121
00:07:00,088 --> 00:07:01,089
Puhat će.
122
00:07:01,172 --> 00:07:03,300
Slušaj, imao si pakao
ideja za posao,
123
00:07:03,383 --> 00:07:07,596
ugradio si ga u nešto tako daleko
nadmašio moja najluđa očekivanja,
124
00:07:07,679 --> 00:07:11,725
a sad ćeš ga zajebat
na sve ove gluposti?
125
00:07:12,517 --> 00:07:14,477
Što pričaš
o "glupostima", Bruce?
126
00:07:14,561 --> 00:07:16,563
- Gluposti?
- Plan sukcesije.
127
00:07:16,646 --> 00:07:18,982
Što je s planom sukcesije?
128
00:07:19,065 --> 00:07:20,775
Rebeka se snalazi
izabrati svog nasljednika?
129
00:07:20,859 --> 00:07:24,195
Ovo će uskoro biti javno
društvo. Nije monarhija.
130
00:07:24,279 --> 00:07:27,824
Ali je. To je kao
monarhija, u redu.
131
00:07:27,908 --> 00:07:31,411
Moja obitelj je moral
kompas ove tvrtke.
132
00:07:31,494 --> 00:07:35,749
Vidjeti? Moraš prestati
govoreći takve stvari.
133
00:07:35,832 --> 00:07:39,794
sad molim
vas. Molim te molim te.
134
00:07:42,464 --> 00:07:44,591
Što ako ti dam nešto
drugo? Daj mi 24 sata.
135
00:07:44,674 --> 00:07:47,719
Benchmark uloženo 16.5
milijuna u We Work,
136
00:07:47,802 --> 00:07:50,764
i već ste unovčili
više od 300 milijuna dionica.
137
00:07:50,847 --> 00:07:53,725
Napravio si 20 puta više
ulaganja, i, i,
138
00:07:53,808 --> 00:07:55,936
napravit ćeš drugu
milijardi od IPO-a.
139
00:07:56,019 --> 00:08:00,106
Zato ne pričaj sa mnom gluposti,
Bruce. Moje gluposti su te obogatile.
140
00:08:00,190 --> 00:08:03,401
Samo trebamo ući
ispred investitora.
141
00:08:03,902 --> 00:08:05,570
Road show, to
počinje sljedeći tjedan.
142
00:08:05,654 --> 00:08:08,823
I za one koji me ne mogu upoznati
osobno, snimamo video.
143
00:08:08,907 --> 00:08:12,327
Dovodimo posadu iz
Hollywood. Nismo štedjeli.
144
00:08:12,410 --> 00:08:16,581
I vjeruj mi kad ovo kažem,
vjerujte mi, donijet ću svoju A-igru.
145
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
U redu.
146
00:08:25,257 --> 00:08:26,841
U redu. U redu.
147
00:08:28,093 --> 00:08:29,135
To je to.
148
00:08:29,219 --> 00:08:32,429
Predan sam izgradnji
ne samo dobar posao,
149
00:08:32,514 --> 00:08:34,432
- ali super društvo.
- Što?
150
00:08:34,515 --> 00:08:36,452
- I obećavam, u svojim odlukama...
- Oni ga vode.
151
00:08:36,476 --> 00:08:38,645
- ...ostat ću vjeran svemu što je...
- Sranje.
152
00:08:39,729 --> 00:08:40,647
Opet.
153
00:08:40,730 --> 00:08:41,898
Razumiješ.
154
00:08:42,691 --> 00:08:46,486
Predan sam izgradnji ne samo
dobar posao, ali super tvrtka.
155
00:08:46,570 --> 00:08:47,571
I obećavam
156
00:08:47,654 --> 00:08:50,198
da u mojim odlukama,
Ostat ću vjeran
157
00:08:50,282 --> 00:08:53,994
na ono što je najbolje u
dugoročno za veće Mi.
158
00:08:55,120 --> 00:08:57,581
Naši zaposlenici, naši
članovi, naši partneri,
159
00:08:57,664 --> 00:09:02,419
naši investitori i većina
najvažnije, naš planet.
160
00:09:02,919 --> 00:09:08,091
Pa pođi sa mnom, pa idemo
zajedno gradimo budućnost.
161
00:09:08,174 --> 00:09:09,342
Dobro.
162
00:09:10,719 --> 00:09:13,680
- Dobro? Dobro? Sjajno?
- Da, zapravo super.
163
00:09:13,763 --> 00:09:14,931
- Sjajno.
- Čuo sam "sjajno".
164
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
- To je bilo sjajno.
- Esther?
165
00:09:16,349 --> 00:09:18,768
- Bilo je odlično. Uspio si. Uspio si.
- Čuo sam "sjajno".
166
00:09:18,852 --> 00:09:21,229
- Uspio si. Ti si to manifestirao.
- Jeste li sumnjali?
167
00:09:21,313 --> 00:09:23,429
- Ne, nisam sumnjao.
- Ne, ne, niste sumnjali.
168
00:09:23,481 --> 00:09:24,691
- Ništa.
- U redu.
169
00:09:24,774 --> 00:09:25,984
Ti si to manifestirao.
170
00:09:26,610 --> 00:09:28,069
Damjane, kako je bilo?
171
00:09:29,613 --> 00:09:32,198
Damian, moj PR guru,
kako je bilo? U redu?
172
00:09:32,908 --> 00:09:34,326
Mislim da smo gotovi.
173
00:09:35,285 --> 00:09:39,539
- Hej, da!
- U redu.
174
00:09:39,623 --> 00:09:42,292
- Hoćeš li im reći?
- Jebote ne.
175
00:09:42,375 --> 00:09:43,960
- Hvala svima…
- Gdje ideš?
176
00:09:44,044 --> 00:09:46,087
Natrag na odjeljak o stilu.
177
00:09:55,722 --> 00:09:58,642
On je prokleti punch line.
“Neumann je poznat po tvrdnjama
178
00:09:58,725 --> 00:10:01,102
kao što je postajanje
prvi trilijuner na svijetu,
179
00:10:01,186 --> 00:10:04,147
postavši predsjednik
svijet i vječno živjeti."
180
00:10:04,231 --> 00:10:06,233
Zvuči kao manijak.
181
00:10:06,316 --> 00:10:07,317
To je ponižavajuće.
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,860
On ovo nikada neće preživjeti.
183
00:10:08,944 --> 00:10:10,779
Preživjeti to? Ne,
već je mrtav.
184
00:10:10,862 --> 00:10:15,200
Ne, govorim o nama.
Ovo je ponižavajuće za nas.
185
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Bruce, mora ići. Zabava ima
dugo bila obilježje njegova radnog života
186
00:10:19,579 --> 00:10:20,997
manijak.
187
00:10:21,081 --> 00:10:22,582
Tip je ludi posao...
188
00:10:29,256 --> 00:10:32,968
Molim sve one za
označiti govoreći: "Da."
189
00:10:33,051 --> 00:10:34,052
Da.
190
00:10:40,016 --> 00:10:42,561
Nazovite njegov ured i
dovedi ga ovamo.
191
00:10:42,644 --> 00:10:44,229
Da, razumijem da je hitno.
192
00:10:53,113 --> 00:10:54,447
Dobro jutro!
193
00:11:21,308 --> 00:11:22,559
U redu.
194
00:11:36,281 --> 00:11:38,617
Jer mi idemo
na IPO za dva tjedna.
195
00:11:39,618 --> 00:11:42,662
Adame, IPO je izašao
pitanja.
196
00:11:43,330 --> 00:11:44,873
Ja to ne prihvaćam.
197
00:11:44,956 --> 00:11:46,583
- Adame.
- Ne prihvaćam to.
198
00:11:46,666 --> 00:11:48,293
- I nadalje…
- Adame. Adam.
199
00:11:48,376 --> 00:11:49,937
…Ne vjerujem ti
imaj vjeru u mene...
200
00:11:49,961 --> 00:11:51,129
Adam.
201
00:11:52,130 --> 00:11:53,965
Odbor je glasao jutros.
202
00:11:55,258 --> 00:11:56,551
Želimo te van.
203
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
Pozovite odvjetnike.
204
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Da. Koji?
205
00:12:01,932 --> 00:12:03,016
Svi oni.
206
00:12:14,778 --> 00:12:15,778
Oh hvala.
207
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Dobro,
208
00:12:21,993 --> 00:12:25,580
Nemam pojma kako si dobio svoj
investitori da pristanu na to,
209
00:12:25,664 --> 00:12:31,711
ali vaše "super glasanje" dijeli
dati vam 20 glasova za svaku dionicu.
210
00:12:32,295 --> 00:12:36,341
Vi u osnovi kontrolirate 65% svih
glasovati o bilo kojem korporativnom pitanju.
211
00:12:36,424 --> 00:12:40,887
Dakle, u pravu si,
ne mogu te otpustiti.
212
00:12:40,971 --> 00:12:42,556
- Dobro.
- Sjajno.
213
00:12:42,639 --> 00:12:43,723
Sada ih otpuštamo.
214
00:12:45,809 --> 00:12:46,810
Koji?
215
00:12:47,394 --> 00:12:49,938
Svaka osoba
na ploči.
216
00:12:53,692 --> 00:12:55,610
Robb, zašto ne uzmeš ovo?
217
00:13:01,408 --> 00:13:04,619
Pravno, da, ti
mogao ih otpustiti.
218
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Ali trebate a
Upravni odbor.
219
00:13:09,708 --> 00:13:10,709
Zašto?
220
00:13:10,792 --> 00:13:12,460
To zahtijeva državni zakon.
221
00:13:14,629 --> 00:13:16,006
Pitanje je…
222
00:13:18,174 --> 00:13:19,968
Možemo li promijeniti zakon?
223
00:13:24,639 --> 00:13:26,766
To bi moglo potrajati.
224
00:13:30,395 --> 00:13:31,396
U redu...
225
00:13:32,022 --> 00:13:35,191
Možemo imenovati bilo koga
želite na ploču, zar ne?
226
00:13:35,775 --> 00:13:38,028
Tko nam se sviđa, tko mi
povjerenje, kome možemo
227
00:13:38,111 --> 00:13:41,114
- osjećamo da ima pravu energiju.
- Da. Da da.
228
00:13:42,115 --> 00:13:43,909
Jen, Matthew?
229
00:13:44,868 --> 00:13:47,329
Ptičica. Phil.
230
00:13:47,412 --> 00:13:48,538
- Nažalost…
- Da.
231
00:13:48,622 --> 00:13:52,417
... NYSE i NASDAQ burze
zahtijevaju da budu neovisni.
232
00:13:54,294 --> 00:13:58,215
Pravno, odbor je namijenjen
pružiti iskustvo i savjet.
233
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
Bog.
234
00:14:00,508 --> 00:14:04,012
Dobro, pa što o tome.
235
00:14:05,138 --> 00:14:06,181
Elone?
236
00:14:07,098 --> 00:14:08,099
Dobro...
237
00:14:08,183 --> 00:14:09,643
Elone.
238
00:14:09,726 --> 00:14:13,647
Elon je vršnjak, zar ne? Dakle, ne može reći
ti nešto što već ne znaš.
239
00:14:13,730 --> 00:14:15,106
- Mislim...
- Istina.
240
00:14:15,190 --> 00:14:18,526
Mislim da Warren. Ili Bill.
241
00:14:18,610 --> 00:14:19,653
Obama.
242
00:14:20,612 --> 00:14:22,989
Barack je sjajan, ali
on nije biznismen.
243
00:14:23,073 --> 00:14:26,952
Ako pokušate ispaliti ploču,
244
00:14:27,035 --> 00:14:29,079
gledaš u a
dugotrajna pravna borba.
245
00:14:29,162 --> 00:14:34,000
I na temelju onoga što ste rekli
nas, to je vrijeme koje nemaš.
246
00:14:34,084 --> 00:14:36,962
Gledaj, nemaš
pravni problem.
247
00:14:38,004 --> 00:14:39,381
Imate problem sa slikom.
248
00:14:40,131 --> 00:14:45,095
Javna tržišta žele a
mirna ruka za volanom.
249
00:14:46,846 --> 00:14:48,139
Nije rock zvijezda.
250
00:14:49,474 --> 00:14:51,601
Dobro, govoriš
o gravitaciji.
251
00:14:51,685 --> 00:14:52,811
- Točno.
- U redu.
252
00:14:52,894 --> 00:14:56,273
Pokažite im da možete
voditi javno poduzeće.
253
00:14:58,984 --> 00:15:01,861
Gravitas. Gravitas.
254
00:15:01,945 --> 00:15:02,946
Savršen.
255
00:15:06,116 --> 00:15:07,742
Gdje je Adam?
256
00:15:08,368 --> 00:15:09,953
Domoroci su
postajući nemiran.
257
00:15:10,036 --> 00:15:11,921
Čovječe, što... Nitko ne koristi
više taj izraz.
258
00:15:11,955 --> 00:15:14,499
Pa, moramo reći
nešto njima.
259
00:15:17,794 --> 00:15:20,547
- Ja?
- Vi ste suosnivač tvrtke.
260
00:15:20,630 --> 00:15:21,882
Da, stari, imaš ovo.
261
00:15:21,965 --> 00:15:24,026
- Bit ćeš super.
- Boje se. Razgovarajte s tim strahom.
262
00:15:24,050 --> 00:15:25,802
- U redu.
- Oni poznaju tvoje lice.
263
00:15:25,886 --> 00:15:27,697
- Koristi svoju visinu.
- Reci im da je sve u redu.
264
00:15:27,721 --> 00:15:29,615
- Sve će biti sređeno.
- Sve je u redu.
265
00:15:29,639 --> 00:15:32,309
- Polako.
- Opušteno. Opušteno, opušteno, opušteno.
266
00:15:32,392 --> 00:15:33,435
U redu je.
267
00:15:34,895 --> 00:15:36,605
Svatko.
268
00:15:37,647 --> 00:15:39,566
Oprostite, svi.
269
00:15:40,525 --> 00:15:41,818
Oprostite, svi!
270
00:15:45,530 --> 00:15:46,656
Hej...
271
00:15:48,533 --> 00:15:49,784
Oprostite, svi.
272
00:15:50,327 --> 00:15:52,162
Molim vas, momci.
273
00:15:53,580 --> 00:15:55,332
Dečki... Oprostite.
274
00:15:55,415 --> 00:15:57,375
Hej... Bok svima.
275
00:15:59,961 --> 00:16:01,087
Sretan ponedjeljak.
276
00:16:01,171 --> 00:16:06,009
Dobro jutro. TGIM, zar ne?
277
00:16:06,801 --> 00:16:08,136
Je li Adam otpušten?
278
00:16:09,095 --> 00:16:10,138
Što? Ne.
279
00:16:11,014 --> 00:16:13,767
Sve... Sve je
pod kontrolom.
280
00:16:13,850 --> 00:16:15,268
Što je s IPO-om?
281
00:16:15,352 --> 00:16:16,895
Što se događa sa
naše dioničke opcije?
282
00:16:16,978 --> 00:16:18,396
Hoćemo li dobiti otkaz?
283
00:16:18,480 --> 00:16:21,149
Ne, još nitko neće dobiti otkaz.
284
00:16:21,233 --> 00:16:23,026
- Ipak?
- Što to znači?
285
00:16:23,693 --> 00:16:26,988
Ne. Dečki, slušajte. Hej,
hej, hej, svima.
286
00:16:28,323 --> 00:16:32,744
Vidi, znam da svi tražite
za malo uvjeravanja upravo sada.
287
00:16:33,286 --> 00:16:36,122
I to zaslužuješ. Tako…
288
00:16:37,707 --> 00:16:39,709
Postoji nekoliko stvari koje mogu reći.
289
00:16:39,793 --> 00:16:43,046
To je svaki...
290
00:16:44,673 --> 00:16:46,341
Svaka sitnica…
291
00:16:47,634 --> 00:16:51,805
Svaka sitnica Je
bit će u redu.
292
00:16:53,932 --> 00:16:56,142
rekao sam ne brini.
293
00:16:57,519 --> 00:16:58,937
O jednoj stvari.
294
00:17:01,273 --> 00:17:05,193
Jer svaka sitnica
Bit će sve u redu.
295
00:17:06,611 --> 00:17:08,071
Rekao je ne brini...
296
00:17:08,154 --> 00:17:10,574
Oh, hvala Bogu. Adam je ovdje.
297
00:17:16,371 --> 00:17:17,372
Adame, svi.
298
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
kolege,
299
00:17:24,713 --> 00:17:28,300
prijatelji i obitelj.
300
00:17:30,176 --> 00:17:32,220
Ovo je ključni trenutak.
301
00:17:33,221 --> 00:17:37,601
I tako sam ponosna, tako jako zahvalna
da ste se danas svi okupili ovdje.
302
00:17:43,857 --> 00:17:45,942
Ima ih puno
buka vani.
303
00:17:47,861 --> 00:17:51,406
Puno tračeva, puno priče.
304
00:17:52,365 --> 00:17:53,491
O meni.
305
00:17:55,785 --> 00:17:56,786
O nama.
306
00:17:58,872 --> 00:18:03,335
Jer to je ono što ljudi
rade kad se boje.
307
00:18:04,085 --> 00:18:06,755
Da li razumiješ
što smo sve učinili?
308
00:18:07,964 --> 00:18:10,800
Da li razumiješ? Mi...
309
00:18:10,884 --> 00:18:13,094
Bocnuli smo medvjeda.
310
00:18:13,178 --> 00:18:14,888
Bocnuli smo tog medvjeda.
311
00:18:14,971 --> 00:18:18,808
Ometali smo a
industriju od trilijuna dolara.
312
00:18:18,892 --> 00:18:23,688
I izići ćemo jači i
neustrašiviji i revolucionarniji
313
00:18:23,772 --> 00:18:25,482
nego ikada prije!
314
00:18:26,358 --> 00:18:27,567
Da!
315
00:18:27,651 --> 00:18:30,570
Posvećeniji, i
još predaniji.
316
00:18:31,196 --> 00:18:35,575
Predani našoj misiji da
podignite svjetsku svijest!
317
00:18:36,243 --> 00:18:37,244
Hvala, Rivka.
318
00:18:37,327 --> 00:18:42,916
A ja, nikad neću
budite glavni izvršni direktor We Work!
319
00:18:48,755 --> 00:18:50,006
Da…
320
00:18:51,758 --> 00:18:54,302
- Kad ja kažem "mi", ti kažeš...
- Posao.
321
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
- Mi!
- Posao.
322
00:18:55,637 --> 00:18:57,055
Spusti se.
323
00:19:00,600 --> 00:19:01,726
Tko je to rekao?
324
00:19:05,480 --> 00:19:06,481
Tko je to bio?
325
00:19:09,359 --> 00:19:10,485
Kako se usuđuješ?
326
00:19:16,032 --> 00:19:17,576
U redu je. U redu je.
327
00:19:23,748 --> 00:19:24,874
Izgubio si ih.
328
00:19:24,958 --> 00:19:28,295
Vaši interesi i interesi
Vaših zaposlenika su se razišli.
329
00:19:28,378 --> 00:19:31,840
Ne, ne vjerujem u to. Ja-ja samo...
Oni su... Samo su uplašeni.
330
00:19:31,923 --> 00:19:34,551
Ne. Oni su ljuti.
331
00:19:35,468 --> 00:19:40,515
Proveli su dvije godine, pet godina,
desetljeće mučeći se za niske plaće,
332
00:19:40,599 --> 00:19:42,767
za IPO isplatu da
sada možda nikada neće doći.
333
00:19:42,851 --> 00:19:44,728
- Ne. Dolazi. Dolazak.
- Mislim...
334
00:19:44,811 --> 00:19:46,730
- Osjećat će se iskorišteno...
- Stiže.
335
00:19:46,813 --> 00:19:48,773
…i krivit će vas.
336
00:19:48,857 --> 00:19:51,651
Što mislite gdje je Wall Street
Časopis ima svoje podatke?
337
00:19:52,444 --> 00:19:54,529
Neimenovani izvori?
338
00:19:56,239 --> 00:19:57,324
Evo ih.
339
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Ti si u ratu.
340
00:20:01,036 --> 00:20:04,372
Boriće se na više frontova.
U sali za sastanke, u tisku.
341
00:20:04,456 --> 00:20:07,584
Čak i ovdje u hodnicima
vlastite tvrtke.
342
00:20:08,168 --> 00:20:10,337
Ne vjeruj nikome.
343
00:20:10,420 --> 00:20:13,924
Oprostite, jesmo li u
roman Johna Grishama?
344
00:20:14,007 --> 00:20:17,427
Plaćaš me da budem dramatičan.
Zato se to zove krizni PR.
345
00:20:18,178 --> 00:20:20,013
Moraš razumjeti, Rebeka,
346
00:20:20,096 --> 00:20:22,849
ti i Adam, ti
nisu ljudi.
347
00:20:23,808 --> 00:20:26,811
- Nismo ljudi?
- Ne. Vi ste proizvodi.
348
00:20:26,895 --> 00:20:30,232
Mediji su vas prodali
javno jednom kao jednorozi,
349
00:20:30,774 --> 00:20:32,567
sad će te prodati
opet kao zlikovci.
350
00:20:32,651 --> 00:20:36,154
U redu, očito da mi
treba ga preoblikovati.
351
00:20:36,238 --> 00:20:39,532
Moramo preuzeti kontrolu nad tim.
Pa zašto nas ne staviš na CNBC?
352
00:20:39,616 --> 00:20:40,617
- Dobra ideja.
- Ne.
353
00:20:40,700 --> 00:20:42,202
- Mislim da je to...
- Ne ne.
354
00:20:42,285 --> 00:20:45,872
Oni od ovoga prave
cirkus. Nemojmo im pomoći.
355
00:20:46,873 --> 00:20:48,500
Ostani u lisičjoj rupi.
356
00:20:49,584 --> 00:20:51,962
ponovit ću,
mi smo u ratu.
357
00:20:52,504 --> 00:20:55,298
A ove su tvoje
pješaci.
358
00:20:56,049 --> 00:20:58,552
Bože pomozi neprijatelju, jer
oni su gomila nakaza.
359
00:20:59,052 --> 00:21:01,638
Ne izgledaju puno, ali
kad ih pumpam pune Adderalla
360
00:21:01,721 --> 00:21:04,516
i okreni ove bolesnike
labav, pazi.
361
00:21:06,268 --> 00:21:08,812
Oboje biste trebali imati svoje
uredi pometeni u potrazi za bubama.
362
00:21:09,354 --> 00:21:10,480
Bugovi?
363
00:21:11,314 --> 00:21:15,151
Moramo biti na oprezu.
Metodički. Strateški.
364
00:21:15,986 --> 00:21:18,280
Bez e-mailova, bez SMS-ova,
365
00:21:18,863 --> 00:21:20,740
to nema telefonskih poziva
moglo bi se čuti.
366
00:21:20,824 --> 00:21:23,952
Bez lažnih poteza. Shvaćam?
367
00:21:26,496 --> 00:21:27,539
Adam?
368
00:21:34,087 --> 00:21:36,381
Hoćeš rat? Dat ću ti rat.
369
00:21:36,464 --> 00:21:39,050
U redu. Dat ću ti rat!
370
00:21:43,930 --> 00:21:45,599
Mi idemo u rat!
371
00:21:45,682 --> 00:21:47,058
U rat, razumiješ?
372
00:21:47,142 --> 00:21:47,976
- Phil.
- Da?
373
00:21:48,059 --> 00:21:49,978
- Spakiraj se. Spakirajte sve.
- U redu. Ići ću...
374
00:21:50,061 --> 00:21:52,272
Ne zaboravi bijelu ploču,
razumjeti? Ne zaboravi to.
375
00:21:52,355 --> 00:21:54,482
- U redu.
- Adame. Adam!
376
00:21:54,566 --> 00:21:56,192
Idi Idi.
377
00:21:56,860 --> 00:21:58,904
Prolazim.
Guraj, Phil, guraj.
378
00:21:58,987 --> 00:22:00,697
- Guranje.
- Guraj.
379
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
- S puta.
- Adame. Adam.
380
00:22:04,993 --> 00:22:06,745
Ovo je vlasništvo,
razumiješ?
381
00:22:06,828 --> 00:22:09,098
- Ako ovo vidim bilo gdje, bilo gdje...
- Uhvatimo svjetlo.
382
00:22:09,164 --> 00:22:11,350
…Bit ću prisiljen uzeti pravni
akcija, razumiješ? Phil.
383
00:22:11,374 --> 00:22:13,978
- Uzmi njegovu sliku. Uzmite njegove podatke.
- Whoa, whoa... Ne, odjebi.
384
00:22:14,002 --> 00:22:15,086
Uzmi njegovu sliku.
385
00:22:15,170 --> 00:22:17,440
- Rivka, pokrij dasku, pokrij dasku.
- Samo se pokušavam pomaknuti...
386
00:22:17,464 --> 00:22:19,341
- Pokrijte ploču.
- Ja pokrivam ploču.
387
00:22:19,424 --> 00:22:22,219
samo da ga odnesemo u kuću,
u redu? U redu. Imaš li to?
388
00:22:22,302 --> 00:22:23,456
- Da.
- Dobili smo, dobili smo.
389
00:22:23,511 --> 00:22:25,764
- Dobro, idemo.
- U redu.
390
00:22:25,847 --> 00:22:26,848
U redu.
391
00:22:27,849 --> 00:22:28,850
U redu je...
392
00:22:28,934 --> 00:22:31,728
Molim te, nemoj se naslanjati
bijele ploče uza zid.
393
00:22:31,811 --> 00:22:34,814
Morat ću pitati
svi da nose čizme.
394
00:22:34,898 --> 00:22:36,524
Ingrid? Ingrid.
395
00:22:36,608 --> 00:22:38,818
Mislim da bismo možda trebali poslati
djecu u Hamptons.
396
00:22:38,902 --> 00:22:42,739
U redu, u redu. mama te voli.
Claudia, Claudia, jesi li dobila čizme?
397
00:22:42,822 --> 00:22:46,743
Zdravo? Da, ne, žao mi je,
jednostavno ne možemo komentirati.
398
00:22:47,827 --> 00:22:49,829
Dopustite mi da to pogledam
i kruži natrag do tebe.
399
00:22:49,913 --> 00:22:53,041
Ne ne ne.
400
00:22:53,124 --> 00:22:57,170
- Ne "krug natrag." Razumiješ?
- Ovaj kauč je ručno tkana posteljina,
401
00:22:57,254 --> 00:22:59,422
pa će mi trebati
stavi ručnike ispod sebe.
402
00:22:59,506 --> 00:23:00,674
O moj Bože.
403
00:23:01,383 --> 00:23:03,176
- Angela. Možete li dobiti ručnike?
- Zdravo?
404
00:23:03,260 --> 00:23:05,887
Ne, ne komentiramo
o tome u ovom trenutku.
405
00:23:05,971 --> 00:23:07,931
Ne, ne komentiram.
Bez komentara.
406
00:23:08,014 --> 00:23:10,517
neću
komentirati u ovom trenutku.
407
00:23:11,226 --> 00:23:13,019
Komentar. Molim,
molim vas komentirajte.
408
00:23:13,103 --> 00:23:16,856
Komentar. Komentar.
Samo se udubite. Komentirajte.
409
00:23:16,940 --> 00:23:19,359
Ovo, ovo... Ovo je rat. Ovaj?
410
00:23:19,985 --> 00:23:22,946
Moj sedmogodišnjak bi mogao odgovoriti
telefone i reci "bez komentara"
411
00:23:23,029 --> 00:23:25,323
s više entuzijazma od ovoga.
412
00:23:25,407 --> 00:23:26,408
Molim!
413
00:23:26,491 --> 00:23:29,327
Adame, budi poštovan.
Ja sam... ja ću samo...
414
00:23:29,411 --> 00:23:30,745
Oni su najbolji
u poslu.
415
00:23:30,829 --> 00:23:34,583
Najbolji... Pa, ne smije biti jako
konkurentna industrija, moram reći.
416
00:23:34,666 --> 00:23:36,626
Možete pokušati ponovno za tjedan dana.
417
00:23:37,210 --> 00:23:39,296
Opet bez komentara.
418
00:23:40,589 --> 00:23:42,090
stvarno nemam...
419
00:23:42,173 --> 00:23:43,508
Oprostite.
420
00:23:44,634 --> 00:23:46,803
- Oprostite. Oprostiti.
- Dopusti da te nazovem.
421
00:23:47,762 --> 00:23:50,015
- Kako se zoveš?
- Chris.
422
00:23:50,098 --> 00:23:53,685
Chris, nema više "ne
komentar", razumiješ?
423
00:23:53,768 --> 00:23:54,978
Nema više "bez komentara".
424
00:23:55,061 --> 00:23:57,397
Neću vas plaćati
milijun dolara na sat
425
00:23:57,480 --> 00:23:59,691
ili što god da je
za "bez komentara".
426
00:24:00,859 --> 00:24:06,823
Ako netko nazove i pita za
tekila, želim da ih pitaš,
427
00:24:06,907 --> 00:24:09,784
„Ideš ikad na uredsku zabavu
ili otići na piće na posao?
428
00:24:09,868 --> 00:24:11,870
Jeste li ikada čuli za a
ručak od tri martinija?"
429
00:24:11,953 --> 00:24:15,749
Piće je uvijek bilo dio
poslovanja. Razumiješ?
430
00:24:15,832 --> 00:24:18,043
- Slažeš se. Slažeš se. Hvala vam.
- Adame.
431
00:24:18,126 --> 00:24:19,294
Hvala vam puno. Ne.
432
00:24:19,377 --> 00:24:21,301
- Odmorimo. Dušo, idemo...
- Jedan trenutak.
433
00:24:21,338 --> 00:24:25,175
Samo naglašavam.
Stvaranje točke. Molim.
434
00:24:25,258 --> 00:24:30,055
A ako slučajno spomenu
trilijunarsko sranje, u redu?
435
00:24:30,138 --> 00:24:33,016
Želim da kažeš
njih, "Pa, oprostite,"
436
00:24:33,099 --> 00:24:35,852
ali koji je ovdje naslov?
437
00:24:36,686 --> 00:24:39,856
„Useljenik poduzetnik
usuđuješ se sanjati prevelike?"
438
00:24:40,857 --> 00:24:45,070
A ako... ako se usude
da spomenem svoju ženu,
439
00:24:46,154 --> 00:24:49,616
ne govoriš ništa, i
stavio si me na telefon.
440
00:24:49,699 --> 00:24:52,077
- Razumiješ? Daj me na telefon.
- Adame. U redu je.
441
00:24:52,160 --> 00:24:54,454
A onda ću dati komentar.
442
00:24:54,537 --> 00:24:56,581
Ne plaćaš
da uzvratimo.
443
00:24:56,665 --> 00:24:58,375
Za što te onda plaćam?
444
00:24:58,458 --> 00:25:00,710
- Za skretanje. Za deaktiviranje.
- Molim te, da... i?
445
00:25:00,794 --> 00:25:03,255
- Hvala vam.
- Da ih samljeti neodgovorima.
446
00:25:03,338 --> 00:25:04,923
- Da bude dosadno.
- U redu je, Adame.
447
00:25:05,006 --> 00:25:08,635
Pa, definitivno jesu
najbolji u tom poslu.
448
00:25:08,718 --> 00:25:11,596
- Hvala vam puno.
- Plaćate nam da zaustavimo krvarenje.
449
00:25:11,680 --> 00:25:13,598
- Znamo. Hvala vam.
- Pa pusti nas da radimo svoj posao.
450
00:25:13,682 --> 00:25:15,809
Izjasnili ste se.
Jako smo zahvalni.
451
00:25:17,352 --> 00:25:19,771
- Trebam te da se središ.
- Ne to je...
452
00:25:19,854 --> 00:25:21,999
- Ne. Trebaš mi... Adame.
- Nije vrijeme. Ne...
453
00:25:22,023 --> 00:25:24,100
Ne možete zaštititi ovu obitelj
ako niste centrirani.
454
00:25:24,526 --> 00:25:25,902
Zatvori oči.
455
00:25:30,198 --> 00:25:31,283
Sada udahni.
456
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
I van.
457
00:25:36,496 --> 00:25:37,872
Osjeti kako se diže.
458
00:25:39,124 --> 00:25:41,418
Izađite kroz
vrh glave.
459
00:25:42,544 --> 00:25:44,379
A onda zamislite zlatnu svjetlost.
460
00:25:50,552 --> 00:25:52,345
Osjećaš li se bolje?
461
00:25:54,139 --> 00:25:55,140
Da?
462
00:25:56,099 --> 00:25:58,435
U redu. Pogledaj me.
463
00:25:59,519 --> 00:26:01,438
Mali ljudi polaze od straha.
464
00:26:02,063 --> 00:26:03,815
Nismo mi mali.
465
00:26:04,399 --> 00:26:07,193
Želim te ljude i njihove
negativnost iz mog doma.
466
00:26:07,277 --> 00:26:10,363
Oni mi uništavaju
katova. U redu?
467
00:26:12,616 --> 00:26:15,535
Razgovaraj s Bruceom. Reći
njemu možeš ovo popraviti.
468
00:26:15,619 --> 00:26:17,579
On želi vjerovati
u tebi. Uvijek je imao.
469
00:26:20,999 --> 00:26:22,208
Da.
470
00:26:23,001 --> 00:26:24,753
- U redu.
- U redu.
471
00:26:24,836 --> 00:26:27,380
- Razgovaram s Bruceom.
- Da. Dobro.
472
00:26:29,883 --> 00:26:31,426
- Zovem Brucea.
- U redu.
473
00:26:35,513 --> 00:26:36,973
Hvala što ste se javili.
474
00:26:39,309 --> 00:26:40,560
dolazim te vidjeti.
475
00:26:41,895 --> 00:26:43,271
Sada.
476
00:26:46,024 --> 00:26:49,236
Savršen. Zadrži taj ton.
Zadrži tu namjeru.
477
00:26:50,862 --> 00:26:52,239
To možete manifestirati.
478
00:27:09,589 --> 00:27:10,799
Bruce.
479
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
Adam.
480
00:27:14,052 --> 00:27:15,220
Matej.
481
00:27:16,429 --> 00:27:17,514
I Jakov.
482
00:27:18,056 --> 00:27:22,602
Došli su do mene. Imali su nekoliko
stvari koje su htjeli skinuti sa svojih prsa.
483
00:27:22,686 --> 00:27:26,439
Vidim, vidim. Što
je izraz?
484
00:27:26,940 --> 00:27:30,485
Poput štakora koji napuštaju
brod koji tone.
485
00:27:31,194 --> 00:27:33,863
Nažalost, naše
brod ne tone.
486
00:27:33,947 --> 00:27:36,283
Ali dobro je znati
tko su štakori.
487
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Pa, mi samo želimo ono što je
najbolje za tvrtku.
488
00:27:38,702 --> 00:27:42,247
Što je najbolje za
tvrtka sam ja kao izvršni direktor.
489
00:27:42,330 --> 00:27:45,792
- Adame, ja ne...
- Uvijek je bilo, uvijek će biti.
490
00:27:45,875 --> 00:27:49,796
Molim te, hoćeš
slušati ova dva genija?
491
00:27:49,880 --> 00:27:51,965
Jedna hoda okolo kao sirena
492
00:27:52,048 --> 00:27:54,509
a drugi ima "kurac"
napisano na njegovu čelu.
493
00:27:54,593 --> 00:28:00,682
Molim vas, pustite djecu kući, i
odrasli mogu razgovarati.
494
00:28:00,765 --> 00:28:02,225
- Ne, pusti ih.
- Ne, Adame,
495
00:28:02,309 --> 00:28:04,686
Ja stvarno ne vidim nijednu
razlog za njihov odlazak.
496
00:28:04,769 --> 00:28:08,315
Fino. Naučite nešto. Zgrabi
kemijska olovka. Vodite neke bilješke.
497
00:28:08,940 --> 00:28:11,026
Vodite neke bilješke. idem
da te nečemu naučim.
498
00:28:11,526 --> 00:28:12,569
U redu.
499
00:28:13,653 --> 00:28:14,779
Pa slušaj me.
500
00:28:14,863 --> 00:28:18,533
To je ono što sam spreman učiniti da se suprotstavim
smiješna pripovijest vani.
501
00:28:18,617 --> 00:28:23,246
Prvo, smanjujem kontrolu glasanja
sa 20 glasova po dionici na 10.
502
00:28:23,830 --> 00:28:27,334
Drugo, imenujem voditelja
neovisni direktor upravi.
503
00:28:27,417 --> 00:28:28,710
Mislio sam da će ti se to svidjeti.
504
00:28:29,377 --> 00:28:33,256
Treće, Rebeka neće
duže biraj mog nasljednika.
505
00:28:33,340 --> 00:28:38,303
I konačno, konačno, čak
iako se odbor nikada nije protivio
506
00:28:38,386 --> 00:28:42,265
i sve je bilo posve
iznad ploče, kao što znate,
507
00:28:42,349 --> 00:28:44,517
vratit ću se
5,9 milijuna
508
00:28:44,601 --> 00:28:47,270
koje je tvrtka platila
ja za zaštitni znak We.
509
00:28:48,813 --> 00:28:50,857
Tako da možete vidjeti da sam
daje ovdje, Bruce.
510
00:28:50,941 --> 00:28:54,861
dajem. dajem,
i spreman sam primiti.
511
00:28:57,572 --> 00:28:59,199
Jednom si se kladio na mene.
512
00:29:00,033 --> 00:29:01,910
Opet vjeruj u mene.
513
00:29:01,993 --> 00:29:04,329
Razumiješ? Vjeruj u mene.
514
00:29:08,541 --> 00:29:09,960
Ti si otrovan.
515
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Ubio si tvrtku.
516
00:29:19,469 --> 00:29:20,720
ne daješ ostavku,
517
00:29:21,846 --> 00:29:23,682
Slomit ću ti jebenu ruku.
518
00:29:27,269 --> 00:29:28,311
Bruce.
519
00:29:35,569 --> 00:29:37,445
Ja znam ja znam. Ali hvala.
520
00:29:38,196 --> 00:29:39,739
Oprostite što kasnim, gospodo.
521
00:29:40,657 --> 00:29:43,285
Vidim da si počeo.
522
00:29:43,368 --> 00:29:46,830
Ne, ne... Jamie, jesam
sve što si tražio od mene.
523
00:29:46,913 --> 00:29:49,332
- Sve sam napravio.
- Nisi učinio ništa što sam te tražio.
524
00:29:49,416 --> 00:29:51,167
učinio sam sve
tražio si od mene.
525
00:29:51,251 --> 00:29:54,921
Adame, ne možemo uzeti
tvrtka javno s vama kao izvršnim direktorom.
526
00:29:55,005 --> 00:29:57,090
- Nitko neće kupiti dionice. Adam.
- Ne ne.
527
00:29:59,551 --> 00:30:01,303
Bruce, ja...
528
00:30:01,386 --> 00:30:04,389
Ne ne. nikad neću
biti izvršni direktor We Work.
529
00:30:04,472 --> 00:30:05,640
U redu.
530
00:30:07,976 --> 00:30:09,227
Pogledajmo naprijed, hoćemo li?
531
00:30:09,311 --> 00:30:11,354
Molim. U budućnost.
532
00:30:11,438 --> 00:30:16,109
We Work će prije ostati bez gotovine
nego što možete zamisliti i bankrotirati.
533
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
Vaši će udjeli biti na nuli.
534
00:30:19,237 --> 00:30:23,700
380 milijuna dolara osobnih zajmova koji
podigli ste protiv tih dionica
535
00:30:23,783 --> 00:30:26,161
bit će pozvan, i
bit ćeš uništen, Adame.
536
00:30:27,120 --> 00:30:30,540
Ali, da, i dalje ćeš biti izvršni direktor.
537
00:30:36,546 --> 00:30:39,341
Mi nismo tvoji
neprijatelji, Adame. Ti si.
538
00:30:41,718 --> 00:30:43,178
Sami ste sebi najgori neprijatelj.
539
00:30:53,230 --> 00:30:54,606
Sranje.
540
00:30:58,985 --> 00:30:59,986
Dobro?
541
00:31:00,070 --> 00:31:01,196
Sranje!
542
00:31:03,657 --> 00:31:05,533
Bila je to zasjeda.
543
00:31:05,617 --> 00:31:07,160
“, kaže neimenovani izvor
544
00:31:07,244 --> 00:31:10,914
zaprijetio je Bruce Dunlevie
slomiti ruku Adamu Neumannu
545
00:31:11,414 --> 00:31:13,833
„ako ne učini
odstupiti s mjesta izvršnog direktora."
546
00:31:14,417 --> 00:31:16,294
Upravo objavljeno na BuzzFeedu.
547
00:31:16,878 --> 00:31:19,047
Rekao sam ti da ostaneš
u lisičjoj rupi.
548
00:31:19,130 --> 00:31:20,549
Juda!
549
00:31:21,424 --> 00:31:23,552
Juda i Juda.
550
00:31:26,179 --> 00:31:28,098
Maša, znam da je tamo kasno.
551
00:31:28,181 --> 00:31:30,141
Hvala što ste odabrali
gore. Bit ću kratak.
552
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
- Adame.
- Imate milijarde u igri,
553
00:31:32,811 --> 00:31:35,272
a ja sam jedini koji to može
zaštiti tu investiciju.
554
00:31:35,355 --> 00:31:40,026
Trebaš me kao izvršnog direktora i tvrtke
mora IPO ili će ostati bez gotovine.
555
00:31:40,110 --> 00:31:42,362
Neće biti IPO-a.
556
00:31:42,445 --> 00:31:44,489
Ako ideš naprijed s tim,
557
00:31:45,907 --> 00:31:49,661
osramotit ćeš se,
tvrtka i ja.
558
00:31:50,787 --> 00:31:51,788
Povući se.
559
00:31:51,871 --> 00:31:55,458
Maša, slušaj me. Sa svim dužnim
poštovanje, neću se povući.
560
00:31:56,042 --> 00:31:57,919
Neću ti dopustiti da nastaviš.
561
00:31:58,003 --> 00:31:59,796
Kako to misliš, "ne dopustiti" mi?
562
00:31:59,880 --> 00:32:02,132
Neću ti dopustiti.
563
00:32:02,215 --> 00:32:06,678
Iskoristit ću svu svoju moć, sve
moji resursi, da blokiram IPO,
564
00:32:06,761 --> 00:32:09,306
i bit ćeš
ostao bez ičega.
565
00:32:32,537 --> 00:32:35,040
Ali nema što
brinuti se o. Adam je sve...
566
00:32:36,750 --> 00:32:39,127
Znaš da ne volim kad
tako pričaš o njemu.
567
00:32:40,503 --> 00:32:42,714
Ne, ne znam. Ne, nije u redu...
568
00:32:42,797 --> 00:32:44,966
Postoji špijun
izvan zgrade!
569
00:32:45,050 --> 00:32:47,677
Špijun. Špijun!
570
00:32:47,761 --> 00:32:49,179
Tata, daj da te nazovem.
571
00:32:49,262 --> 00:32:51,556
Masa, Bruce,
unajmili su špijune.
572
00:32:51,640 --> 00:32:52,849
U redu, dušo.
573
00:32:53,642 --> 00:32:55,435
Samo nema špijuna
izvan zgrade.
574
00:32:55,518 --> 00:32:57,646
- Ne. Postoji špijun...
- Moglo bi biti.
575
00:32:57,729 --> 00:33:00,315
- Ju...
- Da da da.
576
00:33:00,398 --> 00:33:03,652
Izgledao je kao bivši Mossad, zar ne?
577
00:33:03,735 --> 00:33:04,736
Zašto?
578
00:33:04,819 --> 00:33:06,988
- U nevolji smo.
- Zašto misliš da je špijun?
579
00:33:07,072 --> 00:33:09,908
Jer on stoji vani
zgrade, vrlo pažljivo
580
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
slušajući u mom
razgovor, prisluškivanje.
581
00:33:11,826 --> 00:33:14,180
- Je li imao bradu od soli i papra?
- Da, imao je tu sol.
582
00:33:14,204 --> 00:33:16,915
I nekako, kao,
tužne pseće oči?
583
00:33:16,998 --> 00:33:18,792
- Da.
- U redu, ljubavi.
584
00:33:18,875 --> 00:33:21,211
To je gospodin Fishman, u 4A.
585
00:33:21,294 --> 00:33:25,048
Puši svoje užasne cigare
vani svaki dan.
586
00:33:25,131 --> 00:33:27,259
Živio je u
gradi već 23 godine.
587
00:33:27,342 --> 00:33:30,470
On nije špijun. to je sve
pravo. Sve je u redu.
588
00:33:31,805 --> 00:33:33,848
Je li to bio poziv na koji ste bili?
589
00:33:36,851 --> 00:33:41,481
"Poraženi izvršni direktor luta ulicama New Yorka
bos, izgleda izbezumljeno."
590
00:33:43,358 --> 00:33:44,985
Definitivno postaje viralan.
591
00:33:45,068 --> 00:33:46,069
Virusni?
592
00:33:46,152 --> 00:33:47,988
HomeGardenGnome je komentirao,
593
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
„Nitko tko hoda okolo
bosonog u New Yorku
594
00:33:51,283 --> 00:33:54,244
trebao bi biti zadužen za a
tvrtka vrijedna više milijardi dolara."
595
00:33:54,327 --> 00:33:56,913
BirdieBoy kaže,
"Uživaj u lišaju."
596
00:33:56,997 --> 00:34:00,458
Dosta, molim. Molim. Dovoljno.
597
00:34:00,542 --> 00:34:04,170
Netko je upravo svojim bosim nogama napravio emoji.
Koristi se kao palac dolje.
598
00:34:04,254 --> 00:34:06,840
Machosammy, "Zar on
misliš da je Isus?"
599
00:34:06,923 --> 00:34:08,300
Babygene7151,
600
00:34:08,383 --> 00:34:10,635
„Šeta okolo
u prljavštini i izmetu.
601
00:34:10,719 --> 00:34:12,304
Kakav kompletan
jebeni ludak...".
602
00:34:12,387 --> 00:34:14,014
Dovoljno!
603
00:34:14,097 --> 00:34:17,976
Odrastao je u jebenom kibucu.
Voli hodati okolo bos.
604
00:34:18,059 --> 00:34:19,728
Je li to jebeni zločin?
605
00:34:38,413 --> 00:34:39,414
Pusti to.
606
00:34:42,374 --> 00:34:43,460
IPO?
607
00:34:44,044 --> 00:34:45,420
Sve to.
608
00:34:47,756 --> 00:34:48,757
Ne.
609
00:34:53,762 --> 00:34:55,512
Rekao si da je sve za mene?
610
00:34:56,972 --> 00:34:58,099
I to je.
611
00:35:00,352 --> 00:35:01,686
ne treba mi.
612
00:35:05,190 --> 00:35:07,984
Pusti to za mene. Za nas.
613
00:35:19,371 --> 00:35:22,499
- Znaš što će se dogoditi ako odstupim.
- Znam.
614
00:35:25,043 --> 00:35:26,545
Ali ovo…
615
00:35:28,838 --> 00:35:31,007
Ovo je sve što je važno.
616
00:35:31,758 --> 00:35:34,970
Ti, ja, djeca.
617
00:35:35,053 --> 00:35:37,055
Možemo živjeti na farmi.
618
00:35:39,307 --> 00:35:41,393
Možemo biti divlji. Možemo
619
00:35:42,352 --> 00:35:45,105
urlati na mjesec
kao u stara vremena.
620
00:35:52,821 --> 00:35:54,155
Hoćeš li zavijati sa mnom?
621
00:36:04,791 --> 00:36:06,376
Novac nije bitan.
622
00:36:08,253 --> 00:36:11,715
Jedini ljudi koji to govore
su oni koji su to uvijek imali.
623
00:36:11,798 --> 00:36:15,302
A možda je imati previše pravedno
jednako loše kao da ga uopće nema.
624
00:36:15,385 --> 00:36:17,262
Vjeruj mi, motek.
625
00:36:18,054 --> 00:36:19,055
Nije.
626
00:37:06,019 --> 00:37:07,395
Miggy-Migs.
627
00:37:07,479 --> 00:37:10,106
Hej. Što radiš ovdje?
628
00:37:14,486 --> 00:37:15,654
Sao Paulo?
629
00:37:17,614 --> 00:37:20,617
ne. Ovo je Reykjavík.
630
00:37:21,201 --> 00:37:22,702
- Na Islandu.
- Reykjavik.
631
00:37:22,786 --> 00:37:25,914
Da, našli smo staru
skladište ribljih fileta.
632
00:37:27,082 --> 00:37:28,166
Gavun.
633
00:37:28,792 --> 00:37:30,710
- Namirisao?
- Smelt.
634
00:37:31,920 --> 00:37:33,421
To su te male ribice.
635
00:37:33,505 --> 00:37:34,798
Navodno smrde.
636
00:37:36,174 --> 00:37:39,344
Potrošili smo 45.000 fumigirajući.
637
00:37:42,305 --> 00:37:43,890
Tko god ga je nanjušio, to je i riješio.
638
00:37:47,644 --> 00:37:49,312
Tko god se bavio, osjetio je.
639
00:37:53,108 --> 00:37:55,944
Slušati. Frustriraš me.
640
00:37:58,029 --> 00:37:59,906
Kao nitko koga sam ikada upoznao.
641
00:38:01,491 --> 00:38:03,577
- Da.
- Uvijek jesi.
642
00:38:06,580 --> 00:38:07,831
Ali volim te.
643
00:38:13,587 --> 00:38:15,255
Ne zaslužuješ ovo.
644
00:38:18,174 --> 00:38:19,676
Volim i ja tebe, Miguel.
645
00:38:23,263 --> 00:38:24,639
Što ćeš učiniti?
646
00:38:31,146 --> 00:38:32,564
Prava stvar.
647
00:38:33,607 --> 00:38:34,691
Jednom.
648
00:38:39,237 --> 00:38:40,614
Ima li prijedloga?
649
00:38:40,697 --> 00:38:42,032
Tako ganut.
650
00:38:42,699 --> 00:38:43,909
Ima li sekunde?
651
00:38:43,992 --> 00:38:44,993
Sekundiran.
652
00:38:45,076 --> 00:38:46,870
Ispravno premješten i ustupljen.
653
00:38:46,953 --> 00:38:51,082
Svi oni koji su za
uklanjanje Adama Neumanna s mjesta izvršnog direktora,
654
00:38:51,166 --> 00:38:53,752
molimo označite govoreći: "Da."
655
00:38:54,377 --> 00:38:55,378
Da.
656
00:38:56,296 --> 00:38:57,297
Da.
657
00:38:58,340 --> 00:38:59,507
Da.
658
00:38:59,591 --> 00:39:00,967
Da.
659
00:39:01,051 --> 00:39:02,177
Da.
660
00:39:02,260 --> 00:39:03,261
Da.
661
00:39:05,388 --> 00:39:06,431
Da.
662
00:39:13,230 --> 00:39:14,231
Da.
663
00:39:39,839 --> 00:39:42,759
Hvala svima na izradi
sami dostupni
664
00:39:42,842 --> 00:39:44,803
tako kasno.
665
00:39:44,886 --> 00:39:47,973
Siguran sam da imate pitanja,
i želim im odgovoriti,
666
00:39:48,056 --> 00:39:51,059
ali ako je sve u redu, ja bih
volite prvo nešto reći.
667
00:39:51,768 --> 00:39:54,521
Kad sam umarširao u
naš arhitektonski ured
668
00:39:54,604 --> 00:39:57,524
sa šest temeljnih
načela WeGrowa,
669
00:39:58,108 --> 00:40:01,820
Rekao sam mu, "Bjarke,
imamo rok."
670
00:40:01,903 --> 00:40:03,029
'Uzrok…
671
00:40:04,281 --> 00:40:07,075
Znala sam, kao mama,
672
00:40:07,742 --> 00:40:12,998
da je moja odgovornost koristiti
sve što sam naučio na ovom svijetu
673
00:40:13,081 --> 00:40:15,542
rano zamišljati
obrazovanje u djetinjstvu.
674
00:40:15,625 --> 00:40:17,294
Ne samo za moju djecu.
675
00:40:19,170 --> 00:40:20,964
Ali za svu djecu.
676
00:40:24,217 --> 00:40:26,970
Ono što nisam znao je da…
677
00:40:30,724 --> 00:40:34,853
Ova škola bi
postati moje šesto dijete.
678
00:40:34,936 --> 00:40:35,937
Moj…
679
00:40:38,732 --> 00:40:41,776
Najponosnije postignuće
nakon moje vlastite obitelji.
680
00:40:46,698 --> 00:40:50,118
Zbog čega se lomi
moje srce da ti kažem
681
00:40:50,201 --> 00:40:53,246
u kojoj će WeGrow biti zatvoren
kraj ove školske godine.
682
00:40:55,206 --> 00:40:57,334
Škole sljedeće godine zaključane
prijemni prije mjeseci.
683
00:40:57,417 --> 00:41:00,337
- Moje dijete je na stipendiji.
- Rebeka, što se događa?
684
00:41:00,420 --> 00:41:04,466
Čujem te, čujem
ti i ja ti obećavam,
685
00:41:04,549 --> 00:41:07,802
svaki i svaki
vaše djece
686
00:41:07,886 --> 00:41:11,890
je naučio značenje
otpornost i prilagodljivost.
687
00:41:11,973 --> 00:41:14,184
Koji su kurac
o čemu govoriš?
688
00:41:14,267 --> 00:41:17,854
Otpornost i prilagodljivost
neću platiti školarinu svom djetetu.
689
00:41:17,938 --> 00:41:19,606
U redu. U redu…
690
00:41:20,607 --> 00:41:23,235
Dakle, u redu, mi ćemo... Loo... ja...
691
00:41:24,945 --> 00:41:27,447
- Pokrenite vlastitu školu.
- Ne možeš biti ozbiljan.
692
00:41:27,530 --> 00:41:28,531
Jebi se, Rebeka.
693
00:41:29,616 --> 00:41:31,534
- Da.
- Nema šanse.
694
00:41:39,376 --> 00:41:42,254
„Dok naš posao ima
nikad jača,
695
00:41:42,337 --> 00:41:44,881
posljednjih tjedana
ispitivanje usmjereno prema meni
696
00:41:44,965 --> 00:41:47,342
je postao a
značajno odvraćanje pažnje.
697
00:41:48,134 --> 00:41:52,222
Odlučio sam da je u najboljem
interes tvrtke da odstupi
698
00:41:52,305 --> 00:41:53,431
"kao izvršni direktor".
699
00:41:53,515 --> 00:41:55,267
- Isuse.
- Jebeni kurac.
700
00:41:56,226 --> 00:41:57,227
Hej, Chloe.
701
00:42:00,605 --> 00:42:03,483
Prodala je tu torbu jednoj ženi
na Upper East Sideu.
702
00:42:04,192 --> 00:42:05,527
Izgubila je 5000 dolara.
703
00:42:05,610 --> 00:42:06,528
Što?
704
00:42:06,611 --> 00:42:08,154
Rekao sam joj da ga uzme.
705
00:42:09,114 --> 00:42:11,908
Hej, gdje je Bea? nisam
vidio je neko vrijeme.
706
00:42:12,993 --> 00:42:15,495
Bea je bila prihvaćena
HBS. Umirila se.
707
00:42:15,579 --> 00:42:17,289
Bea je upisala Harvard
Poslovna škola?
708
00:42:17,372 --> 00:42:18,290
- Da.
- Da.
709
00:42:18,373 --> 00:42:20,292
Napisala je svoja priznanja
esej o Mi radimo
710
00:42:20,375 --> 00:42:21,793
i kako ne rasti start-up.
711
00:42:23,169 --> 00:42:25,005
momci. Svatko.
712
00:42:25,755 --> 00:42:27,465
Mislim da će uskoro početi.
713
00:42:28,008 --> 00:42:29,676
Svi, možete li doći, molim vas?
714
00:42:30,635 --> 00:42:34,306
Momci iz kompjutera,
možeš li ga donijeti okolo?
715
00:42:44,399 --> 00:42:45,817
Hoćeš li pjevati?
716
00:42:47,360 --> 00:42:48,695
Ne, neću pjevati.
717
00:42:49,738 --> 00:42:51,948
Znam da je ovo bilo…
718
00:42:53,033 --> 00:42:56,953
Konfuzno i stresno vrijeme.
719
00:42:57,037 --> 00:42:59,998
I znam da je bilo puno toga
glasina i nagađanja.
720
00:43:00,957 --> 00:43:03,126
O onome što se događa.
721
00:43:06,338 --> 00:43:11,718
Dakle, mislio sam da biste trebali čuti
o budućnosti naše tvrtke.
722
00:43:11,801 --> 00:43:13,637
Vašeg društva…
723
00:43:16,598 --> 00:43:18,725
Izravno od svog novog izvršnog direktora.
724
00:43:19,309 --> 00:43:20,977
- Dakle…
- U redu.
725
00:43:24,731 --> 00:43:26,358
- Cameron Lautner.
- Što?
726
00:43:26,441 --> 00:43:27,734
Dakle, Cam.
727
00:43:28,443 --> 00:43:29,653
Je li ovo šala?
728
00:43:30,237 --> 00:43:32,489
- Dođi.
- Vau.
729
00:43:44,793 --> 00:43:46,378
Adam Neumann.
730
00:43:46,461 --> 00:43:48,046
Boo.
731
00:43:50,549 --> 00:43:52,634
Adam Neumann.
732
00:43:54,177 --> 00:43:56,680
Zvali su ga puno
stvari, zar ne?
733
00:43:57,597 --> 00:43:59,140
Što je on, vizionar?
734
00:44:00,100 --> 00:44:03,853
Jednorog? Maverick? Mađioničar?
735
00:44:04,854 --> 00:44:10,151
I kao mađioničar, pokušao je
izvesti lukavstvo
736
00:44:10,235 --> 00:44:12,070
nad cijelim financijskim svijetom.
737
00:44:12,153 --> 00:44:17,617
Stvorio iluziju da ste svi
bili dio nečeg većeg.
738
00:44:18,201 --> 00:44:21,246
Što si namjeravao učiniti? Podići
svjetska svijest?
739
00:44:21,329 --> 00:44:25,083
Riješiti glad u svijetu? Njega
za svu siročad svijeta?
740
00:44:25,166 --> 00:44:28,461
Oprostite, kako je, jebote
tvrtka za zajednički radni prostor
741
00:44:28,545 --> 00:44:30,130
trebao učiniti bilo što od toga?
742
00:44:30,714 --> 00:44:33,675
Obmanuo te je. On je!
743
00:44:33,758 --> 00:44:36,970
A što je još gore
sami ste se zavaravali.
744
00:44:37,888 --> 00:44:39,764
Jer si zaboravio
što svako dijete zna.
745
00:44:39,848 --> 00:44:41,725
Jednorozi ne postoje.
746
00:44:42,434 --> 00:44:46,187
Oni to ne rade. Žao mi je što sam
nositelj, ali to je istina.
747
00:44:46,271 --> 00:44:48,189
Bez obzira koliko mi
možda bi to željeli.
748
00:44:48,273 --> 00:44:51,568
Tako da mislim da je krajnje vrijeme
da smo postali stvarno iskreni
749
00:44:51,651 --> 00:44:54,029
o tome što zapravo radimo ovdje.
750
00:44:54,112 --> 00:44:56,823
Nismo ovdje da podižemo
svjetske svijesti.
751
00:44:56,907 --> 00:44:59,701
Tako kapitalizam ne funkcionira.
752
00:44:59,784 --> 00:45:03,580
Ovdje smo da zaradimo
vrijednost za naše investitore,
753
00:45:03,663 --> 00:45:07,626
a mi ćemo to učiniti pružanjem
visokokvalitetni zajednički radni prostori
754
00:45:07,709 --> 00:45:09,544
po konkurentnoj cijeni.
755
00:45:09,628 --> 00:45:14,591
A što ćete dobiti zauzvrat?
Poštena plaća i stvarna podjela dobiti.
756
00:45:14,674 --> 00:45:18,053
Adam kaže: „Radi što ti
ljubav"? Je li tako?
757
00:45:18,136 --> 00:45:22,224
„Radi ono što voliš, tj
novac, oh, slijedit će."
758
00:45:22,307 --> 00:45:23,307
Što?
759
00:45:23,934 --> 00:45:26,895
Ne gospodine. Izgovor
ja, to je težak posao.
760
00:45:26,978 --> 00:45:30,273
To je istina, zar ne
to? To je jebeno težak posao.
761
00:45:30,357 --> 00:45:32,484
Posao je sranje i to je
što moraš učiniti.
762
00:45:32,567 --> 00:45:35,779
To, zajedno s malo
sreće, a onda ćeš napraviti mulu.
763
00:45:35,862 --> 00:45:39,824
Dakle, želim znati
tko je sa mnom.
764
00:45:41,243 --> 00:45:45,330
Tko je spreman spustiti
ove djetinjaste fantazije
765
00:45:45,413 --> 00:45:48,917
spašavanja
svijet i jednorozi,
766
00:45:49,000 --> 00:45:54,589
a tko želi biti dio
prava, održiva tvrtka,
767
00:45:54,673 --> 00:45:57,842
s budućnošću koju ti
može stvarno vjerovati u?
768
00:45:58,426 --> 00:46:01,012
- Tko je spreman? da te čujem.
- Da.
769
00:46:02,013 --> 00:46:03,974
Gledaj, postoji
odrasla osoba sada zadužena.
770
00:46:04,891 --> 00:46:06,226
i uvjeravam vas,
771
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Najbolji dani WeWorka su pred nama.
772
00:46:11,231 --> 00:46:13,358
Hvala vam za vaš
vrijeme. Vrati se na posao.
773
00:46:19,281 --> 00:46:20,782
Sjebani smo.
774
00:46:23,493 --> 00:46:24,703
Sjebani smo!
775
00:46:25,954 --> 00:46:28,623
Otišao sam iz bazena s valovima
tvrtka, prodala "Air Cannabis",
776
00:46:28,707 --> 00:46:30,333
što god je zvao
taj jebeni mlaznjak.
777
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Riješio sam se te proklete škole,
i još uvijek krvarimo novac
778
00:46:32,878 --> 00:46:34,462
iz naših jebenih sisa.
779
00:46:34,546 --> 00:46:35,881
Moramo nešto učiniti.
780
00:46:37,924 --> 00:46:38,925
Otpuštanja.
781
00:46:39,009 --> 00:46:42,345
Otpuštanja znači otpremnine.
Otpremnina znači novac.
782
00:46:42,429 --> 00:46:44,764
Nemamo... Ne možemo
priuštiti jebeni otpuštanje ljudi,
783
00:46:44,848 --> 00:46:46,433
eto koliko smo sjebani... Da?
784
00:46:46,516 --> 00:46:49,144
Imate sastanak odbora u a
pola sata. Trebao bi krenuti.
785
00:46:54,024 --> 00:46:55,150
U redu.
786
00:46:55,233 --> 00:46:56,568
U redu. Dođi.
787
00:46:56,651 --> 00:46:58,695
Moramo nešto učiniti,
moram nešto reći, dečko.
788
00:46:58,778 --> 00:47:00,280
Moram nešto reći.
789
00:47:02,532 --> 00:47:04,576
ne znam što...
790
00:47:06,953 --> 00:47:08,246
Što bi Adam učinio?
791
00:47:10,123 --> 00:47:12,709
Trebamo gotovinu. Tako jednostavno.
792
00:47:12,792 --> 00:47:15,795
Trebamo gotovinu ili WeWork
ostati bez novca.
793
00:47:15,879 --> 00:47:18,006
- Kada?
- Manje od dva mjeseca.
794
00:47:18,089 --> 00:47:19,132
Što? Jesi li ozbiljan?
795
00:47:19,216 --> 00:47:22,510
Kako saznajemo za
ovo sada? Kako je to moguće?
796
00:47:22,594 --> 00:47:24,572
Hajde, Miguel. zašto ne
reci im kako ti i Adam
797
00:47:24,596 --> 00:47:25,889
izmislio cijelu ovu stvar?
798
00:47:28,058 --> 00:47:31,269
Ubrzali smo širenje
uoči IPO-a.
799
00:47:31,353 --> 00:47:32,479
U redu.
800
00:47:32,562 --> 00:47:35,124
Gradnja je posebno skupa
kad to pokušavaš požuriti.
801
00:47:35,148 --> 00:47:37,567
- Da. Naravno.
- Ne seri.
802
00:47:37,651 --> 00:47:41,238
Vi ste bili dečki koji su htjeli
impresionirati tržišta, pa...
803
00:47:41,321 --> 00:47:44,157
U redu, to...
to sada prestaje.
804
00:47:44,241 --> 00:47:46,117
Nema više novih lokacija.
805
00:47:46,201 --> 00:47:47,410
Već smo potpisali ugovore o najmu.
806
00:47:47,494 --> 00:47:48,578
O, Isuse.
807
00:47:48,662 --> 00:47:49,662
Koliko?
808
00:47:50,413 --> 00:47:51,456
Udvostručujemo se.
809
00:47:51,539 --> 00:47:54,751
- To je jebeno glupo.
- Pauza. Pauza! Rekao si duplo?
810
00:47:54,834 --> 00:47:57,420
U redu, u redu. Tako…
811
00:47:57,504 --> 00:47:59,422
U malo smo
kiseli krastavci, zar ne?
812
00:47:59,506 --> 00:48:01,633
Potrebne su nam milijarde
dolara, zar ne?
813
00:48:01,716 --> 00:48:05,178
I trebamo ga u sljedećem
osam tjedana, pa koga znamo?
814
00:48:05,262 --> 00:48:09,224
Pa, imamo barem jednog investitora
s dovoljno dubokim džepovima za to.
815
00:48:09,307 --> 00:48:10,308
SoftBank.
816
00:48:10,392 --> 00:48:15,230
Neće sada ući. Ne dok
Adam ima kontrolni glas.
817
00:48:15,313 --> 00:48:16,648
Odstupio je s mjesta glavnog izvršnog direktora,
818
00:48:16,731 --> 00:48:18,692
ali kurac ipak ima
većinu dionica.
819
00:48:18,775 --> 00:48:22,279
Što znači, izvršni direktor ili ne,
ne možemo nadjačati njegov glas.
820
00:48:22,362 --> 00:48:23,655
Sranje.
821
00:48:26,491 --> 00:48:28,368
Taj jebeni drkadžija.
822
00:48:31,037 --> 00:48:32,831
Novac nije bitan.
823
00:48:32,914 --> 00:48:36,251
Jedini ljudi koji to govore
su oni koji su to uvijek imali.
824
00:48:36,334 --> 00:48:40,046
A možda je imati previše pravedno
jednako loše kao da ga uopće nema.
825
00:48:40,130 --> 00:48:41,840
Vjeruj mi, motek.
826
00:48:42,674 --> 00:48:43,925
Nije.
827
00:48:53,310 --> 00:48:55,854
I jedini koji
zna to više od mene
828
00:48:56,813 --> 00:48:57,898
je Masa.
829
00:48:57,981 --> 00:48:59,649
Vidiš što je on
radiš ovdje, zar ne?
830
00:48:59,733 --> 00:49:04,362
Adam zna da Masa pokušava podići
100 milijardi dolara za Vision Fund 2.
831
00:49:04,988 --> 00:49:07,490
To će biti nemoguće
ako je jebeni krunski dragulj
832
00:49:07,574 --> 00:49:10,327
fonda Vision 1 ima
bankrotirao, zar ne?
833
00:49:11,244 --> 00:49:14,497
Da, ali ako Mi
Posao ide u stečaj,
834
00:49:14,581 --> 00:49:17,334
svi Adamovi zajmodavci
dolaze po njega.
835
00:49:18,168 --> 00:49:19,461
Izgubit će sve.
836
00:49:20,587 --> 00:49:23,256
Pa, pretpostavljam da se svodi na to
onda jedno pitanje, zar ne?
837
00:49:23,340 --> 00:49:25,300
Oprostite, koje pitanje?
838
00:49:27,093 --> 00:49:28,637
Tko će prvi trepnuti?
839
00:49:59,209 --> 00:50:00,418
Maša.
840
00:50:01,044 --> 00:50:02,879
Ti si onaj luđi.
841
00:50:06,174 --> 00:50:09,386
500 milijuna za tebe
prodati svoje dionice.
842
00:50:12,472 --> 00:50:13,473
Adam?
843
00:50:14,558 --> 00:50:15,850
Jesi li još tu?
844
00:50:19,145 --> 00:50:20,480
Da.
845
00:50:21,064 --> 00:50:22,524
Jeste li čuli moju ponudu?
846
00:50:22,607 --> 00:50:23,692
Da.
847
00:50:25,944 --> 00:50:27,070
Dobro?
848
00:50:30,323 --> 00:50:31,324
Ne.
849
00:50:42,669 --> 00:50:44,004
Što je rekao?
850
00:50:45,589 --> 00:50:49,092
Dao je ponudu.
Napravit će još jednu.
851
00:50:52,220 --> 00:50:54,014
Jesi li siguran?
852
00:50:54,097 --> 00:50:57,517
Sukob s visokim ulozima je
igrajući se iza zatvorenih vrata
853
00:50:57,601 --> 00:50:59,769
nad sudbinom We Work.
854
00:51:41,686 --> 00:51:42,687
Da?
855
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
Adam Neumann u biti
krenuti odjahati
856
00:51:44,940 --> 00:51:48,443
u zalazak sunca, kao što si rekao
tamo, sa zlatnim padobranom.
857
00:51:48,526 --> 00:51:52,489
Ovaj posao uključuje 975 milijuna dolara
858
00:51:52,572 --> 00:51:56,368
za cap-out kupiti
dionice koje Neumann posjeduje,
859
00:51:56,451 --> 00:51:58,578
500 milijuna dolara za zajam
860
00:51:58,662 --> 00:52:03,124
i 185 milijuna dolara za
"naknada za savjetovanje".
861
00:52:03,208 --> 00:52:05,252
Sada će zakoračiti
dolje s ploče,
862
00:52:05,335 --> 00:52:10,882
i to će SoftBank uzeti
80% ove problematične tvrtke.
863
00:52:10,966 --> 00:52:13,593
Neke već vidimo
zaposlenici stvarno zabrinuti
864
00:52:13,677 --> 00:52:16,638
o tome što je ovo masivno
isplata za Adama Neumanna znači.
865
00:54:33,567 --> 00:54:34,568
Vidjeti?
866
00:54:35,151 --> 00:54:36,987
Ovo je sve što nam treba.
867
00:54:37,946 --> 00:54:42,033
Voda, sunce, zrak, mi.
868
00:54:43,535 --> 00:54:44,953
Osjećam se preporođeno.
869
00:54:51,126 --> 00:54:52,127
Što?
870
00:54:53,503 --> 00:54:54,880
Upravo sam dobio e-mail.
871
00:54:55,964 --> 00:54:57,173
Službeno je.
872
00:54:58,633 --> 00:54:59,634
Ho...
873
00:54:59,718 --> 00:55:03,096
To su prava za
kurikulum za WeGrow.
874
00:55:03,179 --> 00:55:04,556
Kupio sam ih za tebe.
875
00:55:07,392 --> 00:55:09,561
Naravno, ne možemo
koristiti naziv WeGrow,
876
00:55:10,729 --> 00:55:12,564
ali znam da hoćeš
smisli nešto.
877
00:55:19,321 --> 00:55:20,989
Puno ti hvala.
878
00:55:21,072 --> 00:55:23,241
Ne hvala. Hvala vam.
879
00:55:27,037 --> 00:55:29,998
Oh, čekaj, dušo.
Adame, tvoje naočale.
880
00:55:30,081 --> 00:55:32,167
Ne brini za mene.
Znam Mrtvo more.
881
00:55:32,250 --> 00:55:33,835
Ja sam stari mornar.
882
00:55:33,919 --> 00:55:37,047
U redu, molim te. The
sol, tvoje oči, samo...
883
00:55:37,589 --> 00:55:40,717
Kako si? da li ti
želiš li gledati svog tatu kako pliva?
884
00:55:40,800 --> 00:55:43,803
Želiš li me gledati? ja sam
ide tražiti kita. U redu.
885
00:55:43,887 --> 00:55:47,224
Donijet ću jednu
natrag za tebe. Gledaš!
886
00:55:59,694 --> 00:56:00,779
Adam!
887
00:56:07,244 --> 00:56:08,245
Zdravo?
888
00:56:08,745 --> 00:56:10,413
Oh, Rebeka. Kako si?
889
00:56:10,497 --> 00:56:12,374
Kako je Tel Aviv?
890
00:56:12,457 --> 00:56:13,541
Dobro.
891
00:56:14,167 --> 00:56:16,711
Dobro. Tražim Adama.
892
00:56:16,795 --> 00:56:19,339
Da. Samo je otišao na kupanje,
893
00:56:19,422 --> 00:56:22,926
ali želiš li
ostavite poruku?
894
00:56:23,552 --> 00:56:26,721
Ne ne. Nema poruke.
Samo pitanje.
895
00:56:26,805 --> 00:56:28,598
Za tebe.
896
00:56:28,682 --> 00:56:29,933
U redu.
897
00:56:31,434 --> 00:56:34,604
Tko pobjeđuje u borbi? The
pametan ili onaj lud?
898
00:56:35,188 --> 00:56:36,690
Što?
899
00:56:36,773 --> 00:56:38,942
Tko pobjeđuje u borbi?
900
00:56:39,025 --> 00:56:41,486
Onaj pametan ili onaj ludi?
901
00:56:46,992 --> 00:56:48,201
Onaj pametan.
902
00:56:48,827 --> 00:56:50,912
Ti si pametniji
nego vaš muž.
903
00:56:50,996 --> 00:56:52,497
Rekao je onaj ludi.
904
00:56:53,957 --> 00:56:55,584
Ali to je trik pitanje.
905
00:56:55,667 --> 00:56:58,044
Nije pametno
jedan ili onaj ludi.
906
00:57:01,131 --> 00:57:02,173
Onda tko?
907
00:57:03,758 --> 00:57:06,469
Onaj sa svim novcem.
908
00:57:11,266 --> 00:57:13,935
Ja-ne razumijem,
što si ti…
909
00:57:16,897 --> 00:57:19,107
Nikada nećete dobiti
taj otkupni paket.
910
00:57:19,190 --> 00:57:20,942
Niti jedan novčić.
911
00:57:21,026 --> 00:57:22,569
ja ću se pobrinuti za to.
912
00:57:26,072 --> 00:57:28,408
Ti i Adam imate dogovor.
913
00:57:29,326 --> 00:57:32,913
Sljedeći put kad budemo razgovarali
bit će preko odvjetnika.
914
00:57:34,456 --> 00:57:35,456
mama...
915
00:57:35,916 --> 00:57:36,917
A...
916
00:57:39,044 --> 00:57:40,045
Adam.
917
00:57:40,128 --> 00:57:43,882
Adam. Adam. Adam.
918
00:57:43,965 --> 00:57:45,508
Adame, novac.
919
00:57:46,801 --> 00:57:48,094
Novac!
920
00:57:49,679 --> 00:57:51,765
Moje oči. Moje oči!
921
00:57:51,848 --> 00:57:53,934
- Adame, novac!
- Ne vidim!
922
00:57:54,017 --> 00:57:55,894
- Adame!
- Moje oči, ne vidim.
923
00:57:55,977 --> 00:57:57,395
ne mogu vidjeti.
924
00:57:57,479 --> 00:57:58,479
Adam! Novac!
925
00:57:58,521 --> 00:58:00,690
Pomozi nam! Molim!
926
00:59:05,755 --> 00:59:07,924
Kad sam upoznao Rebeku
prije otprilike devet godina,
927
00:59:08,008 --> 00:59:12,137
a onda je bila moja djevojka, hm, ja
težio oko 20 kilograma manje nego danas.
928
00:59:12,220 --> 00:59:14,639
Pušio sam dvije kutije
cigareta dnevno,
929
00:59:14,723 --> 00:59:16,808
Imao sam puno vrlo
nezdrave navike.
930
00:59:16,892 --> 00:59:20,020
I iako sam bio veliki govornik,
Nisam imao što pokazati za to.
931
00:59:20,103 --> 00:59:22,123
„Prvo što mi je rekla
je: 'Puna si sranja.'
932
00:59:22,147 --> 00:59:23,440
To je bila prva stvar.
933
00:59:23,523 --> 00:59:27,152
„Pričaš kao da si sve to, ti
doslovno mi ne može kupiti ni večeru."
934
00:59:27,235 --> 00:59:29,338
Rekla je: "Iako ovo...
Ja vjerujem u jednakost"
935
00:59:29,362 --> 00:59:30,697
između muškaraca i
žene." Rekla je,
936
00:59:30,780 --> 00:59:33,092
„U redu je ako si platio večeru
jednom, nije loše."
937
00:59:33,116 --> 00:59:35,660
Jer bih ponudio da platim,
biti pristojan i prihvatio bi.
938
00:59:35,744 --> 00:59:38,788
Što je upravo bilo potpuno
čudno za američku djevojku.
939
00:59:38,872 --> 00:59:40,916
I rekla je... rekla mi je,
940
00:59:40,999 --> 00:59:44,711
„Ako to odmah ne učinite
prestani juriti pogrešnu stvar,
941
00:59:44,794 --> 00:59:46,463
zapravo pronađi svoju strast,
942
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
pronaći što je to što čini
razlika za tebe.
943
00:59:49,090 --> 00:59:52,719
Pronađite, a zatim uzmite to, pomiješajte s njim
što radiš, što najviše voliš."
944
00:59:52,802 --> 00:59:54,638
Što je u mom slučaju
zbližavajući ljude.
945
00:59:54,721 --> 00:59:56,848
I slučajno volim
zgrade, ne znam zašto.
946
00:59:56,932 --> 00:59:59,517
„Ako ne nađeš način da
spoji ove dvije stvari
947
00:59:59,601 --> 01:00:01,519
i stvarno učiniti nešto
značajno za svijet,
948
01:00:01,603 --> 01:00:04,105
ne samo da neće ništa
nikad stvarno ne radis,
949
01:00:04,189 --> 01:00:06,983
čak i ako je nešto uspjelo,
nikad se nećeš osjećati ispunjeno."
950
01:00:07,067 --> 01:00:09,736
Rekla je: "Moj prijedlog za tebe
je, napusti sve što radiš",
951
01:00:09,819 --> 01:00:11,071
idi nađi nešto stvarno.
952
01:00:11,154 --> 01:00:14,157
Prestanite brinuti o dnu
liniju, jer se ne radi o tome.
953
01:00:14,241 --> 01:00:17,577
Redefinirajte uspjeh i ispunjenje
kao nešto veće od sebe,
954
01:00:17,661 --> 01:00:20,330
a ostalo će uslijediti." I
moram reći, sve sam to učinio.
955
01:00:20,413 --> 01:00:22,225
- Rebeka, želim ti reći hvala.
- Adame, ljubavi moja.
956
01:00:22,249 --> 01:00:24,167
- Bez tebe ne bih bio ništa.
- Dobro rečeno.
70297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof