Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Đài quan sát khí tượng trung ương đưa ra cảnh báo khẩn cấp về bão.]
[Cơn bão số 6 năm nay “Ứng Long”]
[đã mạnh lên cấp siêu bão vào sáng nay.]
[Dự kiến trong 1 giờ tới]
[sẽ đổ bộ vào vùng duyên hải Đông Nam bộ nước ta.]
[Do chịu ảnh hưởng của nó,]
[sẽ có gió cấp 14 đến 16 và mưa lớn dọc khu vực duyên hải.]
[Mong các cơ quan liên quan thực hiện các biện pháp đề phòng...]
Ấy.
Bố à.
Tại sao chiếc nơ của con toàn không thắt được thế ạ?
Con quên rồi à?
Bố dạy con rồi mà.
Vòng thứ ba của dây nên được buộc ở giữa,
nếu không không thắt được đâu.
Như thế này ạ?
Đúng.
Được rồi, con yêu.
Bố còn đang lái xe mà,
nguy hiểm lắm đó.
Về nhà rồi học nhé.
Con cũng muốn học.
Ừ.
Về nhà cùng học nhé.
Mẹ ơi.
Anh làm bánh kem của con bị lật rồi.
Không sao, con yêu.
Đợi về nhà mẹ mua cái mới cho con nhé,
có được không?
Suốt cả ngày đều mặc bộ đồ cứu hộ.
Anh chẳng phải là vội đón mẹ con em về nhà sao?
Không kịp thay quần áo.
Đúng thế.
Lần này thì hay rồi,
còn hút cả bão tới rồi này.
Du lịch sinh nhật cũng trở thành du lịch một ngày trên xe rồi này.
Bố chỉ biết làm việc,
còn không cùng đón sinh nhật với con nữa.
Anh xem này,
con gái cũng trách móc anh rồi kìa.
Bố là đi cứu người mà.
Được, được, được.
Bố hứa với mọi người
sau này mọi người đón sinh nhật,
bố sẽ ở bên mọi người nhé.
Tuyệt quá.
Sắp đến rồi.
Vẫn còn ba mươi phút nữa.
Sắp đến rồi đó.
A lô.
Giám đốc Trịnh,
tôi sắp đến nơi rồi.
Mau, nắm chặt nhé.
Ngồi cẩn thận.
A.
Bố ơi, con sợ.
Cẩn thận.
Đều không sao chứ?
Bọn nó chỉ là sợ thôi.
Lệ Khiết!
Vâng.
Em mau gọi điện cho Đại Tráng
gọi đội cứu hộ qua đây.
Anh qua đó xem sao.
Nhất Phàm!
Anh thế nào rồi?
Có nghe thấy tôi nói không?
Mẹ ơi.
Nhất Phàm!
Đại Tráng nói gió lớn quá,
nếu qua đây còn cần nửa giờ nữa.
Không kịp nữa rồi.
Bố ơi,
bố định làm gì thế?
Cứu người.
Một cơn bão dày đặc sắp đến,
anh ta cùng lắm chịu được có 5 phút thôi.
Bố ơi, con cũng muốn đi cứu người.
Bố ơi.
Nhất Phàm!
Lệ Khiết!
Đừng lo,
chăm sóc tốt cho con.
Nhất Phàm!
Mẹ ơi, con cũng muốn đi cứu người.
Tiểu Thiên mau ngồi cho vững,
thắt dây an toàn vào.
Vâng ạ.
Đừng sợ, Dao Dao!
Qua đây.
Này,
anh không sao chứ?
Mau tỉnh dậy đi.
Anh không sao chứ?
Cứu tôi với.
Được rồi.
Cứu tôi với.
Không sao, không sao.
Tiểu Thiên, nằm xuống.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Tiểu Thiên!
Mẹ ơi.
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên!
Anh ơi.
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên!
[Siêu Bão]
[10 năm sau]
[Hôm nay là thứ 6, ngày 20 tháng 8 năm 2021,]
[ngày 13 tháng 7 âm lịch.]
[Đầu tiên là thông tin dự báo thời tiết.]
[Cơn bão số 5 trong năm nay]
[dự kiến từ 12 giờ hôm nay đến 12 giờ ngày mai]
[đổ bộ vào phía Đông tỉnh ta.]
[Khu vực vùng tâm bão đi qua]
[sức gió sẽ đạt trên cấp 14.]
[Chịu ảnh hưởng của cơn bão,]
[sẽ có mưa lớn trong thành phố,]
[sẽ có mưa to và mưa đá ở một số khu vực cục bộ.]
[Mong các công dân thành phố đề phòng cho tốt,]
[hạn chế di chuyển, chú ý đến an toàn.]
[Tiếp theo là tin tức buổi sáng.]
[Đơn thỏa thuận ly hôn]
[Sinh nhật Hinh Dao]
Dao Dao!
Lệ Khiết!
Lệ Khiết!
[Tiệm sửa xe Thiên Thiên]
Hạ điên.
Hai mẹ con họ không ở nhà.
Tình báo của cậu lại không chuẩn rồi.
Nhà của cậu không chứa nổi nhiều người như thế.
Tiểu Phong tìm thấy một nơi cung cấp địa điểm miễn phí
chính là căn cứ Hưng Quốc!
Họ đến đó rồi.
Gọi điện thoại cho cậu toàn tắt máy
thì trách ai chứ?
Gọi điện thoại gì chứ.
Tôi sống ngay đối diện cậu.
Cậu không biết đường chạy qua nói cho tôi một tiếng à?
Không được.
Tôi chạy qua báo cậu sẽ bỏ lỡ 2 phút của tôi.
Bỏ lỡ 2 phút của tôi
có khả năng bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để đuổi theo mắt bão.
Vừa nãy cậu nói đến bão tôi biết.
Trên TV đưa tin rằng 2 ngày này sẽ đổ bộ.
Có phải cậu có phát hiện mới gì không?
Vừa nãy tôi nói đến bão à?
Cậu nói đến bão rồi.
Tôi nói đến bão à?
Cậu nói rồi.
Tôi không nói.
Ấy.
Làm gì thế anh trai?
Được, được, được.
Tôi nói cho cậu được chứ?
Nhưng có một điều kiện.
Cậu phải thêm một đế tấm gia cố miễn phí
cho chiếc xe độ của tôi.
Ấy.
Sợ cậu rồi đó.
Được thôi.
Cho cậu xem này.
[Khí áp - Nhiệt độ - Tốc độ gió]
Dựa trên kinh nghiệm làm việc nhiều năm của tôi,
tôi cho rằng
bão lần này
nhất định đặc biệt mạnh.
Đặc biệt mạnh.
Đặc biệt mạnh.
Ấy.
Lại thế rồi.
Chuyện gì thế này?
Tại sao ngưỡng cao như vậy?
Hỏi A Bân xem nào.
[Lão Hạ]
[Tốc độ gió - Áp suất Nhiệt độ - Hướng gió: Tây bắc]
Tốc độ gió 12,3m/s.
Khí áp.
Gió ngừng rồi.
[Tốc độ gió - Áp suất Nhiệt độ - Hướng gió: Tây bắc]
[Lão Hạ]
Tốc độ gió 16m/s 19,2 22,8.
Vẫn đang liên tục tăng.
Áp suất không khí đã giảm xuống 98,5 kPa rồi.
Đúng thế.
Bão sắp đến thật rồi.
Bão lần này
hơi lớn.
Chào đón các bạn tới tham gia
lễ trưởng thành đón tuổi 18 của Hinh Dao!
Tiếp theo đây cô ấy sẽ mang đến màn trình diễn
mô tô nước tuyệt vời cho mọi người.
Chúng ta hãy cùng chúc mừng cho cô ấy nào.
Cố lên, cố lên.
Dao Dao!
Dao Dao!
Dao Dao!
Xuống đi.
Bố.
Anh hét cái gì thế?
Ai để nó lái thế?
Nguy hiểm lắm đó.
Em cũng không quan tâm gì cả.
Hinh Dao!
Dao Dao!
Cẩn thận.
Dao Dao!
Dao Dao!
Dao Dao!
Dao Dao!
Con không sao chứ?
Bố lại làm hỏng chuyện của con rồi.
Muốn xin lỗi con.
Bố làm cho con chiếc vòng tay mới.
Chúc mừng sinh nhật.
Cầm lấy đi.
Con không cần.
Dao Dao!
Con nghe bố nói nhé.
Vòng tay này nâng cấp rồi.
Phía trên có máy liên lạc không dây,
còn có cả hệ thống định vị.
Một khi con gặp nguy hiểm,
bố có thể tìm thấy con ngay lập tức.
Cầm lấy đi.
Không cần.
Nghe lời, con cầm lấy đi.
Con không cần.
Rốt cuộc bố muốn tìm được con
hay là giám sát con?
Con...
Con đã 10 năm nay không đón sinh nhật rồi.
Bố có thể để con sống một cuộc sống của người bình thường không?
Bây giờ bố thực sự sắp làm con phát điên rồi đó.
Bố có biết không?
Dao Dao!
Con nghe bố nói.
Có chuyện gì chúng ta về nhà rồi nói.
Hôm nay có bão
chỗ này không an toàn.
Bỏ tay ra.
Nhất Phàm!
Buông tay ra.
Dao Dao!
Bố hy vọng con tránh xa nguy hiểm
đừng có xảy ra sự cố lần trước nữa.
Giống như anh con Tiểu Thiên ấy,
con có hiểu không?
Anh đủ rồi đó.
Trương Nhất Phàm!
Anh lại nhắc tới Tiểu Thiên rồi.
Con nó không nên sống trong ám ảnh của chúng ta.
Em chỉ hy vọng nó có thể có một bắt đầu mới.
Điều này anh cũng không cho sao?
Anh đi đi cho em.
Bây giờ về nhà
ký tên trên đơn thỏa thuận ly hôn.
Nếu không
chúng ta gặp nhau trên tòa.
Mẹ.
Đi.
Khôn!
Không thể đợi tiếp được nữa.
Bây giờ ra tay đi.
Nghĩ cách
để Chủ nhiệm Lưu rời đi,
để lại con gái của cô ấy.
[Thời gian thanh toán, 7 ngày. Nếu không thì...]
Xưởng đó của cậu
đóng cửa, chỉnh đốn quá lâu rồi đó.
Một người phụ nữ quản lý chữ ký bảo vệ môi trường cũng xử lý không xong.
Sao tôi có thể tin được cậu chứ?
Cho cậu một đề nghị nhé.
Cậu bắt cóc con gái cô ta.
Vậy không được.
Vậy còn có đường khác có thể chọn sao?
Không có được chữ ký trả tiền
tôi sẽ ra tay với người nhà cậu.
Xem biểu hiện của cậu rồi.
Đúng là bị bố cậu nói trúng rồi.
Xem ra chúng ta không thể ra bên ngoài được.
Ai vậy?
Kiểm tra định kỳ.
Kiểm tra định kỳ?
Mày ngoan ngoãn chút đi.
Anh là ai thế?
Bỏ ra.
Lão Phàm!
Cậu mau qua đây giúp đi.
Tôi còn phải nhanh chóng sửa xong xe đi đuổi theo bão.
Không phải chứ, cậu làm gì thế?
Gọi một hồi rồi.
Cậu còn ngẩn ngơ đến bây giờ.
Tôi nói...
Bão.
Bão đến thật rồi.
Cái này...
[Đơn thỏa thuận ly hôn]
[Chữ ký bên nữ: Lưu Lệ Khiết]
[Chữ ký bên nam]
Chẳng phải là bão sao?
Không có gì to tát gì cả,
Nhưng lần này không giống đâu.
1 tiếng trước
tôi đã không liên hệ được với người bạn đuổi theo bão rồi.
Chính là vữa nãy
thiết bị của tôi đã phát hiện ra
ngưỡng lớn nhất từ trước đến nay.
Đó không phải là do hệ thống bị lỗi
mà là bởi vì
tốc độ quay của Trái Đất đã tăng tốc trong năm nay.
Có nghĩa là nước biển gần xích đạo sẽ dâng lên,
tất cả các cơn bão, cuồng phong
sẽ trở nên mạnh lên chưa từng thấy
vì sự gia tăng vài xen-ti-mét,
và gia tốc tốc độ quay của Trái Đất!
Cũng tức là
đây sẽ là siêu bão mạnh nhất
từ trước đến nay.
Và nó
sẽ dẫn tôi đi vào mắt bão.
Chỉ dựa vào nó sao?
Chắc chắn là được.
Không được.
Hai mẹ con họ không an toàn.
Tôi phải đi tìm họ.
Ấy.
Cậu làm gì thế?
Ấy.
Xe này tôi trưng dụng rồi.
Xe...
xe này là xe của tôi.
Cậu ngồi ghế phụ đi.
Cậu...
Ôi chao.
Cậu đây là...
Đợi lát.
Ấy.
Cửa ga-ra còn chưa mở.
Không kịp nữa rồi.
Ngồi cho chắc.
Xe của tôi.
Ôi, chuyện này...
Ôi chao.
Ôi chao.
Dao Dao!
Tiểu Phong!
Túi này sao lại ném lung tung thế này?
Hai đứa trẻ này.
Số bạn gọi tạm thời không có ai trả lời.
Đi đâu rồi thế này?
Ngày này còn chạy lung tung.
[Sau đây là đưa tin cảnh báo bão.]
[Hiện tại, thành phố của chúng ta đã bị ảnh hưởng bởi cơn bão Mira,]
[đã bắt đầu mưa.]
[Mong các công dân thành phố chuẩn bị đề phòng cho cơn bão,]
[hạn chế di chuyển ra ngoài.]
[Nhân viên làm việc ngoài trời nhanh chóng về nhà,]
[chú ý an toàn giao thông.]
Phải nhanh chóng tìm được Dao Dao!
Nơi đây quá nguy hiểm.
Chúng ta đi.
Các vị chú ý nhé.
Bây giờ
streamer tôi sẽ đưa các bạn trải nghiệm quá trình của cơn bão
ở khoảng cách bằng không.
Các bạn đã nhìn thấy chưa?
Người to gan đến đâu,
thì sản lượng nhiều đến đó.
Chỉ cần trọng lượng lớn,
bão không thổi bay nổi.
Mau đi đi.
Không cần mạng nữa à?
Vâng, vâng.
Mau đi.
Anh là ai?
Anh trói tôi để làm gì?
Anh là ai hả?
Anh thả tôi ra.
Ngoan ngoãn đi.
Hạ Phong!
Hinh Dao!
Các anh là ai vậy?
Anh làm gì thế hả?
Làm gì vậy hả?
Anh...
Anh...
Này.
- Anh quay lại đây ngay. - Anh thả tôi ra.
Ngoan ngoãn ngồi ở đấy.
Quay lại đây.
Anh quay lại đây.
Anh thả tôi ra.
Quay lại.
Này.
Quay lại.
Cháu cũng không thấy Hinh Dao với Hạ Phong một lúc lâu rồi.
Bọn họ chắc không đi ra bên ngoài rồi chứ?
Số điện thoại bạn gọi hiện không có người nhận.
Cô ơi.
Giám đốc Vương,
sao anh lại ở đây?
Đúng thế,
căn cứ này là của tôi.
Của anh à?
Vậy hôm nay là anh mời bọn tôi đến à?
Ở bên ngoài bão lớn quá,
chúng ta vào trong nói đi.
Ngại quá Giám đốc Vương,
tôi có chút việc gấp.
Giờ cô còn có việc gì gấp?
Tôi tìm ở căn cứ cả một lượt
cũng không tìm thấy con gái tôi.
Ồ,
vừa nãy bảo vệ nói với tôi
nửa tiếng trước
có một nam một nữ rời khỏi căn cứ.
Chắc không phải là?
Vậy chắc là hai đứa nó rồi.
Không được,
gió lớn quá rồi,
tôi phải nhanh chóng đi tìm bọn nó.
Đừng, đừng, đừng.
Cô không hiểu rõ căn cứ,
bên ngoài nguy hiểm lắm.
Thế này đi,
tôi lái xe đưa cô đi tìm
như vậy sẽ nhanh hơn chút.
Được.
Vậy làm phiền anh rồi, Giám đốc Vương!
Không có gì.
Đi thôi.
Cứu với.
Có ai không?
Có ai không?
Được rồi, đừng hét nữa.
Mình đoán chúng ta chắc ở dưới mặt đất.
Nghe tiếng ở bên ngoài
thì trận bão này càng lúc càng lớn rồi.
Vậy phải làm sao đây?
Chúng ta chắc không chết ở đây chứ?
Không đâu, cậu yên tâm đi.
Trừ phi xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Mình cảm ơn cái miệng quạ đen của cậu quá.
Mình...
Trời má,
đúng thật có chuyện ngoài ý muốn.
Giám đốc Vương,
sao lại dừng rồi?
Giám đốc Vương!
Chủ nhiệm Lưu,
tôi có chút việc nhỏ này
hi vọng cô có thể giúp đỡ.
[Bảng báo cáo tác động môi trường dự án xây dựng]
Giám đốc Vương
anh giúp tôi tìm con gái, tôi rất cảm ơn anh
nhưng công ra công, tư ra tư.
Nhà máy hoá chất này
vốn dĩ không đạt điều kiện bảo vệ môi trường.
Tôi không thể ký tên được.
Tôi cũng bị ép, chẳng còn cách nào khác.
Cô tưởng tôi muốn như vậy sao?
Bút, bút ở đâu?
Giám đốc Vương, anh...
[Thư đòi nợ quá hạn, Vương Hưng Quốc]
[Sòng bạc Kim Sa - Bảng ghi nợ Vương Hưng Quốc]
[Hợp đồng thế chấp Vương Hưng Quốc]
Giám đốc Vương,
anh vừa vay nợ vừa đánh bạc
lại còn sống xa hoa như vậy
đều là để thoả mãn cuộc sống hư vinh của anh.
Chuyện thành ra như bây giờ
đều là tại anh cả.
Người có thể giúp anh chỉ có mình anh thôi,
anh tự liệu mà làm đi.
Cô nghĩ cô hiểu tôi lắm sao?
Cô tưởng rằng cô hiểu rõ về tôi lắm sao?
Hôm nay tôi gọi cô tới
vốn là muốn thương lượng tử tế với cô.
Giờ tôi đã không còn đường lui nữa rồi.
Giám đốc Vương,
tôi mong anh bình tĩnh lại,
hôm khác chúng ta nói chuyện.
Con gái cô
nếu mà không có tôi
thì cô đừng hòng tìm được nó.
Anh nói vậy là có ý gì?
Tôi nói thật cho cô biết vậy,
con gái cô hiện đang ở trong tay tôi.
Hôm nay nếu tôi không lấy được giấy tờ đã ký tên, đóng dấu
thì cô chờ nhận xác con gái đi.
Anh làm gì con gái tôi rồi?
Anh làm gì rồi?
Anh làm gì con gái tôi rồi?
Đừng có mà không biết điều,
tất cả các người đều đang ép tôi.
Cô tưởng tôi muốn như vậy sao?
Hả?
Hắn còn muốn động đến người nhà của tôi,
tôi đã bị ép đến đường cùng rồi.
Hôm nay nếu tôi không lấy được giấy tờ đã ký tên, đóng dấu
thì cả đời này cô đừng hòng gặp được nó.
Đời sau cũng đừng hòng.
Cô có ký hay không?
Hả?
[Nhà máy hoá chất Hưng Quốc thành phố Ngô Hưng]
[Người quản lý (ký tên/đóng dấu): Lưu Lệ Khiết)
Anh muốn đi đâu hả?
Tôi không lấy được con dấu
thì giấy tờ này còn có tác dụng sao?
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Bây giờ không đến lượt cô quyết định.
Tôi cảnh cáo cô
đừng có mà chọc điên tôi.
[Trương Nhất Phàm]
Á.
Á.
Con khốn này,
mày dám giở trò với tao.
[Bảng báo cáo tác động môi trường dự án xây dựng]
Không được.
Mình không được chết ở đây.
Không thể lãng phí thời gian ở đây với mày.
Con dấu.
Mình phải lấy được con dấu.
[Tiếp theo phát động cảnh báo khẩn cấp.]
[Cơn bão số 5 đã đổ bộ vào phía Đông tỉnh ta lúc 1 giờ.]
[Thành phố chúng ta chịu ảnh hưởng bởi mưa lớn.]
[Đề nghị người dân chú ý phòng hộ.]
[Trương Nhất Phàm]
[Trương Nhất Phàm]
A lô.
A lô, Nhất Phàm!
Mau đi cứu Dao Dao!
Anh nghe thấy chưa?
A lô.
Nhất Phàm!
A lô.
Mau đi cứu Dao Dao!
Lệ Khiết!
Con bé bị bắt cóc rồi,
bị nhốt ở dưới căn cứ Hưng Quốc!
Anh nghe thấy chưa?
Mau đi cứu Dao Dao!
Dao Dao sao rồi?
Anh không nghe rõ.
Lệ Khiết,
giờ em đang ở đâu?
Em ra ngoài tìm con bé
nhưng xe đến cầu cạn ở đại lộ Thế Kỷ thì bị cần trục tháp rơi vào.
Có bị thương không?
Chỉ bị thương nhẹ thôi,
có điều bây giờ bị nhốt trong xe không ra ngoài được.
Em đừng lo lắng,
bây giờ anh qua cứu em.
Đi cứu Dao Dao trước đi,
đừng lo cho em.
Đi cứu Dao Dao trước.
A lô, 110 phải không?
Tôi muốn báo án.
Hinh Dao, cậu làm sao rồi?
Không ổn rồi.
Mình không tài nào mở ra được.
Cậu yên tâm,
còn có mình đây.
Nước dâng lên nhanh quá.
Lão Phàm,
không phải ở đằng trước chứ?
Nhất Phàm!
Lệ Khiết,
em làm sao rồi?
Chân của em bị đè rồi,
không thể cử động được.
Không sao.
Em đừng nôn nóng,
anh cứu em ra ngay đây.
Chúng ta cùng nhau đi tìm Dao Dao!
Nào, lão Hạ!
Nào.
Mạnh lên.
1, 2, 3
Lão Hạ, dùng máy tời.
Nào, được.
Cố gắng lên.
Kéo.
Được rồi.
Em báo cảnh sát rồi,
em chờ cứu viện,
anh đi tìm Dao Dao trước đi.
Vậy vẫn chưa được sao?
Đừng lo cho em.
Đi đi.
Thế nào rồi?
Không được.
Thiết bị nâng.
Được.
Đừng nôn nóng,
mình đang nghĩ cách.
Cái gì rơi xuống vậy?
Hình như là vòng đeo tay bố cậu cho.
Vòng đeo tay.
Trên vòng đeo tay có dao,
có thể cắt đứt dây thừng.
Sao cậu không nói sớm?
Mình không biết ở chỗ cậu.
Mau đưa cho mình.
Lão Phàm, nhanh lên,
cần trục tháp sắp rơi xuống rồi.
Nhất Phàm!
Không được.
Nhất Phàm!
Đừng lo cho em nữa.
Nhất Phàm!
Nhất Phàm!
Không sao đâu, Lệ Khiết!
Nếu chết thì cùng nhau chết,
em cố gắng thêm một lát.
Nhất định là được.
Nhất định được.
Lão Phàm, nhanh lên.
Chạy mau.
Cẩn thận.
Cuối cùng ra được rồi.
Chúng ta cuối cùng thoát được rồi.
Chúng ta thành công rồi.
Giờ chúng ta chỉ còn một vấn đề.
Là gì?
Chúng ta ra ngoài kiểu gì?
Cái gì?
Tiểu Phong cũng không thấy đâu cả.
Cái tên khốn họ Vương này.
Chị dâu,
chị đừng lo lắng,
tôi đã báo cảnh sát rồi.
Không sao đâu.
Có Tiểu Phong ở cùng với Dao Dao,
có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Cái tên khốn nạn này.
Lão Hạ,
mau tra thử xem căn cứ Hưng Quốc
có chỗ nào có thể nhốt người không?
Phải, phải, phải.
Phải.
Ế, ế, ế.
Ế.
Tìm ra rồi.
Nhìn này.
Đây là bản đồ thiết kế năm đấy của căn cứ Hưng Quốc!
[Căn cứ Hưng Quốc]
Dưới nhà hàng đồ tây
có mấy tầng hầm.
Tôi đoán chắc là nhốt ở đây.
Này.
Này, này, này.
Cậu thử xem vòng đeo tay có thể phát ra tín hiệu cầu cứu không?
Sao lại không có tín hiệu?
Hả.
[Văn phòng khẩn cấp thành phố thông báo nhắc nhở an toàn.]
[Thành phố chúng ta đang chịu cơn bão lớn nhất 30 năm qua.]
[Một số khu vực ngập lụt nghiêm trọng,]
[đề nghị người dân hạn chế di chuyển,]
[cách xa bảng quảng cáo lớn ngoài trời.]
[Chú ý an toàn, phòng tránh nguy hiểm.]
Nhất Phàm!
Hả?
Trời ơi!
Sao vậy?
Ôi trời, mẹ ơi.
Này.
Lão Phàm,
cố tăng tốc lên.
Tôi đã tăng tốc hết mức rồi.
Nhanh thêm nữa.
Sắp đâm vào rồi, sắp đâm vào rồi.
Tôi biết rồi.
Nhanh lên.
Tăng tốc đi.
Mau lên.
Tôi đã đi nhanh nhất rồi.
Sắp đè lên rồi đấy.
Tôi cũng hết cách rồi.
Lấy mạng ra chơi à.
Im miệng.
Ế, đúng rồi.
Ế, đúng rồi.
Tôi có.
Tôi có.
Có cái gì?
Vũ khí bí mật.
Ôm lấy đầu.
Á.
Tên Hạ điên kia,
cậu muốn làm gì vậy hả?
Tí nữa thì hại chết chúng tôi rồi.
Vũ khí bí mật khốn khiếp gì vậy?
Vũ khí bí mật
tôi cũng mới dùng lần đầu.
Có lẽ là
không đủ khí ni-tơ.
Cậu đừng có mà nói nhảm với tôi,
tôi nói cậu biết cậu mà còn động tay linh tinh
thì tôi chặt tay cậu.
Chỗ này sắp ngập hết rồi,
vẫn chưa mở được khoá.
Căn phòng này sắp ngập kín rồi.
Ngập kín?
Vậy chúng ta đợi nó ngập kín thì sao?
Cậu bị điên à?
Mình...
Áp lực nước ấy.
Chúng ta có thể lợi dụng áp lực nước.
Cậu đã xem vượt ngục chưa?
Định luật Hooke áp dụng cho tất cả các vật liệu rắn.
Khoá ở đây chúng ta không mở ra được
nhưng chúng ta có thể phá vỡ hai bản lề của nó.
Chỉ cần đánh dấu vài điểm chịu lực chính
giữa hai cái bản lề
vậy thì sức bền của nó sẽ bị suy yếu.
Căn phòng này phải cao 3 mét,
nếu như đầy ắp nước thì
dùng công thức F=P*S để tính.
Vậy thì trên cánh cửa này, mỗi mét vuông
ít nhất cần phải chịu trọng lực từ 5kg trở lên.
Đến lúc đó chúng ta muốn ra ngoài
thì dễ như trở bàn tay.
Phá cửa mà ra thôi.
Hành động thôi.
Đi.
Ngầu.
Lão Phàm!
Chắc là ở đây.
Cứu với.
Bên này.
Đợi chút.
Cứu người trước,
nhanh.
Nào.
Giúp tôi với.
Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Nhanh lên chút.
Nhanh lên.
Nhìn thấy Dao Dao không?
Nhìn thấy Hạ Phong không?
Bên ngoài nguy hiểm,
nhanh chóng nấp đi.
Nhanh.
Hạ Phong!
Dao Dao!
Hạ Phong!
Tiểu Phong!
Mau nấp đi.
Nhanh.
Tìm một nơi an toàn,
mau nấp đi.
Đi mau.
Nhanh.
Nhất Phàm!
Mau nấp đi.
Tìm thấy Dao Dao chưa?
Chưa.
Có lẽ bọn họ không ở đây.
Lão Phàm,
chị dâu,
ở bên này.
Tôi tìm thấy lối vào của tầng hầm rồi,
chính là cánh cửa ở bên đó.
Đi.
Đi.
Đi thôi.
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Cậu chắc chắn có thể hoàn thành à?
Nhưng hình như thời gian không còn nhiều nữa.
Lần này chúng ta
có khi nào sẽ thế này luôn không?
Không đâu.
Mình biết nếu như gặp phải tình huống này
ít nhất có một người sẽ không bỏ cuộc.
Vậy nên mình tin
chúng ta cũng sẽ không bỏ cuộc.
Được.
Lần lấy hơi cuối cùng.
Tiểu Phong!
Nhanh.
Tiểu Phong!
- Dao Dao! - Tiểu Phong!
Dao Dao!
Dao Dao!
Dao Dao!
- Tiểu Phong! - Dao Dao!
Dao Dao!
- Tiểu Phong! - Dao Dao!
Dao Dao!
Dao Dao!
Tiểu Phong!
Dao Dao!
- Ở đây vẫn còn cánh cửa cuối cùng. - Tiểu Phong.
Con ở đâu đó?
Nào.
Nào.
Dao Dao!
Mạnh lên.
Dao Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao, cậu tỉnh lại đi.
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao, cậu tỉnh lại đi.
Cậu đừng dọa mình.
Chúng ta thoát ra ngoài rồi?
Hạ Phong!
Hạ Phong, chúng ta thoát ra ngoài rồi.
Bác tài,
dừng xe.
Mình không tin không chặn được một chiếc xe.
Dừng xe.
Này.
Anh làm cái gì thế hả?
Không muốn sống nữa rồi, đúng không?
Không đúng, không đúng,
bọn nó nhất định ở đây.
Em đi đâu?
Em đi làm gì?
Tìm Dao Dao!
Em không được ra ngoài,
bên ngoài nguy hiểm quá rồi.
Anh buông em ra.
Em không được ra ngoài.
Em muốn tìm Dao Dao!
Lệ Khiết,
em bình tĩnh lại đi.
Em lo lắng cho Dao Dao
thì anh cũng lo.
Anh thề với em,
anh nhất định sẽ tìm được Dao Dao,
thế nhưng bây giờ em không được ra ngoài.
Em nhất định phải bình tĩnh lại.
Em bình tĩnh thế nào đây?
Lúc trước là Tiểu Thiên,
bây giờ là Dao Dao!
Hai lần đều là tại em.
Không phải đâu.
Nhất Phàm, anh có biết không?
Lúc đó,
nếu như em vươn tay ra
thì em đã có thể túm lấy được Tiểu Thiên rồi.
Đây không phải là lỗi của em.
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên trôi đi ngay trước mặt em.
Anh có biết trong lòng em là cảm giác gì không?
Lệ Khiết!
Em là một người mẹ
nhưng ngay cả hai đứa con của mình, em cũng không bảo vệ được.
Em có xứng làm mẹ không?
Em hoàn toàn không xứng.
Có lẽ anh nói đúng,
chúng ta nên cẩn thận hơn chút nữa.
Là em, là em không chăm sóc tốt cho bọn nó.
- Là em không tốt. - Lệ Khiết.
Em đùn đẩy tất cả mọi vấn đề lên người anh.
Lệ Khiết, Lệ Khiết, em bình tĩnh chút đi.
Nhất Phàm,
em không thể mất đi Dao Dao được.
Lệ Khiết,
anh hứa với em.
Anh nhất định sẽ đưa con gái của chúng ta về nhà.
Em đã tìm hết cả rồi
nhưng không tìm thấy hai đứa nó.
Bọn nó rốt cuộc là trốn ở đâu chứ?
Hạ Phong,
rốt cuộc con núp ở đâu vậy?
Con mau ra đây cho bố.
[Dao Dao, tìm thấy thông tin định vị vòng đeo tay ở gần đây]
Vòng đeo tay của Dao Dao!
Là vòng đeo tay của Dao Dao!
Con bé chưa vứt đi.
Mọi người xem.
Dao Dao,
có thể nghe thấy bố nói không?
Dao Dao, có nghe thấy không?
Là mẹ đây,
nghe thấy thì trả lời mẹ,
Dao Dao!
Đợi đã.
Ở đây tín hiệu không tốt,
chúng ta phải đi lên trên.
- Đi. - Đi, đi, đi, đi thôi.
[Người quản lý (ký tên/dóng dấu):]
Tang Khôn,
trông coi kỹ hai người đó cho tôi.
Siêu bão lớn quá,
người chạy hết cả rồi,
chỉ còn lại mình tôi thôi.
Vậy cậu cầm lấy phần của bọn họ,
giữ thật kỹ cho ông đây.
Được.
Trời muốn hại ta
thì ta sẽ lợi dụng trời
để nước thải không đạt tiêu chuẩn theo siêu bão xả hết ra ngoài,
tiêu hủy toàn bộ chứng cứ.
Ấy,
có tín hiệu rồi.
Định vị chỗ nào?
Em biết rồi.
Đây là nhà máy hóa chất của Giám đốc Vương!
Em chắc không?
Chắc chắn.
Tên khốn này,
chúng ta đi.
Dao Dao!
Dao Dao, con nghe thấy không?
Nghe thấy thì trả lời mẹ.
Dao Dao!
Dao Dao!
A lô,
mẹ.
Mẹ, con là Hinh Dao!
Mẹ có nghe thấy không?
Dao Dao!
Là Dao Dao!
Dao Dao!
Mẹ,
bây giờ con đang ở cùng Hạ Phong!
Mọi người đang ở đâu?
Bọn con vừa thoát ra từ một tầng hầm.
Tiểu Phong đâu?
Tiểu Phong thế nào?
Chú Hạ,
bọn cháu không sao cả.
Dao Dao!
Con đừng lo lắng,
mẹ và bố bây giờ sẽ đi cứu bọn con.
Mọi người ở cùng nhau à?
Dao Dao,
con và Tiểu Phong ở đâu?
An toàn không?
Con không biết.
Hiện giờ chỗ này của bọn con không có người.
Con hoàn toàn không biết trốn ra từ đâu.
Dao Dao, con nghe bố nói này.
Bây giờ quan trọng nhất
là cùng với Tiểu Phong tìm một chỗ an toàn nấp đi.
Bố và mẹ con, cả chú Hạ nữa
đang qua đó cứu bọn con.
Đợi bố mẹ.
A lô.
A lô.
Tiểu Phong!
Dao Dao!
Sao thế?
Cơn siêu bão chết tiệt,
không phải là tôi vẫn an toàn tới nơi rồi sao?
Sẽ không có chuyện gì mà tôi không làm được.
Sắp rồi,
rất nhanh thôi sẽ không ai biết đến chỗ nước thải này nữa.
Nhà máy vẫn còn
thì mình vẫn có thể quay lại như lúc trước.
Vừa nãy may mà có vòng đeo tay của cậu.
Mình nhớ trước đây
cậu vẫn luôn đeo một chiếc vòng tay.
Đó là của anh mình để lại trước khi xảy ra chuyện,
nên mình cứ đeo thôi.
Cái mới mà chú Trương tặng cho cậu đó
không phải là cũng rất được sao?
Sau khi anh mình xảy ra chuyện,
bố mẹ mình bắt đầu cãi nhau mỗi ngày.
Mình thường xuyên nhìn thấy
mẹ mình khóc một mình trong đêm.
Thế nhưng mỗi lần mẹ nhìn thấy mình
thì mẹ lại giả vờ như
không xảy ra bất cứ chuyện gì hết.
Sau đó, bố mình
xin nghỉ việc ở đội cứu hộ,
bắt đầu ở nhà cùng mình mỗi ngày.
Chỉ có điều không có ai biết được rằng
mình thực sự muốn cái gì.
Thật ra thì
cậu vẫn còn may mắn.
Ít nhất bố mẹ cậu đều ở cạnh.
Cậu đấy.
Cậu nghĩ xem,
nhưng thứ mà chú Trương dạy cậu
có phải là đều có tác dụng không?
Hả?
Ừ.
Thật ra
có bố ở bên,
cũng không tệ.
Ra đây thôi, bé cưng à.
Đừng trốn nữa.
Biết là bọn mày trốn trong đó.
Hinh Dao!
Cậu đi trước đi, mình ngăn anh ta lại.
Cậu muốn chết à?
Không được ra ngoài.
Mau, Hinh Dao!
Nào, ở đây.
Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Mau lên.
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hinh Dao!
Hạ Phong!
Hinh Dao!
Ở đó.
Ở đây.
Nào, kéo ra.
Đừng cử động.
Đi thôi.
Buông ra.
Còn cử động nữa thì mày chết chắc đấy.
Tiếp theo đây,
chỉ cần mày ngoan ngoãn nghe lời,
đợi Giám đốc Vương tới
thì sẽ không có chuyện gì cả.
Mày dám không ngoan ngoãn?
Ngoan ngoãn nghe lời cho tao.
A...
Dừng tay lại.
Lão Phàm!
Tôi đến giúp anh đây.
A...
Ôi chao.
Nhất Phàm!
Dao Dao!
Mẹ.
Dao Dao!
Con trai,
con không bị thương chứ?
Hả?
Con không sao, con không sao.
Không phải.
A.
Ôi chao, ôi chao, ôi chao.
Đừng sợ, Dao Dao!
Đừng sợ.
Mẹ ở đây.
Dao Dao!
Con không sao chứ?
Mọi người đến cả rồi à?
Lệ Khiết, Dao Dao!
Chúng ta không thể ở lại đây lâu được.
Chúng ta mau đi thôi.
Đi.
Nhanh lên, đi thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Đi thôi.
Không sao.
Lão Hạ, có tiến bộ đấy.
Cuối cùng cũng có một lần con quan trọng hơn mắt bão rồi.
Nói thừa, tiểu tử thối.
Bố là bố con đấy.
Trong mắt bố,
tất nhiên là con quan trọng hơn mắt bão rồi.
Làm gì vậy?
Lão Hạ!
Cái này...
Mắt bão?
Bố.
Bố không sao.
Bố chỉ là
không cầm được cảm xúc mà thôi.
Hôm nay
cuối cùng bố cũng nhìn thấy rồi.
Con bắt đầu hiểu bố rồi.
Đúng là đẹp thật.
Đúng vậy, con trai.
Chỉ là
đôi lúc cái đẹp
cũng có thể hại người được đấy.
Tại sao vậy?
Bởi vì siêu bão vẫn chưa kết thúc,
chỉ khi có trận siêu bão lớn chưa từng có trong lịch sử thế này
mới có mắt bão rộng như vậy.
Mẹ.
Chúng ta không thể ở lại đây nữa.
Chúng ta mau rời khỏi đây đi.
Nếu như chúng ta ở lại
thì chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Lệ Khiết, Dao Dao!
Bên ngoài quá nguy hiểm,
chúng ta phải mau chóng đi vào nhà máy thôi.
Đi.
Không đúng, không đúng.
Trong nhà máy rất nguy hiểm,
có khả năng sẽ bị san bằng mất.
Nhân lúc này, chúng ta phải mau chóng rời khỏi đây thôi.
Dao Dao, nghe lời bố đi.
Bây giờ rất nguy hiểm,
chúng ta vào đó trước đi.
Nghe lời bố đi con.
Đi thôi.
Tại sao bố lần nào...
Dao Dao,
ngoan nào, nghe lời bố đi con.
Đi thôi.
Mẹ.
Sao mẹ cũng như vậy hả?
Nghe lời bố,
nghe lời ông ấy,
có khi nào bố mẹ nghe lời con không?
Bố mẹ có từng quan tâm đến suy nghĩ của con không?
Con đã luyện tập theo yêu cầu của bố,
luôn đề phòng nguy hiểm,
không đi ra ngoài bao giờ.
Con cũng nghe lời mẹ,
quên chuyện đó đi,
đến môi trường mới khác sinh sống.
Nhưng bố mẹ có bao giờ hỏi con
rằng con muốn thứ gì không?
Bố mẹ có biết con muốn thứ gì không?
Dao Dao!
10 năm rồi,
bố mẹ có biết trong 10 năm qua
con đã bao nhiêu lần nghĩ rằng
năm xưa người chết không phải là anh trai
mà là con không?
Dao Dao!
Dao Dao!
Bố hiểu rồi.
Là bố ích kỷ quá.
Bố xin lỗi con.
Trước kia con đã từng ở đây rồi,
chỉ con mới biết nhà máy này có thể chống đỡ được hay không thôi.
Chỉ khi rời khỏi đây
thì chúng ta mới có thể sống sót được.
Lão Phàm!
Lão Phàm!
Thiết bị của tôi kiểm tra được rằng
sức mạnh của hoàn lưu bão bây giờ
đã lớn hơn gấp nhiều lần so với lúc nãy rồi,
mà nó còn không ngừng lớn mạnh hơn nữa đấy.
Chúng ta phải rời khỏi đây nhanh lên,
không là cả nhà máy này sẽ bị san bằng đấy.
Dao Dao!
Lệ Khiết!
Dao Dao nói đúng,
ở lại đây rất nguy hiểm.
Chỉ khi đi theo mắt bão thì mới sống được thôi.
Đi.
Chúng ta đi thôi.
Lên xe.
Đi thôi, đi thôi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Mau lên xe đi.
Mau lên, mau lên.
Nhanh lên.
Đây đều là khí độc của các hóa chất nguy hiểm.
Cái gì?
A.
Cho dù chiếc xe này có thể chống đỡ được cơn bão,
nhưng nếu như bị hoàn lưu bão nuốt chửng
thì chúng ta cũng không sống nổi đâu.
Cái gì?
Tăng tốc đi.
Mau tăng tốc.
Khí độc tiến đến càng lúc càng gần rồi.
Mau lên, tăng tốc đi.
Đang tăng tốc đây.
Bây giờ chúng ta phải tìm kiếm một công trình nào đó kiên cố một chút.
Đúng vậy.
Tôi nhớ cách đây 2 cây số
có một cái hầm tránh máy bay
trốn ở đó rất an toàn.
Đi thôi.
Chiếc xe bảo bối của ta ơi,
ta đầu tư nhiều vốn liếng vào mày lắm rồi đấy.
Mày phải thật cố gắng,
thời khắc then chốt này đừng hỏng hóc gì đấy.
Có chuyện gì vậy?
Đúng là cái mồm quạ đen cậu,
chiếc xe lại có vấn đề gì rồi đây này.
Linh kiện đắt quá,
tôi không thay được.
Nhất Phàm, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên, Nhất Phàm!
Nhanh lên, Nhất Phàm!
Hoàn lưu bão sắp đến đây rồi.
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
Ống xả hơi bị rơi rồi,
không lắp lại được.
Nhất Phàm, mau lên.
Có băng dính không?
Để tôi tìm xem.
Bố ơi, bố nhanh lên.
Nhất Phàm!
Như này có được không?
Lão Phàm, tôi không tìm thấy.
Anh xem cái này có được không?
Chỗ tôi không có.
Nhất Phàm!
Mau qua đây.
Bố ơi,
mau lên.
Bố.
Nhất Phàm!
Nhanh lên.
Mấy đứa lên xe trước đi.
Nhanh lên.
Mau lên.
Bố.
Dao Dao!
Bố ơi.
Mau lên xe.
Mau lên.
Bố ơi, mau lên xe đi.
Bố ơi.
Không sao.
Dao Dao, mau lên đây.
Lên xe mau.
Nhanh lên.
Nhất Phàm!
Mau lên xe.
Nhanh lên.
Sao không khởi động được lên vậy?
Nhanh lên, bố ơi.
Mau lên, Nhất Phàm!
Đừng hỏng hóc gì đấy.
Mau lái xe đi, Nhất Phàm!
Mau lên.
Tốt quá rồi.
Không được.
Khí độc tới rồi.
Mau tăng tốc đi.
Màu sắc của khí độc đã nhạt đi rồi,
nhưng cũng không kiên trì được bao lâu nữa.
Chú Hạ!
Là cái này sao?
Đúng rồi, là nó đấy.
Nhanh lên.
Xuống xe đi.
Mau lên.
Mau lên, mau lên.
Mau xuống xe đi.
Nhanh lên.
Đi nhanh lên.
Nhanh lên.
Mau vào đi.
Đi vào mau lên, mau lên.
Đóng cửa nhanh lên, đóng lại nhanh lên.
Mẹ.
Nhất Phàm!
Bố.
Không được, đóng cửa lại đi.
Đóng cửa lại đi.
Mẹ ơi.
Không đâu.
Tránh xa cánh cửa mau.
Khí độc nặng quá.
Để tôi giúp hai người.
Lão Hạ!
Tiểu Thiên!
Tiểu Thiên!
Không kiên trì được nữa.
Gió mạnh đã thổi bớt khí độc đi rồi,
chắc không ảnh hưởng quá lớn đến cơ thể chúng ta đâu nhỉ?
Nha đầu ngốc.
Chẳng nghe lời bố gì cả.
Nguy hiểm quá đấy.
Ai bảo con là con gái của bố chứ.
Đúng vậy.
Con là con gái của bố.
Nhưng con cũng phải nghe lời của bố chứ.
Con gái yêu,
sau này đừng chơi mấy trò vận động nguy hiểm này nữa.
Ví dụ như lần trước con chơi trò lái mô tô trên nước đấy.
Trương Nhất Phàm!
Nguy hiểm lắm.
Em nói này anh lại bắt đầu rồi.
Lệ Khiết, em đừng ngắt lời anh
khi anh đang dạy con chứ.
Anh có cách dạy con của riêng mình.
Vấn đề là cách anh dạy con không đúng.
Em hỏi anh
Dao Dao bao nhiêu tuổi rồi?
Nó có lớn thế nào đi chăng nữa thì nó cũng là con gái của anh.
Mẹ ơi.
Anh nói với em này.
Trong mắt anh, Dao Dao là con gái anh.
Làm cha làm mẹ...
Nhưng nó cũng có suy nghĩ của riêng mình.
Nó có suy nghĩ của riêng nó,
anh không thể áp đặt thứ mình muốn lên người con được,
anh đừng cho rằng con gái cũng cần thứ đó chứ.
Anh có biết con gái muốn thứ gì không?
Con muốn gì, anh có biết không?
Anh có hỏi con bao giờ không?
Anh không được áp đặt suy nghĩ của mình lên người con.
Anh có áp đặt gì đâu.
[Dưới sự lãnh đạo của tổ công tác ứng cứu khẩn cấp thành phố, tất cả các cơ quan đều phản ứng nhanh chóng,]
[giải cứu vật tư tài sản của người dân để giảm thiểu tác động của thảm họa siêu bão này,]
[Vương Hưng Quốc, Tang Khôn và những tên tội phạm khác đã bị bắt theo quy định của pháp luật. ]
♪ Tôi đã trải qua ♪
♪ Khoảng thời gian ngắn ngủi ♪ ♪ mà hạnh phúc của cuộc sống ♪
♪ Tôi cũng đã thấy ♪
♪ Vết thương của bạn đi ra từ cơn gió ♪
♪ Bạn đã nói với tôi ♪
♪ Luôn có người dũng cảm xông pha ♪
♪ Đừng nói quá nhiều ♪
♪ Tôi sẽ không để bất cứ ai ♪ ♪ phải chịu tổn thương nữa ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Không thể thổi bay nhà của tôi được ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Ngươi có thấy sợ hãi không? ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Dù khó khăn lớn đến đâu, ♪ ♪ tôi cũng sẽ không sợ hãi ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Nước mắt anh hùng sẽ không rơi ♪
♪ Không một ai nguy hiểm ♪
♪ Không phải gia đình của tôi ♪
♪ Không phải thành phố của tôi ♪
♪ Dù trời có sập thì đã có tôi gánh ♪
♪ Không tìm thấy phương hướng ♪ ♪ thì tìm đến Chúa ♪
♪ Bị cơn bão tàn phá, ♪ ♪ thành phố cô đơn hoảng sợ ♪
♪ Đứa trẻ nhà ai ♪ ♪ sẽ xuống phố một mình ♪
♪ Xem ông trời có thể ♪ ♪ cứu được bao nhiêu người ♪
♪ Có bao nhiêu ánh mắt đã thất thần rồi ♪
♪ Quá trình mất kim phút trong thời gian ♪
♪ Cuộc đấu tranh chống lại nguy hiểm được ghi lại ♪ ♪ trong nhật ký ở ngăn kéo của tôi ♪
♪ Thảm họa không thể dập tắt ♪ ♪ trái tim rực lửa của tôi ♪
♪ Tôi sẽ cố gắng hết sức ♪ ♪ để tạo ra hạnh phúc ♪
♪ Ngôi sao băng trên trời là ♪ ♪ điều ước cho mọi gia đình ♪
♪ Có thể dệt một chiếc khăn của tình yêu ♪
♪ Gió sẽ không bao giờ thổi bay ♪ ♪ ngôi nhà của chúng ta ♪
♪ Ngôi nhà mà tôi ♪ ♪ cố gắng hết sức để bảo vệ ♪
♪ Giống như một cái cây cao chót vót ♪ ♪ cắm rễ trong lòng đất ♪
♪ Trải qua mưa gió ♪ ♪ cũng không bao giờ gục ngã ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Không thể thổi bay nhà của tôi được ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Ngươi có thấy sợ hãi không? ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Dù khó khăn lớn đến đâu, ♪ ♪ tôi cũng sẽ không sợ hãi ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Nước mắt anh hùng sẽ không rơi ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Không thể thổi bay nhà của tôi được ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Ngươi có thấy sợ hãi không? ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Dù khó khăn lớn đến đâu, ♪ ♪ tôi cũng sẽ không sợ hãi ♪
♪ Cơn bão ♪
♪ Nước mắt anh hùng sẽ không rơi ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.