Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,844
I think I have feelings for you.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
I'll pretend I didn't hear that.
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
How sad.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
To see such brave words,
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
now lost in the wind.
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Brother!
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Sorry I took so long.
The toilets were so crowded.
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
You know what though?
I'm really happy today
10
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
to be with my dearest lover
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
and my brother together.
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
It sucks that
you're about to join the army.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
You'll come back as a lame old man.
14
00:00:43,543 --> 00:00:47,255
Our friends won't hang out with you,
so I'll have to play with them alone.
15
00:00:47,339 --> 00:00:49,132
All you'll ever talk about
will be the army
16
00:00:49,215 --> 00:00:51,259
and soccer, which I don't even like,
17
00:00:51,343 --> 00:00:53,136
and, of course, the girl groups.
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
You're not gonna like me as much,
19
00:00:55,555 --> 00:00:59,351
but I'll still have to hang out with you
because you'll be a loner.
20
00:01:00,060 --> 00:01:03,813
My friends hate guys who return to school
because they talk funny...
21
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
For Christ's sake.
22
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
What's wrong? I was enjoying it.
23
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
So you're so proud of having an affair?
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,185
Did you forget that we were a couple
from the beginning?
25
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
You and I went out for so many years!
26
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
You two were dating?
27
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
How did I not know that?
28
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
Oh, we're talking about fan-fiction.
29
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
Romantic stories about us,
written by our fans.
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Lately, many have been
shipping you and me,
31
00:01:58,451 --> 00:01:59,577
and this guy's jealous.
32
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
We have to do something.
33
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
Let's take a selfie.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
We haven't been close lately. Right?
35
00:02:07,502 --> 00:02:11,089
For those wishing to ship
Teo and Yunwoo, one, two--
36
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Three!
37
00:02:15,260 --> 00:02:18,346
The fans are rooting for us,
so I'd rather take one with you.
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
You unfaithful bastard.
39
00:02:20,181 --> 00:02:21,433
I don't get it.
40
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
Do we have to do this
just because our fans want it?
41
00:02:25,729 --> 00:02:26,646
We do.
42
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
Is it wrong to give them what they want?
43
00:02:30,233 --> 00:02:32,027
Now smile. One, two--
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
-Don't take it.
-Three.
45
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
-One more. One, two, three!
-You cheeky little...
46
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
One, rest.
47
00:02:46,041 --> 00:02:47,792
Next set is after one minute.
48
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Does that mean
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
I like you?
50
00:03:09,606 --> 00:03:12,901
Thank God you were not raised in Korea.
51
00:03:13,401 --> 00:03:18,281
A person like you wouldn't make it
with passive learning.
52
00:03:18,365 --> 00:03:21,659
I threw some definitions,
and you already got confused?
53
00:03:24,037 --> 00:03:24,996
Confused?
54
00:03:25,955 --> 00:03:28,041
I'll give you five more minutes.
55
00:03:30,085 --> 00:03:32,796
There is more than one reason
for a stomachache.
56
00:03:32,879 --> 00:03:34,089
What I'm saying is...
57
00:03:35,131 --> 00:03:37,842
I think my explanation
was a bit too vague.
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Let's just drop it today.
59
00:03:39,636 --> 00:03:41,388
Come on. On with the planks.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
We need that jawline nice and sharp.
61
00:03:43,139 --> 00:03:46,768
Hello, this guy's ready!
I'm off to pick up Yunwoo.
62
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Here, take your position.
63
00:03:50,730 --> 00:03:51,815
What the hell?
64
00:03:52,691 --> 00:03:54,317
Did he say that he's into me?
65
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
No way.
66
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
So that's how you thought of me,
brother-in-law.
67
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
This is unexpected.
68
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
No one in this world
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,833
can think of you any differently.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Is that why...
71
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
If I can't have you,
72
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
I'd rather destroy you!
73
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
So being nice to someone has its downside.
74
00:04:24,889 --> 00:04:28,059
How can he say that he likes me
in the middle of that conversation?
75
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
Is Sooyong weird or simple?
76
00:04:30,437 --> 00:04:32,939
I was only trying to encourage him
to write some lyrics.
77
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Or maybe,
78
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
because he's here without his family,
79
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
he's become dependent,
80
00:04:41,865 --> 00:04:44,659
and I'm the only one caring for him.
81
00:04:44,743 --> 00:04:46,619
And quite frankly, I am...
82
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
Pretty.
83
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
Even as you die, you're so pretty.
84
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
Why? Oh, why?
85
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Brother-in-law.
86
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
No!
87
00:05:00,300 --> 00:05:01,259
Cut!
88
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
Brilliant. He's good at dying, too.
89
00:05:03,803 --> 00:05:06,181
-You did so well.
-Yunwoo, you finally died.
90
00:05:06,264 --> 00:05:08,600
Eunsung, your wish came true.
91
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
Yes, Mr. Bang.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
Eunsung, no need to show me your ear.
93
00:05:18,902 --> 00:05:19,986
It's a video call.
94
00:05:20,070 --> 00:05:21,029
Video call.
95
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Oh, yes.
96
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
I'm done with the editing,
so you should go through it.
97
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
Okay.
98
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
It's not good.
99
00:05:28,787 --> 00:05:31,831
Mr. Hyun, don't you know what love is?
100
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
Have you never been in love?
101
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
We've tried everything,
but they're not hitting it off.
102
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
What do you think?
103
00:05:38,421 --> 00:05:41,966
Well, at the moment,
they do seem a bit boring.
104
00:05:42,050 --> 00:05:45,136
But if you Photoshop it
and add subtitles like,
105
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
"Love is in the air," it might just work.
106
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
I tried but failed.
That's why I'm talking to you.
107
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
What about the lyrics?
108
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
You don't need to worry about them.
109
00:05:54,354 --> 00:05:59,734
I'm checking them, and pro lyricists
are consulting on Sooyong's song.
110
00:05:59,901 --> 00:06:03,571
If they have the least bit of chemistry,
any words will give out a lovely vibe.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
But look at them. What are we gonna do?
112
00:06:05,657 --> 00:06:10,120
Mr. Bang here is actually quite skilled
when it comes to creating chemistry,
113
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
but he struggled
with the teaser yesterday.
114
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
So here's the deal.
115
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
I really hate to say this, but...
116
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Eunsung, what if...
117
00:06:27,429 --> 00:06:30,640
What if we take Sooyong
off the show smoothly?
118
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
What? Take him off?
119
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Ms. Gong, I understand you,
but taking him off the show--
120
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
Could we swap him with Yunwoo?
121
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
They're in the same group,
so it won't cause much trouble.
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
No, as you already know,
123
00:06:43,778 --> 00:06:45,405
he is busy with--
124
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
I have ears, too.
125
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
He is to die off on the show, soon.
126
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
Yes, but he could come back to life.
127
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Eunsung, you're better than that!
128
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
But Sooyong is the best
when it comes to songwriting.
129
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
He is a little awkward right now,
but if you wait--
130
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Then we'll have to talk to Haena instead.
131
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Although she's more popular,
she'll have to drop her ego
132
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
and approach Sooyong first.
I'll tell her that.
133
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
No, no, no. I apologize.
Please don't do that.
134
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Does Sooyong
have a girlfriend, by any chance?
135
00:07:17,979 --> 00:07:20,815
What? A girlfriend? Absolutely not!
136
00:07:20,899 --> 00:07:23,485
-That's not possible!
-You might not know everything.
137
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
I heard 70% of the idols
are in a relationship.
138
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
If he's not dating anyone
and acting like that in front of Haena,
139
00:07:29,616 --> 00:07:31,284
he must be into someone else.
140
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
-That's it. There's someone.
-No way. There is no one.
141
00:07:34,079 --> 00:07:35,705
Hell, he might even be into you.
142
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
What are you talking about!
143
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
-What's wrong with her?
-She's panicking.
144
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
THE NEXT DAYll
145
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
Gosh, I'm overreacting.
146
00:07:53,973 --> 00:07:56,059
Sooyong, how's your practice--
147
00:07:56,685 --> 00:07:57,560
Eunsung.
148
00:08:00,772 --> 00:08:01,898
Oh, my God.
149
00:08:03,316 --> 00:08:05,068
How'd he know I like hydrangeas?
150
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Oh, do you like these?
151
00:08:09,030 --> 00:08:10,532
Sooyong.
152
00:08:11,783 --> 00:08:13,576
Please listen carefully.
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,579
-Okay.
-Sooyong.
154
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
The reason I've been so nice to you
155
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
is solely because I am your manager.
156
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
I get paid to be nice to you.
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
That's the reason why.
158
00:08:28,550 --> 00:08:30,468
Was that the reason?
159
00:08:30,552 --> 00:08:31,636
Of course.
160
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
Why would I drive you to places
and pick you up, otherwise?
161
00:08:35,724 --> 00:08:39,144
I even had to lower myself just now
because of your performance on the show.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
You lowered yourself because of me?
163
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Yes, but I don't mind.
164
00:08:46,609 --> 00:08:48,236
This is my job.
165
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
But what you're doing now--
166
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
Wow, Sooyong, you're so kind!
167
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
You brought a flower
for Yunwoo getting off the show?
168
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
I'll get these delivered to Yunwoo.
169
00:08:57,412 --> 00:09:00,707
Look at him, supporting his members
all the way.
170
00:09:00,999 --> 00:09:02,208
Sooyong.
171
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
Aren't those our flowers?
172
00:09:06,421 --> 00:09:07,339
Eunsung.
173
00:09:07,505 --> 00:09:09,174
I'll bring Yunwoo's flowers
174
00:09:09,257 --> 00:09:10,884
-next time.
-She's coming!
175
00:09:11,051 --> 00:09:13,261
Oh, this is--
176
00:09:13,470 --> 00:09:15,805
This is for our dance instructor.
177
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Get ready.
178
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
CONGRATS ON YOUR PREGNANCY
179
00:09:26,900 --> 00:09:29,861
Congratulations! Wow, a baby already?
180
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
CHEONGDAM, SAME TIME
181
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
Good news for Starlight, right?
182
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
It's great to work together.
183
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
-That's right. I'm excited.
-Me, too.
184
00:09:41,915 --> 00:09:43,541
-Thank you.
-You're so pretty.
185
00:09:43,625 --> 00:09:44,793
Thank you.
186
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
Lean in, all of you.
187
00:09:48,338 --> 00:09:49,172
What's up?
188
00:09:50,173 --> 00:09:52,717
What the hell is this?
189
00:09:53,635 --> 00:09:55,178
What happened to our concept?
190
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
I am meant to be a strong, pretty girl
who doesn't have to buy you brunch.
191
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
But this is just a girl
playing nice for a boy.
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
Talk to me, Hyunjo.
193
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
Yeah, what happened?
I wanna know, too, Pyo.
194
00:10:09,401 --> 00:10:11,778
Yes, we've thought about that.
195
00:10:12,195 --> 00:10:15,699
Seunglee's new album
has this Latino bad boy theme,
196
00:10:15,782 --> 00:10:19,786
sort of like a good-looking gangster
in a drug gang, like Narcos.
197
00:10:19,953 --> 00:10:23,873
But Kevin guaranteed he'd make a good song
as soon as we choose the style.
198
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
So, "Tsundere" is all you came up with?
199
00:10:27,460 --> 00:10:29,504
Do you expect me to be Candy?
200
00:10:29,713 --> 00:10:32,632
You're expecting us to travel
back in time to the '90s?
201
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
I'm so disappointed
to see you like this, Hyein.
202
00:10:35,510 --> 00:10:37,554
This is all for your own good.
203
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
What?
204
00:10:38,722 --> 00:10:40,557
It's about time you made a change.
205
00:10:40,724 --> 00:10:45,061
When are you gonna stop being involved
with bullying and school violence?
206
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Those are rumors.
207
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
I know they're lies. I know.
208
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
But do people know? That's the thing.
209
00:10:51,860 --> 00:10:57,032
You keep acting like a strong girl,
tagging "#feminism" on Instagram,
210
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
and they'll turn their backs.
211
00:11:00,326 --> 00:11:01,578
Isn't that right, Mr. Kim?
212
00:11:01,661 --> 00:11:04,873
Actually, her fans
mostly consist of girls, so...
213
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
In this day and age,
214
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
what you've just spouted off
is a load of crap.
215
00:11:11,588 --> 00:11:13,923
To be honest, LJ made a risky choice
216
00:11:14,049 --> 00:11:17,385
when he decided to partner up with you.
217
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
Hyein, don't take it wrong.
218
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
We're doing this for our good.
219
00:11:21,973 --> 00:11:25,268
Look. In this kind of show,
it's not debatable that one's image
220
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
is affected by the partner.
It's a joint responsibility.
221
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
Don't give me that bull.
222
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Anyway, by choosing this concept,
223
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Hailey stands to benefit
much more than us.
224
00:11:33,943 --> 00:11:36,613
Of course, girl fans are vital.
But what about boy fans?
225
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
This is the way to get the boy fans.
226
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
It's good for us as well
because it takes away some risk.
227
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
What's more,
JTBS viewers are mostly middle-aged.
228
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Not a lot of your fans are gonna watch it.
229
00:11:47,499 --> 00:11:49,542
JONGNO
230
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Welcome.
231
00:11:52,587 --> 00:11:53,880
Have you arrived?
232
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
I can't eat chueo-tang. Why are we here?
233
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
Just sit. What's with the get-up
when no one recognizes you?
234
00:12:02,764 --> 00:12:03,598
Hello.
235
00:12:03,682 --> 00:12:04,974
-Hi, Teo.
-What do you want?
236
00:12:05,684 --> 00:12:07,185
Since I can't eat chueo-tang,
237
00:12:07,268 --> 00:12:09,062
-bangye-tang seems--
-Just have chueo-tang!
238
00:12:09,229 --> 00:12:12,315
Can we have a small chueo-tang,
239
00:12:12,399 --> 00:12:13,733
fried weatherfish,
240
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
and a bottle of soju?
241
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
An idol drinking soju in the daytime?
242
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Did you see Hailey's new Instagram post?
243
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Why would I do that?
244
00:12:21,991 --> 00:12:23,326
You should.
245
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
Wow, look at these guys.
246
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
"An unnatural brunch on the weekend"?
247
00:12:33,420 --> 00:12:34,879
Their concept is so lame.
248
00:12:35,046 --> 00:12:38,174
You won't believe how many articles
were written about this brunch.
249
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
We should talk about our strategy.
250
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
Should we take a selfie, too?
251
00:12:42,429 --> 00:12:43,346
But this place...
252
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
We can take a photo after I put on makeup.
253
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
So that's why the stylists are here. Hi.
254
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Teo.
255
00:12:50,437 --> 00:12:54,441
This show might decide where our careers
will go for the next 20 years.
256
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
Why are you so calm?
257
00:12:56,735 --> 00:12:58,361
What's your goal!
258
00:12:58,445 --> 00:13:01,781
Well, for now, I want our album to sell.
259
00:13:02,490 --> 00:13:04,367
A timid goal for a timid person.
260
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
Your goal hasn't changed since your debut?
261
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Excuse me.
262
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
A bottle of soju will be perfect.
263
00:13:11,624 --> 00:13:14,336
Thank you.
264
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
Hot, hot!
265
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
-Put some chives in.
-This?
266
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Are you playing with tweezers?
Grab a bunch!
267
00:13:22,969 --> 00:13:24,804
-Okay.
-Anyway,
268
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
how's our song?
269
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
I'm working on it.
270
00:13:28,224 --> 00:13:30,101
-Eat while you talk.
-Yep.
271
00:13:31,561 --> 00:13:33,563
Go on. Eat it!
272
00:13:33,646 --> 00:13:34,606
All right.
273
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Look at you, eating like an infant.
274
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
What's wrong with--
275
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Fill your spoon up! Open your mouth wide.
276
00:13:41,446 --> 00:13:42,530
That's right.
277
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Isn't it good?
278
00:13:53,041 --> 00:13:58,046
I like this one better.
It sounds more like a love song.
279
00:13:58,338 --> 00:13:59,172
Does it?
280
00:14:00,090 --> 00:14:01,841
It's just a few simple chords.
281
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
I should work on this one, then.
282
00:14:04,844 --> 00:14:08,515
Wow, you're flowing from one chord
to another.
283
00:14:08,598 --> 00:14:12,435
It's so amazing. I'd say you're a genius.
284
00:14:12,811 --> 00:14:14,437
Do you have something to tell me?
285
00:14:15,146 --> 00:14:16,022
Sorry?
286
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
You said you lowered yourself
in front of the producer.
287
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
To be honest,
288
00:14:24,823 --> 00:14:27,951
he commented that you and Haena
289
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
lack chemistry on set.
290
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
I really don't get it.
291
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
Why are you the one to lower yourself
292
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
when Haena and I
are not sexually attracted to each other?
293
00:14:38,586 --> 00:14:39,838
"Sexually"?
294
00:14:39,921 --> 00:14:43,383
"Chemistry" doesn't necessarily mean
it's sexual in Korea.
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
It's still insulting.
296
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
You don't have to feel...
297
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
It just refers to a bond for the show.
298
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
So a good song is not enough?
299
00:14:52,892 --> 00:14:54,227
It's a song-writing show.
300
00:14:54,310 --> 00:14:58,064
You're right. This is all
just to make people listen to the song.
301
00:14:59,024 --> 00:15:02,068
Do you remember my analogy
about the tteokbokki place?
302
00:15:02,444 --> 00:15:03,737
Although it was badly done.
303
00:15:05,572 --> 00:15:09,325
People love stories.
They want stories in songs, too.
304
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
And stories are created by emotions.
305
00:15:12,495 --> 00:15:16,666
If you and Haena are able
to show some kind of bond,
306
00:15:16,750 --> 00:15:20,211
that's when the viewers feel satisfied.
307
00:15:20,712 --> 00:15:24,758
If a story is created that way,
they react more to the song, too,
308
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
because it helps them imagine.
309
00:15:28,720 --> 00:15:32,015
I'm sure a good song is coming its way.
310
00:15:32,223 --> 00:15:33,516
I don't want to miss it.
311
00:15:36,186 --> 00:15:37,604
So good chemistry
312
00:15:38,063 --> 00:15:40,440
is a must for good music.
313
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
How do you make it, then?
314
00:15:52,660 --> 00:15:55,246
THIRD SHOOT
315
00:15:58,541 --> 00:16:00,335
Sooyong, you remember
what I said yesterday?
316
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
Laugh a lot, big reactions.
Big eyes like Teo.
317
00:16:03,797 --> 00:16:06,174
Offer her tissues, and--
318
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Think thrice before talking.
319
00:16:07,717 --> 00:16:09,344
Think thrice before talking. Got it.
320
00:16:09,427 --> 00:16:11,179
-You can do it. Let's go.
-Let's go.
321
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Mr. Bang, we're here. Heading up now.
322
00:16:26,986 --> 00:16:29,531
Starting afternoon shoot!
323
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Sooyong, Haena, let's go.
324
00:16:32,534 --> 00:16:33,952
Slate!
325
00:16:34,828 --> 00:16:37,330
Hurry off! Cue!
326
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
I want something interesting
for the afternoon.
327
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Yes, it's too boring.
328
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
He doesn't know anything
about these shows.
329
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
We'll have to tell him
what to do, quickly.
330
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Shin, get the sketchbook.
331
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Yes, I'll write it down.
332
00:16:52,887 --> 00:16:54,014
Nice weather.
333
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Yes, it is really nice.
334
00:16:56,725 --> 00:16:58,351
Yep.
335
00:16:59,394 --> 00:17:02,313
These look tasty. Don't you think?
336
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
I'll grab one and...
337
00:17:15,410 --> 00:17:17,495
I thought he was going to feed it to her.
338
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
Yeah. Maybe he's hungry.
339
00:17:19,372 --> 00:17:22,292
He told me he'd work hard, not eat hard.
340
00:17:22,375 --> 00:17:24,127
This is like the extinction of chemistry.
341
00:17:24,294 --> 00:17:25,795
I'm full after two pieces.
342
00:17:26,087 --> 00:17:27,547
This time...
343
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
So he's eating it all by himself.
344
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Did he come here to eat alone?
345
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
I don't know what he's up to.
346
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Why's he doing that?
347
00:17:45,482 --> 00:17:47,359
He's not doing anything today.
348
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
I should do something.
349
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
-Have some sandwiches, too.
-That's it.
350
00:17:53,198 --> 00:17:55,241
-Sandwiches are good.
-You're only eating gimbap.
351
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
Haena's trying something.
352
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
What...
353
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
-What are you...
-Don't use your hand.
354
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Why's he doing that?
355
00:18:03,625 --> 00:18:05,794
This guy is killing me!
He's eating it, too!
356
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
Was that on purpose?
357
00:18:07,170 --> 00:18:09,422
Why doesn't he feed her a gimbap,
at least?
358
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
I'll write it. "Gimbap."
359
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Gimbap!
360
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Feed her a gimbap!
361
00:18:15,095 --> 00:18:16,971
Gimbap! Give her one!
362
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Eunsung, shush!
363
00:18:18,765 --> 00:18:19,641
We're filming.
364
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Eunsung, don't make a sound.
365
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Gimbap!
366
00:18:22,811 --> 00:18:25,271
Okay, she wants me to feed her.
367
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
Can I offer you a gimbap?
368
00:18:28,858 --> 00:18:29,693
Really?
369
00:18:29,859 --> 00:18:31,403
Yes! He's feeding her!
370
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Yes, that's it!
371
00:18:35,824 --> 00:18:37,325
The best piece there is.
372
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
I'll give you the tip. Here.
373
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
Sooyong, I'll have it myself.
374
00:18:45,542 --> 00:18:47,419
That's okay. Here.
375
00:18:47,585 --> 00:18:50,380
Sooyong, I said I'll have it myself.
376
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
That piece is too big.
Shouldn't we stop him?
377
00:18:53,842 --> 00:18:56,261
Why did he choose the piece on the end?
378
00:18:56,344 --> 00:18:57,262
Should we stop?
379
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
-No, this might get fun.
-It's too big!
380
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Too big!
381
00:19:01,975 --> 00:19:04,060
Oh, so open her mouth big.
382
00:19:04,144 --> 00:19:05,186
He's not giving up.
383
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
It's okay. Just open your mouth wide.
384
00:19:08,398 --> 00:19:09,649
At least, it's funny.
385
00:19:09,733 --> 00:19:11,985
But it looks too forced.
386
00:19:12,068 --> 00:19:14,404
Is she gonna eat it? I don't think so.
387
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
I think Sooyong lacks common sense.
388
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
-Look...
-Yes.
389
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
It is something, though.
390
00:19:23,038 --> 00:19:25,373
-That's true.
-Yes, it's funny.
391
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
-She ate it.
-It'll be fine.
392
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
What else can we do?
393
00:19:29,627 --> 00:19:31,588
Like our chemistry?
394
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
-What's wrong?
-Wait.
395
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Is she choking?
396
00:19:39,637 --> 00:19:41,431
She can't breathe!
397
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Are you okay? Drink some water.
398
00:19:43,016 --> 00:19:43,850
Oh, my God!
399
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Everyone, get in!
400
00:19:45,602 --> 00:19:47,479
-Haena!
-Stop filming!
401
00:19:47,562 --> 00:19:48,897
Where's her manager?
402
00:19:49,064 --> 00:19:50,148
You should get up.
403
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
-Check her throat!
-This is the Heimlich maneuver!
404
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
One, two, three!
405
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
One, two, three!
406
00:19:57,280 --> 00:19:59,115
One, two, three!
407
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
-What's he doing?
-One, two,
408
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
three!
409
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
-I apologize.
-What the hell is this?
410
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
Haena, I'm sorry. Are you okay?
411
00:20:07,665 --> 00:20:08,667
Are you kidding me?
412
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
You're gonna kill someone
on a show, someday.
413
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
I'm sorry.
414
00:20:12,796 --> 00:20:17,342
But from where I was looking,
Haena's bravery stood out and--
415
00:20:17,425 --> 00:20:18,760
Are you serious?
416
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
I'm so sorry.
417
00:20:25,266 --> 00:20:26,101
I'm sorry.
418
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Sorry.
419
00:20:31,147 --> 00:20:31,981
I'm sorry!
420
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
Your skin's getting burned.
421
00:20:53,920 --> 00:20:56,089
-I'll hold--
-It's my job.
422
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
I made you lower yourself again.
423
00:21:03,513 --> 00:21:04,597
Sorry.
424
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
I'm okay.
425
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
The company insurance will cover me
if I get a herniated disc.
426
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Don't think too much
about what I said earlier.
427
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
Chemistry is not something
you can easily create, right?
428
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
When you like someone,
you don't even have to try.
429
00:21:23,783 --> 00:21:27,871
So I think liking and caring for someone
on purpose is wrong.
430
00:21:32,292 --> 00:21:33,752
Like you being nice to me
431
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
because it's your job?
432
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
What?
433
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
Well, that's something different.
434
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Eunsung!
435
00:21:44,929 --> 00:21:46,181
Yes, I'm coming!
436
00:21:46,264 --> 00:21:48,266
Hold this. The UV index is high today.
437
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
I think Hyun Sooyong is crazy.
How could he do such a thing?
438
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
-Can I rest for a second?
-Yes, sure.
439
00:22:05,033 --> 00:22:06,159
I thought she was resting.
440
00:22:17,170 --> 00:22:18,713
I'm sorry about before.
441
00:22:19,756 --> 00:22:22,842
I was only giving you the tip,
because it's the best piece.
442
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
You must be very upset.
443
00:22:25,970 --> 00:22:27,013
No.
444
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
This is my first entertainment show,
and I was trying my best.
445
00:22:33,269 --> 00:22:34,646
No first-timer is good.
446
00:22:35,063 --> 00:22:38,441
Just because you like music
doesn't mean you like these shows.
447
00:22:40,318 --> 00:22:42,904
Then how did you become so good at it?
448
00:22:43,279 --> 00:22:44,364
It's a job.
449
00:22:45,156 --> 00:22:46,825
Oh, so that's why.
450
00:22:47,450 --> 00:22:50,870
Just think about what you're getting
in return for this show.
451
00:22:51,121 --> 00:22:53,540
I know it's old-fashioned.
But is the penalty ready?
452
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
Yes, salted sand eel sauce.
453
00:22:54,958 --> 00:22:56,751
Did you mix it up with Coke?
454
00:22:56,835 --> 00:22:58,128
Let's move to the next set.
455
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
We're moving now.
456
00:22:59,713 --> 00:23:01,297
We're going back in!
457
00:23:01,464 --> 00:23:04,342
Once, I thought I became
one of Pavlov's dogs.
458
00:23:04,968 --> 00:23:07,262
I used to smile as soon
as the cameras started rolling.
459
00:23:08,138 --> 00:23:11,933
But one day, I decided to imagine
the sound of coins dropping.
460
00:23:12,517 --> 00:23:15,937
Every time I smile on a show,
my bank account gets bigger.
461
00:23:16,479 --> 00:23:19,524
And when the shoot ends,
I can buy whatever I want...
462
00:23:21,860 --> 00:23:22,902
Everyone, hold!
463
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
Roll the cameras.
464
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
Does that help?
465
00:23:28,324 --> 00:23:31,077
It made my job easier on days
I didn't feel like working.
466
00:23:34,164 --> 00:23:35,582
What are they talking about?
467
00:23:35,665 --> 00:23:38,043
I don't know, but they're getting along
better than before.
468
00:23:38,126 --> 00:23:41,338
I'll call you back soon. Yes.
469
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
You should think about it, too.
470
00:23:46,384 --> 00:23:47,677
What to buy after this.
471
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
I'll choose a new guitar.
472
00:23:53,058 --> 00:23:54,642
You'll have to laugh a lot today, then.
473
00:23:54,934 --> 00:23:56,770
And new headphones.
474
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
How about laughing first?
475
00:24:03,693 --> 00:24:04,611
Like this.
476
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
And new headphones.
477
00:24:09,282 --> 00:24:11,951
Yes, they look good right now.
478
00:24:12,035 --> 00:24:13,661
Was it your advice, Shin?
479
00:24:14,079 --> 00:24:16,206
Nope, I didn't do anything.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,166
Haena rarely laughs outside of filming.
481
00:24:20,794 --> 00:24:24,047
I need a soft throw pillow for my couch
in the recording studio.
482
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
This is turning out
to be more like Music and Lyrics.
483
00:24:30,095 --> 00:24:31,304
I'll say.
484
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
They look perfect right now.
485
00:24:33,014 --> 00:24:34,641
The sun's in the clouds.
486
00:24:35,809 --> 00:24:38,395
Where did this chemistry come from?
487
00:24:38,728 --> 00:24:41,231
Now, I can see
that they look good with each other.
488
00:24:41,398 --> 00:24:45,026
Sooyong, you're funny
when you're not funny.
489
00:24:45,652 --> 00:24:46,528
What?
490
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
I'm saying that you're a funny guy.
491
00:24:49,864 --> 00:24:51,199
You should listen. They're cute.
492
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
Did you have something
you wanted to show me?
493
00:24:54,703 --> 00:24:57,330
Oh, the demo track's finished.
Would you like to hear it?
494
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
What is going on?
495
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
It's going to start like this.
496
00:25:11,845 --> 00:25:13,346
Then, onto the bridge.
497
00:25:25,400 --> 00:25:26,276
I like it.
498
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
-Is it okay?
-Yes.
499
00:25:54,846 --> 00:25:58,350
Wait, those two.
They're caught by a paparazzo?
500
00:25:58,516 --> 00:26:00,894
That's not the chemistry we wanted!
501
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Can I text you at night?
502
00:26:07,442 --> 00:26:11,363
The two of you dating right now
means trouble for me.
503
00:26:11,905 --> 00:26:13,031
Why are you surprised?
504
00:26:13,448 --> 00:26:15,325
Anything I shouldn't know about?
505
00:26:15,408 --> 00:26:17,494
One might think she's watching us.
506
00:26:18,036 --> 00:26:18,995
"Gofer"?
507
00:26:19,079 --> 00:26:21,623
Thank you for always being our gofer.
508
00:26:21,706 --> 00:26:23,458
What did you say?
509
00:26:23,541 --> 00:26:24,376
Eunsung!
510
00:26:27,295 --> 00:26:28,922
I wanted to ask you.
511
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Eunsung, are you--
512
00:26:31,132 --> 00:26:33,426
It's nothing like that.
513
00:26:33,760 --> 00:26:37,972
It looks as if Eunsung has feelings
for Sooyong.
514
00:26:38,390 --> 00:26:40,558
I want to be left alone sometimes.36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof