Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,612 --> 00:00:03,092
Se sabe algo sobre a morte
da Catherine McCain
2
00:00:03,093 --> 00:00:04,403
você precisa me dizer.
3
00:00:04,404 --> 00:00:07,639
Sabemos que Bobby Moran
não matou Catherine McCain.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,599
Bobby mente o tempo todo.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,466
Diga à polícia
que Cara é sua álibi.
6
00:00:11,467 --> 00:00:13,532
Meu Deus, Cara.
7
00:00:13,533 --> 00:00:15,349
Você é parte
dele me incriminar.
8
00:00:15,350 --> 00:00:16,855
Joe, isso é ridículo.
9
00:00:16,856 --> 00:00:19,503
Por que alguém iria querer
te acusar de assassinato?
10
00:00:19,504 --> 00:00:21,787
Por que me odiariam
para fazer isso? Não sei.
11
00:00:21,788 --> 00:00:24,778
Nunca deixei de te amar.
Nunca.
12
00:00:24,779 --> 00:00:28,204
Bobby Morgan enviou um pedido
para visualizar o arquivo dele.
13
00:00:28,205 --> 00:00:29,732
Quais nomes ele teria visto?
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,674
Talvez nós estejamos
sendo punidos.
15
00:00:31,675 --> 00:00:34,294
Jesus, eu condenei o pai dele
como pedófilo.
16
00:00:34,295 --> 00:00:36,817
Estou tentando localizar alguém
com quem trabalhei
17
00:00:36,818 --> 00:00:38,349
em Liverpool, anos atrás.
18
00:00:38,350 --> 00:00:39,739
Sr. Erskine?
19
00:01:11,924 --> 00:01:13,924
O SUSPEITO
Episódio 5 de 5
20
00:01:14,602 --> 00:01:16,602
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
21
00:01:16,603 --> 00:01:18,603
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
22
00:01:19,865 --> 00:01:22,560
Vizinhos disseram
que Rupert Erskine era quieto.
23
00:01:22,561 --> 00:01:25,277
Ninguém tinha nada a dizer
além de ele criar abelhas.
24
00:01:25,678 --> 00:01:28,576
Ele está lá há uma semana,
talvez duas.
25
00:01:28,577 --> 00:01:31,860
Sem sinais de feridas ou traumas
que indiquem violência.
26
00:01:31,861 --> 00:01:33,182
Com a boca dele fechada,
27
00:01:33,183 --> 00:01:35,198
a provável causa de morte
é desidratação.
28
00:01:35,199 --> 00:01:37,089
Deve ter levado muito tempo
pra morrer
29
00:01:37,090 --> 00:01:39,013
em considerável dor
e desconforto.
30
00:01:39,014 --> 00:01:41,065
Então foi alguém
que não gostava dele.
31
00:01:41,066 --> 00:01:42,673
Foi um assassinato
por punição.
32
00:01:43,688 --> 00:01:44,988
Obrigado.
33
00:01:46,790 --> 00:01:48,226
Precisamos descobrir
34
00:01:48,646 --> 00:01:50,987
qual era a ligação
do Erskine com O'Loughlin,
35
00:01:51,413 --> 00:01:53,235
além de terem trabalhado
juntos.
36
00:01:53,822 --> 00:01:55,894
Erskine sabia
de alguma coisa?
37
00:01:55,895 --> 00:01:58,410
Algo que O'Loughlin não queria
que viesse à tona?
38
00:01:58,983 --> 00:02:00,332
Mas por que a crueldade?
39
00:02:00,712 --> 00:02:03,036
E por que O'Loughlin pediu
para Rachael Fenwick
40
00:02:03,399 --> 00:02:06,823
para encontrar Erskine para ele,
se ele o matou há duas semanas?
41
00:02:07,425 --> 00:02:09,426
Presumiu que ouvíamos
as ligações dele,
42
00:02:09,427 --> 00:02:10,929
e ele queria
parecer inocente.
43
00:02:11,480 --> 00:02:13,004
Um júri pode acreditar nisso.
44
00:02:13,720 --> 00:02:16,819
É o que ele faz o tempo todo,
ele está tentando nos enganar.
45
00:02:17,670 --> 00:02:19,111
Junto com a família
do Bobby,
46
00:02:19,112 --> 00:02:21,932
talvez haja outra lista
de pessoas para protegermos,
47
00:02:21,933 --> 00:02:23,798
quem trabalhou com ele
em Liverpool.
48
00:02:23,799 --> 00:02:25,099
Vou conferir isso.
49
00:02:26,821 --> 00:02:29,210
E como estamos na procura
da família do Morgan?
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,960
Não há muitos para procurar.
51
00:02:31,961 --> 00:02:35,229
Ainda estamos tentando localizar
um meio-irmão na Austrália.
52
00:02:36,573 --> 00:02:39,597
E O'Loughlin, achamos que ele
ainda está em Liverpool?
53
00:02:40,606 --> 00:02:42,462
Vasculharam
ao redor do Land Rover
54
00:02:42,463 --> 00:02:44,444
e eles ainda estão procurando.
Obrigada.
55
00:02:55,916 --> 00:02:58,402
- Ele faz isso todos os dias?
- Sim.
56
00:02:58,737 --> 00:03:00,924
Faça chuva ou faça sol,
disse a esposa.
57
00:03:00,925 --> 00:03:04,193
Pintar sobre o grafite é como
ele combate os traficantes.
58
00:03:04,194 --> 00:03:05,494
Ali está ele.
59
00:03:06,214 --> 00:03:08,028
Ele era um ótimo
assistente social.
60
00:03:09,478 --> 00:03:12,358
Ele ajudou a aprovar a ordem
judicial para o pai do Bobby.
61
00:03:14,208 --> 00:03:16,104
Não parece que ele está bem,
não é?
62
00:03:16,105 --> 00:03:19,539
Não. Espero que ele nos diga
quem envenenou a filha.
63
00:03:20,548 --> 00:03:22,537
Só não quero causar
mais dor a ele.
64
00:03:24,159 --> 00:03:25,459
Me deseje sorte.
65
00:03:33,806 --> 00:03:35,106
Lucas.
66
00:03:36,054 --> 00:03:37,354
Oi.
67
00:03:37,949 --> 00:03:39,356
Sou o Joe O'Loughlin.
68
00:03:41,292 --> 00:03:44,564
Não sei se lembra de mim,
trabalhamos juntos anos atrás.
69
00:03:45,805 --> 00:03:48,670
Graças a você, minha esposa
falou comigo ontem à noite.
70
00:03:48,671 --> 00:03:50,232
Primeira vez em meses.
71
00:03:50,233 --> 00:03:51,921
Foram ditas frases completas.
72
00:03:53,746 --> 00:03:55,210
Melinda ligou para ela.
73
00:03:55,936 --> 00:03:57,465
E eu fiz perguntas a ela.
74
00:03:57,466 --> 00:04:00,145
Ela respondeu.
Foi quase normal.
75
00:04:01,560 --> 00:04:02,860
Lucas.
76
00:04:03,766 --> 00:04:06,651
Importa-se em contar o que houve
com sua filha, Sonia?
77
00:04:08,287 --> 00:04:09,646
Por quê?
78
00:04:10,185 --> 00:04:12,606
Porque não acho que a morte dela
foi um acidente.
79
00:04:17,273 --> 00:04:19,701
Há muito tempo
espero que alguém diga isso.
80
00:04:20,799 --> 00:04:22,457
Sempre falei que não foi.
81
00:04:23,177 --> 00:04:25,046
Ela nunca usou drogas,
nunca.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,750
A polícia não levou a sério.
83
00:04:27,751 --> 00:04:30,192
- O que descobriu?
- O que aconteceu com ela?
84
00:04:30,193 --> 00:04:31,495
Diga o que você sabe!
85
00:04:31,496 --> 00:04:33,376
Por favor, Lucas,
só me diga se puder.
86
00:04:36,926 --> 00:04:38,887
Ela estava no primeiro ano
da faculdade.
87
00:04:40,100 --> 00:04:41,410
Ela foi a um clube.
88
00:04:42,213 --> 00:04:43,568
Alguém deu droga para ela.
89
00:04:45,263 --> 00:04:46,856
Três semanas em coma,
90
00:04:47,762 --> 00:04:50,753
ela nunca recuperou
a consciência e nem ia.
91
00:04:52,063 --> 00:04:54,580
Discutimos sobre desligar
a máquina dela.
92
00:04:55,446 --> 00:04:57,944
Queria lembrar
do jeito que ela era e...
93
00:04:58,353 --> 00:05:00,385
Ela era bonita.
94
00:05:03,653 --> 00:05:05,269
Você sabe quem deu a droga?
95
00:05:06,931 --> 00:05:09,687
Falei com os amigos dela
que a viram dançar com ele.
96
00:05:09,688 --> 00:05:11,098
Estava escuro,
97
00:05:11,099 --> 00:05:14,710
mas ele não era aluno,
era mais velho que a Sonia.
98
00:05:14,711 --> 00:05:16,555
- Ele era mais velho?
- Sim.
99
00:05:18,181 --> 00:05:20,118
Confiante e bonito.
100
00:05:20,119 --> 00:05:21,419
Foi o que disseram.
101
00:05:22,414 --> 00:05:23,714
Certo.
102
00:05:24,700 --> 00:05:26,272
Então o que você descobriu?
103
00:05:27,826 --> 00:05:29,510
Quando trabalhamos juntos
104
00:05:29,936 --> 00:05:32,149
no serviço social,
há 13 anos,
105
00:05:32,150 --> 00:05:34,917
tivemos um caso
de bem-estar infantil.
106
00:05:35,575 --> 00:05:38,908
Acusamos um homem
de abusar do filho de oito anos.
107
00:05:39,786 --> 00:05:41,086
Nós entendemos errado.
108
00:05:41,747 --> 00:05:43,325
O homem se matou.
109
00:05:43,838 --> 00:05:48,186
Agora o filho dele cresceu
e se vingou.
110
00:05:49,268 --> 00:05:51,039
- O quê?
- Não é sua culpa...
111
00:05:51,040 --> 00:05:52,563
Não era seu caso, nem nada,
112
00:05:52,564 --> 00:05:55,013
você só ajudou
fazendo seu trabalho.
113
00:05:55,626 --> 00:05:57,307
E ele matou a Sonia?
114
00:05:58,322 --> 00:06:00,625
Acho que ele pode estar ligado
de alguma forma.
115
00:06:00,626 --> 00:06:02,481
Se ele quisesse me punir,
116
00:06:02,482 --> 00:06:04,648
por que não me machucar,
me matar?
117
00:06:07,036 --> 00:06:08,509
Sinto muito Lucas.
118
00:06:09,739 --> 00:06:11,039
Minha filha!
119
00:06:14,974 --> 00:06:16,675
Sinto muito,
sinto muito mesmo,
120
00:06:16,676 --> 00:06:20,650
farei tudo o que puder
para chegar à verdade.
121
00:06:21,842 --> 00:06:24,376
Quem deu a droga à Sonia,
não foi o Bobby Morgan.
122
00:06:26,033 --> 00:06:28,015
Você conheceu Jack Owens?
123
00:06:29,719 --> 00:06:32,646
Lucas poderia ter descrito ele
para mim, é...
124
00:06:33,232 --> 00:06:35,867
Tem muitas coincidências
ligando-o
125
00:06:35,868 --> 00:06:38,302
à morte da Catherine
pra ele não estar envolvido.
126
00:06:40,397 --> 00:06:43,681
Mel, não quero mais
você envolvida nisso.
127
00:06:43,682 --> 00:06:45,640
Não quero que seja presa
por me ajudar.
128
00:06:45,641 --> 00:06:47,105
É minha culpa também.
129
00:06:49,706 --> 00:06:51,286
Boyd ainda estaria vivo.
130
00:06:53,159 --> 00:06:55,599
Os pais daquela professora,
a filha do Lucas...
131
00:06:55,600 --> 00:06:57,819
Você não fez nada de errado,
foi um erro.
132
00:06:59,460 --> 00:07:00,760
Foi isso.
133
00:07:03,392 --> 00:07:05,314
Preciso voltar
para Julianne e Charlie.
134
00:07:06,979 --> 00:07:08,279
Leve meu carro.
135
00:07:10,407 --> 00:07:11,833
Talvez não o tenha de volta.
136
00:07:11,834 --> 00:07:13,834
De que outra forma
vai voltar a Londres,
137
00:07:13,835 --> 00:07:15,645
sem ser preso?
138
00:07:15,646 --> 00:07:17,041
Mel, obrigado.
139
00:07:18,164 --> 00:07:19,464
É mesmo.
140
00:07:21,393 --> 00:07:22,693
Eu roubei isso também.
141
00:07:24,220 --> 00:07:26,704
É minha única esperança
de provar minha inocência.
142
00:07:30,480 --> 00:07:31,780
Joe...
143
00:07:33,602 --> 00:07:35,180
Você não pode
continuar fugindo.
144
00:07:36,767 --> 00:07:38,162
Vá à polícia,
145
00:07:39,086 --> 00:07:40,594
diga a eles o que descobriu.
146
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
Só um minuto, Charlie.
147
00:08:00,709 --> 00:08:02,023
Nos deixe em paz.
148
00:08:02,024 --> 00:08:04,112
Senhora, estamos fazendo
nosso trabalho.
149
00:08:04,113 --> 00:08:07,337
Meu marido não me contatou,
não sei onde ele está.
150
00:08:08,875 --> 00:08:12,279
Se ele tentar contatá-la,
por favor, faça-o se entregar.
151
00:08:20,879 --> 00:08:23,794
Charlie!
152
00:08:25,406 --> 00:08:27,557
Você viu minha filha?
Ela estava bem ali.
153
00:08:31,626 --> 00:08:32,926
Charlie!
154
00:08:49,665 --> 00:08:51,008
Ali está ela.
155
00:08:51,399 --> 00:08:53,765
- Está tudo bem.
- Minha filha.
156
00:08:54,153 --> 00:08:56,072
Está tudo bem.
Eu a encontrei...
157
00:08:56,073 --> 00:08:58,212
Ela estava escondida
atrás dos arbustos.
158
00:08:58,960 --> 00:09:00,846
Acho que sente-se
meio negligenciada.
159
00:09:01,658 --> 00:09:04,505
Está tudo bem.
Ela está bem.
160
00:09:04,506 --> 00:09:07,041
- Como sabia onde estávamos?
- Seu...
161
00:09:07,620 --> 00:09:10,084
Seu encanador disse.
162
00:09:11,226 --> 00:09:14,568
Eu só queria me desculpar.
163
00:09:14,569 --> 00:09:16,933
- Deixe-nos em paz.
- Queria que soubesse...
164
00:09:16,934 --> 00:09:19,115
- Mais tarde.
- Está bem.
165
00:09:23,240 --> 00:09:24,599
Ruiz, pode falar.
166
00:09:24,600 --> 00:09:26,279
Ligaram do cemitério,
167
00:09:26,280 --> 00:09:29,036
um dos jardineiros achou uma pá
escondida sob as folhas.
168
00:09:29,037 --> 00:09:31,436
O quê? Não fizemos
uma busca minuciosa?
169
00:09:31,437 --> 00:09:32,908
Como apareceu só agora?
170
00:09:32,909 --> 00:09:35,183
Essa estava bem escondida.
Vamos examiná-la
171
00:09:35,184 --> 00:09:36,729
se há vestígios
do O'Loughlin.
172
00:09:36,730 --> 00:09:38,926
Faça analisarem vestígios
do solo na pá
173
00:09:38,927 --> 00:09:41,492
e compare com as do túmulo
da Catherine, certo?
174
00:09:41,493 --> 00:09:43,868
E achamos que ele
está voltando para Londres.
175
00:09:44,728 --> 00:09:47,635
Melinda Cossimo não soube falar
onde estava o carro ontem
176
00:09:47,636 --> 00:09:49,660
e foi visto por câmeras
indo para o sul.
177
00:09:49,661 --> 00:09:51,331
Temos um alerta
para isso agora.
178
00:09:51,332 --> 00:09:53,131
Redobre o pessoal
na casa dele.
179
00:09:53,132 --> 00:09:56,102
Quero saber onde a esposa
e a filha estão a cada minuto.
180
00:09:56,479 --> 00:09:57,779
Sim, senhor.
181
00:09:58,501 --> 00:10:00,927
Quero me entregar.
Hospital da Cidade Westminster
182
00:10:00,928 --> 00:10:02,684
Só você e eu
ou continuarei fugindo.
183
00:10:13,848 --> 00:10:16,186
ÚLTIMO ANDAR, LADO DE FORA
184
00:10:57,193 --> 00:10:58,921
Obrigado por vir sozinho,
detetive.
185
00:11:00,055 --> 00:11:01,464
Como sabe que vim?
186
00:11:01,465 --> 00:11:02,765
Você é um homem honesto.
187
00:11:04,081 --> 00:11:06,159
Minha esposa e filha
precisam de proteção.
188
00:11:06,160 --> 00:11:07,460
Elas têm.
189
00:11:07,860 --> 00:11:09,511
Certo, vamos...
190
00:11:10,003 --> 00:11:11,323
Vamos lá.
191
00:11:11,324 --> 00:11:13,470
- Vamos descer juntos.
- Vou com você,
192
00:11:14,928 --> 00:11:16,872
mas quero que olhe primeiro
as provas.
193
00:11:17,971 --> 00:11:19,271
Que provas?
194
00:11:21,406 --> 00:11:22,706
Esta prova.
195
00:11:25,493 --> 00:11:28,457
Está bem, pegue, venha comigo,
vou olhar.
196
00:11:28,458 --> 00:11:32,436
Esse é o arquivo do serviço
social de Bobby Morgan
197
00:11:32,437 --> 00:11:35,179
de quando ele era criança,
e tudo mais o que descobri.
198
00:11:35,180 --> 00:11:36,996
Expõe o motivo
para me incriminar
199
00:11:36,997 --> 00:11:38,387
pelos assassinatos.
200
00:11:38,388 --> 00:11:41,346
Ele não cometeu
aqueles assassinatos.
201
00:11:41,347 --> 00:11:44,440
Mas ele está comandando isso,
e Jack Owens,
202
00:11:44,441 --> 00:11:47,552
- ele também está envolvido.
- O quê? Seu melhor amigo?
203
00:11:47,553 --> 00:11:49,999
Seu melhor amigo
que está te defendendo
204
00:11:50,000 --> 00:11:52,386
e tem um álibi
para aquela noite.
205
00:11:52,387 --> 00:11:55,493
Jack se encaixa na descrição
de um homem que drogou
206
00:11:55,494 --> 00:11:57,820
uma jovem,
ela entrou em coma, detetive,
207
00:11:57,821 --> 00:11:59,259
e nunca se recuperou.
208
00:11:59,260 --> 00:12:02,624
Ela é filha de um homem
com quem trabalhei em Liverpool.
209
00:12:02,625 --> 00:12:05,877
Está tudo ligado.
Aí no arquivo, por favor, leia.
210
00:12:06,713 --> 00:12:08,013
Está?
211
00:12:08,749 --> 00:12:10,220
Também temos provas.
212
00:12:10,786 --> 00:12:13,732
Novas provas que o levarão
ao enterro de Catherine.
213
00:12:13,733 --> 00:12:17,143
Aposto que suas digitais estarão
na pá que cavou a cova dela.
214
00:12:17,564 --> 00:12:19,253
Mas a pá foi plantada.
215
00:12:20,199 --> 00:12:23,569
Foi colocado
na lápide da minha mãe,
216
00:12:23,570 --> 00:12:26,029
ninguém sabia que iríamos
ao cemitério aquele dia.
217
00:12:26,030 --> 00:12:28,861
Duas pessoas que sabiam?
Morgan e Owens.
218
00:12:28,862 --> 00:12:32,220
Eles sabiam que eu a tocaria,
eles sabiam que eu a moveria.
219
00:12:32,573 --> 00:12:34,626
Pega logo isso
e venha comigo!
220
00:12:35,299 --> 00:12:36,648
Escuta, detetive,
221
00:12:37,049 --> 00:12:39,995
todos que trabalharam
no caso de Bobby Morgan
222
00:12:39,996 --> 00:12:42,253
perderam alguém
que eles amavam.
223
00:12:42,254 --> 00:12:44,559
Tem um homem,
o nome dele é Rupert Erskine,
224
00:12:44,560 --> 00:12:46,485
ele corre perigo,
precisa avisá-lo.
225
00:12:46,486 --> 00:12:48,534
Os dados dele
estão nesse arquivo.
226
00:12:48,535 --> 00:12:50,508
Já tentei contatá-lo,
não consegui.
227
00:12:52,693 --> 00:12:53,993
O que foi?
228
00:12:55,073 --> 00:12:56,373
Erskine está morto.
229
00:12:58,487 --> 00:13:00,765
Erskine está morto.
230
00:13:01,719 --> 00:13:03,754
Como? Quando?
231
00:13:03,755 --> 00:13:06,484
Preciso levá-lo sob custódia,
você estará seguro lá.
232
00:13:06,903 --> 00:13:09,152
Isso não vai funcionar.
Não vai detê-los,
233
00:13:09,153 --> 00:13:10,795
vão atrás de Julianne
e Charlie.
234
00:13:10,796 --> 00:13:13,415
Já disse, estamos na sua casa,
elas estão seguras.
235
00:13:13,416 --> 00:13:15,850
Eu te ligo quando tiver lido
as provas, está bem?
236
00:13:15,851 --> 00:13:18,189
Olha, eu vim até aqui
para te ver.
237
00:13:18,190 --> 00:13:20,537
- Ouvi o seu lado!
- Detetive, olhe as provas!
238
00:13:39,353 --> 00:13:41,359
Respire fundo, detetive.
239
00:13:41,360 --> 00:13:43,093
Respire bem fundo.
240
00:13:43,094 --> 00:13:44,434
Você consegue.
241
00:13:45,618 --> 00:13:47,564
- Não consigo me mexer.
- Consegue.
242
00:13:47,919 --> 00:13:50,089
Dê um passo,
continue respirando.
243
00:13:51,082 --> 00:13:52,691
Isso mesmo,
você está quase lá.
244
00:13:53,498 --> 00:13:54,922
Sim, última parte.
245
00:13:56,283 --> 00:13:57,600
Bom trabalho.
246
00:14:19,334 --> 00:14:22,137
Senhor! Localizamos o carro,
247
00:14:22,138 --> 00:14:25,037
O'Loughlin largou perto
do Hospital Cidade Westminster.
248
00:14:30,140 --> 00:14:31,440
Achei ele!
249
00:14:32,580 --> 00:14:35,090
40 minutos atrás,
no telhado do hospital.
250
00:14:38,966 --> 00:14:40,266
Ele encontrou alguém.
251
00:14:41,773 --> 00:14:43,774
Não precisa procurar
uma identificação.
252
00:14:46,026 --> 00:14:47,340
Sim, sou eu.
253
00:14:54,967 --> 00:14:56,267
Oi.
254
00:14:58,052 --> 00:15:00,962
Olha, eu sei,
eu sei que fui idiota,
255
00:15:00,963 --> 00:15:04,931
além de idiota, alguns podem
até dizer superidiota.
256
00:15:04,932 --> 00:15:06,232
Sim, você foi, Jack.
257
00:15:08,360 --> 00:15:11,574
Só não posso deixar
258
00:15:12,139 --> 00:15:14,084
as coisas entre nós assim.
259
00:15:15,790 --> 00:15:18,424
Não sei como você e Joe
vão se resolver.
260
00:15:18,425 --> 00:15:20,641
Literalmente não sei
o que mais fazer!
261
00:15:20,642 --> 00:15:22,769
Você viu.
Fui direto à polícia,
262
00:15:22,770 --> 00:15:25,438
esclareci tudo sobre mim,
Catherine e o diário,
263
00:15:25,439 --> 00:15:28,684
Eu afirmei a inocência dele,
pela segunda vez.
264
00:15:28,685 --> 00:15:32,645
Não sei como você continua
tão leal a ele,
265
00:15:32,646 --> 00:15:35,852
dado tudo o que ele te fez
passar, todas as mentiras.
266
00:15:35,853 --> 00:15:38,750
A prostituta... Eu só...
267
00:15:43,653 --> 00:15:46,929
Simplesmente
não parece justo.
268
00:15:46,930 --> 00:15:50,892
Sabe,
essa ideia de banimento,
269
00:15:50,893 --> 00:15:54,186
de nunca mais poder...
te ver de novo.
270
00:15:59,807 --> 00:16:01,951
Meu Deus, não!
271
00:16:02,270 --> 00:16:03,570
Jesus!
272
00:16:04,209 --> 00:16:05,509
Jack!
273
00:16:07,747 --> 00:16:09,378
Joe está certo sobre você.
274
00:16:09,379 --> 00:16:12,852
Você é muito fodido pra manter
um relacionamento próprio,
275
00:16:12,853 --> 00:16:14,917
e tenta acabar
com o dos outros.
276
00:16:14,918 --> 00:16:18,621
Nunca foi uma escolha
entre Joe ou você.
277
00:16:18,622 --> 00:16:20,034
Nunca. Nunca mesmo.
278
00:16:21,109 --> 00:16:24,089
Ele não me roubou de você.
Eu nem te notava.
279
00:16:24,090 --> 00:16:25,654
Está tudo bem,
Sra. O'Loughlin?
280
00:16:26,147 --> 00:16:27,868
Sim, obrigada, DJ.
281
00:16:27,869 --> 00:16:29,817
Estamos bem. Obrigado.
282
00:16:33,527 --> 00:16:35,773
- Você se importa?
- Jack!
283
00:16:36,213 --> 00:16:37,576
Por favor, vá embora.
284
00:16:41,600 --> 00:16:42,900
Agora.
285
00:16:54,246 --> 00:16:55,546
Você terminou?
286
00:16:57,933 --> 00:17:00,132
Sim, está tudo funcionando,
então, vou...
287
00:17:01,408 --> 00:17:04,300
Vou trazer um rapaz para ajudar
a limpar e carregar a van.
288
00:17:04,301 --> 00:17:05,601
Ótimo.
289
00:17:15,753 --> 00:17:18,289
Bobby!
Bobby, preste atenção.
290
00:17:18,290 --> 00:17:21,256
Os juízes não gostam
quando não lhes dão atenção,
291
00:17:21,257 --> 00:17:22,869
entendeu?
292
00:17:22,870 --> 00:17:24,371
Quando estiver no tribunal,
293
00:17:24,372 --> 00:17:26,847
você é como massa de vidraceiro
nas mãos de todos.
294
00:17:26,848 --> 00:17:29,076
Eles terão lido seu depoimento:
"Sinto muito,
295
00:17:29,077 --> 00:17:31,083
por bater
naquela senhora simpática",
296
00:17:31,084 --> 00:17:33,838
e vou argumentar
responsabilidade diminuída.
297
00:17:33,839 --> 00:17:35,255
Pode colar.
298
00:17:37,499 --> 00:17:39,679
Mas ela vai querer
mandá-lo para a cadeia
299
00:17:39,680 --> 00:17:42,373
por alguns meses.
Ela é meio assim.
300
00:17:43,234 --> 00:17:46,086
Então, o que você é?
301
00:17:48,333 --> 00:17:50,234
Como massa de vidraceiro,
é o que sou.
302
00:17:51,146 --> 00:17:52,446
Bom homem.
303
00:17:52,447 --> 00:17:55,097
TRIBUNAL
304
00:18:06,279 --> 00:18:07,579
Como estamos?
305
00:18:07,959 --> 00:18:09,259
Nenhum vestígio dele.
306
00:18:11,319 --> 00:18:14,829
Ainda estamos analisando
as "provas" do O'Loughlin.
307
00:18:16,653 --> 00:18:17,953
Escuta.
308
00:18:23,233 --> 00:18:25,842
Sei que fiz uma má escolha
naquele telhado.
309
00:18:25,843 --> 00:18:27,903
Só não entendo
por que foi sozinho.
310
00:18:28,300 --> 00:18:31,215
Pensei que poderia prendê-lo.
311
00:18:31,216 --> 00:18:34,420
Não sabia que ele estaria
no telhado ou que ele iria...
312
00:18:37,359 --> 00:18:38,995
Eu tenho medo de altura.
313
00:18:41,179 --> 00:18:42,787
Mas esta informação
que ele deu,
314
00:18:42,788 --> 00:18:44,461
temos que tratá-la
com seriedade.
315
00:18:45,926 --> 00:18:47,541
Liguei para a perícia,
316
00:18:47,965 --> 00:18:51,234
acharam as digitais dele
por toda a pá que encontramos.
317
00:18:51,235 --> 00:18:53,994
Esse é ele culpado, senhor.
318
00:18:55,133 --> 00:18:56,916
Preciso ver
o relatório completo.
319
00:18:59,429 --> 00:19:02,716
Acho que estamos perdendo tempo
olhando para as "provas" dele.
320
00:19:02,717 --> 00:19:04,599
Ele nos fez andar
em círculos de novo.
321
00:19:04,600 --> 00:19:07,042
Não podemos ignorar
o que O'Loughlin nos deu.
322
00:19:07,043 --> 00:19:08,344
Precisamos olhar tudo,
323
00:19:08,345 --> 00:19:11,307
até mesmo para não tropeçarmos
no tribunal, certo?
324
00:19:11,914 --> 00:19:14,799
Não está no dossiê
do O'Loughlin,
325
00:19:14,800 --> 00:19:17,505
mas o juiz John Bryant
fez o julgamento
326
00:19:17,506 --> 00:19:19,840
sobre Lenny Morgan
ser impedido de ver o filho.
327
00:19:20,213 --> 00:19:21,851
Descubra
se houve algo com ele
328
00:19:22,297 --> 00:19:23,813
ou qualquer um
da família dele.
329
00:19:24,478 --> 00:19:25,778
Está bem?
330
00:19:27,539 --> 00:19:28,839
Obrigado.
331
00:19:32,180 --> 00:19:33,480
Venha comigo.
332
00:19:34,363 --> 00:19:36,345
Tenho uma ideia
de onde O'Loughlin está.
333
00:19:41,286 --> 00:19:44,297
TRIBUNAL
334
00:19:45,818 --> 00:19:48,427
Você tem sorte, Bobby.
335
00:19:48,428 --> 00:19:49,975
Muita sorte.
336
00:19:49,976 --> 00:19:52,188
Acho que o relatório
psiquiátrico te ajudou.
337
00:19:52,189 --> 00:19:54,599
Entenda que a liberdade
condicional não significa
338
00:19:54,600 --> 00:19:56,718
que você pode ir embora,
tudo bem?
339
00:19:56,719 --> 00:19:59,513
Tem que seguir as regras
e fazer o que te mandam.
340
00:19:59,514 --> 00:20:01,319
Sim, de nada.
341
00:20:19,006 --> 00:20:21,030
Então saiu
com liberdade condicional?
342
00:20:21,031 --> 00:20:22,548
Homem de sorte!
343
00:20:22,549 --> 00:20:24,158
Não tenho nada a dizer.
344
00:20:24,159 --> 00:20:26,695
- Vão investigar as mortes.
- Meu Deus.
345
00:20:26,696 --> 00:20:29,026
- Não vai ter álibi.
- Quais mortes?
346
00:20:29,027 --> 00:20:31,134
- Por vingança!
- Não sei do que...
347
00:20:31,135 --> 00:20:32,670
Pelo que aconteceu
com Lenny.
348
00:20:32,671 --> 00:20:35,769
Ele não foi um bom pai, não é?
Estava errado sobre ele.
349
00:20:35,770 --> 00:20:38,630
Ele era um homem fraco.
Um homem fraco!
350
00:20:38,631 --> 00:20:40,204
- Fraco!
- Não sabe de nada!
351
00:20:40,205 --> 00:20:41,564
Ele foi pelo mais fácil!
352
00:20:41,565 --> 00:20:43,014
- Me bate!
- Não sabe nada!
353
00:20:43,015 --> 00:20:46,177
Está preso por suspeita
das mortes de Catherine McCain
354
00:20:46,178 --> 00:20:47,926
- e Cara Velasco.
- Ele é perigoso!
355
00:20:47,927 --> 00:20:49,982
Não precisa dizer nada.
Pode se prejudicar
356
00:20:49,983 --> 00:20:51,744
se não falar algo
quando questionado
357
00:20:51,745 --> 00:20:53,445
que possa ser usado
no tribunal.
358
00:20:53,446 --> 00:20:55,522
O que disser
pode ser usado como prova.
359
00:20:55,523 --> 00:20:57,292
Você já olhou as provas?
360
00:20:57,293 --> 00:20:58,940
Não o soltem dessa vez.
361
00:20:58,941 --> 00:21:01,104
- Bobby, acalme-se.
- Ele é perigoso!
362
00:21:01,105 --> 00:21:03,695
Leve-o para o albergue
e mandem examiná-lo.
363
00:21:03,696 --> 00:21:05,804
- Ele é perigoso.
- Vão deixá-lo ir embora?
364
00:21:05,805 --> 00:21:08,102
- Obrigado.
- Deveria prendê-lo!
365
00:21:08,103 --> 00:21:09,564
Chega!
366
00:21:09,887 --> 00:21:11,187
Vamos, Bobby.
367
00:21:12,153 --> 00:21:14,123
- Ele me ameaçou.
- Bobby.
368
00:21:19,133 --> 00:21:20,433
Moro aqui.
369
00:21:21,053 --> 00:21:22,353
Ficarei aqui fora.
370
00:21:30,892 --> 00:21:32,297
Você mentiu para nós
371
00:21:32,298 --> 00:21:35,406
sobre voltar para casa na noite
da morte da Catherine McCain.
372
00:21:35,407 --> 00:21:38,466
Não foi "perto da meia-noite",
foi por volta das 4 da manhã.
373
00:21:38,467 --> 00:21:40,252
- Sim.
- Detetive inspetor,
374
00:21:40,253 --> 00:21:42,724
meu cliente fez uma declaração
clara e honesta
375
00:21:42,725 --> 00:21:45,176
sobre a única mentira
que ele contou,
376
00:21:45,177 --> 00:21:46,492
ele tentava proteger...
377
00:21:46,493 --> 00:21:50,110
Agora quer que acreditemos
que você estava com Cara Velasco
378
00:21:50,111 --> 00:21:53,596
entre 23h e 3h30
da manhã seguinte?
379
00:21:53,597 --> 00:21:55,966
- Porque eu estava.
- Convenientemente pra você,
380
00:21:55,967 --> 00:21:58,189
ela não pode refutar
essa afirmação, pode?
381
00:21:58,190 --> 00:22:00,167
E foi visto fugindo
do apartamento dela
382
00:22:00,168 --> 00:22:01,620
na noite da morte dela.
383
00:22:01,621 --> 00:22:04,380
Fui ao apartamento da Cara,
a porta estava arrombada,
384
00:22:04,381 --> 00:22:07,478
eu a vi deitada no chão,
estrangulada.
385
00:22:07,479 --> 00:22:09,045
E por que não nos ligou?
386
00:22:11,233 --> 00:22:13,885
Já estava sendo incriminado
pela morte da Catherine,
387
00:22:13,886 --> 00:22:16,383
não fizeram nada para ajudar,
por que eu ligaria?
388
00:22:16,384 --> 00:22:18,077
E você roubou
o carro da Cara.
389
00:22:18,078 --> 00:22:19,484
Sim, eu roubei o carro dela.
390
00:22:19,485 --> 00:22:22,344
Por favor,
diga-me que olharam as provas,
391
00:22:22,345 --> 00:22:26,227
deve ter visto que não tenho
ligação com esses assassinatos!
392
00:22:26,228 --> 00:22:28,033
Para punir meus ex-colegas,
393
00:22:28,034 --> 00:22:30,476
- não viram isso?
- Não estamos ligando-o a eles.
394
00:22:30,477 --> 00:22:31,795
É suspeito das mortes
395
00:22:31,796 --> 00:22:33,630
de Catherine McCain
e Cara Velasco.
396
00:22:33,631 --> 00:22:37,458
- Mas está tudo ligado, não?
- Não, não estamos convencidos.
397
00:22:37,886 --> 00:22:40,808
Você e outros cometendo
um erro de julgamento,
398
00:22:40,809 --> 00:22:43,768
todos esses anos atrás,
e um erro compreensível
399
00:22:43,769 --> 00:22:46,298
num departamento de serviço
social sobrecarregado?
400
00:22:46,299 --> 00:22:49,489
E a enormidade da punição
que você diz que foi infligida?
401
00:22:49,490 --> 00:22:50,903
Não sei, não faz sentido.
402
00:22:50,904 --> 00:22:52,573
Não, também não faz para mim.
403
00:22:52,574 --> 00:22:54,019
Concordo totalmente
com você!
404
00:22:54,020 --> 00:22:57,208
É excessivo
além de toda razão.
405
00:22:57,209 --> 00:23:01,965
Algo sombrio e terrível deve ter
acontecido com aquela criança.
406
00:23:03,770 --> 00:23:07,163
É sempre sobre a infância,
não é, com vocês psicólogos?
407
00:23:07,164 --> 00:23:09,449
Sim. É sim.
408
00:23:09,450 --> 00:23:11,649
É sempre sobre a infância.
409
00:23:12,382 --> 00:23:15,711
Nenhuma criança nasce cruel.
A crueldade é aprendida.
410
00:23:18,046 --> 00:23:19,819
E isso provoca dor.
411
00:23:22,447 --> 00:23:24,326
E como o Dr. Owens
está envolvido?
412
00:23:24,970 --> 00:23:27,258
Ele é a única pessoa
que eu consigo pensar
413
00:23:27,259 --> 00:23:30,294
que se encaixa na descrição do
homem que drogou Sonia Dutton.
414
00:23:30,880 --> 00:23:33,233
E ele mentiu pra você
sobre o caso com Catherine
415
00:23:33,234 --> 00:23:36,091
para me fazer parecer culpado,
e prejudicar meu casamento.
416
00:23:36,092 --> 00:23:37,637
Isso não conta para nada?
417
00:23:37,638 --> 00:23:40,202
Senhor?
Podemos fazer uma pausa?
418
00:23:41,586 --> 00:23:43,819
- Sim.
- Entrevista encerrada.
419
00:23:47,327 --> 00:23:49,244
Acabamos de saber
sobre o juiz Bryant,
420
00:23:49,245 --> 00:23:51,719
que assinou a ordem judicial
do pai do Morgan.
421
00:23:51,720 --> 00:23:54,772
A esposa quebrou o pescoço
em um acidente de equitação.
422
00:23:54,773 --> 00:23:57,359
Um carro desviou
no caminho do cavalo dela.
423
00:23:57,360 --> 00:23:59,700
- Quando?
- Oito meses atrás.
424
00:24:01,290 --> 00:24:03,659
O motorista não parou,
mas havia uma testemunha,
425
00:24:03,660 --> 00:24:05,300
e ela achou
que foi de propósito.
426
00:24:06,286 --> 00:24:08,014
Ela deu uma descrição.
427
00:24:08,015 --> 00:24:10,946
Combina com a do homem
que drogou Sonia Dutton.
428
00:24:12,928 --> 00:24:16,336
Mas a ligação entre as mortes,
mesmo que sejam punições,
429
00:24:16,337 --> 00:24:18,885
O'Loughlin não foi punido
da mesma forma,
430
00:24:18,886 --> 00:24:21,186
ser incriminado por assassinato
não é o mesmo
431
00:24:21,187 --> 00:24:23,141
de tirar alguém de você.
432
00:24:23,142 --> 00:24:25,317
O que torna O'Loughlin
diferente dos outros?
433
00:24:26,283 --> 00:24:28,342
Por que acusá-lo
de dois assassinatos?
434
00:24:28,343 --> 00:24:29,988
Ele mal estava ligado
ao caso.
435
00:24:29,989 --> 00:24:31,728
Mas ele assinou
o relatório final.
436
00:24:31,729 --> 00:24:34,496
Se Morgan viu o arquivo,
viu a assinatura de O'Loughlin,
437
00:24:34,497 --> 00:24:38,587
isso pode tornar O'Loughlin
mais culpado para Morgan, certo?
438
00:24:39,186 --> 00:24:41,714
Veio algo da perícia
para mim?
439
00:24:41,715 --> 00:24:43,356
Sim, agora mesmo, senhor.
440
00:24:55,127 --> 00:24:57,432
Então, você disse
que encontrou uma pá
441
00:24:57,433 --> 00:25:00,070
encostada na lápide
da sua mãe?
442
00:25:00,446 --> 00:25:01,746
Sim.
443
00:25:02,453 --> 00:25:04,115
Eu a peguei e a movi.
444
00:25:05,967 --> 00:25:07,267
Como?
445
00:25:08,119 --> 00:25:10,956
Só a peguei e a movi.
446
00:25:11,511 --> 00:25:12,811
Com uma mão?
447
00:25:14,026 --> 00:25:16,294
Sim. Tirei da frente.
448
00:25:17,013 --> 00:25:18,313
Sim.
449
00:25:18,988 --> 00:25:20,288
Sim.
450
00:25:22,058 --> 00:25:24,623
Você ser incriminado,
451
00:25:25,253 --> 00:25:27,124
sabe o que me leva
a acreditar nisso?
452
00:25:30,753 --> 00:25:32,053
Não sou um homem de sorte.
453
00:25:33,579 --> 00:25:36,696
Deus sabe que eu nunca fui
um policial de sorte.
454
00:25:37,860 --> 00:25:39,925
Mas a pá que enterrou
Catherine McCain,
455
00:25:39,926 --> 00:25:41,519
aparecer na hora certa,
456
00:25:41,520 --> 00:25:43,783
a única prova que pega você?
457
00:25:44,363 --> 00:25:46,279
Nunca consigo provas assim.
Nunca!
458
00:25:46,805 --> 00:25:50,174
Bem quando eu preciso?
Não. Não, comigo não acontece.
459
00:25:52,292 --> 00:25:55,039
Quem quer que seja,
eles foram longe demais.
460
00:25:55,040 --> 00:25:57,874
E pedi para a perícia
olhar suas digitais.
461
00:25:57,875 --> 00:25:59,624
E você usou só uma mão.
462
00:26:00,200 --> 00:26:02,707
E, refletindo,
as digitais estavam boas demais
463
00:26:02,708 --> 00:26:05,251
pra ficarem sob folhas
por duas semanas.
464
00:26:05,252 --> 00:26:09,221
A pá foi cuidadosamente
guardada e plantada.
465
00:26:09,222 --> 00:26:12,230
E você não cava uma cova
com uma mão, certo?
466
00:26:12,999 --> 00:26:14,299
Então...
467
00:26:16,027 --> 00:26:18,284
E não acredito
que vou dizer isso,
468
00:26:19,327 --> 00:26:21,001
mas voltamos ao começo,
469
00:26:21,002 --> 00:26:23,238
onde pedimos ajuda
a um psicólogo.
470
00:26:30,693 --> 00:26:34,066
Você está liberado,
enquanto investigamos mais.
471
00:26:38,384 --> 00:26:39,684
Está bem?
472
00:26:40,526 --> 00:26:41,826
Sim.
473
00:26:44,230 --> 00:26:45,532
Vamos levá-lo para casa,
474
00:26:45,533 --> 00:26:47,797
deixaremos agentes com você
por segurança.
475
00:26:48,248 --> 00:26:51,425
Mas, Joe, fique lá.
476
00:26:56,066 --> 00:27:00,191
Traga o Dr. Gerald Owens
e o Bobby para interrogatório.
477
00:27:04,734 --> 00:27:06,034
Olá, senhor.
478
00:27:07,955 --> 00:27:09,255
Venha conosco, por favor.
479
00:27:12,430 --> 00:27:14,710
- Sim.
- Onde ele está?
480
00:27:15,791 --> 00:27:17,309
Como isso aconteceu?
481
00:27:17,310 --> 00:27:20,039
Estou aqui pra cuidar dele,
não ir ao banheiro com ele.
482
00:27:20,040 --> 00:27:21,468
Quanto tempo?
483
00:27:21,469 --> 00:27:23,740
Uns 40, 45 minutos.
484
00:27:33,242 --> 00:27:34,807
- Oi.
- Olá.
485
00:27:35,531 --> 00:27:37,420
- É DJ, certo?
- Sim.
486
00:27:38,251 --> 00:27:40,698
- Como está?
- Tudo bem.
487
00:27:40,699 --> 00:27:42,262
Julianne e Charlie estão?
488
00:27:43,613 --> 00:27:44,913
Sim, em algum lugar.
489
00:27:45,709 --> 00:27:47,352
Só vou arrumar
uma última coisa.
490
00:27:47,353 --> 00:27:48,653
Sim.
491
00:28:07,126 --> 00:28:08,617
Um lance secreto.
492
00:28:10,093 --> 00:28:14,279
Quinhentas libras.
493
00:28:17,899 --> 00:28:19,199
Julianne?
494
00:28:20,913 --> 00:28:22,213
Charlie?
495
00:28:38,530 --> 00:28:40,429
Por que te soltaram, Joe?
496
00:28:41,789 --> 00:28:44,025
Mais alguns minutos
e teríamos ido embora.
497
00:28:52,523 --> 00:28:54,727
O encanador
e seu assistente alegre.
498
00:28:56,913 --> 00:28:59,858
Não tente nada ou você sabe
o que vai acontecer, Joe.
499
00:29:01,133 --> 00:29:03,708
Coloque o telefone na mesa,
sente-se.
500
00:29:03,709 --> 00:29:05,009
Agora.
501
00:29:14,528 --> 00:29:16,299
Vamos, Joe. Rapidinho.
502
00:29:39,415 --> 00:29:40,715
Está ativada.
503
00:29:41,554 --> 00:29:43,479
Vai ser um vazamento de gás,
Joe.
504
00:29:43,890 --> 00:29:46,059
Uma grande e massiva explosão,
cara.
505
00:29:46,060 --> 00:29:47,429
Bang!
506
00:29:49,366 --> 00:29:51,314
Coloque as mãos para trás.
Anda!
507
00:29:53,763 --> 00:29:55,312
Sabia que eu tinha isso?
508
00:29:55,731 --> 00:29:59,209
Tinha isso no bolso em todas
as sessões que fiz com você.
509
00:30:00,731 --> 00:30:02,225
O relatório do meu pai
510
00:30:02,879 --> 00:30:05,287
que você assinou.
Você se lembra?
511
00:30:07,258 --> 00:30:09,482
Não deveria ter assinado,
Bobby, sinto muito.
512
00:30:11,924 --> 00:30:13,224
Eu deveria ter feito mais.
513
00:30:14,326 --> 00:30:17,029
Você ouviu isso?
Ouviu isso, irmão?
514
00:30:19,151 --> 00:30:21,952
Ele está arrependido de ter
levado nosso pai ao suicídio.
515
00:30:23,487 --> 00:30:24,948
Acredita nisso?
516
00:30:26,344 --> 00:30:28,419
Sabe, se você voltasse
uma hora depois,
517
00:30:30,806 --> 00:30:33,533
você teria lembrado
da incineração da sua mãe.
518
00:30:36,605 --> 00:30:37,905
Um pouco como nosso pai.
519
00:30:39,921 --> 00:30:42,358
Nosso pai morreu
em uma explosão, sabia, Joe?
520
00:30:42,985 --> 00:30:44,969
Depois de ser acusado
de algo terrível
521
00:30:44,970 --> 00:30:46,270
que ele nunca fez.
522
00:30:47,072 --> 00:30:49,762
Mas, de novo, provavelmente
você já sabia disso, não?
523
00:30:50,214 --> 00:30:52,034
Com seu trabalhinho
de detetive, Joe.
524
00:30:54,739 --> 00:30:57,595
Aliás, o cronômetro da explosão
não pode ser interrompido.
525
00:30:58,066 --> 00:30:59,371
Se você mexer nele,
526
00:31:00,353 --> 00:31:02,795
vai explodir.
Tudo para os ares.
527
00:31:02,796 --> 00:31:05,559
DJ, leve a Charlie com você.
DJ!
528
00:31:05,560 --> 00:31:07,310
Leve a Charlie!
529
00:31:07,311 --> 00:31:08,611
DJ!
530
00:31:12,893 --> 00:31:14,777
Abra, por favor.
É a polícia.
531
00:31:31,996 --> 00:31:33,296
É a polícia!
532
00:31:40,540 --> 00:31:41,840
Oi.
533
00:31:43,005 --> 00:31:46,441
Desculpe, estávamos dormindo
com a exaustão de tudo isso.
534
00:31:47,067 --> 00:31:48,367
Tem sido um longo dia.
535
00:31:49,499 --> 00:31:51,545
Preciso ter certeza
de que está tudo bem.
536
00:31:55,639 --> 00:31:56,939
Está?
537
00:31:59,113 --> 00:32:00,413
Sim.
538
00:32:00,784 --> 00:32:02,084
Sim, sim, estou bem.
539
00:32:03,369 --> 00:32:04,669
Por quê? Algum problema?
540
00:32:05,613 --> 00:32:07,489
Bobby Morgan
está desaparecido.
541
00:32:08,946 --> 00:32:10,627
Ele pode ser uma ameaça
para você.
542
00:32:11,031 --> 00:32:13,544
Esses oficiais extras
permanecerão do lado de fora.
543
00:32:13,545 --> 00:32:14,845
Ótimo.
544
00:32:16,744 --> 00:32:18,044
Eu...
545
00:32:21,679 --> 00:32:22,979
Espero que o encontrem.
546
00:32:25,447 --> 00:32:27,933
NORTH LONDON
ENGENHEIROS DO ENCANAMENTO
547
00:32:29,561 --> 00:32:30,861
Obrigado por me avisar.
548
00:32:35,353 --> 00:32:37,560
Mesmo se você não teve
nada a ver
549
00:32:37,561 --> 00:32:39,251
com o assassinato
da Catherine,
550
00:32:39,252 --> 00:32:43,142
você obstruiu nossa investigação
desde o início.
551
00:32:43,939 --> 00:32:47,762
Olha, eu posso ter omitido
certos fatos sem querer,
552
00:32:47,763 --> 00:32:51,400
mas não deliberadamente
ou conscientemente.
553
00:32:52,211 --> 00:32:53,959
Só estou tentando entender
554
00:32:54,447 --> 00:32:58,172
por que O'Loughlin pensava
em você como um bom amigo.
555
00:33:05,360 --> 00:33:06,660
A verdade é que eu...
556
00:33:07,686 --> 00:33:09,812
Nunca pensei nele
como um amigo de verdade.
557
00:33:12,069 --> 00:33:14,246
Senhor. A DS Devi precisa
falar com você.
558
00:33:15,742 --> 00:33:17,081
Senhor?
559
00:33:17,082 --> 00:33:19,518
O meio-irmão de Bobby Morgan,
Dafydd Jude Morgan,
560
00:33:19,519 --> 00:33:21,807
- foi encanador na Austrália.
- E?
561
00:33:21,808 --> 00:33:25,315
Há uma van de encanador
em frente à casa do O'Loughlin.
562
00:33:25,316 --> 00:33:27,077
Sim, eles estavam arrumando.
563
00:33:27,078 --> 00:33:28,843
Falei com Joe O'Loughlin
564
00:33:28,844 --> 00:33:31,947
e ele parecia nervoso,
muito tenso,
565
00:33:31,948 --> 00:33:34,129
e foi só ele na porta,
sem sinal da família.
566
00:33:34,431 --> 00:33:36,071
Ele ficou olhando para a van
567
00:33:36,072 --> 00:33:37,913
como se tentasse
me dizer algo.
568
00:33:42,373 --> 00:33:45,761
O que você sabe do encanador
na casa do O'Loughlin?
569
00:33:45,762 --> 00:33:48,301
Nada. Literalmente nada.
570
00:33:49,326 --> 00:33:51,108
Ele é um pouco mal-humorado.
571
00:33:51,109 --> 00:33:52,602
O nome dele?
572
00:33:52,603 --> 00:33:54,662
Acho que Julianne o chamou...
573
00:33:54,663 --> 00:33:56,580
DJ? DJ.
574
00:33:56,581 --> 00:33:58,106
- DJ?
- Sim.
575
00:34:01,053 --> 00:34:03,584
- Dafydd Jude?
- Isso, senhor.
576
00:34:04,413 --> 00:34:05,713
DJ.
577
00:34:06,176 --> 00:34:07,799
Certo, um segundo.
578
00:34:08,925 --> 00:34:12,146
Obrigado. Não precisamos
mais dele para a investigação.
579
00:34:13,839 --> 00:34:17,523
Sim, só mantenha
uma distância segura e observe.
580
00:34:17,524 --> 00:34:18,824
Sim, senhor.
581
00:34:23,779 --> 00:34:27,205
Oi, aqui é o DI Ruiz, estou
declarando um incidente crítico
582
00:34:27,206 --> 00:34:30,034
em na St. Bartholomew Place,
NW1 4CT.
583
00:34:30,035 --> 00:34:32,551
Suspeito que tenhamos
uma situação de reféns.
584
00:34:32,552 --> 00:34:35,750
Podemos fechar a rua e montar
uma estrutura de comando
585
00:34:35,751 --> 00:34:38,993
e contatar o negociador
de reféns de plantão?
586
00:34:40,006 --> 00:34:41,306
Vamos.
587
00:34:42,311 --> 00:34:45,000
Você não expulsou
ninguém de casa, não é DJ?
588
00:34:45,001 --> 00:34:47,078
Fez isso para ganhar
minha confiança.
589
00:34:47,079 --> 00:34:48,579
Funcionou.
590
00:34:48,580 --> 00:34:52,026
Me senti tão segura com você,
a Charlie também.
591
00:34:52,742 --> 00:34:55,550
Por favor,
você tem que deixá-la ir.
592
00:35:00,866 --> 00:35:02,703
- Venha, vamos.
- Irmão, venha aqui.
593
00:35:03,993 --> 00:35:06,614
- Vamos.
- Venha aqui.
594
00:35:09,199 --> 00:35:11,982
Não funcionou,
eles bloquearam a rua, cara.
595
00:35:11,983 --> 00:35:13,420
Eles estão atrás de nós.
596
00:35:18,659 --> 00:35:19,959
Eu falei sério.
597
00:35:21,229 --> 00:35:22,936
Sobre não poder parar
o cronômetro.
598
00:35:23,280 --> 00:35:24,751
Se eu tocar nele, explode.
599
00:35:25,926 --> 00:35:27,963
Certo, escuta.
600
00:35:31,236 --> 00:35:34,389
Fizemos tudo o que dissemos
que faríamos, não é?
601
00:35:34,390 --> 00:35:35,709
Não é?
602
00:35:36,366 --> 00:35:39,174
Fizemos todos pagarem,
menos aquele rato ali.
603
00:35:41,420 --> 00:35:43,645
Não é? Olhe para mim.
604
00:35:44,979 --> 00:35:47,407
Olhe para mim.
Olhe para mim, irmão.
605
00:35:47,927 --> 00:35:49,790
Podemos ceder, sabe?
606
00:35:50,865 --> 00:35:52,165
Ou podemos ficar.
607
00:35:52,689 --> 00:35:54,216
Por favor?
608
00:35:55,133 --> 00:35:57,751
Ver o que terminamos juntos.
Pode ser?
609
00:36:02,953 --> 00:36:05,672
- Sr., e se eu estiver errada?
- Não.
610
00:36:05,673 --> 00:36:07,912
Melhor não ser nada
do que deixar passar.
611
00:36:07,913 --> 00:36:09,741
Equipe Alfa, comigo.
612
00:36:10,676 --> 00:36:12,507
- Sargento Devi?
- Sim, senhor.
613
00:36:12,508 --> 00:36:14,864
Esteve na propriedade
e conversou com alguém lá?
614
00:36:14,865 --> 00:36:16,165
Sim, senhor.
615
00:36:24,955 --> 00:36:26,894
É isso que vocês dois
realmente querem?
616
00:36:28,345 --> 00:36:30,550
Ficar aqui
até todos nós explodirmos?
617
00:36:30,551 --> 00:36:31,951
Terá de servir, Joe.
618
00:36:33,580 --> 00:36:35,535
Pelo menos estamos juntos,
não é, irmão?
619
00:36:37,402 --> 00:36:38,724
O que eu não entendo
620
00:36:38,725 --> 00:36:41,247
é por que não puniram
a pessoa que mais odeiam?
621
00:36:42,285 --> 00:36:43,585
Sua mãe.
622
00:36:47,258 --> 00:36:48,631
Fui ver a Bridget.
623
00:36:49,959 --> 00:36:51,259
No hospício.
624
00:36:51,682 --> 00:36:53,531
Não sou burro.
Não quero saber, cara.
625
00:36:53,532 --> 00:36:56,179
Você nunca poderia falar
da sua mãe, não é, Bobby?
626
00:36:56,180 --> 00:36:58,875
Aquela pressão
que ela tem sobre você.
627
00:36:59,413 --> 00:37:01,038
Ela deve ter feito
algo terrível.
628
00:37:02,153 --> 00:37:04,032
Isso é sobre você, cara,
tá ligado?
629
00:37:04,395 --> 00:37:06,262
Sobre o que você fez,
não a minha mãe.
630
00:37:06,263 --> 00:37:08,990
Isso não é sobre um erro bobo
que cometi, Bobby.
631
00:37:08,991 --> 00:37:10,291
Não.
632
00:37:11,473 --> 00:37:14,569
Trata-se de um menino,
de oito anos,
633
00:37:14,570 --> 00:37:17,326
tendo que reprimir
uma raiva justificada
634
00:37:17,327 --> 00:37:20,379
do que acontece com ele,
e ele negando isso mais tarde.
635
00:37:20,380 --> 00:37:22,450
- É isso.
- Raiva justificada?
636
00:37:22,451 --> 00:37:25,159
- Sim.
- Psico blá-blá-blá.
637
00:37:25,160 --> 00:37:27,607
Você só faz isso, Joe,
só conversa fiada.
638
00:37:28,725 --> 00:37:30,503
Você não chegou nem perto,
cara.
639
00:37:31,608 --> 00:37:33,469
Você não sabe o que passei.
640
00:37:33,470 --> 00:37:34,915
Por que não me conta, então?
641
00:37:36,433 --> 00:37:38,770
- Você quer que eu conte?
- Sim.
642
00:37:44,588 --> 00:37:46,399
Tem um acostamento, sabe?
643
00:37:47,218 --> 00:37:49,555
Na estrada costeira
de Cosby, cerca de...
644
00:37:49,928 --> 00:37:52,269
- 13 km ao norte de Liverpool.
- Bobby!
645
00:37:52,270 --> 00:37:54,527
Afastado da estrada,
aí você não consegue ver.
646
00:37:54,528 --> 00:37:57,364
- Não!
- Se você chegar lá pelas...
647
00:37:57,733 --> 00:38:00,813
- dez, dez e meia...
- Não vale a pena!
648
00:38:00,814 --> 00:38:02,802
Você vai ver
outro carro estacionado lá.
649
00:38:05,126 --> 00:38:08,396
E o que você faz
é parar atrás desse carro.
650
00:38:08,726 --> 00:38:11,274
Você pisca uma seta,
esquerda ou direita,
651
00:38:11,932 --> 00:38:13,612
dependendo do que você quer.
652
00:38:14,347 --> 00:38:16,774
Espera esse carro responder
com a mesma seta,
653
00:38:16,775 --> 00:38:18,075
e aí você o segue.
654
00:38:20,560 --> 00:38:22,173
Eu tinha seis anos, cara.
655
00:38:24,359 --> 00:38:27,003
Tinha seis anos quando minha mãe
me levou lá.
656
00:38:29,086 --> 00:38:30,704
Tive que ficar lá, Joe.
657
00:38:31,806 --> 00:38:33,896
Tive que ficar lá
e assistir tudo.
658
00:38:35,099 --> 00:38:36,399
Tudo mesmo.
659
00:38:37,530 --> 00:38:39,214
Minha mãe me dizia:
660
00:38:40,053 --> 00:38:42,864
- "Adoro quando você vê."
- Já chega, cara!
661
00:38:42,865 --> 00:38:45,305
Sabe o que ela fazia
com eles?
662
00:38:45,306 --> 00:38:46,751
E o que eles faziam com ela?
663
00:38:46,752 --> 00:38:49,435
- Nada era proibido.
- Ela não precisa ouvir isso!
664
00:38:49,436 --> 00:38:51,149
- Pare!
- Só porque ela é criança?
665
00:38:51,150 --> 00:38:52,536
Eu tinha a idade dela!
666
00:38:52,537 --> 00:38:53,906
Não quero que ela escute!
667
00:38:53,907 --> 00:38:56,176
Escute o que fala!
668
00:38:56,177 --> 00:38:58,716
Protegendo-a, mas não fez nada
para me proteger.
669
00:38:58,717 --> 00:39:00,017
Seu próprio sangue.
670
00:39:03,402 --> 00:39:04,899
Você estava lá.
671
00:39:04,900 --> 00:39:06,570
Você deveria ser adolescente.
672
00:39:10,093 --> 00:39:12,123
Quando sua mãe ia
para o acostamento,
673
00:39:12,511 --> 00:39:14,526
e seguia o carro,
onde você ia, Bobby?
674
00:39:14,527 --> 00:39:18,232
Pare, Joe! Não diga!
Não na frente da Charlie!
675
00:39:19,953 --> 00:39:23,171
Vou contar,
íamos a um grande celeiro.
676
00:39:24,512 --> 00:39:27,866
Às vezes tinha
uns 30 ou 40 pedófilos,
677
00:39:28,887 --> 00:39:30,642
só esperando por nós, cara.
678
00:39:31,693 --> 00:39:35,542
- Tire a Charlie daqui agora!
- Não, ela fica, DJ, deixa ela!
679
00:39:36,639 --> 00:39:38,134
Fugindo de novo!
680
00:39:38,135 --> 00:39:40,289
Nós o pegamos,
não precisamos delas.
681
00:39:40,290 --> 00:39:42,038
- Aqui, vamos. Vamos.
- Mãe...
682
00:39:42,039 --> 00:39:43,457
Ele está sempre fugindo!
683
00:39:43,458 --> 00:39:45,188
- Vai!
- Por ali, vão embora.
684
00:39:45,189 --> 00:39:47,666
Seu rato covarde!
685
00:39:49,625 --> 00:39:50,925
Por aqui!
686
00:39:58,173 --> 00:40:00,160
Você disse
"fugindo de novo."
687
00:40:03,220 --> 00:40:04,663
DJ fugiu?
688
00:40:06,378 --> 00:40:07,821
Para escapar do celeiro?
689
00:40:09,325 --> 00:40:11,704
E ela fez você assumir
o lugar dele? Foi isso?
690
00:40:12,181 --> 00:40:14,645
Bobby,
foi isso que aconteceu?
691
00:40:17,850 --> 00:40:19,390
Obrigado por soltá-las.
692
00:40:25,853 --> 00:40:28,020
A casa está preparada
para explodir.
693
00:40:28,021 --> 00:40:30,519
Uma explosão de gás.
Está em um cronômetro.
694
00:40:30,520 --> 00:40:32,190
- Quanto tempo?
- Não sei,
695
00:40:32,191 --> 00:40:34,198
mas eu sei
que não podem pará-lo.
696
00:40:34,199 --> 00:40:36,299
Joe, ele está trancado
lá dentro com eles.
697
00:40:41,626 --> 00:40:43,714
Então, depois que o DJ fugiu,
698
00:40:45,100 --> 00:40:47,454
quantos anos foi forçado
a ir naquele celeiro
699
00:40:47,455 --> 00:40:49,489
- sozinho, Bobby?
- Chega.
700
00:40:49,844 --> 00:40:51,321
Seu tempo
está quase acabando.
701
00:40:54,210 --> 00:40:56,459
Bobby tem álibi
para os assassinatos, DJ.
702
00:40:57,393 --> 00:40:58,693
Você não tem.
703
00:41:00,648 --> 00:41:02,574
Acho que cometeu
todos os assassinatos.
704
00:41:04,057 --> 00:41:06,492
Isso não é pela vingança, DJ.
705
00:41:07,558 --> 00:41:09,428
Isso é pelo perdão.
706
00:41:10,254 --> 00:41:13,541
Você precisa
que Bobby te perdoe.
707
00:41:15,667 --> 00:41:17,833
Você o deveria ter salvado
daquele celeiro.
708
00:41:19,785 --> 00:41:21,622
Assim como você salvou
minha família.
709
00:41:23,427 --> 00:41:25,928
Você pensou que se você
executasse o plano dele,
710
00:41:27,652 --> 00:41:29,104
que ele te perdoaria
por isso.
711
00:41:34,920 --> 00:41:37,650
Você achou mesmo
que ele ia te perdoar
712
00:41:37,651 --> 00:41:39,092
por fugir dele assim?
713
00:41:44,076 --> 00:41:45,694
Claro que perdoei.
714
00:41:47,456 --> 00:41:48,756
Eu te amo, irmão.
715
00:41:53,265 --> 00:41:54,565
Eu te amo.
716
00:42:02,686 --> 00:42:03,986
O que você está fazendo?
717
00:42:04,637 --> 00:42:07,692
Vamos!
Precisamos mantê-lo perto,
718
00:42:07,693 --> 00:42:10,529
- para que não atirem em nós.
- Não.
719
00:42:10,530 --> 00:42:12,992
Não, vamos passar por isso.
Você me prometeu.
720
00:42:12,993 --> 00:42:15,323
- Você não matou ninguém, não é?
- Por favor!
721
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
Diga que foi
tudo minha ideia.
722
00:42:16,827 --> 00:42:18,127
Não.
723
00:42:18,572 --> 00:42:19,958
Você quer que eu te salve?
724
00:42:20,670 --> 00:42:22,075
Não quer?
725
00:42:22,076 --> 00:42:23,546
Como não salvei
naquela época?
726
00:42:23,977 --> 00:42:25,394
É assim que vai ser.
727
00:42:28,567 --> 00:42:29,867
Em posição.
728
00:42:31,273 --> 00:42:32,573
Ao meu comando.
729
00:42:33,331 --> 00:42:34,631
Parem!
730
00:42:36,541 --> 00:42:38,445
Polícia armada!
Mostrem suas mãos!
731
00:42:38,446 --> 00:42:40,599
Avancem lentamente
e fiquem de joelhos.
732
00:42:40,600 --> 00:42:41,922
Fiquem de joelhos!
733
00:42:43,619 --> 00:42:44,919
Não!
734
00:42:46,420 --> 00:42:49,025
Vai explodir!
Afastem-se, vai explodir!
735
00:43:39,664 --> 00:43:41,571
- Oi.
- Oi.
736
00:43:42,526 --> 00:43:44,089
Como conseguiu
fazê-los saírem?
737
00:43:45,441 --> 00:43:48,236
Primeira regra da psicologia,
cale a boca e escute.
738
00:43:48,973 --> 00:43:50,423
Depois faça
a pergunta certa.
739
00:43:51,987 --> 00:43:53,656
Nunca foi sobre mim,
detetive.
740
00:43:54,819 --> 00:43:57,532
Nunca foi sobre o que fiz.
Foi sempre sobre eles.
741
00:43:59,907 --> 00:44:01,207
É sempre sobre a infância.
742
00:44:02,446 --> 00:44:04,800
Eles passaram por um inferno
quando crianças.
743
00:44:05,758 --> 00:44:07,058
Compreensão.
744
00:44:08,347 --> 00:44:09,724
É aí que precisamos chegar.
745
00:44:12,863 --> 00:44:15,576
Estamos felizes que esteja
bem e salvo, Sr. O'Loughlin.
746
00:44:15,577 --> 00:44:16,877
Obrigado, detetive.
747
00:44:35,633 --> 00:44:37,752
Eckhart Tolle disse uma vez:
748
00:44:37,753 --> 00:44:40,428
"Todos os problemas
são ilusões da mente."
749
00:44:41,979 --> 00:44:43,917
Mas trauma não é ilusão.
750
00:44:44,698 --> 00:44:47,305
Trauma permanece.
751
00:44:49,253 --> 00:44:50,553
Venha aqui.
752
00:45:00,380 --> 00:45:01,682
Agora!
753
00:45:05,643 --> 00:45:07,945
O que os homens fazem
com outros homens,
754
00:45:07,946 --> 00:45:09,246
com as mulheres,
755
00:45:09,686 --> 00:45:11,078
deixa uma cicatriz.
756
00:45:12,547 --> 00:45:15,148
E você precisa tentar viver
com suas cicatrizes,
757
00:45:15,587 --> 00:45:18,441
e talvez um dia
758
00:45:19,470 --> 00:45:20,770
se curar.
759
00:45:21,745 --> 00:45:23,745
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
760
00:45:23,746 --> 00:45:25,746
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
52407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof