Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,202 --> 00:00:42,365
Boa sorte
em não comer isto.
2
00:00:43,418 --> 00:00:44,863
Sanduíche de porco,
3
00:00:45,573 --> 00:00:47,065
do Qian.
4
00:00:57,692 --> 00:01:00,030
O que é, vai me dar um gelo?
5
00:01:03,268 --> 00:01:06,819
Não parece muito sofisticado
vindo de um terapeuta.
6
00:01:06,820 --> 00:01:09,617
Não sou mais seu terapeuta.
Sou seu prisioneiro.
7
00:01:09,618 --> 00:01:12,936
Entendo o motivo
de pensar assim.
8
00:01:14,505 --> 00:01:15,975
Mas você precisa...
9
00:01:33,206 --> 00:01:35,113
Relaxa.
Não é uma cabeça ou algo assim.
10
00:01:35,114 --> 00:01:37,100
Que alívio.
11
00:01:40,124 --> 00:01:42,655
Já ouviu falar
do assassino John Doe?
12
00:01:43,156 --> 00:01:44,252
Acho que sim.
13
00:01:44,253 --> 00:01:46,619
O objetivo era fazer
com que parecessem roubos.
14
00:01:46,620 --> 00:01:49,455
Assim a polícia não poria
uma dessas Força-Tarefas atrás.
15
00:01:49,456 --> 00:01:52,054
Por isso,
eu peguei todas estas.
16
00:01:52,890 --> 00:01:54,241
E...
17
00:01:54,719 --> 00:01:57,423
Pouco depois, me chamam
de assassino John Doe
18
00:01:57,424 --> 00:01:59,430
porque levou uns dias
para descobrirem
19
00:01:59,431 --> 00:02:02,116
quem eram essas pessoas
sem identidades e tudo mais.
20
00:02:02,117 --> 00:02:05,678
E, agora,
estou conhecido por isso.
21
00:02:05,679 --> 00:02:07,322
Acredita em mim agora?
22
00:02:07,323 --> 00:02:09,210
Acha que não acreditei
em você?
23
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
Entendo por que
é mais fácil pra você
24
00:02:11,321 --> 00:02:13,771
pensar que talvez
eu não esteja falando a verdade.
25
00:02:14,210 --> 00:02:15,717
Eu acredito em você.
26
00:02:26,429 --> 00:02:28,955
- Quer um relógio?
- Não, obrigado.
27
00:02:28,956 --> 00:02:31,617
Para ter noção do tempo.
Eles ainda fucionam.
28
00:02:32,912 --> 00:02:34,255
A maioria deles.
29
00:02:36,400 --> 00:02:38,401
Equipe inSanos
apresenta...
30
00:02:38,402 --> 00:02:40,600
THE PATIENT
S01E02
Alan Learns to Meditate
31
00:02:40,601 --> 00:02:43,100
Legenda
skøad
MayaCastillo
Tati Saaresto
32
00:02:43,101 --> 00:02:45,600
Legenda
Pedrorms
DSergio
Zetnos²
33
00:02:45,601 --> 00:02:48,100
Legenda
KetchSketch
LikaPoetisa
Sassenach
34
00:02:48,101 --> 00:02:49,700
Revisão
DSergio
35
00:03:09,676 --> 00:03:12,334
No começo,
é difícil para todos.
36
00:03:12,335 --> 00:03:14,222
Especialmente
para alguém como você.
37
00:03:14,885 --> 00:03:18,088
- Alguém como eu?
- Tão dentro da própria cabeça.
38
00:03:18,681 --> 00:03:22,708
É onde tudo acontece,
incluindo meditação.
39
00:03:22,709 --> 00:03:25,497
Como eu disse,
é difícil pra alguém como você.
40
00:03:51,299 --> 00:03:52,709
Estarei em casa às cinco.
41
00:04:47,829 --> 00:04:49,451
Vamos lá.
42
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Merda.
43
00:05:08,190 --> 00:05:09,575
Cacete!
44
00:05:34,491 --> 00:05:35,891
Certo.
45
00:06:23,189 --> 00:06:25,089
Comida tailandesa
para o jantar.
46
00:06:26,964 --> 00:06:29,040
Eu trouxe Kaeng tai pla.
47
00:06:29,440 --> 00:06:30,990
Este lugar
faz o próprio molho
48
00:06:30,991 --> 00:06:33,746
usando vísceras de peixe
fermentadas.
49
00:06:33,747 --> 00:06:36,341
Sei que parece nojento,
mas dá muito sabor.
50
00:06:36,342 --> 00:06:38,922
E tem Khanom moa gang.
51
00:06:38,923 --> 00:06:41,711
Eles usam taro e ovos de pato.
Essa é a sobremesa.
52
00:06:41,712 --> 00:06:43,861
Normalmente
não se encontra assim.
53
00:07:10,450 --> 00:07:13,294
Não vai conseguir abrir isso
com um garfo de plástico.
54
00:07:25,982 --> 00:07:27,705
Depois que eu faço,
55
00:07:28,886 --> 00:07:31,097
eu...
56
00:07:32,962 --> 00:07:37,325
Aposto que a maioria
não se sente assim.
57
00:07:37,326 --> 00:07:39,443
Não é um sentimento normal.
58
00:07:40,777 --> 00:07:42,393
Parece mais...
59
00:07:43,011 --> 00:07:44,411
a morte.
60
00:07:45,187 --> 00:07:46,965
Eu preciso melhorar.
61
00:07:46,966 --> 00:07:49,730
Não é isso que você
gosta de fazer?
62
00:07:49,731 --> 00:07:53,157
Curar as pessoas.
63
00:07:56,675 --> 00:07:59,363
Trouxe você aqui
para trabalharmos juntos.
64
00:08:01,452 --> 00:08:03,546
Sei que você odeia.
65
00:08:05,040 --> 00:08:07,585
Mas se não vai fazer parte
do processo,
66
00:08:08,762 --> 00:08:10,458
onde isso vai nos levar?
67
00:09:01,805 --> 00:09:05,163
Uma terapia bem-sucedida
exige um ambiente seguro.
68
00:09:06,098 --> 00:09:08,093
O paciente e o terapeuta
69
00:09:09,205 --> 00:09:11,718
têm que ser capazes
de ir fundo no...
70
00:09:12,412 --> 00:09:14,641
complicado
território emocional
71
00:09:14,642 --> 00:09:18,610
sem que nada de medonho
72
00:09:19,207 --> 00:09:21,254
paire sobre as sessões.
73
00:09:25,138 --> 00:09:26,894
Não sei o que fazer
quanto a isso.
74
00:09:32,100 --> 00:09:33,614
No mínimo, quero que você...
75
00:09:34,904 --> 00:09:38,713
prometa que,
enquanto fizermos terapia,
76
00:09:38,714 --> 00:09:42,811
você não cometerá nenhum ato
77
00:09:42,812 --> 00:09:47,133
de violência física contra mim
ou contra outra pessoa,
78
00:09:47,907 --> 00:09:49,763
ao menos que fale comigo
primeiro.
79
00:09:50,624 --> 00:09:53,126
Tenho que falar com você
antes de eu...
80
00:09:53,127 --> 00:09:54,627
Isso mesmo.
81
00:09:54,628 --> 00:09:56,241
Para me convencer
a não o fazer?
82
00:09:56,242 --> 00:09:59,862
Para eu tentar te ajudar...
83
00:10:00,522 --> 00:10:01,922
a parar com isso.
84
00:10:02,609 --> 00:10:06,145
Para que juntos
possamos tentar entender
85
00:10:06,146 --> 00:10:10,066
de onde essa coisa terrível vem,
e tratar isso.
86
00:10:11,445 --> 00:10:13,668
Você não faz ideia de como é.
87
00:10:14,167 --> 00:10:16,649
- Eu entendo.
- Essas malditas pessoas...
88
00:10:16,650 --> 00:10:21,004
Eu trabalho com muitas pessoas
com compulsões muito sérias,
89
00:10:21,005 --> 00:10:23,844
ou quase impossível
de resistir.
90
00:10:24,456 --> 00:10:28,363
Comprometer-se dessa forma
é a chave para o processo.
91
00:10:30,784 --> 00:10:32,334
Não acho que seja
a mesma coisa.
92
00:10:32,335 --> 00:10:33,991
Eu não disse que é.
93
00:10:40,704 --> 00:10:42,174
Farei o meu melhor.
94
00:11:31,238 --> 00:11:34,193
E, na verdade,
foi ideia da minha esposa.
95
00:11:34,592 --> 00:11:37,231
Ela conhece a mãe de Chava
a vida toda.
96
00:11:37,232 --> 00:11:41,508
Então se tivermos alguém
para agradecer, é a rebbetzin.
97
00:11:41,509 --> 00:11:43,891
Chava pode ficar
com seu filho,
98
00:11:43,892 --> 00:11:47,047
na área intelectual
e com humor.
99
00:11:49,908 --> 00:11:51,094
Sinto muito.
100
00:11:51,095 --> 00:11:52,945
Devia ter trazido
uma faca de verdade.
101
00:11:52,946 --> 00:11:54,986
- Não, não!
- Não! Tudo bem.
102
00:12:10,449 --> 00:12:12,803
- Eu ia comer isso.
- Não tem graça.
103
00:12:12,804 --> 00:12:15,697
Também estou chateado,
mas precisamos deixá-lo.
104
00:12:15,698 --> 00:12:18,436
Não venha me dizer que não
odeia isso tanto quanto eu.
105
00:12:18,437 --> 00:12:22,104
Ele está se rebelando, Beth.
Todo mundo faz isso.
106
00:12:41,495 --> 00:12:43,706
Devo falar mais
sobre minha vida?
107
00:12:44,106 --> 00:12:45,112
Claro.
108
00:12:51,410 --> 00:12:52,912
Tem um cara,
109
00:12:53,707 --> 00:12:55,814
e não consigo parar
de pensar nele.
110
00:12:55,815 --> 00:12:58,604
Eu gostaria que você
soubesse como é isso.
111
00:12:59,694 --> 00:13:01,883
Fiz uma inspeção há um tempo
112
00:13:01,884 --> 00:13:05,006
em um restaurante grego
em Garten.
113
00:13:05,007 --> 00:13:07,713
Grego,
mas uma versão moderna.
114
00:13:08,108 --> 00:13:11,212
Eles fazem Gyozas
cheias de moussaka...
115
00:13:12,002 --> 00:13:14,300
que derretem na boca.
116
00:13:15,006 --> 00:13:16,760
Eu costumava ir lá
com minha esposa,
117
00:13:16,761 --> 00:13:18,514
logo antes de inspecioná-la.
118
00:13:19,011 --> 00:13:22,106
- Você é casado?
- Eu era.
119
00:13:23,901 --> 00:13:26,500
É uma daquelas coisas
que não te disse
120
00:13:26,501 --> 00:13:28,451
porque não podia ser
totalmente sincero.
121
00:13:29,100 --> 00:13:32,305
Enfim, havia coisas
no refrigerador de preparação
122
00:13:32,306 --> 00:13:35,501
que não estavam datadas.
O lacre da porta do refrigerador
123
00:13:35,502 --> 00:13:36,978
precisava ser trocado.
124
00:13:36,979 --> 00:13:40,562
E essas coisas não são incomuns,
mas precisam ser listadas
125
00:13:40,563 --> 00:13:42,765
e isso afeta
a nota de um restaurante.
126
00:13:43,486 --> 00:13:46,481
Expliquei isso ao cara
que coordena o lugar,
127
00:13:46,482 --> 00:13:48,737
o filho do dono, e...
128
00:13:49,422 --> 00:13:51,428
Ele não achou
que fosse grande coisa.
129
00:13:52,865 --> 00:13:54,423
Eu disse que era.
130
00:13:54,424 --> 00:13:56,734
Ele disse que eu deveria voltar
em uma semana
131
00:13:57,748 --> 00:13:59,101
e que tudo estaria pronto.
132
00:13:59,102 --> 00:14:03,231
Eu disse que o tempo de espera
para reinspeção era de 7 meses.
133
00:14:05,548 --> 00:14:07,748
Ele pensou que eu estava
querendo um suborno.
134
00:14:08,992 --> 00:14:11,163
E começou a falar comigo
135
00:14:11,164 --> 00:14:13,207
de um jeito engraçado...
136
00:14:15,500 --> 00:14:17,716
como se ele soubesse
como as coisas funcionam
137
00:14:18,106 --> 00:14:19,486
e eu não soubesse.
138
00:14:20,176 --> 00:14:22,437
Que eu fosse um merdinha.
139
00:14:23,676 --> 00:14:25,941
E quando falam
comigo assim...
140
00:14:33,415 --> 00:14:34,980
Enfim, fui embora,
141
00:14:35,460 --> 00:14:37,720
que é o que eu faço
nessas situações.
142
00:14:41,202 --> 00:14:44,212
Depois, algumas semanas depois,
meu supervisor, Kyle,
143
00:14:44,849 --> 00:14:47,275
me fala para voltar
imediatamente
144
00:14:47,276 --> 00:14:49,979
e refazer a inspeção,
sem justificativa.
145
00:14:49,980 --> 00:14:52,245
Quando cheguei lá,
estava tudo resolvido
146
00:14:52,246 --> 00:14:53,959
e o cara mal olhou para mim.
147
00:14:55,825 --> 00:14:57,125
Presunçoso.
148
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
Quando foi isso?
149
00:15:05,337 --> 00:15:07,581
Não sei.
Cerca de quatro meses atrás.
150
00:15:08,773 --> 00:15:10,294
E eu não parei...
151
00:15:12,101 --> 00:15:13,474
de pensar nele.
152
00:15:16,735 --> 00:15:18,181
Todo santo dia.
153
00:15:21,645 --> 00:15:23,367
Estou tentando não...
154
00:15:26,488 --> 00:15:29,024
Geralmente
não consigo parar, mas...
155
00:15:35,608 --> 00:15:37,334
Não sei se outras pessoas
têm isso.
156
00:15:37,335 --> 00:15:39,016
Outras pessoas têm isso?
157
00:15:39,017 --> 00:15:42,157
Sim, as pessoas ficam obcecadas
com as interações que tiveram.
158
00:15:45,058 --> 00:15:47,154
Voltei ao restaurante...
159
00:15:49,590 --> 00:15:52,342
na mesma noite.
Estacionei do outro lado da rua
160
00:15:52,343 --> 00:15:54,605
e esperei até que fechassem.
161
00:16:02,402 --> 00:16:06,307
Eu nunca fiz nada que
pudessem rastrear até mim,
162
00:16:06,308 --> 00:16:08,504
mas naquela noite, eu...
163
00:16:16,910 --> 00:16:18,511
Não fiz aquilo.
164
00:16:23,589 --> 00:16:25,612
Como acha
que conseguiu isso?
165
00:16:27,691 --> 00:16:29,408
Não sei.
166
00:16:29,409 --> 00:16:32,120
Não queria ser pego.
Acho que isso ajudou.
167
00:16:32,698 --> 00:16:36,112
E você disse que isso foi
há cerca de quatro meses?
168
00:16:36,417 --> 00:16:37,806
Sim.
169
00:16:37,807 --> 00:16:40,001
Pouco antes
de vir falar comigo.
170
00:16:40,690 --> 00:16:44,010
E pensou que eu poderia
te ajudar a não machucá-lo.
171
00:16:52,502 --> 00:16:55,004
Preciso de papel e caneta
para anotações.
172
00:16:59,908 --> 00:17:02,620
Pensei em todas as coisas
que você precisa aqui.
173
00:17:02,621 --> 00:17:04,901
Vou precisar
de uma caneta e papel.
174
00:17:06,096 --> 00:17:09,310
Não vou te atacar
com um pedaço de papel.
175
00:17:10,202 --> 00:17:13,920
E pode achar uma caneta
que não te preocupe.
176
00:17:17,006 --> 00:17:18,616
O cara do restaurante.
177
00:17:21,096 --> 00:17:23,091
Quanto mais o tempo passa,
178
00:17:24,049 --> 00:17:26,869
menos alguém me conecta
com aquele lugar.
179
00:17:28,080 --> 00:17:31,424
Acho importante notar
que você não o machucou.
180
00:17:31,425 --> 00:17:32,725
Mas eu quero.
181
00:17:34,671 --> 00:17:36,185
Eu quero agora.
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,391
Você me pediu para falar
com você primeiro.
183
00:17:41,658 --> 00:17:43,265
Estou falando com você.
184
00:17:47,129 --> 00:17:48,742
Não está ajudando.
185
00:17:53,970 --> 00:17:57,020
Você está segurando isso
há quatro meses, Sam.
186
00:17:57,996 --> 00:17:59,423
Entendo por que é difícil.
187
00:18:42,192 --> 00:18:43,425
Minha nossa.
188
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Estou atrasado
para o trabalho.
189
00:19:00,116 --> 00:19:02,109
Faremos uma sessão
depois do jantar.
190
00:19:40,483 --> 00:19:41,583
Olá?
191
00:19:46,160 --> 00:19:47,331
Olá?
192
00:20:01,381 --> 00:20:03,335
Consegue me ouvir aí em cima?
193
00:20:04,597 --> 00:20:06,117
Eu consigo te ouvir!
194
00:20:10,710 --> 00:20:12,116
Você está bem?
195
00:20:16,595 --> 00:20:18,001
Consegue falar?
196
00:20:42,839 --> 00:20:44,051
Olá.
197
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
198
00:20:50,201 --> 00:20:52,200
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
13554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof