Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,975 --> 00:01:13,140
Oh Gott.
2
00:01:27,989 --> 00:01:30,493
Was zum Teufel?
3
00:02:21,336 --> 00:02:24,525
Hilfe! Hilfe!
4
00:02:24,609 --> 00:02:28,500
Hilfe!
Hilfe!
5
00:02:28,584 --> 00:02:32,040
Hilfe!
6
00:02:32,124 --> 00:02:33,243
Hilfe!
7
00:03:05,324 --> 00:03:06,760
Okay.
8
00:03:08,163 --> 00:03:10,234
Okay.
9
00:03:36,888 --> 00:03:38,473
Hallo, Dr. Strauss.
10
00:03:38,557 --> 00:03:40,850
Ich heiße Gene Bollinger.
11
00:03:40,935 --> 00:03:44,392
Ich hatte gehofft eine Psychotherapie zu beginnen.
12
00:03:44,476 --> 00:03:47,915
Ich dacht sie könnten mir vielleicht
bei einigen meiner Probleme helfen.
13
00:03:48,618 --> 00:03:52,641
Also ich denke ich rufe sie zurück,
wenn das in Ordnung ist.
14
00:03:52,725 --> 00:03:54,890
Ich bin schwer zu erreichen.
15
00:03:54,929 --> 00:03:57,368
Danke.
16
00:04:07,589 --> 00:04:10,380
Hi hier ist Shoshana.
Hinterlassen sie eine Nachricht.
17
00:04:10,428 --> 00:04:12,548
Hey Schatz,
hier ist Dad.
18
00:04:12,632 --> 00:04:15,721
Wollte mich nur mal melden.
Ich bin bis um 8 Uhr in einer Sitzung.
19
00:04:15,805 --> 00:04:17,475
Bye-bye.
20
00:04:24,022 --> 00:04:26,750
Womit kann ich dir helfen Gene?
21
00:04:28,864 --> 00:04:31,336
Mein Dad hat mich oft verprügelt.
22
00:04:32,452 --> 00:04:35,191
Als ich noch ein Kind war.
23
00:04:36,813 --> 00:04:39,950
Und ich glaube das
hat mich kaputt gemacht
24
00:04:40,321 --> 00:04:45,414
Das ist schwer durchzumachen.
Du sagtest es hat dich kaputt gemacht.
25
00:04:45,840 --> 00:04:47,580
Auf welche Art?
26
00:04:47,700 --> 00:04:49,490
Auf allen.
27
00:04:50,827 --> 00:04:52,650
Als wäre ich unzufrieden.
28
00:04:52,903 --> 00:04:54,934
Ich habe kein gutes Sozialleben.
29
00:04:55,118 --> 00:04:57,355
Werde wütend.
30
00:05:00,261 --> 00:05:03,830
Das ist die Art von Dingen,
bei denen sie Leuten helfen oder?
31
00:05:04,252 --> 00:05:06,122
Genau.
32
00:05:07,141 --> 00:05:08,780
Ich habe ihr Buch gelesen.
33
00:05:10,315 --> 00:05:12,401
Wie fandest du es?
-Es war gut.
34
00:05:12,485 --> 00:05:16,489
Ich dachte, dieser Typ sei ein Experte.
35
00:05:17,796 --> 00:05:20,640
Nun ich mache das
schon eine ganze Weile.
36
00:05:30,145 --> 00:05:32,292
Mein Beileid.
37
00:05:33,060 --> 00:05:35,650
Das sagen normale Menschen oder?
38
00:05:35,919 --> 00:05:39,373
Wie fühlt es sich für dich an zu sagen?
Es ist einfach...
39
00:05:40,017 --> 00:05:42,830
...es ist das was ich die Leute sagen höre.
40
00:05:43,012 --> 00:05:44,490
Aber ich meine es ernst.
41
00:05:44,508 --> 00:05:46,965
Das ist der wichtige Teil.
42
00:05:49,659 --> 00:05:52,770
Gene, ich wollte dich wegen deiner
Sonnenbrille fragen.
43
00:05:52,942 --> 00:05:56,778
Ich denke es könnte eine gute Idee sein, dass,
du sie ausziehst damit wir uns besser sehen.
44
00:05:56,863 --> 00:05:59,696
Ich habe Augenprobleme.
-Was ist los?
45
00:05:59,781 --> 00:06:01,610
Das Licht tut ihnen weh.
46
00:06:01,933 --> 00:06:03,950
Sie sind überempfindlich.
47
00:06:04,028 --> 00:06:06,190
Hat sich das mal ein Arzt angeguckt?
48
00:06:06,200 --> 00:06:07,678
Zwei.
49
00:06:17,575 --> 00:06:19,300
Nun wir haben keine Zeit mehr.
50
00:06:19,497 --> 00:06:21,770
Ist das nicht mein Satz?
51
00:06:23,340 --> 00:06:26,330
Ich versuche mich wieder um ihre
Bedürfnisse zu kümmern, oder?
52
00:06:26,512 --> 00:06:27,980
Ich denke schon.
53
00:06:33,235 --> 00:06:35,270
Er schlug mich.
54
00:06:35,820 --> 00:06:37,439
Die ganze Zeit.
55
00:06:37,524 --> 00:06:42,794
Wenn du sagst "die ganze Zeit", könntest du
das etwas genauer erläutern?
56
00:06:42,879 --> 00:06:45,210
So ziemlich die ganze Zeit.
57
00:08:06,033 --> 00:08:08,319
Danke.
-Vielen Dank.
58
00:08:08,403 --> 00:08:10,658
Hallo Alan.
-Chaim wie geht's?
59
00:08:10,742 --> 00:08:11,759
Baruch Hashem.
60
00:08:11,843 --> 00:08:14,182
Dir?
-Gut danke.
61
00:08:16,120 --> 00:08:17,504
Ich bin hinten.
62
00:08:17,588 --> 00:08:19,141
Okay.
63
00:08:19,225 --> 00:08:21,730
Hi Ezra.
-Hi Dad.
64
00:08:22,866 --> 00:08:24,786
Ist das Mom's Gitarre?
65
00:08:26,073 --> 00:08:27,850
Ich dachte du solltest sie haben.
66
00:08:27,876 --> 00:08:30,648
Du bist der einzige in der
Familie der spielt.
67
00:08:34,155 --> 00:08:36,593
Ich spiele nicht mehr.
68
00:08:40,090 --> 00:08:43,190
Das ist es, weil man von jedem erwarten
würde seinen eigenen Arsch zu retten.
69
00:08:43,200 --> 00:08:46,840
Aber er würde eher sterben als sie
als Ausrede zu benutzen.
70
00:08:46,867 --> 00:08:49,101
Als sie zu blamieren.
-Ich glaube,
71
00:08:49,186 --> 00:08:50,770
das habe ich tatsächlich
schonmal gehört.
72
00:08:50,854 --> 00:08:52,908
Genau, ein Klassiker.
73
00:09:00,131 --> 00:09:02,200
Gene weißt du, ich habe nachgedacht.
74
00:09:02,223 --> 00:09:08,936
Wir unterhalten uns jetzt schon eine Weile.
Und ich habe gemerkt...
75
00:09:09,659 --> 00:09:13,663
...dass du dich,
mir gegenüber nicht öffnest.
76
00:09:14,303 --> 00:09:16,952
Wann immer ich nach Geschichten
oder Details frage.
77
00:09:17,068 --> 00:09:20,202
Hast du die Tendenz vage zu werden.
78
00:09:20,441 --> 00:09:24,859
Oder du fängst an mir zu erzählen,
welche Country Lieder dir gefallen.
79
00:09:25,460 --> 00:09:29,548
Ich habe gemerkt, dass ich,
80
00:09:29,632 --> 00:09:32,239
bei dem Prozess,
etwas frustriert bin.
81
00:09:32,905 --> 00:09:35,542
Und ich frage mich, ob du
das auch empfindest.
82
00:09:36,680 --> 00:09:40,154
Normalerweise, beruht das auf Gegenseitigkeit.
83
00:09:42,485 --> 00:09:43,620
Keine Ahnung.
84
00:09:44,952 --> 00:09:48,194
Schätze es funktioniert nicht so,
wie in ihrem Buch.
85
00:09:48,537 --> 00:09:51,526
Gene, damit dieser
Prozess funktioniert.
86
00:09:51,921 --> 00:09:54,198
Musst du in der Lage sein,
mir Sachen zu erzählen.
87
00:09:54,282 --> 00:09:57,120
Die nicht leichtfallen.
88
00:09:57,638 --> 00:10:01,245
Offen und Wahrhaftig zu sein.
89
00:10:04,166 --> 00:10:06,600
Vielleicht bin ich dafür
nicht geschaffen.
90
00:10:08,243 --> 00:10:11,217
Denn ich...versuch's.
91
00:10:12,251 --> 00:10:14,360
Ernsthaft...das tue ich.
92
00:10:16,493 --> 00:10:18,463
Meiner Erfahrung nach...
93
00:10:19,499 --> 00:10:21,350
...jeder der so weit gekommen ist.
94
00:10:21,585 --> 00:10:24,850
Der die Entscheidung getroffen hat
zur Therapie zu kommen.
95
00:10:25,233 --> 00:10:27,991
Und die harten Dinge beiseite
schmeißt...
96
00:10:29,734 --> 00:10:31,370
...dem kann geholfen werden.
97
00:12:49,929 --> 00:12:52,651
Tut mir leid, ich weiß
das ist scheiße.
98
00:12:52,782 --> 00:12:54,910
Ich bin gleich wieder da.
99
00:13:09,439 --> 00:13:11,626
Gene, was zum Teufel
ist hier los.
100
00:13:12,654 --> 00:13:14,271
Ich meine was zur Hölle?!
101
00:13:14,404 --> 00:13:16,769
Lass mich raus, lass mich hier raus.
102
00:13:16,853 --> 00:13:19,074
Lass mich sofort hier raus, Gene.
103
00:13:19,474 --> 00:13:21,696
Gene!
-Nehmen sie es locker.
104
00:13:23,596 --> 00:13:25,910
Letzte Nacht haben sie geschrien.
105
00:13:26,037 --> 00:13:28,513
Wir sind hier im Wald.
Kein Mensch weit und breit.
106
00:13:32,985 --> 00:13:35,100
Ich weiß wie aufgebracht sie sind.
107
00:13:35,123 --> 00:13:37,109
Klar das wäre jeder.
108
00:13:37,194 --> 00:13:39,560
Das ist nicht so schlimm wie es scheint.
109
00:13:41,236 --> 00:13:45,093
Es ist schlimm, das weiß ich.
Aber ich brauche einfach ihre Hilfe.
110
00:13:45,177 --> 00:13:46,246
Sieh mal...
111
00:13:47,248 --> 00:13:49,857
...ich weiß nicht was du denkst zu tun, aber...
112
00:13:49,942 --> 00:13:51,327
...dass...
113
00:13:51,412 --> 00:13:53,154
Schließ die verdammte Kette auf.
114
00:13:53,239 --> 00:13:55,670
Ich meine es ernst.
Sofort, Gene.
115
00:13:56,395 --> 00:13:58,730
Gene, du musst mir zuhören.
116
00:13:59,238 --> 00:14:01,200
Ich habe realisiert das
etwas in dir steckt.
117
00:14:01,255 --> 00:14:03,250
Etwas das dir sagt das, dass
es eine gute Idee sei...
118
00:14:03,260 --> 00:14:05,300
Ich weiß das es das nicht ist.
119
00:14:05,384 --> 00:14:08,572
Das ist mir bewusst, aber wissen sie,
ich habe keine Alternativen mehr.
120
00:14:08,657 --> 00:14:10,744
Und ich glaube wirklich, wenn wir
einfach reden können.
121
00:14:10,828 --> 00:14:12,916
Wird das schon.
122
00:14:13,388 --> 00:14:15,060
Okay.
-Ich muss dir helfen zu sehen,
123
00:14:15,070 --> 00:14:17,400
dass das falsch ist.
124
00:14:17,842 --> 00:14:19,462
Mich so zu erschrecken ist falsch.
125
00:14:19,546 --> 00:14:21,335
Das musst du sehen,
ich weiß das du es kannst.
126
00:14:21,419 --> 00:14:22,839
Ich tue es, ich weiß.
127
00:14:23,020 --> 00:14:27,444
Aber in der Therapie
bin ich nicht weitergekommen.
128
00:14:27,528 --> 00:14:29,613
Haben sie selbst gesagt oder?
129
00:14:29,698 --> 00:14:31,051
Und ich glaube ich weiß warum.
130
00:14:31,136 --> 00:14:35,427
Ich konnte ihnen die Wahrheit nicht
in ihrem Büro sagen.
131
00:14:35,511 --> 00:14:37,290
Aber hier...kann ich das.
132
00:14:37,315 --> 00:14:38,560
Nein, nein, nein, nein.
133
00:14:38,645 --> 00:14:40,920
Das ist für keinen
von uns gut, Gene.
134
00:14:41,005 --> 00:14:44,312
Wir müssen zurück in mein Büro
und das durcharbeiten.
135
00:14:44,396 --> 00:14:45,915
Bevor die Sache aus dem Ruder läuft.
136
00:14:45,999 --> 00:14:49,321
Das sind Überbleibsel von Maruti
einer meiner Favoriten.
137
00:14:49,405 --> 00:14:51,125
Es ist erstaunlich gut
zum Frühstück.
138
00:14:51,209 --> 00:14:52,695
Das ist Chana Palak.
139
00:14:52,920 --> 00:14:54,225
Put some of this on it.
140
00:14:54,310 --> 00:14:56,568
Das ist Sabzi.
Das passt zu dem.
141
00:14:56,652 --> 00:14:58,287
Um Himmels willen, Gene, Gene!
142
00:14:58,372 --> 00:15:00,340
Mein Name ist...
143
00:15:01,334 --> 00:15:03,471
...eigentlich Sam
144
00:15:07,564 --> 00:15:09,230
Entschuldigung.
145
00:15:12,654 --> 00:15:14,455
Es ist wichtig zu essen.
146
00:15:14,879 --> 00:15:16,699
Ich werde nicht essen.
147
00:15:16,948 --> 00:15:18,980
Gene... Sam.
148
00:15:20,230 --> 00:15:22,804
Du musst mir zuhören.
149
00:15:22,889 --> 00:15:23,941
Das tue ich.
150
00:15:24,175 --> 00:15:26,552
Ich weiß wie das geht.
151
00:15:26,691 --> 00:15:28,427
Ich verstehe...
152
00:15:28,688 --> 00:15:30,870
...es ist beängstigend für sie.
153
00:15:30,922 --> 00:15:32,340
Das verstehe ich.
154
00:15:32,380 --> 00:15:36,369
Es ist etwas beängstigend, aber
es ist die einzige Weise das ich...
155
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Ich brauche Hilfe
und will sie.
156
00:15:40,732 --> 00:15:43,249
Ich bat sie um Hilfe, sie sagten
die Therapie funktioniere nicht.
157
00:15:43,334 --> 00:15:45,370
Wenn ich nicht ehrlich bin.
158
00:15:45,380 --> 00:15:46,569
Ich weiß das sie recht haben also...
159
00:15:46,653 --> 00:15:48,406
Nein du verstehst nicht.
160
00:15:48,490 --> 00:15:51,011
Ich glaube nicht das du
weißt was du mir antust.
161
00:15:51,095 --> 00:15:54,242
Mir ist bewusst, dass sie vlt. etwas Zeit
brauchen um sich damit abzufinden.
162
00:15:54,326 --> 00:15:58,026
Was auch immer dich bedrückt wir
können es angehen. Aber nicht hier.
163
00:15:58,110 --> 00:16:01,816
Dr. Strauss, ich habe weit größere
Probleme, als ihre anderen Patienten.
164
00:16:03,588 --> 00:16:05,720
Ich habe einen Zwang...
165
00:16:07,765 --> 00:16:09,830
...Menschen zu töten.
166
00:16:14,485 --> 00:16:16,730
Einen Zwang?
167
00:16:18,591 --> 00:16:20,060
Ja.
168
00:16:26,066 --> 00:16:28,830
Sam...
-Ich meine nicht nur ein oder zwei.
169
00:16:30,103 --> 00:16:34,791
Ab und zu muss ich es
einfach tun.
170
00:16:37,050 --> 00:16:42,195
Das geht schon eine ganze Weile so.
171
00:16:42,763 --> 00:16:45,420
Und ich weiß das ich im Arsch bin.
172
00:16:45,504 --> 00:16:50,357
Ich habe all die Bücher gelesen,
fast alles über Menschen wie mich.
173
00:16:50,605 --> 00:16:53,068
Menschen die so Zeugs tun.
Und ich kann nicht...
174
00:16:55,878 --> 00:16:57,331
Ich will es stoppen.
175
00:16:57,552 --> 00:17:00,162
Und ich gebe mir Mühe.
176
00:17:00,259 --> 00:17:03,483
Gebe mir sogar viel Mühe.
Aber da ist dieser eine Typ.
177
00:17:03,567 --> 00:17:04,953
Und ich möchte einfach...
178
00:17:05,222 --> 00:17:07,287
...schon seit Monaten...
179
00:17:08,302 --> 00:17:10,200
aber habe es nicht getan.
180
00:17:10,660 --> 00:17:11,996
Denn ich...
181
00:17:13,620 --> 00:17:15,052
...ich kann nicht.
182
00:17:15,137 --> 00:17:17,817
Nun ich wünschte sie würden
wissen wie es ist so zu leben.
183
00:17:17,901 --> 00:17:19,640
Es ist nicht so wie sie sagen.
184
00:17:19,673 --> 00:17:23,965
Oder? Haben sie
Das Schweigen der Lämmer gesehen?
185
00:17:24,049 --> 00:17:26,602
Wo er wie ein Roboter ist.
186
00:17:26,686 --> 00:17:28,520
So ist das nicht.
187
00:17:29,950 --> 00:17:31,081
Gene.
188
00:17:31,166 --> 00:17:34,138
Sam.
-Sam.
189
00:17:35,269 --> 00:17:39,394
Öffne die Kette. Ich werde jetzt
zurück in mein Büro gehen.
190
00:17:39,479 --> 00:17:42,610
Nein, das haben wir bereits versucht.
Es hat nicht funktioniert ohne dass ich,
191
00:17:42,620 --> 00:17:45,750
ihnen die Wahrheit sage.
-Jetzt wo ich sie kenne wird es anders sein
192
00:17:45,802 --> 00:17:48,412
Du wirst zwei, dreimal
die Woche in mein Büro kommen.
193
00:17:48,496 --> 00:17:52,530
So kann ich dir nicht helfen.
Das wird es nur schlimmer machen.
194
00:17:52,974 --> 00:17:54,000
Lass mich gehen.
195
00:17:54,010 --> 00:17:58,686
Ich weiß das sie mich melden müssten.
-Nein, ich würde es nicht müssen.
196
00:17:59,546 --> 00:18:02,930
Rechtlich und Moralisch,
es sei denn du sagst mir.
197
00:18:02,940 --> 00:18:05,437
Du würdest eine andere Straftat
begehen. Ich kann mit dir arbeiten.
198
00:18:05,830 --> 00:18:07,990
Alles was du mir bis jetzt
gesagt hast ist vertraulich.
199
00:18:08,005 --> 00:18:11,000
Ich werde ein weiteres
Verbrechen begehen.
200
00:18:16,921 --> 00:18:19,100
Ich weiß das ich nicht normal bin.
201
00:18:19,265 --> 00:18:21,430
Aber ich fühle mich nicht verrückt.
202
00:18:21,994 --> 00:18:23,246
Ich bin nicht...
203
00:18:25,471 --> 00:18:27,925
...ich weiß das das aufhören muss.
204
00:18:28,009 --> 00:18:30,947
Ich weiß nur nicht wie.
205
00:18:34,088 --> 00:18:36,050
Das ist nicht der Weg.
206
00:18:36,296 --> 00:18:37,666
Nun...
207
00:18:38,751 --> 00:18:40,321
...es tut mir leid.
208
00:18:44,484 --> 00:18:46,700
Im Ernst, sie sind der Beste.
209
00:18:46,766 --> 00:18:49,785
Ich habe mich mit Drei verschiedenen
Jüdischen Therapeuten getroffen.
210
00:18:50,633 --> 00:18:53,880
Ich habe mich für sie entschieden.
14762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof