All language subtitles for The.Love.in.Your.Eyes.S01E07.221011.720p-NEXT

(Episode 7)

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Where is Do Young?

She said not to follow her.
She wants to be alone.

Young Yi.

Was Do Young the reason
you kept saying no to me?

Do Young always said
she wanted to work with you...

once you opened your clinic.

I'm sorry.
You must've been flustered earlier.

That's okay,

and I understand
how much you care about the family.

But for once, I really hope
you can put yourself first.

Especially this time.
I really hope you can do that.

Think about what I said.

I should get going.

I understand
why Do Young's feelings were hurt.

Goodness. You should've given it
to Young Yi when she was alone.

You really need to learn to read the room.

I had no idea that she'd snap
at everyone and storm out.

Oh, where is Do Young?

She said she wanted to get some fresh air.

Here, take this.

Your father-in-law thought of you
and got you this,

so don't forget to take it every day.

Okay.

Thank you, Father.

Grandmother paid for it.

Thank you, Grandma.

Don't think about anything else.

Just quit the job
at the convenience store...

and go work at Eun Ho's clinic.

Grandma, but it's...

Hey, come here.

Hey.

I'll talk to Do Young.

You should listen to Grandma.

I can find another job, Father.

Do Young doesn't have to work
at Eun Ho's clinic.

She has a college degree, you know.

All right. Go take
some herbal medicine and rest up.

Okay.

I'm telling you.
The Kim family is the problem.

Not a single day goes by without trouble.
They're bogging her down.

You should've told them
that it had to be Young Yi.

You should've made it clear to them.

I didn't even get a chance to talk.

I did tell Young Yi...

to put herself first for once.

As if she'd actually do that.

Whenever it's anything
that involves her in-laws,

she bends over backward for them.

Eun Jin, try to persuade her.

She said she'd find another job,

but it won't be easy.

Young Yi!

Look at this mountain of laundry.

Young Yi, I'm here.

Gosh, you scared me.

You didn't hear me come in?
What were you thinking about?

The door was open.

Oh, I left it open thinking
Do Young would be back soon.

This family finally cares about you
now that...

they've seen you get a nosebleed.

You think it's funny?

You got a nosebleed
because you worked day and night.

It was just a nosebleed.

I'm upset
because it caused all this trouble.

Did Eun Ho send you here
to try to persuade me?

Yes, you got it.

But talking to you about it
won't do anything.

I'll wait for Do Young
and get this all sorted out.

How dare she try
to steal that job from you?

Don't step in. I'll figure out what to do.

You'll figure it out? How?

It's not just because of Do Young.

I was never interested
in working at Eun Ho's clinic.

- But why?
- We grew up together, you know.

Since then and until now...

Especially after Do Jin passed away.

Both you and Eun Ho always help me out.

You've helped me so many times.

Whenever anything happens,

I make you guys worry
and inconvenience you.

Hey, you're really hurting
my feelings here.

Do Jin and my brother were best friends.

And so are we.

Hey, what are friends for?
Friends must help each other out.

You can get help when you need it.
What's wrong with it?

Eun Jin.

This time, I really want
to get it sorted out on my own.

Even people with college degrees...

or doctoral degrees
and other fancy qualifications...

are struggling to get a job these days.

Can't you be a little selfish for once?

I know you're my friend,
but whenever you're stubborn like this,

I get so upset and angry.

Eun Jin.

Eun Jin! Don't leave like that.

Just take your herbal medicine
and work like a dog again.

Until the day you die,

work for the Kim family
as their faithful servant.

I told you.
It's not just because of Do Young.

Come on. I know you.

You are doing this because you don't
want to upset your sister-in-law.

Eun Jin.

Hey, you. Speak of the devil.

What?

Eun Jin.

Hey, wake up.

Don't even think that
you can work at my brother's clinic.

Eun Jin.

Hey. Go home, okay?

Let go.

Do Young. My brother was planning
to offer the job to Young Yi.

Who are you to butt in
and ruin everything?

I'm not trying to ruin anything.

I really am confident
that I can do a great job.

I started studying when I heard
he was opening his own clinic,

so I got the Tier One
Computer Application Certificate.

- She's right, Eun Jin.
- Forget it.

I'm just going to tell him
to hire someone else.

What on earth did you say to Eun Jin?

What am I going to do now?

Do Young.

Are you going to cry all day?

Like Eun Jin said,

what if he really ends up hiring
someone else for the desk job?

Then what should I do?

Young Yi.

Can't you put in a good word for me
with Eun Ho and Eun Jin?

Help me!

I don't want to do that.

You don't want to do it? Why not?
We're family.

Because we're family.

I don't want to do it
because I know you too well.

Hey, have you ever stuck through anything?

At the travel agency, you always
missed work saying it was too hard.

They don't even
offer you shifts anymore, right?

You've never climbed Daegwallyeong,
have you?

It's so hard and exhausting
that I almost threw up!

See?

Do you think working
at Eun Ho's clinic would be easy?

Asking him to hire you...

would be like causing him trouble
when he did nothing wrong.

No. I swear, I won't cause trouble.
I'll do a great job.

I beg you. Please?

It's easy to beg once.

Then what? What should I do?

- Do Young.
- Yes, Young Yi.

Do you really want to work
at Eun Ho's clinic that much?

Yes, I really do.
It's my second biggest wish.

Will you do as I say from now on?

Then I'll think about it.

Really?

Yes, but only if you behave yourself.

Okay, I'll do anything
and everything you tell me to do.

But what will you make me do?

Hey, Young Yi.

Hey, is Eun Jin home yet?

Yes, she just got in.

Is that Young Yi?

From now on, tell her
I'm not here if she asks for me.

Did you girls get into a fight?

No, we didn't.

Eun Ho, I need to talk to you
about something.

Okay, go ahead.

It's about Do Young.

Oh, right.

Oh! That's Grandma. Grandma!

Mother!

Hey.

Did you meet your friends?

Well, the thing is...

Mom, give me a piggyback ride.

Mi Ri Nae, are you sleepy?

Yes.

Your mom will be tired.
You can just walk home.

But I'm sleepy.

Here, Mi Ri Nae. Get on my back.

Here, be careful.

Oh, my.

She's a big girl now. Isn't she heavy?

I can still carry her.

- Let's go, Mother.
- Okay.

I only listened to Do Sik
and was so mean to her.

Gosh, that brat!

- Mother.
- Yes?

- Aren't you coming?
- Yes! I'm coming.

Sorry. Let's go!

Welcome to Seoul.

Are you that mad at me?

Don't think I'll let you off this time.

You really hurt my feelings.

I'm sorry.

My grandpa helped me get a new job,

and I've been busy undergoing training.

Maybe you just didn't want to do it.

Gosh, you're really mad at me.

What can I do?

The fact that
you didn't pick me up yourself...

isn't the only reason I'm mad at you.

Then? What else?

Do you realize...

that you've never once called me
since you came back to Korea?

I always call you first.

And it's not like I can reach you
right away when I call you.

Your phone is always off.

As they say, no news is good news.

Why can't you just assume that I'm busy?

When you're like this,
you look as though you have no emotions.

Agreed.

But you see, you can't change
someone's personality.

So?

I know I hurt your feelings,
but try to understand.

Aren't you happy to see me though?

Yes. That, I can't deny.

I can't lie to you.

I missed you.

Hey, be honest with me.

You missed me too, didn't you?

Look at you getting cheeky with me again.

Hey, Kyung Jun!

Hurry up and choose what you want to eat.

It's on me. It's your welcome-back dinner.

I asked you if you missed me too.

I'm going to order everything on the menu.

Sure, go for it.

("TS Retail, Number 1
Food Distribution Company")

("TS Convenience Stores
Expanding Into China")

If he's the chairman's eldest grandson,

he'll inherit this huge company,

which means Hae Mi can live
a luxurious, comfortable life...

as the wife of a rich business magnate!

My gosh!

Honey, you're home!

I'm tired.

I'll take this. I'll hang it for you.

What's gotten into you? You're scaring me.

Honey, are you complaining
because I'm nice to you?

Come and sit down.

Didn't you hear what I said?
I'm tired. Let me rest at home.

All your fatigue will melt away
once you hear what I'm about to say.

Our daughter might end up
marrying into a rich family.

What's this nonsense about?
A rich family? Elaborate, please.

Hae Mi met a guy in the US.

Turns out, he's the eldest grandson
of the company's chairman.

This is a golden opportunity, honey!

Are you serious?

Come on! Why would I lie
about something like this?

He couldn't pick her up himself
at the airport,

so he sent
the chairman's secretary instead.

He must have feelings for Hae Mi.

Don't get ahead of yourself.

Young people date
and break up all the time.

Honey, aren't you happy?

Hae Mi met the chairman's eldest grandson.

- Where is Hae Mi?
- She went to meet Kyung Jun.

His name is Jang Kyung Jun.

Whether it's her career or her love life,

don't meddle in everything she does
like you did when she was little.

You sure are her father.
You're saying exactly what she said.

Even if things work out
between the two of them,

if one family is too wealthy...

So I told her not to tell him...

about her grandmother's
beef bone soup restaurant.

What?

She only told him that her father
was a branch manager of a bank.

That's what you're worried about, right?

Honey, please.

(Packing and Manufacturing,
Beginners Welcome)

Gosh, I can't believe
they all require a college degree.

This one says your education level
or work experience doesn't matter.

Please!

(Beginners Welcome, Office Job)

(Unmarried applicants
will be prioritized.)

They don't care
about your education level,

but they're looking
for unmarried applicants.

Mom, what are you doing?

Oh, I want to quit my job
at the convenience store...

and get a different job.

A daytime job.

Does that mean
we can go to bed together at night?

That's right.

Mi Ri Nae, I guess
you wanted to go to bed with me.

Yes! I want to see you
right next to me every day...

when I wake up in the middle of the night.

Come here, my sweet daughter.

I see. I'm sorry.

I love you, sweetheart.

Get going. Why did you get out?

There's a TS Retail office in this area?

- Yes.
- This is where my grandma lives.

Don't tell him about your grandma's
beef bone soup restaurant.

His family will look down on us.

Anyway, what kind of job is it
that you have to stay up all night?

Can't you tell me?

I'll tell you later.

You should get going. Drive safely.

Okay, I'll call you.

What else did she tell me to do?

Right, she told me to do the dishes.

Please leave a message after the tone.

You brat! Where are you right now?

You're such a troublemaker.

If you don't want to see me drop dead,

come home at once.

Mother.

Yes.

You're still here?

- I'm about to head out now.
- I see.

Mother, you didn't even have dinner.

Are you feeling under the weather?

No, I'm fine.

Young Yi, sit down for a moment.

I'm running late.

Just for a moment.

Hey, tell me.

You knew
about what Do Sik did, didn't you?

How did you know?

Did that punk...
I mean, did Do Sik tell you?

No, he didn't.

If you knew about it,

why didn't you tell me?

He's fallen off the face of the earth.

I keep calling him,
but he's not picking up.

Mother.

You know,

I won't worry about Do Sik anymore.

I've already made up my mind,

so you should also just let him
get it sorted out on his own.

How can I just let him figure it out?

But does it really not stress you out?

No.

It's a lot of money. Even if he
borrowed money from loan sharks,

if we jump in and take care of it...
That brat...

I mean, Do Sik. He'll never grow up.

He drove himself crazy
by investing in stocks.

Getting into med school
isn't even important now.

Stocks?

Hold on. She doesn't seem to know...

about the rent deposit.

Oh, dear. What should I do?

What do I do now? Gosh, my head hurts.

Young Yi, here's your medicine.

Oh, right.

Drink the whole thing. Drink up.

- Did you wash the dishes?
- I'm going to do it now. Here.

Are you heading out now?

I'll see you later, Father.

All right.

Hey, did you heat up her medicine for her?

Yes. Why? Am I not allowed to do that?

Do Young.

You're going to do the dishes?

Dad, I'm busy right now.

I have to finish this quickly...

and make some barley tea and
clean the rags with boiling water.

Did Young Yi tell you to do it?
But you never listen to anyone.

Never say never.

Hey, Do Young. Let's talk first.

Talk? About what?

About the position at Eun Ho's clinic.

Do Young, your grandma and I think that...

Dad, Young Yi and I
already talked about it.

So what did you decide to do?

I can't tell you more, so don't ask.

What's wrong?

It doesn't match.

I counted it a few times.

Let me take a look.

It doesn't match, right?

Why is this happening?

Mr. Jang. During your shift today,

you must've sold
one carton of cigarettes. Right?

Yes, before you got here.

Tell me how you cashed out the customer.

I grabbed a pack and scanned the barcode.

I made sure the payment went through
before I handed it over.

Exactly.

You sold one carton...

but charged the customer for one pack.

Oh, right.

Hold on. How did you
figure that out so quickly?

We're exactly
40.50 dollars short. That's why.

I can't believe you forgot
to enter ten for the quantity.

I told you to be careful
when selling cartons of cigarettes.

I told you several times.

I even wrote it down on
a sticky note and put it right here.

It was very busy earlier.

I was in a rush, so I made a mistake.

I'm sorry, Ms. Lee.

What are you doing?

Why are you putting your money
in the till?

I have to make sure
the cash total matches...

before my shift handover.

I'm sure other convenience stores
all follow this rule.

Then I should be the one
putting money in the till.

No.

It's my fault for not training you well.

You'll spend
your hard-earned money like this?

I feel so bad. I can't let you do this.

Mr. Jang.

You said you had to pay off your
student loan and your family's debt.

Right...

I did, but this is...

If you're truly sorry,

don't forget what happened today...

so you will never repeat the same mistake.

Ms. Lee.

I won't make the same mistake twice,
so just take this.

Mr. Jang.

My former colleague who trained me...

also did this for me...

when I made my first mistake.

Really?

Of course. Do you think
I have money to throw around?

But why?

I don't get it.

Because I care.

I want everyone I trained...

to always stay focused
in front of the cash register.

Like you said,
we work very hard to earn money,

so it's upsetting to waste it.

Later on, when you have to train someone,

you can do this for that person.

Later on?

You said you'd start working...

at the manager's friend's store
once you were all trained up.

Oh, yes. That's right.

I'll sweep the street out front.
You can stock the shelves.

That was a lot of money.

Why a carton of cigarettes, of all things?

(Convenience Store)

I haven't seen him.

I hope he's okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Are you done, Mother?

Yes.

I know you said
they'd figure it out on their own,

but I'm so relieved that Young Yi
is quitting her cashier job.

I can put my worries to rest now.

Have you talked to Do Sik?

I think he's busy.
I could only talk to him for a moment.

But I'm sure he's fine.
He's just studying, you know.

Goodness.
I should just talk to him myself.

Oh, dear.

Where are you going?

I want to go say good morning
to the queen.

Eun Sook, are you still asleep?

Eun Sook.

What? Where did she go so early?

Wait, she's not here?

Ms. Lee.

(Convenience Store)

Father.

We'd like to invite...

a young lady named Hae Mi
over for dinner next week.

- Who's that?
- She's the one...

who helped Kyung Jun
when he collapsed in the US.

They've been keeping in touch.
They seem to get along very well.

Are you in a serious relationship
with her?

No, Grandpa.
Hae Mi is like a sister to me.

Come on. There's no such thing
between men and women.

Kyung Jun is shy, Father.

You asked your father to offer
the team manager role to her.

So you must like her a lot. Am I wrong?

I'm grateful to her because she helped me.

And she's competent.
That's why I recommended her.

In any case,

she helped Kyung Jun
in such an emergency situation,

so we should invite her over
for dinner, Father.

I think all of this is making
Kyung Jun uncomfortable.

The two of you
might end up becoming closer.

She should come over
so we can all meet her.

Nothing bad will come out of it.
Am I wrong?

If that's what you're thinking,
then I'm definitely against it.

I don't want to make her uncomfortable.

Invite her over.

- Grandpa.
- As your grandfather,

I should thank her.

Right.

Ms. An, I trust that you'll prepare
everything for the dinner.

Sure thing, sir.

Did you need to talk to me
about something?

Your friend, Hae Mi. If you know
what kind of food she likes,

could you tell me in advance?

I'd like to refer to it
when deciding what to make.

I'll just leave it up to you.

All right, then.

What kind of ruse
is she cooking up this time?

Hey, what are you doing?

Grandma, Do Young will continue
to help out with all the housework.

Right, Do Young?

Young Yi is so weak now.

When I saw that she even had
to take herbal medicine,

I felt so bad, Grandma.

That's why I want to help out.

I never thought
I'd get to see you do this.

Is Mom still not picking up?

This is so odd. Where did she go?

Young Yi, did she not
say anything to you either?

No, nothing really.

I guess she went to a hot spring
somewhere with her friends.

She always tells me where she's going.

She's never done this before.

Talk about an overprotective husband.

- Eat your food!
- Okay, I'm eating.

Mom, someone's calling.

Oh, who is this?

Answer it, and you'll find out.

Hello?

Is this Ms. Lee Young Yi's phone?

Yes, this is she.

I'm calling from Baro Flowers,
the flower delivery company.

We received your application and resume.

Would you be able to come in
for an interview today?

An interview?

Young Yi, you got an interview?

Yes, for sure. That's right.

Thank you. Thank you so much!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)