Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,886 --> 00:00:22,885
(Episode 6)
2
00:00:22,885 --> 00:00:23,885
Sit down.
3
00:00:26,355 --> 00:00:27,355
Oh, dear.
4
00:00:27,355 --> 00:00:29,055
(Convenience Store)
5
00:00:29,055 --> 00:00:30,055
My goodness.
6
00:00:30,696 --> 00:00:33,296
It's okay. I can do it myself.
7
00:00:33,296 --> 00:00:34,866
Let me do it for you.
8
00:00:44,405 --> 00:00:45,576
Oh, boy.
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,585
Young Yi, I thought
you were kissing that guy.
10
00:00:52,585 --> 00:00:53,985
I was so surprised.
11
00:00:53,985 --> 00:00:54,985
Hey, you...
12
00:00:55,585 --> 00:00:56,585
I mean, come on, sister-in-law.
13
00:00:56,886 --> 00:00:58,485
It looked that way from that angle.
14
00:00:59,356 --> 00:01:00,386
Dad, you were surprised too, right?
15
00:01:01,796 --> 00:01:02,926
No, I wasn't.
16
00:01:05,426 --> 00:01:07,436
You even got a nosebleed.
You shouldn't work tonight.
17
00:01:07,765 --> 00:01:09,566
Why don't you leave it to him...
18
00:01:09,566 --> 00:01:11,335
and go home to rest?
19
00:01:11,335 --> 00:01:13,705
I've been training him.
I can't leave.
20
00:01:14,405 --> 00:01:16,475
I'm fine, Father.
It's not a big deal.
21
00:01:16,705 --> 00:01:19,606
She's right, Dad.
Stop fussing about a mere nosebleed.
22
00:01:20,146 --> 00:01:22,616
Can't you see this? Blood poured
out of her nose like water.
23
00:01:23,746 --> 00:01:26,586
Oh, my. Did Mother pack food for me?
24
00:01:26,946 --> 00:01:27,955
I packed it.
25
00:01:28,015 --> 00:01:31,586
Grandma said you hadn't had dinner
before leaving for work.
26
00:01:33,226 --> 00:01:35,696
By the way, how old is that guy?
27
00:01:36,155 --> 00:01:38,065
He's so handsome and tall.
28
00:01:39,696 --> 00:01:41,636
Go home with Father now.
29
00:01:42,796 --> 00:01:44,705
Please go home.
And don't worry about me.
30
00:01:44,936 --> 00:01:46,636
Don't push yourself too hard,
Young Yi.
31
00:01:47,136 --> 00:01:49,005
Take a break whenever you can.
32
00:01:49,405 --> 00:01:50,405
I'll do that.
33
00:01:50,675 --> 00:01:51,675
Let's get going.
34
00:01:52,576 --> 00:01:54,046
- Bye.
- I'll see you at home.
35
00:01:54,675 --> 00:01:55,815
Get home safely.
36
00:02:01,356 --> 00:02:02,356
Gosh. I can't believe that happened.
37
00:02:21,576 --> 00:02:24,106
What makes you think
you're better than others?
38
00:02:24,345 --> 00:02:27,076
Do Jin died by drowning
because of you.
39
00:02:27,345 --> 00:02:30,615
And you even made Do Sik want
to jump into Han River too.
40
00:02:30,816 --> 00:02:33,786
You and I must've been enemies
in our past lives.
41
00:02:33,786 --> 00:02:35,256
Why would you try...
42
00:02:35,515 --> 00:02:38,156
to ruin the lives
of my precious sons?
43
00:03:01,916 --> 00:03:02,916
Show me.
44
00:03:03,115 --> 00:03:04,416
I'm okay. It stopped bleeding.
45
00:03:06,585 --> 00:03:07,585
Try some.
46
00:03:08,416 --> 00:03:10,455
I made it to celebrate
my grandmother-in-law's birthday.
47
00:03:10,455 --> 00:03:12,425
I'm not sure
if it suits your palate.
48
00:03:13,256 --> 00:03:14,256
Okay.
49
00:03:17,726 --> 00:03:19,226
Do they all live with you?
50
00:03:20,395 --> 00:03:22,765
- Pardon?
- Those who brought you this.
51
00:03:23,435 --> 00:03:24,435
Oh, them.
52
00:03:27,265 --> 00:03:28,576
Seeing how they treated you,
53
00:03:29,205 --> 00:03:31,346
your family members must
care for one another dearly.
54
00:03:32,175 --> 00:03:34,145
Is that how it seemed to you?
55
00:03:35,476 --> 00:03:36,476
Actually,
56
00:03:37,685 --> 00:03:38,715
my family isn't like that.
57
00:03:40,886 --> 00:03:42,555
Eat up before it gets cold.
58
00:04:00,365 --> 00:04:02,876
How's the food? Is it okay?
59
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Ms. Lee.
60
00:04:05,145 --> 00:04:06,946
You shouldn't talk to anyone
while that person is eating.
61
00:04:09,546 --> 00:04:10,546
Eat up.
62
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Oh, no. The floor must be cold.
63
00:04:19,656 --> 00:04:22,995
Honey, get up.
I'll make bed for you. Come on.
64
00:04:23,995 --> 00:04:24,995
There you go.
65
00:04:29,735 --> 00:04:31,536
Are you upset
because Hwa Kyung didn't come?
66
00:04:32,666 --> 00:04:34,036
It wasn't her first time.
67
00:04:34,036 --> 00:04:35,906
Why would I be upset about it?
68
00:04:36,275 --> 00:04:38,305
That rude wench. I don't even care
if she comes or not.
69
00:04:38,505 --> 00:04:39,875
Then what's the matter?
70
00:04:40,976 --> 00:04:42,476
Your younger son...
71
00:04:43,476 --> 00:04:45,586
tried to jump into Han River
to end his life.
72
00:04:46,046 --> 00:04:48,156
Do Sik? Why?
73
00:04:48,156 --> 00:04:49,656
"You're so pathetic."
74
00:04:49,656 --> 00:04:51,185
"Why do you live like that?"
75
00:04:51,685 --> 00:04:53,726
Your daughter-in-law who thinks
she's better than others...
76
00:04:53,726 --> 00:04:56,096
said such mean things
and hurt Do Sik's feelings.
77
00:04:57,156 --> 00:05:00,726
He was so hurt
that he couldn't stand it anymore.
78
00:05:02,565 --> 00:05:04,336
But why did she say such things?
79
00:05:05,005 --> 00:05:08,005
- What?
- Young Yi must've had her reasons.
80
00:05:09,435 --> 00:05:10,735
Whose side are you on?
81
00:05:10,735 --> 00:05:13,346
They're both our children.
Why should I take sides?
82
00:05:13,346 --> 00:05:16,175
You always give her an advantage...
83
00:05:16,175 --> 00:05:18,485
and side with her.
84
00:05:18,485 --> 00:05:20,516
That makes me upset too.
Do you know that?
85
00:05:21,315 --> 00:05:23,055
Honey, listen to me.
86
00:05:23,055 --> 00:05:24,685
Stop it. It's obvious.
87
00:05:25,185 --> 00:05:28,896
I'm sure she belittled him
going on about how she helped him...
88
00:05:28,896 --> 00:05:30,526
as his sister-in-law
when she hasn't done much.
89
00:05:30,526 --> 00:05:34,125
I mean, she crossed the line,
obviously.
90
00:05:34,125 --> 00:05:36,235
How could she make him want
to jump into Han River?
91
00:05:36,796 --> 00:05:37,935
How dare she?
92
00:05:40,005 --> 00:05:43,406
I barely managed to hold back
because it was Mother's birthday.
93
00:05:45,046 --> 00:05:46,445
I'm so upset.
94
00:05:46,546 --> 00:05:49,675
Don't cry. Honey, calm down.
95
00:05:49,745 --> 00:05:51,786
Mom could hear you crying.
96
00:05:51,916 --> 00:05:53,786
Calm down, honey, okay?
97
00:05:54,286 --> 00:05:56,516
Stop crying. Calm down.
98
00:05:59,625 --> 00:06:03,125
(Convenience Store)
99
00:06:04,966 --> 00:06:06,666
You can't sweep that off.
100
00:06:08,135 --> 00:06:09,296
Leave it. I'll do it.
101
00:06:09,296 --> 00:06:10,735
They don't care
because it's not their home.
102
00:06:11,966 --> 00:06:13,735
I usually tell myself to do it
because it's my job.
103
00:06:13,735 --> 00:06:16,206
But I get upset from time to time.
104
00:06:21,516 --> 00:06:22,516
I feel good.
105
00:06:23,046 --> 00:06:24,445
I guess you cry easily...
106
00:06:24,445 --> 00:06:26,216
and smile easily, Ms. Lee.
107
00:06:27,385 --> 00:06:29,115
Who cried?
108
00:06:29,115 --> 00:06:30,185
The person who just asked that.
109
00:06:31,026 --> 00:06:33,255
Well, I think you need glasses.
110
00:06:34,555 --> 00:06:37,325
Come with me. I'll show you how to
check the cash in the register.
111
00:06:42,266 --> 00:06:43,766
Good, Kyung Jun.
112
00:06:44,606 --> 00:06:45,865
You should learn...
113
00:06:46,766 --> 00:06:50,735
how much effort should be made
to do the work from Baby Chick.
114
00:06:52,445 --> 00:06:55,445
Only then can you build
your work experience properly.
115
00:07:00,485 --> 00:07:03,016
(Beef Bone Soup)
116
00:07:03,016 --> 00:07:04,856
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
117
00:07:04,856 --> 00:07:06,786
Oh, gosh. It hurts.
118
00:07:08,156 --> 00:07:09,956
Even when I didn't get enough sleep
just for one night,
119
00:07:10,896 --> 00:07:12,995
my body feels so heavy.
120
00:07:13,995 --> 00:07:16,365
Of course,
her health has been damaged.
121
00:07:19,466 --> 00:07:20,505
I should do something about it.
122
00:07:21,875 --> 00:07:23,235
(Extra Large Bowl of Beef Bone Soup)
123
00:07:26,206 --> 00:07:27,206
Come and sit down.
124
00:07:27,646 --> 00:07:28,646
Yes, Mother.
125
00:07:31,216 --> 00:07:32,216
What is it?
126
00:07:33,685 --> 00:07:34,685
You see,
127
00:07:35,255 --> 00:07:37,925
I thought something was wrong
when she left for work.
128
00:07:37,925 --> 00:07:39,586
She didn't even tell me
she was leaving,
129
00:07:39,586 --> 00:07:41,555
and she looked so downcast.
130
00:07:42,796 --> 00:07:43,995
Did you hear everything?
131
00:07:43,995 --> 00:07:47,226
I told you, old people can hear
everything at night.
132
00:07:48,495 --> 00:07:51,206
I'm sure that something's going on
with Do Sik.
133
00:07:51,206 --> 00:07:52,865
That's why Young Yi went to see him
and said such things.
134
00:07:53,166 --> 00:07:55,435
You know she would never do that
for no reason.
135
00:07:56,106 --> 00:07:58,846
Ask Do Sik what really happened.
136
00:07:58,846 --> 00:07:59,846
Yes, Mom.
137
00:08:01,216 --> 00:08:02,416
Wait, Mom.
138
00:08:02,416 --> 00:08:03,416
Yes?
139
00:08:03,575 --> 00:08:07,216
Can you give me some money?
About 300 dollars?
140
00:08:08,016 --> 00:08:09,586
What do you need that money for?
141
00:08:09,985 --> 00:08:12,685
I'll get Young Yi
some herbal medicine.
142
00:08:13,356 --> 00:08:16,526
When I went to deliver food
to Young Yi last night,
143
00:08:17,495 --> 00:08:19,325
I saw her bleeding from her nose.
144
00:08:20,125 --> 00:08:21,995
I was so worried about her...
145
00:08:21,995 --> 00:08:24,296
that I didn't get a wink of sleep
last night.
146
00:08:24,466 --> 00:08:27,266
But don't you even have 300 dollars?
147
00:08:27,266 --> 00:08:29,706
I don't have many expenses,
you know.
148
00:08:29,706 --> 00:08:32,206
Eun Sook manages our finances.
149
00:08:32,206 --> 00:08:34,516
My gosh. You silly.
150
00:08:34,916 --> 00:08:37,646
You are just unbelievable.
151
00:08:47,255 --> 00:08:48,425
I'm back, Grandpa.
152
00:08:49,425 --> 00:08:52,096
Welcome home. You must be tired
from working all night.
153
00:08:52,565 --> 00:08:53,866
Well, yes.
154
00:08:54,565 --> 00:08:56,095
Chairman Jang, now then...
155
00:08:56,095 --> 00:08:57,296
Stay.
156
00:08:58,166 --> 00:09:00,036
You agreed to have tea
with me today.
157
00:09:00,506 --> 00:09:02,236
But... All right.
158
00:09:02,876 --> 00:09:03,876
Please enjoy your tea.
159
00:09:10,646 --> 00:09:12,386
I thought you would quit
after your first day.
160
00:09:12,815 --> 00:09:14,855
How's work? Is it going well?
161
00:09:15,055 --> 00:09:17,355
- Can I tell you honestly?
- Of course.
162
00:09:17,355 --> 00:09:19,986
It's so exhausting.
My whole body is aching.
163
00:09:20,486 --> 00:09:23,656
Are you going to give up
after two days?
164
00:09:23,656 --> 00:09:26,126
Of course not.
I just gave you an honest answer.
165
00:09:26,725 --> 00:09:30,065
I expected the job
to be simple and easy.
166
00:09:30,065 --> 00:09:31,835
But I was completely wrong.
167
00:09:31,835 --> 00:09:34,105
I realized that using the POS system
was quite complicated as well.
168
00:09:35,305 --> 00:09:38,305
I see. What about the employee
who's been training you?
169
00:09:38,305 --> 00:09:40,276
Is she still territorial?
170
00:09:40,276 --> 00:09:42,916
She offered me the food
that she made at home.
171
00:09:43,715 --> 00:09:44,916
- So?
- I ate with her.
172
00:09:45,886 --> 00:09:46,886
You did?
173
00:09:53,825 --> 00:09:54,825
Oh, right.
174
00:09:59,496 --> 00:10:00,595
Hey, Soo Wan, it's me.
175
00:10:01,166 --> 00:10:02,266
Thank you for what you did for me
yesterday.
176
00:10:02,835 --> 00:10:05,266
Don't thank me.
Just call Hae Mi already.
177
00:10:05,906 --> 00:10:08,935
She called and texted me all night
saying she couldn't reach you.
178
00:10:09,605 --> 00:10:10,605
Call her now.
179
00:10:11,605 --> 00:10:12,746
All right.
180
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
Hey, it's me.
181
00:10:22,116 --> 00:10:24,315
Kyung Jun, why didn't you
call me back sooner?
182
00:10:25,055 --> 00:10:26,286
I'm angry.
183
00:10:26,526 --> 00:10:29,225
I'm sorry. I switched my phone off
because of work.
184
00:10:29,225 --> 00:10:31,425
Do you know how dumbfounded I was
at the airport?
185
00:10:31,825 --> 00:10:33,766
If you were going to send Mr. Oh,
186
00:10:33,766 --> 00:10:35,835
you should've given me a heads-up.
187
00:10:37,036 --> 00:10:38,805
Hello? Are you there?
188
00:10:38,805 --> 00:10:40,736
- Yes, I'm listening.
- Where are you now?
189
00:10:40,736 --> 00:10:43,335
- Let's meet up and talk.
- Hae Mi.
190
00:10:43,705 --> 00:10:45,805
I worked all night long.
I need to get some sleep.
191
00:10:45,805 --> 00:10:47,845
Then I'll send you
the time and place via text message.
192
00:10:47,845 --> 00:10:50,546
- Don't be late, okay?
- Okay.
193
00:10:50,975 --> 00:10:52,215
Then text me.
194
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
Yes. Bye.
195
00:10:59,585 --> 00:11:01,026
- Kyung Jun, you're back.
- Yes.
196
00:11:01,396 --> 00:11:02,595
Are you leaving
without having breakfast?
197
00:11:02,796 --> 00:11:03,955
I have to prepare for a meeting.
198
00:11:04,725 --> 00:11:05,796
How's the work
at the convenience store?
199
00:11:06,166 --> 00:11:08,496
Don't even get me started.
It's super exhausting.
200
00:11:08,496 --> 00:11:10,095
I didn't know you could use
such an expression.
201
00:11:10,095 --> 00:11:11,095
What?
202
00:11:12,236 --> 00:11:14,166
- Right.
- Mr. 100 Dollars.
203
00:11:14,166 --> 00:11:16,006
This is super urgent.
204
00:11:16,006 --> 00:11:17,835
Because it's super urgent.
205
00:11:17,835 --> 00:11:19,246
It's super exhausting.
206
00:11:20,075 --> 00:11:21,575
I learned it from someone.
207
00:11:22,975 --> 00:11:25,746
Oh, I heard that Ms. Kim Hae Mi came
back to Korea yesterday...
208
00:11:25,945 --> 00:11:28,016
and will work as the food product
development manager.
209
00:11:28,016 --> 00:11:30,815
She always said she wanted to join
that team when she was in the US.
210
00:11:30,815 --> 00:11:32,555
I think
Dad assigned her to that team.
211
00:11:32,555 --> 00:11:35,225
That means your acquaintance will be
my subordinate.
212
00:11:35,695 --> 00:11:37,355
Honestly, I'll be uncomfortable.
213
00:11:37,355 --> 00:11:39,595
Forget about it.
Treat her as your subordinate.
214
00:11:40,065 --> 00:11:42,236
Hae Mi is competent.
She'll be helpful for you too.
215
00:11:43,465 --> 00:11:45,835
Oh, right.
Kyung Jun, get some sleep.
216
00:11:46,036 --> 00:11:47,435
Okay. Have a good day.
217
00:11:47,435 --> 00:11:48,435
You too.
218
00:11:53,475 --> 00:11:55,575
I wonder
if she didn't get a nosebleed again.
219
00:11:56,675 --> 00:11:59,416
But why did she cry?
220
00:12:00,546 --> 00:12:03,585
Right. Rather than a girl
from a rich and powerful family,
221
00:12:03,916 --> 00:12:06,855
a girl that I can use just as I want
would be much better.
222
00:12:09,955 --> 00:12:11,026
Oh, right. Honey.
223
00:12:12,725 --> 00:12:15,565
What was the name of the girl
who saved Kyung Jun in the US?
224
00:12:16,536 --> 00:12:18,465
Oh, I remember now.
Her name is Hae Mi.
225
00:12:19,435 --> 00:12:21,335
Let's invite her to our house...
226
00:12:21,935 --> 00:12:24,776
for dinner some time next week.
227
00:12:24,776 --> 00:12:25,776
What?
228
00:12:26,445 --> 00:12:28,876
She called me yesterday
to say she arrived.
229
00:12:29,546 --> 00:12:31,315
But we don't need to invite her
to our house.
230
00:12:31,315 --> 00:12:33,416
Let's just treat her
to a nice meal outside.
231
00:12:33,416 --> 00:12:37,185
Oh, my. Seeing that she called you
to say hello,
232
00:12:37,185 --> 00:12:38,925
she must be polite too.
233
00:12:39,855 --> 00:12:41,855
It's hard to find a girl like her
these days.
234
00:12:42,055 --> 00:12:44,225
She did that to impress me.
235
00:12:45,126 --> 00:12:46,896
What do her parents do again?
236
00:12:47,626 --> 00:12:50,996
I heard that her father works
at Pureun Bank as the manager...
237
00:12:51,406 --> 00:12:53,435
of the Yeouido branch.
He's a self-made man.
238
00:12:54,435 --> 00:12:55,876
Her family isn't
wealthy or powerful enough.
239
00:12:56,376 --> 00:12:59,376
I gave her the position
because she seemed competent, but...
240
00:13:02,016 --> 00:13:04,276
I'm not from a powerful family either,
you know.
241
00:13:04,986 --> 00:13:06,945
It offends me a little.
242
00:13:06,945 --> 00:13:10,756
Come on. You know
that I didn't mean it like that.
243
00:13:12,026 --> 00:13:14,026
If she's a nice girl,
that's all that matters, honey.
244
00:13:14,325 --> 00:13:16,095
She's competent.
245
00:13:16,595 --> 00:13:19,725
And she practically saved
Kyung Jun's life.
246
00:13:20,195 --> 00:13:21,636
You should never forget that.
247
00:13:24,166 --> 00:13:27,036
Then tell Kyung Jun
to invite her for dinner.
248
00:13:29,006 --> 00:13:32,146
Okay. I'll prepare everything.
249
00:13:36,016 --> 00:13:38,786
Ms. Seo,
Mr. Kim is leaving for work.
250
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Honey.
251
00:13:41,786 --> 00:13:43,786
- Give me your credit card.
- Why do you need my credit card?
252
00:13:44,386 --> 00:13:46,855
Mine is almost maxed out.
253
00:13:46,855 --> 00:13:49,126
I'll go to a department store
with Hae Mi for shopping.
254
00:13:49,126 --> 00:13:51,195
Have you called my mom
to apologize to her...
255
00:13:51,195 --> 00:13:52,695
for not visiting her yesterday?
256
00:13:53,166 --> 00:13:56,595
I'll call her later.
Are we good now?
257
00:13:59,666 --> 00:14:00,666
Tell Hae Mi to come out.
258
00:14:00,766 --> 00:14:02,876
She probably went to bed
late last night. Why wake her up?
259
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
Just give it to me.
260
00:14:04,175 --> 00:14:05,276
Tell her to come out.
261
00:14:05,475 --> 00:14:06,805
You're such a weirdo.
262
00:14:06,805 --> 00:14:08,916
Why would you want me
to wake her up...
263
00:14:12,116 --> 00:14:13,445
I'm up.
264
00:14:13,445 --> 00:14:14,445
Are you leaving for work?
265
00:14:15,416 --> 00:14:17,116
You didn't call your grandma either,
did you?
266
00:14:17,116 --> 00:14:19,156
Oh, right. Not yet.
267
00:14:19,886 --> 00:14:21,695
I was busy unpacking yesterday.
268
00:14:21,896 --> 00:14:23,996
Good going, you two.
269
00:14:27,896 --> 00:14:29,296
Make sure to call and tell her
that you're back.
270
00:14:30,195 --> 00:14:31,195
I'll do that.
271
00:14:35,506 --> 00:14:37,006
See you later, Dad.
272
00:14:37,305 --> 00:14:39,175
See you later, honey.
273
00:14:41,175 --> 00:14:42,916
Hey, why are you going back
to your room?
274
00:14:44,016 --> 00:14:45,516
To call Grandma.
275
00:14:45,786 --> 00:14:47,286
You can call her later.
Come and sit down.
276
00:14:47,646 --> 00:14:50,855
He nags me to call her all the time.
I'm sick of it.
277
00:14:52,256 --> 00:14:54,526
I was so curious about it
that I couldn't sleep last night.
278
00:14:55,195 --> 00:14:57,855
You said you were too tired to speak
when you came home.
279
00:14:57,855 --> 00:14:59,796
I barely held back yesterday.
So tell me now.
280
00:15:00,725 --> 00:15:01,965
Who is Kyung Jun?
281
00:15:02,036 --> 00:15:04,935
Well... Who could he be?
282
00:15:05,435 --> 00:15:07,565
Hey, stop joking around with me.
283
00:15:07,565 --> 00:15:09,305
Tell me now. Who is he?
Is he your boyfriend?
284
00:15:09,305 --> 00:15:10,805
Did you meet him
while you were training in the US?
285
00:15:11,335 --> 00:15:14,175
Yes, I first met him
while I was training in the US.
286
00:15:14,175 --> 00:15:16,945
And he will be my boyfriend soon.
287
00:15:16,945 --> 00:15:20,116
So you two are not
in a relationship yet?
288
00:15:20,116 --> 00:15:22,355
Like I said,
he'll be my boyfriend soon.
289
00:15:23,156 --> 00:15:26,156
There are no other women
who are as close to him as I am.
290
00:15:27,526 --> 00:15:29,455
Because the chairman gave him
a task,
291
00:15:29,455 --> 00:15:32,496
he sent the chairman's secretary
to the airport to pick you up.
292
00:15:33,126 --> 00:15:35,896
Let me think. That means
that he's good at his job.
293
00:15:36,595 --> 00:15:39,166
More importantly,
what is his family like?
294
00:15:41,366 --> 00:15:42,675
Why are you chuckling
instead of telling me?
295
00:15:42,675 --> 00:15:44,845
Don't you make me wait any longer!
296
00:15:46,506 --> 00:15:49,075
He's the chairman's grandson.
The oldest grandson.
297
00:15:50,146 --> 00:15:51,276
What?
298
00:15:51,746 --> 00:15:55,286
You met the oldest grandson
of TS Retail's chairman in the US?
299
00:15:55,756 --> 00:15:56,756
Yes.
300
00:15:57,616 --> 00:16:00,725
That's amazing!
Come here, my dear daughter Hae Mi!
301
00:16:00,725 --> 00:16:02,396
Gosh, Mom.
302
00:16:03,555 --> 00:16:06,366
This is why
I didn't tell you before.
303
00:16:06,595 --> 00:16:10,366
Mom, I'm going to try my best
to get with him this time.
304
00:16:10,366 --> 00:16:13,565
So please don't meddle in
my love life. Can you do that?
305
00:16:13,565 --> 00:16:16,906
But you're my only daughter.
How can I stay out of it?
306
00:16:16,906 --> 00:16:21,046
No. Or else, I won't tell you
anything about my dating life.
307
00:16:21,046 --> 00:16:22,046
Would that be okay with you?
308
00:16:22,116 --> 00:16:25,986
Fine. I'll stay out of it this time.
Are we good?
309
00:16:26,246 --> 00:16:28,416
But you have to tell me
all the details, okay?
310
00:16:35,026 --> 00:16:38,825
Dear Lord, thank you so much!
311
00:16:48,105 --> 00:16:49,105
Where's Mother?
312
00:16:49,636 --> 00:16:51,205
She said she didn't want to eat.
313
00:16:55,475 --> 00:16:58,685
Daughter, let's ask your auntie
to walk you to the bus stop today.
314
00:16:59,215 --> 00:17:00,215
Me?
315
00:17:00,815 --> 00:17:02,085
Okay, I'll do it.
316
00:17:04,185 --> 00:17:05,185
Let's go, Mi Ri Nae.
317
00:17:06,955 --> 00:17:08,896
Mom, go to bed now.
318
00:17:09,126 --> 00:17:12,166
Okay. Thank you, daughter. Have fun.
319
00:17:14,866 --> 00:17:15,866
Let's go.
320
00:17:23,075 --> 00:17:25,075
Mother, I'm coming in.
321
00:17:37,355 --> 00:17:40,726
I made some porridge for you
since I heard you had no appetite.
322
00:17:42,796 --> 00:17:44,926
It's beef porridge that you like.
323
00:17:45,996 --> 00:17:48,226
I understand
that you're upset with me.
324
00:17:48,226 --> 00:17:50,266
But please don't skip breakfast,
okay?
325
00:17:51,266 --> 00:17:52,766
You're the one who made me
lose my appetite.
326
00:17:53,335 --> 00:17:54,766
Please have at least one spoonful.
327
00:18:26,805 --> 00:18:30,476
I think Mother is very upset,
Do Jin.
328
00:18:32,546 --> 00:18:34,476
She'll stay mad at me
at least for a week this time.
329
00:18:45,286 --> 00:18:47,125
I'll just go to sleep.
330
00:18:56,036 --> 00:18:57,036
- We hope to see you again.
- Thank you.
331
00:18:57,036 --> 00:18:58,036
Thank you for the food.
332
00:18:59,565 --> 00:19:01,665
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
333
00:19:04,676 --> 00:19:06,946
(Police Investigation Advice Center)
334
00:19:11,575 --> 00:19:12,786
Hi, Do Sik. It's me.
335
00:19:13,186 --> 00:19:15,216
I can't talk to you right now.
336
00:19:17,815 --> 00:19:19,155
My class is about to begin.
337
00:19:19,155 --> 00:19:20,355
I just need a moment, son.
338
00:19:20,855 --> 00:19:22,796
- Okay.
- Your mom told me...
339
00:19:22,796 --> 00:19:24,726
that you'd had a fight
with Young Yi.
340
00:19:24,726 --> 00:19:27,165
Even your grandma is worried
if something's going on with you.
341
00:19:27,726 --> 00:19:29,296
What's going on with you?
342
00:19:29,296 --> 00:19:31,496
Dad, I'll call you back later.
343
00:19:32,736 --> 00:19:33,835
Do Sik. Hello?
344
00:19:35,236 --> 00:19:36,236
Gosh.
345
00:19:37,635 --> 00:19:39,246
- Chang Il.
- Yes?
346
00:19:39,305 --> 00:19:41,345
I'll take care of the work
at the restaurant.
347
00:19:41,776 --> 00:19:44,016
You go to a TCM clinic now.
348
00:19:44,016 --> 00:19:46,915
Right now? But we'll have customers
coming in shortly.
349
00:19:46,915 --> 00:19:49,585
I can take care of it. Don't worry.
Go on now.
350
00:19:49,585 --> 00:19:50,585
Yes, Mom.
351
00:19:52,186 --> 00:19:53,825
Oh, right.
Mom, can you take this for me?
352
00:19:53,825 --> 00:19:55,095
- Sure.
- This too.
353
00:20:00,895 --> 00:20:01,895
Hey.
354
00:20:24,855 --> 00:20:25,855
Hey.
355
00:20:27,555 --> 00:20:28,756
Are you in there?
356
00:20:29,125 --> 00:20:33,466
(Pediatrician, Dr. Kang Eun Ho)
357
00:20:38,736 --> 00:20:40,466
(Pediatrician, Dr. Kang Eun Ho)
358
00:20:54,786 --> 00:20:55,786
Hello?
359
00:20:56,016 --> 00:20:58,055
I'm sorry. I woke you up, didn't I?
360
00:20:59,125 --> 00:21:00,355
It's okay.
361
00:21:01,786 --> 00:21:04,095
I was going to wake up anyway.
What's up?
362
00:21:04,095 --> 00:21:05,526
Today is my last day
at the hospital.
363
00:21:06,165 --> 00:21:08,365
I'll be on my way home.
Can I see you briefly?
364
00:21:09,436 --> 00:21:12,536
I'm sorry.
I can't go out to see you.
365
00:21:12,736 --> 00:21:14,266
The restaurant is very busy
at this hour.
366
00:21:14,766 --> 00:21:16,936
Then I'll stop by.
I won't take much of your time.
367
00:21:17,776 --> 00:21:18,845
Okay.
368
00:21:29,256 --> 00:21:35,395
(Evergreen University Hospital)
369
00:21:35,395 --> 00:21:37,625
Dr. Kang, I'm so sad
that you're leaving.
370
00:21:37,625 --> 00:21:39,996
Thank you for everything.
371
00:21:39,996 --> 00:21:41,796
Are you done preparing
to open up your clinic?
372
00:21:42,365 --> 00:21:43,665
Yes, almost.
373
00:21:43,936 --> 00:21:47,165
You know that you were
the most popular doctor here, right?
374
00:21:48,105 --> 00:21:50,936
Really? I had no idea.
375
00:21:50,936 --> 00:21:53,706
Come on. You were asked out
almost every day.
376
00:21:55,746 --> 00:21:57,946
Then I wish you all the best.
377
00:22:06,926 --> 00:22:08,486
Excuse me.
Can we have another bowl of rice?
378
00:22:08,486 --> 00:22:09,496
Of course.
379
00:22:09,496 --> 00:22:11,496
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
380
00:22:11,496 --> 00:22:13,226
Our food hasn't come out yet.
381
00:22:13,226 --> 00:22:15,496
I know.
I'm about to bring you the food.
382
00:22:20,466 --> 00:22:22,075
- Where's Father, Grandmother?
- Hey.
383
00:22:22,635 --> 00:22:24,676
Why did you wake up so early?
384
00:22:25,036 --> 00:22:26,375
I slept long enough.
385
00:22:26,375 --> 00:22:28,476
- I'll do it.
- Okay. To that table.
386
00:22:28,476 --> 00:22:29,476
Okay.
387
00:22:30,276 --> 00:22:32,016
Your food is here.
388
00:22:32,286 --> 00:22:34,546
All right. Here you go.
389
00:22:35,786 --> 00:22:38,355
- Please enjoy.
- Oh, dear.
390
00:22:41,325 --> 00:22:42,895
Please visit us again.
391
00:22:45,365 --> 00:22:47,026
Tell Eun Sook to come out...
392
00:22:47,365 --> 00:22:49,296
and you go back to sleep.
393
00:22:49,496 --> 00:22:51,296
You look so haggard
when you're so young.
394
00:22:52,436 --> 00:22:54,665
I think Mother is in a bad mood.
395
00:22:55,305 --> 00:22:56,635
She skipped breakfast too.
396
00:22:56,936 --> 00:22:58,236
It's my fault, Grandmother.
397
00:22:58,236 --> 00:23:01,105
Don't take her words to heart.
398
00:23:01,105 --> 00:23:02,915
Don't let them hurt your feelings.
399
00:23:03,575 --> 00:23:04,575
Okay.
400
00:23:04,915 --> 00:23:06,915
Can we have some more cabbage kimchi
and radish kimchi?
401
00:23:06,915 --> 00:23:07,915
Sure.
402
00:23:24,565 --> 00:23:25,565
(Landlady of the studio apartment)
403
00:23:27,006 --> 00:23:28,266
Hello?
404
00:23:29,176 --> 00:23:30,436
Why are you calling me?
405
00:23:31,506 --> 00:23:32,506
Pardon me?
406
00:23:32,976 --> 00:23:35,246
What do you mean by that?
407
00:23:35,645 --> 00:23:38,615
My son received the housing deposit?
408
00:23:43,385 --> 00:23:44,385
Mom, where are you going?
409
00:23:45,926 --> 00:23:46,926
Mom.
410
00:23:48,526 --> 00:23:50,825
- Oh, gosh.
- Hello, Ms. Oh.
411
00:23:50,825 --> 00:23:52,966
Oh, hi, Eun Ho. See you later.
412
00:23:53,565 --> 00:23:54,565
Ms. Oh.
413
00:24:00,436 --> 00:24:03,635
Eun Ho, what brings you here
at this hour?
414
00:24:03,635 --> 00:24:05,405
Hi. It's been a while, Do Young.
415
00:24:05,676 --> 00:24:07,546
I'm here to see Young Yi.
She's home, right?
416
00:24:07,546 --> 00:24:08,976
She's at the restaurant.
417
00:24:09,446 --> 00:24:10,446
Please come in.
418
00:24:11,276 --> 00:24:12,286
Okay.
419
00:24:16,085 --> 00:24:18,686
Oh, right. When is the grand opening
of your clinic?
420
00:24:18,686 --> 00:24:21,155
Have you hired employees
for all positions?
421
00:24:21,555 --> 00:24:24,355
Yes. I just need to find someone
for the receptionist position.
422
00:24:24,355 --> 00:24:28,595
Oh, my. That's great. I know someone
who's perfect for the job.
423
00:24:36,105 --> 00:24:38,875
My goodness. What happened?
424
00:24:39,575 --> 00:24:41,405
He came to see me six months ago...
425
00:24:41,605 --> 00:24:43,415
and asked if he could get
the yearly rent deposit back...
426
00:24:43,415 --> 00:24:44,516
and start paying monthly rent.
427
00:24:44,875 --> 00:24:46,946
So I gave him back
the yearly rent deposit...
428
00:24:47,145 --> 00:24:48,415
except for 10,000 dollars
for the monthly rent deposit.
429
00:24:48,645 --> 00:24:51,055
But since he paid the rent
for the first month,
430
00:24:51,055 --> 00:24:53,026
he hasn't paid the rent until now.
431
00:24:53,726 --> 00:24:56,595
I mean, I can't get a hold of him.
432
00:24:58,026 --> 00:24:59,365
And he's never at home.
433
00:25:00,266 --> 00:25:02,436
My gosh. What do I do?
434
00:25:03,835 --> 00:25:07,405
How could he take that money?
This can't be happening.
435
00:25:08,165 --> 00:25:10,635
Goodness gracious. What should I do?
436
00:25:10,635 --> 00:25:12,276
Goodbye. Please visit us again.
437
00:25:15,645 --> 00:25:19,585
I rarely get to see you when we live
in the same neighborhood.
438
00:25:20,016 --> 00:25:21,216
Do you want to have
a bowl of beef bone soup?
439
00:25:21,716 --> 00:25:24,256
I'm fine, Ms. So.
I already had lunch.
440
00:25:25,555 --> 00:25:26,555
I'd like to...
441
00:25:26,885 --> 00:25:29,825
Young Yi, leave it and come here.
442
00:25:30,625 --> 00:25:33,026
I think Eun Ho is here
to tell you something.
443
00:25:33,665 --> 00:25:34,665
Okay.
444
00:25:37,196 --> 00:25:39,165
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
445
00:25:39,165 --> 00:25:41,405
- Mom, I'm back.
- Hey.
446
00:25:41,766 --> 00:25:43,476
I ordered herbal medicine
with top quality herbs.
447
00:25:44,476 --> 00:25:45,976
Hey, Eun Ho, you're here.
448
00:25:46,805 --> 00:25:48,446
- Have you been well, Mr. Kim?
- Yes, I've been well.
449
00:25:49,345 --> 00:25:51,575
There's no need to discuss.
Quit your job immediately.
450
00:25:52,046 --> 00:25:53,716
Why on earth are you refusing
his offer?
451
00:25:54,385 --> 00:25:56,716
Eun Ho left the position vacant
to hire you.
452
00:25:56,716 --> 00:25:57,885
Why would you turn his offer down?
453
00:25:58,385 --> 00:26:01,825
Other people are dying
to get an easy job like that.
454
00:26:02,595 --> 00:26:03,696
Father.
455
00:26:04,456 --> 00:26:08,496
He couldn't sleep at all last night
because he was worried about you.
456
00:26:09,865 --> 00:26:13,635
I heard that you had gotten
a heavy nosebleed at the store.
457
00:26:14,305 --> 00:26:17,006
No. I didn't bleed so much.
458
00:26:17,706 --> 00:26:20,875
He ordered this herbal medicine
for you.
459
00:26:23,716 --> 00:26:24,875
Quit working there.
460
00:26:25,786 --> 00:26:27,615
You have worked at night...
461
00:26:28,286 --> 00:26:31,186
instead of sleeping at home
for three years. You've done enough.
462
00:26:32,226 --> 00:26:33,855
We understand
that you want to save...
463
00:26:33,855 --> 00:26:37,796
as much money as possible
for Mi Ri Nae's future.
464
00:26:38,196 --> 00:26:41,696
We let you do as you wanted
to respect your decision.
465
00:26:42,365 --> 00:26:45,706
But both Chang Il and I have
run out of patience.
466
00:26:46,135 --> 00:26:48,805
Take up the job at Eun Ho's clinic.
467
00:26:50,375 --> 00:26:53,276
Your grandmother-in-law hasn't been
sleeping peacefully either.
468
00:26:54,345 --> 00:26:59,145
Why can't you see
how worried we all are?
469
00:27:00,885 --> 00:27:03,655
- Mom, I think we should break them.
- What?
470
00:27:03,855 --> 00:27:05,825
Let's break her legs
so that she can't go out.
471
00:27:05,825 --> 00:27:07,986
Can't you do that? Then I'll do it.
472
00:27:07,986 --> 00:27:09,496
Young Yi, get up. I said, get up!
473
00:27:09,496 --> 00:27:11,026
My goodness. Stop it.
474
00:27:11,956 --> 00:27:12,966
Young Yi.
475
00:27:14,496 --> 00:27:15,496
I'll quit.
476
00:27:17,095 --> 00:27:18,696
I'll quit my job
at the convenience store.
477
00:27:19,635 --> 00:27:22,436
But I'll find another job
where I can work during the day.
478
00:27:22,736 --> 00:27:24,575
Why don't you work
at Eun Ho's clinic?
479
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
The thing is...
480
00:27:28,006 --> 00:27:29,645
Why are you all worried
about Young Yi?
481
00:27:30,075 --> 00:27:31,145
The job at Eun Ho's clinic.
482
00:27:31,345 --> 00:27:33,815
I'll get the job.
I set my eyes on it first.
483
00:27:34,046 --> 00:27:35,046
You...
484
00:27:35,716 --> 00:27:37,885
Young Yi, you said
you would get another job.
485
00:27:38,456 --> 00:27:41,585
Dad, have you ever ordered
herbal medicine for me?
486
00:27:42,155 --> 00:27:45,395
Grandma,
at least Young Yi has a job.
487
00:27:45,726 --> 00:27:47,395
I have been unemployed
since I graduated from college.
488
00:27:49,196 --> 00:27:50,595
I hate you all.
489
00:27:54,135 --> 00:27:55,135
Do Young!
490
00:27:55,135 --> 00:27:56,936
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
491
00:27:57,036 --> 00:27:59,176
Stop. Do Young!
492
00:28:19,266 --> 00:28:21,266
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof