Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,370 --> 00:00:49,250
a film co-produced with CANAL+
4
00:00:49,530 --> 00:00:53,250
and co-financed by the Polish Film Institute
5
00:01:01,770 --> 00:01:03,490
starring:
6
00:01:06,770 --> 00:01:10,050
(in her screen debut)
7
00:01:22,810 --> 00:01:25,410
film set
8
00:01:26,970 --> 00:01:29,130
costumes
9
00:01:30,170 --> 00:01:32,370
sound
10
00:01:35,050 --> 00:01:37,210
editing
11
00:01:39,770 --> 00:01:43,450
music
12
00:01:46,530 --> 00:01:49,250
production manager
13
00:01:50,370 --> 00:01:53,370
camera
14
00:01:55,370 --> 00:01:57,770
producer
15
00:02:03,330 --> 00:02:07,090
written and directed by
16
00:02:12,250 --> 00:02:18,530
THE GIRL FROM THE WARDROBE
17
00:02:49,250 --> 00:02:50,850
What are you doing here?
18
00:03:00,810 --> 00:03:02,090
Get in the front.
19
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
Seat belt.
20
00:03:36,130 --> 00:03:39,570
220-42, 220-00 domestic disturbance.
21
00:03:39,650 --> 00:03:42,810
Square 12-2, whoever is
in the area - respond, thanks.
22
00:04:44,370 --> 00:04:46,170
My whole life with morons.
23
00:04:52,010 --> 00:04:55,890
I said over and over:
check just one thing,
24
00:04:55,970 --> 00:05:00,650
is the door locked,
bottom lock, is it locked...
25
00:05:00,730 --> 00:05:03,810
- Chill out already.
- ...so many times a deaf man would get it.
26
00:05:03,970 --> 00:05:06,690
- He probably went up on the roof.
- On the roof, how?
27
00:05:06,770 --> 00:05:09,090
He knows he can only go
up to the roof with me.
28
00:05:09,170 --> 00:05:11,330
Maybe he went to the city
to direct traffic.
29
00:05:11,410 --> 00:05:12,810
Don't you make fun of him.
30
00:05:12,890 --> 00:05:14,810
Don't you treat me like an idiot.
31
00:05:14,890 --> 00:05:18,010
I don't. All I'm saying is that
you could think sometimes.
32
00:05:21,370 --> 00:05:24,370
- This is a collection, you know? Watch it.
- Rather gay crap!
33
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Come on, grow up, will you?
34
00:05:26,450 --> 00:05:29,250
Look who's talking. Do your homework?
35
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Hi. What's up?
36
00:05:41,530 --> 00:05:44,290
Let's go. Inside. Now!
37
00:05:50,610 --> 00:05:52,570
So, how far did he wander?
38
00:05:55,690 --> 00:05:57,290
Watch him more closely.
39
00:06:03,250 --> 00:06:04,730
Don't call me anymore.
40
00:06:04,850 --> 00:06:08,370
You better check
if his Windows copy is legal.
41
00:06:08,730 --> 00:06:09,730
Later.
42
00:06:14,730 --> 00:06:17,730
She's just a friend.
Don't bother. I got a MacBook.
43
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
In a minute!
44
00:06:20,050 --> 00:06:21,530
- Thanks.
- Later.
45
00:06:40,330 --> 00:06:43,490
PB 112, PB 112 report to Base. Over.
46
00:08:31,450 --> 00:08:33,050
No way, you're grounded.
47
00:08:39,290 --> 00:08:41,450
Stop it, or you'll get a flat head.
48
00:08:55,770 --> 00:08:58,530
Fine! We'll go in an hour. To practice.
49
00:09:08,130 --> 00:09:09,530
Zinedine Zidane...
50
00:09:10,290 --> 00:09:13,450
at this World Cup has already shown...
51
00:09:14,810 --> 00:09:16,690
his goal instinct.
52
00:09:17,810 --> 00:09:19,410
Thirty-four years of age.
53
00:09:20,570 --> 00:09:23,130
His last game on the national team.
54
00:09:24,090 --> 00:09:26,170
They do say
he has the strength of youth...
55
00:09:26,250 --> 00:09:29,010
They do say he has
the strength of youth...
56
00:09:29,370 --> 00:09:30,730
He positioned the ball...
57
00:09:32,730 --> 00:09:34,930
He positioned the ball...
58
00:09:35,010 --> 00:09:36,370
Zidane, Buffon!
59
00:09:38,370 --> 00:09:40,090
Is it in the goal or not?!
60
00:09:40,170 --> 00:09:42,930
Is it in the goal or not?!
61
00:09:43,010 --> 00:09:44,010
It's a goal!
62
00:09:44,090 --> 00:09:49,330
The ball hit the crossbar
and bounced off the ground...
63
00:09:49,410 --> 00:09:54,490
And now Zizou lands in
the arms of his friends...
64
00:09:57,010 --> 00:09:58,090
Tom!
65
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Tom!
66
00:10:27,050 --> 00:10:28,370
Morning, Mrs. Kwiatkowska.
67
00:10:28,450 --> 00:10:33,290
I said the nutcase
would blow us up one day, right?
68
00:10:33,810 --> 00:10:36,170
Thank God I still have a good nose.
69
00:10:36,650 --> 00:10:41,170
Went out for a smoke,
ready to light up and smelled gas.
70
00:10:42,090 --> 00:10:45,210
Right away I knew
the slut is up to something.
71
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
Hi.
72
00:10:50,610 --> 00:10:53,050
I gotta say, you got some nose there.
73
00:10:53,410 --> 00:10:55,530
- Little joke.
- Funny.
74
00:10:57,850 --> 00:11:02,130
Could you babysit Tommy?
Say, for about three hours?
75
00:11:03,610 --> 00:11:05,610
- Say, for about fifty?
- Forty.
76
00:11:07,090 --> 00:11:11,370
Fine. But only for the sake
of your parents' memory.
77
00:11:12,690 --> 00:11:14,890
You're a good person, Mrs. Kwiatkowska.
78
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
I know.
79
00:11:17,650 --> 00:11:20,050
Only, could you not let him watch TV?
80
00:11:20,290 --> 00:11:22,970
I know, I know, TV makes Tommy wild.
81
00:11:23,490 --> 00:11:25,770
You insolent, stupid whore!
82
00:11:26,290 --> 00:11:27,890
What do you know about the Gestapo?!
83
00:11:27,970 --> 00:11:30,970
Or what the camps were?
What the bunker was, the post?
84
00:11:31,050 --> 00:11:34,330
Getting the hose in freezing weather?
Death in the gas chamber?!
85
00:11:34,410 --> 00:11:36,570
I'm tellin' you,
because of the little bitch
86
00:11:36,650 --> 00:11:38,690
I gotta smoke indoors again...
87
00:11:39,690 --> 00:11:42,770
Right! And how do I know
she won't go apeshit again?
88
00:11:45,810 --> 00:11:48,010
Yeah, exactly.
89
00:11:51,490 --> 00:11:54,610
No... Don't you start now.
90
00:11:54,690 --> 00:11:57,090
I would have all those
government cunts executed.
91
00:12:03,530 --> 00:12:07,690
I know. Hey, I have a small thing
I need to sort out here. Just a minute.
92
00:12:09,050 --> 00:12:14,770
Yes... So we need a web designer,
as I mentioned.
93
00:12:14,850 --> 00:12:19,810
And we have spoken to a few already,
but you have been recommended.
94
00:12:19,890 --> 00:12:24,010
We'd like to spruce up our website
a little bit.
95
00:12:24,090 --> 00:12:26,890
We need a trusted web designer.
96
00:12:27,770 --> 00:12:30,170
Great to meet you. So...
97
00:12:30,250 --> 00:12:31,610
Okay.
98
00:12:32,930 --> 00:12:35,730
I'm back. Yeah, it was quick.
99
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Thanks.
100
00:12:38,690 --> 00:12:39,850
No, thank you.
101
00:12:44,970 --> 00:12:47,130
How about lunch? I'm on break.
102
00:12:47,490 --> 00:12:49,730
What, is there a smorgasbord around here?
103
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Joke.
104
00:12:58,610 --> 00:13:02,650
I can't. I take care of my brother
and can't leave him alone for long.
105
00:13:04,650 --> 00:13:05,890
OK, no problem.
106
00:13:11,290 --> 00:13:13,490
You really want to have dinner?
107
00:13:16,530 --> 00:13:17,810
Because if so...
108
00:13:17,890 --> 00:13:23,290
It would be really nice if you
could come over to our place.
109
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
I'm making kick ass shrimp today.
110
00:13:28,130 --> 00:13:29,250
For dinner...
111
00:13:30,210 --> 00:13:31,490
you know...
112
00:13:32,770 --> 00:13:34,130
at home, see...
113
00:13:34,210 --> 00:13:36,010
Wash the windshield, huh?
114
00:13:36,370 --> 00:13:38,970
It was dirty. Dirty little windshield.
115
00:13:39,690 --> 00:13:42,170
It's gonna be nice and clean now.
116
00:13:42,490 --> 00:13:45,130
There. Clean windshield,
so you owe me a fiver!
117
00:13:45,210 --> 00:13:46,610
Hello! Dumb-ass!
118
00:13:50,010 --> 00:13:51,170
Good day, sir.
119
00:14:01,770 --> 00:14:03,690
She's awesome, bro, let me tell you.
120
00:14:05,770 --> 00:14:07,050
Fantastic girl.
121
00:14:08,090 --> 00:14:10,690
You know I don't fall for
just any chick.
122
00:14:10,770 --> 00:14:13,250
Come to stall 42!
123
00:14:13,330 --> 00:14:18,290
Jeans! All colors! Marbled,
indestructible, indelible.
124
00:14:25,010 --> 00:14:26,970
- Hi.
- Hey.
125
00:14:27,570 --> 00:14:29,690
They should get you
one of those guard booths
126
00:14:29,770 --> 00:14:32,210
like in front of Israeli embassies
around the world.
127
00:14:32,290 --> 00:14:33,850
- Later.
- Jeans!
128
00:14:39,530 --> 00:14:42,570
You know, she's more like those
entrepreneurial types,
129
00:14:42,650 --> 00:14:43,970
resourceful, independent.
130
00:14:46,250 --> 00:14:52,130
Not a pansy, more "dominant".
More wasabi than cranberry.
131
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Give me that.
132
00:14:54,170 --> 00:14:56,410
So it would be best if you just...
133
00:14:56,490 --> 00:14:59,730
Do not say anything. No stupid comments.
134
00:15:01,690 --> 00:15:04,930
You'll eat dinner and go to your room.
135
00:15:58,530 --> 00:15:59,570
Earring.
136
00:16:06,290 --> 00:16:07,610
- More?
- Please.
137
00:16:08,090 --> 00:16:09,410
It's excellent.
138
00:16:27,770 --> 00:16:28,970
He spoke to you.
139
00:16:31,930 --> 00:16:33,690
He's a bit quiet, huh?
140
00:16:33,770 --> 00:16:35,730
He's a total introvert, you know.
141
00:16:36,530 --> 00:16:37,530
And shy too.
142
00:16:39,930 --> 00:16:41,410
Been his style since birth.
143
00:16:42,170 --> 00:16:44,130
Turtleneck and corduroy jacket.
144
00:16:44,810 --> 00:16:47,090
That turtleneck and jacket was a metaphor.
145
00:16:53,770 --> 00:16:54,970
Beautiful photo.
146
00:16:55,050 --> 00:16:56,410
Daddy left us that.
147
00:16:57,650 --> 00:17:00,010
Not that Daddy took it
but Daddy bought it.
148
00:17:00,090 --> 00:17:02,330
Because he was crazy about flying things.
149
00:17:02,410 --> 00:17:04,010
Like these flying catastrophes.
150
00:17:05,130 --> 00:17:08,289
Like Leonardo da Vinci, but hetero.
151
00:17:08,769 --> 00:17:09,850
Was he a pilot?
152
00:17:09,970 --> 00:17:11,970
No, sadly. Fear of heights.
153
00:17:21,090 --> 00:17:22,970
Right, Tom.
154
00:17:24,289 --> 00:17:26,730
I see you're done.
It was good, right? So...
155
00:17:31,090 --> 00:17:32,970
Won't detain you any longer, hm?
156
00:17:35,130 --> 00:17:37,010
Here are your M&M's...
157
00:18:02,290 --> 00:18:03,930
Time to say goodbye, bro.
158
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Thank you.
159
00:18:21,730 --> 00:18:23,250
You love him a lot, don't you?
160
00:18:27,290 --> 00:18:29,930
I do love him. Wanna see my balls... eggs?
161
00:18:33,250 --> 00:18:34,410
Surprise eggs?
162
00:18:36,010 --> 00:18:37,490
This is a collection.
163
00:18:39,050 --> 00:18:42,050
Father brought us
the first ones from West Germany.
164
00:18:43,690 --> 00:18:46,210
Tom lost his. Most of them.
165
00:18:51,050 --> 00:18:53,210
Do you think it's... gay?
166
00:18:59,050 --> 00:19:00,650
I think it's sweet.
167
00:19:43,770 --> 00:19:48,490
The Nile hippopotamus is a rare
sight among the village buildings.
168
00:19:48,970 --> 00:19:53,130
We see him here among
a swarm of lemon butterflies.
169
00:19:53,770 --> 00:19:56,130
He is not the best companion.
170
00:19:56,210 --> 00:19:59,210
However, due to the lack
of more attractive options,
171
00:19:59,290 --> 00:20:02,650
both sides must be
satisfied with the arrangement.
172
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
So...
173
00:20:15,330 --> 00:20:16,930
it is my duty...
174
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
to check...
175
00:20:24,130 --> 00:20:26,010
to find out,
176
00:20:26,850 --> 00:20:28,250
if everything is OK.
177
00:20:32,530 --> 00:20:33,850
I hope that now...
178
00:20:34,650 --> 00:20:35,810
everything is OK?
179
00:20:37,010 --> 00:20:38,490
What happened to your eagle?
180
00:20:56,370 --> 00:20:58,650
Will you go have a beer with me someday?
181
00:21:00,130 --> 00:21:02,330
- Someday...
- Seriously?
182
00:21:23,170 --> 00:21:24,290
Hi, Tom.
183
00:21:32,690 --> 00:21:34,130
So, what's up?
184
00:21:45,650 --> 00:21:46,850
May I?
185
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
You have a cool brother.
186
00:22:05,690 --> 00:22:09,050
You insolent, stupid whore!
What do you know about the Gestapo?
187
00:22:09,170 --> 00:22:11,250
- Do you know what the Camps were?!
- Tom!
188
00:22:14,130 --> 00:22:17,050
Relax, Anna, take it easy.
189
00:22:18,890 --> 00:22:21,090
Anna! Relax, please.
190
00:22:21,850 --> 00:22:23,410
He didn't mean it.
191
00:22:23,490 --> 00:22:27,130
He gets that way when he watches TV.
He gets wild afterwards, see.
192
00:22:28,810 --> 00:22:30,610
Normally he's normal.
193
00:22:31,450 --> 00:22:32,450
Anna...
194
00:22:33,450 --> 00:22:36,530
I promise, he didn't mean to do that.
195
00:22:40,090 --> 00:22:41,090
Anna!
196
00:23:18,370 --> 00:23:19,370
Thomas.
197
00:23:38,890 --> 00:23:40,130
Sit down.
198
00:23:52,530 --> 00:23:53,530
Eat.
199
00:24:29,050 --> 00:24:31,610
Come on, come on! Go get him!
200
00:24:32,050 --> 00:24:35,210
Go! Fucking hit it!
201
00:24:42,850 --> 00:24:45,370
It's yours, Go, go, go!
202
00:24:46,090 --> 00:24:47,610
Happy New Year!
203
00:24:48,010 --> 00:24:49,410
Kiss her! Hey, you!
204
00:24:49,930 --> 00:24:52,290
Kiss her! Now!
205
00:24:53,810 --> 00:24:55,730
And you, redhead, smile.
206
00:24:56,530 --> 00:24:58,610
Redhead, redhead! Miracle in my bed!
207
00:25:03,010 --> 00:25:04,290
I'd like...
208
00:25:05,930 --> 00:25:08,810
some milk, bread...
209
00:25:11,530 --> 00:25:12,770
butter...
210
00:25:18,770 --> 00:25:19,770
about...
211
00:25:19,850 --> 00:25:22,050
half a pound of cheese...
212
00:25:26,690 --> 00:25:30,570
And two beers: Okocimsky or Warecky.
213
00:25:33,530 --> 00:25:34,730
Which ones then?
214
00:25:36,170 --> 00:25:37,170
Żywiecky.
215
00:25:51,610 --> 00:25:55,130
Yeah, right, it's easiest
to fly in the clouds.
216
00:25:57,930 --> 00:26:01,690
Don't give a shit about anything.
And assault my new friend.
217
00:26:02,650 --> 00:26:06,530
My nice new friend.
Pretty, too, pleasant to the touch.
218
00:26:09,410 --> 00:26:13,210
If they cancel this order, I promise you,
I will throw you off this roof.
219
00:26:13,530 --> 00:26:15,290
Finally, I would have peace.
220
00:26:15,370 --> 00:26:18,930
Plan a normal life
after I get out of prison.
221
00:26:19,490 --> 00:26:22,090
But no, here I am, in this hole,
like some moron.
222
00:26:23,770 --> 00:26:26,690
I will never find a girl
if you keep assaulting them.
223
00:26:28,450 --> 00:26:31,890
Right. Sorry I smacked you
upside your head. But admit it,
224
00:26:33,850 --> 00:26:35,450
it was your own fault.
225
00:26:38,570 --> 00:26:41,610
Right... you're lucky...
226
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
So go fly, fly!
227
00:27:04,210 --> 00:27:08,210
I'll go on my own. On my own.
I buy my own, what!
228
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
Magda!
229
00:27:12,450 --> 00:27:13,930
- From my taxes!
- I doubt it.
230
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
Magda, wait!
231
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Open this up!
232
00:27:20,570 --> 00:27:22,090
You relax in here.
233
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
Hi.
234
00:27:29,890 --> 00:27:32,050
So maybe we could have that beer tomorrow?
235
00:27:33,970 --> 00:27:35,890
At the pub at six, OK?
236
00:27:39,770 --> 00:27:40,770
OK.
237
00:27:50,490 --> 00:27:51,490
Hi.
238
00:28:01,130 --> 00:28:04,170
220-42, 220-00...
239
00:28:16,210 --> 00:28:18,090
Good afternoon, Mrs. Kwiatkowska.
240
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
Afternoon, Mr. Jack, afternoon.
241
00:28:22,050 --> 00:28:23,250
Mr. Jack?
242
00:28:23,850 --> 00:28:26,130
- Yeah?
- And how is your little brother?
243
00:28:26,250 --> 00:28:27,530
Is he healed now?
244
00:28:29,690 --> 00:28:32,890
- Really good diss, Mrs. Kwiatkowska.
- Well, thank you!
245
00:28:34,850 --> 00:28:36,450
Really funny.
246
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Yeah, hi...
247
00:29:43,610 --> 00:29:45,370
No, it's not a problem.
248
00:29:46,130 --> 00:29:47,810
I know, I know. She wrote me.
249
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
Sure.
250
00:29:53,610 --> 00:29:54,770
Today? Now?
251
00:29:58,050 --> 00:29:59,050
Okay.
252
00:30:01,890 --> 00:30:03,970
I mean, got a small issue, but...
253
00:30:04,210 --> 00:30:05,530
No, I'll try to.
254
00:30:07,290 --> 00:30:11,090
For sure. I'll call when... Not a problem.
255
00:30:12,130 --> 00:30:14,650
When I know, when I do, I'll call.
256
00:30:15,450 --> 00:30:17,370
Right, bye, then!
257
00:30:20,650 --> 00:30:23,250
Bro, you can't imagine
who just called me, yo.
258
00:30:24,610 --> 00:30:27,290
You know my marital status so...
259
00:30:27,770 --> 00:30:30,730
You can chill out at Kwiatkowska's
for a while, right?
260
00:30:30,850 --> 00:30:32,170
Glad you agree!
261
00:30:38,210 --> 00:30:40,530
Afternoon, Mrs. Kwiatkowska, I wanted...
262
00:30:42,090 --> 00:30:45,090
Actually to borrow some... a cup of sugar.
263
00:30:45,170 --> 00:30:49,050
But then I remembered that
I don't take sugar, right?
264
00:31:50,450 --> 00:31:53,530
- Side pass, come on!
- Get back!
265
00:32:04,090 --> 00:32:05,090
Hi!
266
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Stop it.
267
00:32:13,770 --> 00:32:16,610
220-42, 220-00...
268
00:32:20,050 --> 00:32:22,970
Square 12 -2, domestic disturbance...
269
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Good afternoon, Mrs. Kwiatkowska.
270
00:32:30,490 --> 00:32:32,530
Afternoon, Mr. Jack, afternoon.
271
00:32:32,850 --> 00:32:33,770
Mr. Jack?
272
00:32:33,850 --> 00:32:37,170
And how is your little brother?
Is he healed now?
273
00:32:55,970 --> 00:32:58,130
Hi. Recognize me?
274
00:33:00,050 --> 00:33:02,010
I live across the hall from you.
275
00:33:06,610 --> 00:33:09,130
So I have this thing...
I have a huge favor.
276
00:33:09,210 --> 00:33:11,610
If you could help me
I'd really appreciate it.
277
00:33:14,930 --> 00:33:17,050
Could you babysit my brother?
278
00:33:17,170 --> 00:33:19,810
I mean could he stay with you
for like two hours?
279
00:33:19,890 --> 00:33:22,090
Cause I have to go downtown
right now and...
280
00:33:22,170 --> 00:33:25,450
I gotta go by myself, you know,
can't take him with me...
281
00:33:26,890 --> 00:33:28,530
Just this one time, right?
282
00:33:36,250 --> 00:33:37,650
Just this one time.
283
00:33:38,370 --> 00:33:39,530
Just this one...
284
00:33:45,370 --> 00:33:46,530
Come in here.
285
00:33:49,810 --> 00:33:52,730
Go. Come in. Come in.
286
00:33:53,890 --> 00:33:57,890
Relax, no need to worry about him.
He amuses himself well, you know?
287
00:33:58,090 --> 00:34:00,050
He'll just sit and watch the ceiling.
288
00:34:00,130 --> 00:34:03,970
Just don't let him watch TV.
He gets wild afterwards, right?
289
00:34:06,330 --> 00:34:11,570
Can you give me your number
so I could ping you? So you have mine?
290
00:34:16,250 --> 00:34:19,610
Right. You got something...
I could write it down, huh?
291
00:34:20,490 --> 00:34:24,250
So you could call me just in case,
In case he wants to kill you, right?
292
00:34:25,090 --> 00:34:26,329
Little joke.
293
00:34:29,809 --> 00:34:32,490
Tom! You'll be good, right?
294
00:34:33,010 --> 00:34:34,250
Thomas!
295
00:34:38,730 --> 00:34:41,369
Later, then. I'll be back quick.
296
00:35:07,450 --> 00:35:09,250
Can I make you some tea?
297
00:35:18,290 --> 00:35:20,010
Right, then I'll make you some.
298
00:35:46,890 --> 00:35:50,730
I'd like the page
to closely reflect my personality.
299
00:35:51,970 --> 00:35:54,930
The girls said you are great
and you perform miracles.
300
00:35:58,050 --> 00:35:59,330
I wanted to...
301
00:36:02,210 --> 00:36:06,330
show you... some of the things I've done.
302
00:36:06,410 --> 00:36:10,330
Give it a rest. They told me
everything already.
303
00:36:11,570 --> 00:36:15,410
Naturally, I want full access to my page.
304
00:36:15,930 --> 00:36:19,650
All the authorization codes,
PIN numbers, PUK codes...
305
00:36:19,730 --> 00:36:21,690
PUK1, PUK2...
306
00:36:22,570 --> 00:36:24,530
I want to service it on my own.
307
00:36:26,690 --> 00:36:28,210
Should I help you out?
308
00:36:29,490 --> 00:36:31,850
You have beautiful eyes. Want to kiss me?
309
00:36:31,930 --> 00:36:32,930
What?
310
00:36:33,410 --> 00:36:34,410
Nothing.
311
00:36:51,970 --> 00:36:55,450
The coronation ceremony of
the Makowska Madonna painting.
312
00:37:09,010 --> 00:37:11,850
Zidane joined the likes of
Cruyff and Maradona
313
00:37:11,930 --> 00:37:16,850
The replay clearly shows that the ball
crossed the line.
314
00:37:16,930 --> 00:37:20,730
That's right. By a good few inches.
315
00:37:21,010 --> 00:37:26,650
It was supposed to be Buffon's day,
but he didn't stand a chance.
316
00:37:27,890 --> 00:37:29,690
584 times...
317
00:37:40,650 --> 00:37:43,770
584 times 621.
318
00:39:35,490 --> 00:39:36,570
Your brother.
319
00:39:42,410 --> 00:39:45,690
And? How was it?
320
00:39:47,450 --> 00:39:48,690
It was alright.
321
00:39:49,970 --> 00:39:51,610
But she is weird, right?
322
00:39:53,370 --> 00:39:55,490
Hope she didn't do anything to you?
323
00:39:56,810 --> 00:39:57,970
Bad... that is?
324
00:40:00,450 --> 00:40:02,730
Sorry, bro, but I had to go.
325
00:40:03,370 --> 00:40:06,890
My hunch was right.
Veronica is incredible.
326
00:40:08,370 --> 00:40:09,770
Incredible!
327
00:40:10,850 --> 00:40:16,570
A pearly smile, healthy,
light complexion, silky skin...
328
00:40:17,170 --> 00:40:19,610
And hair - a storm of hair.
329
00:40:21,610 --> 00:40:24,170
Girl is like from a shampoo commercial.
330
00:40:27,450 --> 00:40:28,970
Only one fault...
331
00:40:31,850 --> 00:40:33,490
She's as dumb as a hammer.
332
00:40:34,210 --> 00:40:37,970
But I won't get into all that...
I won't get into all that,
333
00:40:38,050 --> 00:40:39,850
because the girl is direct...
334
00:40:41,410 --> 00:40:43,130
She is very direct...
335
00:40:47,050 --> 00:40:48,730
And I am a little in love,
336
00:40:52,330 --> 00:40:53,650
Just a tad, see.
337
00:40:56,890 --> 00:40:59,330
For sure a strong attraction, anyway.
338
00:41:58,170 --> 00:41:59,170
Tom!
339
00:41:59,810 --> 00:42:03,690
Thomas, I'm telling you,
I don't have time to go on the roof now.
340
00:42:03,770 --> 00:42:06,530
I gotta do this page for Veronica quickly.
341
00:42:07,850 --> 00:42:11,010
Could you just once think of my needs?!
342
00:42:15,530 --> 00:42:18,530
Quit showing off and do something useful.
343
00:42:28,410 --> 00:42:29,450
Fine, fuck it.
344
00:42:33,130 --> 00:42:35,650
And only 15 minutes and I go back to work.
345
00:42:37,490 --> 00:42:38,650
I have to work.
346
00:42:41,450 --> 00:42:42,850
I don't work...
347
00:42:43,010 --> 00:42:47,490
We won't have money for food or bills.
348
00:42:51,450 --> 00:42:53,930
I will sell your kidney, promise. Come on.
349
00:42:54,450 --> 00:42:55,530
Tom, come on.
350
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
Tom...
351
00:43:00,050 --> 00:43:03,090
Thomas, what's with you? Come on.
352
00:43:04,490 --> 00:43:07,250
We can't visit our gorgeous,
young neighbor now,
353
00:43:07,330 --> 00:43:10,170
because our neighbor clearly let us know,
354
00:43:10,250 --> 00:43:12,610
at least let me know very clearly,
355
00:43:12,690 --> 00:43:15,170
that she will keep you company
only once, get it?
356
00:43:15,250 --> 00:43:17,090
Once. Like seeing a unicorn. Get it?
357
00:43:17,450 --> 00:43:18,570
Tom, fuck!
358
00:43:23,490 --> 00:43:26,490
But if she attacks us with an ax,
I'm getting behind you.
359
00:43:26,570 --> 00:43:27,570
Hi.
360
00:43:31,810 --> 00:43:33,290
What's your name?
361
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
Magda.
362
00:43:38,850 --> 00:43:43,330
Jack, Tom... Magda.
It's like this, really simple.
363
00:43:43,410 --> 00:43:45,930
I'm chilling in the pad.
So like I'm working.
364
00:43:46,010 --> 00:43:48,930
And my beloved brother
is running around bugging me.
365
00:43:49,010 --> 00:43:52,810
Mumbling about Magda this,
Magda that, Magda is nice,
366
00:43:52,890 --> 00:43:55,210
cool, pretty... She has a nice hallway...
367
00:43:55,490 --> 00:43:58,250
You know, won't shut his hole.
Won't leave me alone.
368
00:43:58,810 --> 00:44:02,210
So, in short, please, Magda
I'm begging you...
369
00:44:06,530 --> 00:44:11,690
Could you, for a few hours a day,
Watch him, like last time,
370
00:44:11,770 --> 00:44:13,490
sort of like socially, you know?
371
00:44:14,530 --> 00:44:16,170
And what would you want for it?
372
00:44:22,690 --> 00:44:24,410
- Weed.
- No prob.
373
00:44:25,770 --> 00:44:29,090
You want it, you got it.
However, in this particular matter
374
00:44:29,170 --> 00:44:32,690
I'm not exactly hip myself, but...
375
00:44:32,770 --> 00:44:35,330
You talk a lot, it's tiring.
376
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Yeah?
377
00:44:46,010 --> 00:44:48,130
I just wanted to say,
don't let him watch TV
378
00:44:48,210 --> 00:44:50,010
and don't give him drugs...
379
00:44:51,210 --> 00:44:52,650
Because he gets wild.
380
00:45:16,850 --> 00:45:18,530
Wanna watch TV?
381
00:45:32,850 --> 00:45:39,170
The sex life of adult monkeys
is not that different from that of humans.
382
00:45:43,650 --> 00:45:49,210
This time of year, fly larvae are
a real treat for the red crossbill.
383
00:45:54,170 --> 00:45:57,090
The Alpha male exudes testosterone.
384
00:45:57,890 --> 00:46:01,850
In every group he immediately
attains a position of leadership.
385
00:46:03,930 --> 00:46:08,290
Ants live in huge, well-organized
societies, divided into groups
386
00:46:08,370 --> 00:46:11,650
with strictly defined responsibilities.
387
00:46:13,090 --> 00:46:18,410
Meanwhile a herd of prairie dogs
enjoys relaxing in their burrow.
388
00:46:42,970 --> 00:46:46,330
Bro, let me tell you,
there is no better motivation for a guy...
389
00:46:59,130 --> 00:47:00,130
Beautiful.
390
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
It is.
391
00:47:08,570 --> 00:47:10,650
I see someone is in love.
392
00:47:36,730 --> 00:47:40,610
Veronica called and said I did
an awesome job on the page.
393
00:47:42,130 --> 00:47:47,170
And that she liked that Chinese red hue
in the muscular flower petals.
394
00:47:47,890 --> 00:47:50,210
Muscular flower petals, right?
395
00:47:51,410 --> 00:47:55,170
And she invited me to her opening.
Said, like, half the city will be there.
396
00:47:55,250 --> 00:47:59,050
But you know, the artsy crowd.
Said it will be the crème de la crème.
397
00:48:01,650 --> 00:48:05,290
If it's gonna be the crème,
should we buy new clothes?
398
00:48:05,410 --> 00:48:08,810
Your suit from the 'rents funeral...
It's too tight, right?
399
00:48:10,250 --> 00:48:11,850
Definitely too tight.
400
00:48:20,850 --> 00:48:22,090
I know a doctor.
401
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
A friend.
402
00:48:30,050 --> 00:48:33,610
He's gotten a lot of people
out of depression.
403
00:48:36,330 --> 00:48:38,410
- I'm not depressed.
- No?
404
00:48:41,050 --> 00:48:42,330
Then what is it?
405
00:48:43,770 --> 00:48:44,850
The hospital.
406
00:48:47,610 --> 00:48:49,010
I'm researching.
407
00:48:49,730 --> 00:48:50,730
What?
408
00:48:54,410 --> 00:48:55,730
The multi-verse.
409
00:48:57,010 --> 00:48:58,010
Which is?
410
00:49:01,250 --> 00:49:03,330
Parallel worlds.
411
00:49:05,210 --> 00:49:06,730
I don't understand.
412
00:49:10,170 --> 00:49:11,170
Well...
413
00:49:12,210 --> 00:49:16,370
according to quantum theory
of Hugh Everett III,
414
00:49:16,450 --> 00:49:19,330
everything that might happen,
surely happens
415
00:49:19,410 --> 00:49:21,930
on one of the branches of reality.
416
00:49:22,410 --> 00:49:23,890
This reality resembles
417
00:49:23,970 --> 00:49:27,610
a giant tree of life
branching out at every moment.
418
00:49:27,730 --> 00:49:30,730
A tree branching out to infinity.
419
00:49:31,690 --> 00:49:35,810
So this means that we
who live on this tree,
420
00:49:38,490 --> 00:49:39,730
even policemen...
421
00:49:43,210 --> 00:49:45,930
whether we want to or not,
are also branching out.
422
00:49:48,450 --> 00:49:50,210
Is that clear to you?
423
00:50:06,210 --> 00:50:08,410
I will leave you his number.
424
00:50:14,370 --> 00:50:15,250
Afternoon!
425
00:50:15,330 --> 00:50:17,610
Afternoon, today you were first!
426
00:50:18,130 --> 00:50:19,250
I don't understand.
427
00:50:19,650 --> 00:50:23,530
You know, visitors. Our star is popular.
428
00:50:24,650 --> 00:50:26,650
Good day, Mrs. Kwiatkowska.
429
00:50:38,970 --> 00:50:39,970
Hi!
430
00:50:44,650 --> 00:50:45,970
What are you doing here?
431
00:50:46,570 --> 00:50:47,770
Taking a walk.
432
00:50:49,370 --> 00:50:50,530
Get over here.
433
00:50:58,330 --> 00:51:00,530
Turn around and stick out your butt.
434
00:51:01,490 --> 00:51:03,010
That's a bit much.
435
00:51:13,770 --> 00:51:14,930
Get in the car.
436
00:51:26,450 --> 00:51:28,250
Why do you need this shit?
437
00:51:29,930 --> 00:51:33,730
You know, I burn one sometimes.
438
00:51:34,610 --> 00:51:36,130
When I play Quake.
439
00:51:36,210 --> 00:51:37,850
And Tom, where is he?
440
00:51:39,050 --> 00:51:40,090
At Magda's.
441
00:51:43,730 --> 00:51:45,450
He goes there sometimes.
442
00:51:47,650 --> 00:51:49,410
I think they're buddies.
443
00:51:51,410 --> 00:51:52,530
Cool girl.
444
00:51:53,970 --> 00:51:55,330
I don't know...
445
00:51:57,050 --> 00:51:58,650
Hard to say.
446
00:52:00,730 --> 00:52:04,290
She's so calm... and quiet.
447
00:52:05,370 --> 00:52:07,290
Yeah, that's for sure...
448
00:52:33,290 --> 00:52:34,450
I can't.
449
00:52:35,330 --> 00:52:36,410
Smoke.
450
00:52:48,970 --> 00:52:50,570
Next time...
451
00:52:52,130 --> 00:52:53,770
you're going to the station.
452
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Thank you.
453
00:53:02,930 --> 00:53:05,410
I'm sorry and I promise
I'll be good, Chris.
454
00:53:41,130 --> 00:53:45,290
Sorry, don't have what you wanted
and I don't think I can get it again.
455
00:53:45,370 --> 00:53:48,050
Can I pay you in some other,
legal currency?
456
00:53:50,130 --> 00:53:51,970
Has it ever occurred to you
457
00:53:52,050 --> 00:53:54,810
that it's fun to be with your brother
for free,
458
00:53:55,530 --> 00:53:57,010
because he's cool?
459
00:54:43,170 --> 00:54:44,170
Tom.
460
00:54:45,330 --> 00:54:48,090
Thomas, I told you,
plain and simple, right?
461
00:54:48,170 --> 00:54:52,010
Explained ten times.
We are going to a cultural event.
462
00:54:52,090 --> 00:54:54,570
The opening for my potential
girlfriend candidate.
463
00:54:54,650 --> 00:54:56,130
My great girlfriend. My wife.
464
00:54:56,210 --> 00:54:58,410
The future mother of my kids
and your nephews
465
00:54:58,490 --> 00:55:02,130
so you have someone to play
"I see the moon" with.
466
00:55:03,610 --> 00:55:06,930
Come on, we're going
You can visit your friend tomorrow.
467
00:55:08,610 --> 00:55:09,610
Thomas.
468
00:55:30,810 --> 00:55:31,970
Tom!
469
00:55:43,970 --> 00:55:44,970
Hi.
470
00:55:46,170 --> 00:55:49,450
Listen, we were just going out
471
00:55:49,530 --> 00:55:50,730
with Tom...
472
00:55:51,530 --> 00:55:53,850
to this opening of this friend of mine
473
00:55:53,930 --> 00:55:58,770
and we thought that...
if you're not doing anything...
474
00:55:58,850 --> 00:56:00,730
maybe you'd come with us, right?
475
00:56:03,610 --> 00:56:05,410
I know, right, I talk too much.
476
00:56:05,490 --> 00:56:06,490
Will you go?
477
00:56:08,410 --> 00:56:10,210
- Please?
- Please?
478
00:56:12,610 --> 00:56:14,130
- Louder.
- Louder.
479
00:56:18,850 --> 00:56:19,850
Okay.
480
00:56:20,770 --> 00:56:24,370
In my opinion,
you're the most beautiful student.
481
00:56:24,850 --> 00:56:26,370
Thank you, Victor.
482
00:56:27,970 --> 00:56:29,570
Some decent shit around.
483
00:56:29,650 --> 00:56:32,810
Yeah... the ass doesn't suck,
too bad the paintings suck ass.
484
00:56:33,730 --> 00:56:36,850
- It was half off at the other boutique.
- No way!
485
00:56:36,930 --> 00:56:40,610
I admire you,
I'd do anything to be in your movie.
486
00:56:40,770 --> 00:56:43,970
Right, you can blow me,
but I can't promise much.
487
00:56:49,490 --> 00:56:52,210
The form needs more work.
488
00:56:54,370 --> 00:56:56,370
You could come to my studio.
489
00:56:56,450 --> 00:56:57,450
Really?
490
00:56:58,370 --> 00:56:59,370
Here I am.
491
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Excuse me.
492
00:57:04,250 --> 00:57:05,250
I see.
493
00:57:06,570 --> 00:57:08,770
Sorry, I couldn't... I'm late but...
494
00:57:11,010 --> 00:57:13,010
Who are the freaks you brought?
495
00:57:13,250 --> 00:57:14,250
What freaks?
496
00:57:18,890 --> 00:57:21,970
That's my brother... and his friend.
497
00:57:23,090 --> 00:57:24,810
Are you out of your fucking mind?
498
00:57:26,170 --> 00:57:28,050
Want to publicly humiliate me?
499
00:57:31,530 --> 00:57:33,130
Not a big turnout, huh?
500
00:57:40,890 --> 00:57:41,930
Fuck you.
501
00:58:19,850 --> 00:58:21,130
That's my brother.
502
00:59:15,970 --> 00:59:19,570
Jack, your brother... fuck...
503
00:59:32,890 --> 00:59:34,890
- Tom is dying.
- Sure.
504
00:59:44,930 --> 00:59:48,170
We've been coming here for years.
And every time...
505
00:59:48,810 --> 00:59:51,570
he's dying, but somehow
he's made it to 30 alive, yeah?
506
00:59:51,650 --> 00:59:54,010
You said yourself
that the tumor has stopped.
507
00:59:54,090 --> 00:59:56,210
That it's a miracle.
That it's fine, right?
508
00:59:59,490 --> 01:00:03,490
You know the situation.
We've used up our luck.
509
01:00:04,610 --> 01:00:05,610
I'm sorry.
510
01:00:05,970 --> 01:00:08,330
What sorry? How are you sorry?
511
01:00:10,210 --> 01:00:13,410
What should I say? When this is my guy...
512
01:00:14,410 --> 01:00:19,810
My only family? My only friend?
I only have him, right?
513
01:00:20,810 --> 01:00:22,890
And you're sorry?! I'm sorry!
514
01:00:24,530 --> 01:00:28,610
I don't accept this!
I don't want to! I protest!
515
01:00:29,850 --> 01:00:32,570
Do your thing, hocus-pocus.
516
01:00:32,650 --> 01:00:35,410
- Optimistic version for me now!
- I understand you, but...
517
01:00:35,490 --> 01:00:37,290
The fuck you understand!
518
01:00:46,890 --> 01:00:47,890
No matter.
519
01:00:49,530 --> 01:00:51,370
Sorry, I got...
520
01:00:59,450 --> 01:01:02,970
No problem. Tom must stay here.
521
01:01:33,250 --> 01:01:36,850
SICKROOM
522
01:01:55,290 --> 01:01:56,730
That's right, bro...
523
01:01:58,130 --> 01:02:00,410
It's exactly like I said.
524
01:02:00,490 --> 01:02:02,970
Dr. Piotrowski says exactly
the same thing as me.
525
01:02:03,050 --> 01:02:05,770
Told you so many times.
Constantly, day and night.
526
01:02:06,290 --> 01:02:08,450
Yeah, bro, vitamins.
527
01:02:08,530 --> 01:02:10,930
You have a deficiency.
And you're weakened.
528
01:02:12,490 --> 01:02:15,570
Told you to eat more vitamins.
To use my example?
529
01:02:15,650 --> 01:02:17,810
A kilogram of apples a day and no issues.
530
01:02:17,930 --> 01:02:20,170
You do not eat vitamins
and you are weakened.
531
01:02:20,250 --> 01:02:25,450
You are so weakened that
you are weak and pass out.
532
01:02:26,130 --> 01:02:27,770
Luckily, Dr. Piotrowski said
533
01:02:27,850 --> 01:02:30,370
they can give you those vitamins
by an I.V.
534
01:02:32,090 --> 01:02:35,370
You will stay here a while
and be good as new.
535
01:02:35,450 --> 01:02:36,730
Don't make a scene.
536
01:02:38,410 --> 01:02:39,810
I'll be back in the morning.
537
01:02:39,890 --> 01:02:42,490
Bring you apples from
all the orchards in the world.
538
01:02:44,370 --> 01:02:46,370
Later, bro. You coming?
539
01:02:59,410 --> 01:03:01,810
Where have you lost Tom, Mr. Jack?
540
01:03:03,010 --> 01:03:05,090
Sell him off to I Got Talent?
541
01:03:57,210 --> 01:03:58,730
Could you be so kind and check
542
01:03:58,810 --> 01:04:01,210
if they also shut off your
hot water just now?
543
01:04:27,290 --> 01:04:28,490
They didn't.
544
01:04:50,770 --> 01:04:53,490
Mr. Andrew,
what do you think of this movie?
545
01:04:53,650 --> 01:04:56,650
This is a personal question
but I will answer.
546
01:04:56,810 --> 01:04:59,610
Beautiful, beautiful, you'll be pleased.
547
01:04:59,690 --> 01:05:05,010
Good, beautiful, when the horses go by,
you will look, like that.
548
01:05:05,330 --> 01:05:09,130
Beautiful, beautiful, beautiful,
you'll be pleased...
549
01:05:14,010 --> 01:05:16,370
- Doctor...
- Good, beautiful. You'll be pleased.
550
01:05:16,450 --> 01:05:17,970
Beautiful, beautiful...
551
01:05:34,170 --> 01:05:37,730
The bells are ringing...
the Pope is near.
552
01:06:42,090 --> 01:06:45,490
It's unjust, Mr. Jack.
Unjust, what a great loss.
553
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
But he was here, you know?
554
01:06:47,450 --> 01:06:51,770
He was, and he said not to be afraid.
And to beware...
555
01:06:52,010 --> 01:06:54,290
Beware, Mr. Jack!
556
01:06:55,090 --> 01:06:56,330
Be careful!
557
01:06:57,490 --> 01:07:01,730
Mrs. Kwiatkowska, fine.
Goodnight, goodnight.
558
01:08:16,090 --> 01:08:17,090
Hello?
559
01:08:20,649 --> 01:08:21,970
Yeah, hello?
560
01:08:29,170 --> 01:08:30,170
What?
561
01:08:33,970 --> 01:08:35,090
How is he gone?
562
01:08:38,330 --> 01:08:41,649
No, he's not home! How is he gone?
How did he escape?
563
01:08:42,449 --> 01:08:44,210
He is not mouse-sized.
564
01:08:45,170 --> 01:08:47,489
This is a normal man,
the size of a normal man.
565
01:08:47,569 --> 01:08:48,890
Seen with the unaided eye!
566
01:08:52,250 --> 01:08:54,890
This is professional care?
567
01:08:57,010 --> 01:08:58,010
Fine...
568
01:08:59,609 --> 01:09:02,330
I'll be there in a moment.
Thank you very much.
569
01:09:26,050 --> 01:09:27,649
Come, your brother is here.
570
01:09:30,810 --> 01:09:31,810
Tom.
571
01:10:54,850 --> 01:10:57,530
Time to say goodbye, bro.
572
01:11:27,890 --> 01:11:28,890
I know.
573
01:11:31,370 --> 01:11:34,650
I don't want it to hurt.
574
01:11:39,490 --> 01:11:40,610
I know.
575
01:11:48,850 --> 01:11:50,770
We want to try chemo still.
576
01:11:54,010 --> 01:11:55,690
Gotta believe in miracles.
577
01:11:57,930 --> 01:12:00,850
Don't bullshit me, bro.
578
01:12:30,450 --> 01:12:31,610
Tom...
579
01:12:41,210 --> 01:12:42,210
Tom...
580
01:12:52,530 --> 01:12:53,530
Tom!
581
01:13:01,370 --> 01:13:03,170
This is so fucked up.
582
01:13:08,810 --> 01:13:12,050
You speak only when you fucking want to?!
583
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Magda!
584
01:13:34,050 --> 01:13:35,050
What's up?
585
01:13:38,770 --> 01:13:41,770
What's going on... with you?
586
01:13:45,650 --> 01:13:49,010
You know... you can always call me.
587
01:13:49,610 --> 01:13:51,330
You can always talk with me.
588
01:13:53,410 --> 01:13:57,010
Not like with a policeman.
Like with a friend, see?
589
01:13:59,930 --> 01:14:02,970
Can I tell you something?
Like to a friend? Not a policeman?
590
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Sure.
591
01:14:20,130 --> 01:14:22,170
I'm going far away soon.
592
01:14:23,970 --> 01:14:25,250
But I'll write.
593
01:14:30,090 --> 01:14:31,170
Later then.
594
01:14:55,930 --> 01:14:57,610
Good morning, Mrs. Kwiatkowska.
595
01:15:40,170 --> 01:15:41,170
Is Tom here?
596
01:15:42,810 --> 01:15:48,490
Oh, fuck... like 30 minutes ago,
his buddies took him out for a beer.
597
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Joke.
598
01:15:56,730 --> 01:16:00,570
Bro, you have no idea who's here.
599
01:16:35,930 --> 01:16:39,130
Sir, my friend is visiting
from New Zealand. I'd like to show him
600
01:16:39,210 --> 01:16:40,770
the view from the rooftop.
601
01:16:41,370 --> 01:16:42,490
That's not possible.
602
01:16:43,490 --> 01:16:44,890
I'll pay two thou.
603
01:17:37,610 --> 01:17:39,930
That is sick what you are
trying to tell me.
604
01:17:40,570 --> 01:17:44,370
So go back to your joints now
and never come here again.
605
01:18:34,450 --> 01:18:35,450
I'm here.
606
01:18:36,530 --> 01:18:37,530
Relax.
607
01:18:39,650 --> 01:18:43,090
There, there, there, shh. Tom...
608
01:18:44,090 --> 01:18:45,770
There, there, Tom.
609
01:18:48,210 --> 01:18:51,010
There, shh...
610
01:18:58,170 --> 01:18:59,850
There, there.
611
01:19:14,210 --> 01:19:17,690
There, there.
612
01:19:19,810 --> 01:19:21,770
Shh...
613
01:21:42,610 --> 01:21:44,810
- We'll be going then.
- Okay.
40519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
